CABARET VOLTAIRE facebook: Editorial Cabaret Voltaire www.cabaretvoltaire.esprensa@cabaretvoltaire.es

Tennessee Williams en Tángerde Mohamed Chukri

Este librito de Mohamed Chukri describe una serie de encuentros, en su mayor parte fortuitos, con Tennessee Williams, durante el verano de 1973. El estado de ánimo de Tennessee no pasaba por su mejor momento. Había llegado a Tánger con Baxter, un mal compañero, y necesitaba terminar su pieza The Red Devil Battery Sign. Estaba muy nervioso, incluso había interrumpido su viaje en Italia. El encuentro con Chukri fue un éxito imprevisto. La admiración que le profesaba el autor marroquí, le emocionó y despertó su curiosidad. Chukri consiguió sustraerlo de sus preocupa-ciones y de su mal compañero. El resultado fue una serie de brillantes intercambios verbales, inteligentes y espontáneos.

Con Tennessee Williams en Tánger, Mohamed Chukri cierra el ciclo iniciado con Paul Bowles, el recluso de Tánger (Cabaret Voltaire, 2012) y Jean Genet en Tánger (Cabaret Vol-taire, 2013).

Novedad14 junio 2017

ISBN 978-84-947108-0-3128 páginas

PVP 15,95 euros

El autorMohamed Chukri nació en 1935 en Beni Chiker, un pueblo marroquí del Rif. Educado

en una familia pobre, la violencia de su padre le obligó a huir y, con tan sólo once años, vi-vir en las calles de Tánger rodeado de miseria, violencia, prostitución y drogas. A los veinte años, todavía analfabeto, se marchó a Larache a estudiar. Al acabar su formación regresó a Tánger, donde comenzó a codearse con la vida bohemia e intelectual que en aquellos años inundaba la ciudad. Así frecuentó la amistad de escritores consagrados como Paul Bowles, Jean Genet y Tennessee Williams, encuentros que quedaron recogidos en libros de memo-rias. Chukri conoció el éxito internacional gracias a su primera novela de corte autobiográ-fico El pan a secas (1973); censurada por escandalosa en los países árabes y no publicada en Marruecos hasta el año 2000. La transparencia descarnada del relato de sus vivencias se repitió a lo largo de todas sus obras; Tiempo de errores (1992) y Rostros, amores, maldiciones (1996) son las otras dos novelas que conforman la trilogía de su vida. Murió en Rabat en 2003.

La traductoraRajae Boumediane El Metni (Marruecos, 1965) estudió Filología Hispánica en la Uni-

versidad Sidi Mohamed Ben Abdelá de Tetuán y en la Universidad Complutense de Madrid. Es autora de numerosos artículos en revistas españolas y extranjeras. En 2016 obtuvo el Premio Nacional de Marruecos a la mejor traducción del árabe a lengua extranjera con El loco de las rosas de Mohamed Chukri (Cabaret Voltaire, 2015).