29/4/2015 LastradicionesdeDerechoCivilydeDerechoComn

https://www.law.berkeley.edu/library/robbins/CommonLawCivilLawTraditions.html 1/4

GrabadodeunaescenadelacortedePraxiscriminispersequendi,JeanMillesdeSouvigny,1541.LaColeccinRobbins.

Lamayoradelasnacioneshoyendasiguenunodedosgrandestradicionesjurdicas:derechocomnoelderechocivil.LatradicindelcommonlawsurgienInglaterradurantelaEdadMediayfueaplicadadentrodelascoloniasbritnicasentodosloscontinentes.LatradicindelderechocivilsedesarrollenlaEuropacontinental,almismotiempoyseaplicenlascoloniasdelaspotenciasimperialeseuropeascomoEspaayPortugal.ElderechociviltambinfueadoptadoenlossiglosXIXyXXporlosantiguospasesqueposeentradicionesjurdicasdistintas,comoRusiayJapn,quebuscabanreformarsussistemasjurdicosconelfindeobtenerelpodereconmicoypolticocomparablealadelosestadosnacindeEuropaoccidental.

Paraunestadounidensefamiliarizadoconlaterminologayelprocesodenuestrosistemalegal,quesebasaenelderechoconsuetudinarioIngls,lossistemasdederechocivilpuedennoestarfamiliarizadosyconfuso.ApesardequeInglaterratenamuchoslazosculturalesprofundosenelrestodeEuropaenlaEdadMedia,sutradicinlegaldesarrolladodemaneradiferentedeladelcontinenteporunaseriederazoneshistricas,yunadelasformasmsfundamentalesenlosquedivergieronestabaenelestablecimientodelasdecisionesjudicialescomolabasedelderechocomnylasdecisioneslegislativascomolabasedelderechocivil.Antesdepasaralahistoria,vamosaexaminarbrevementeloqueestosignifica.

Elderechocomnesgeneralmentenocodificado.Estosignificaquenohayunarecopilacinexhaustivadelasnormaslegalesylosestatutos.Mientrasqueelderechoconsuetudinarionosebasanenalgunasleyesdispersas,quesonlasdecisioneslegislativas,quesebasaengranmedidaenelprecedente,esdecir,lasdecisionesjudicialesqueyasehanhechoencasossimilares.Estosprecedentessemantieneneneltiempoatravsdelosregistrosdelostribunales,ascomohistricamentedocumentadoencoleccionesdejurisprudenciaconocidacomoanuarioseinformes.Losprecedentesqueseaplicarnenladecisindecadanuevocasosedeterminanporelpresidentedeltribunal.Comoresultado,losjuecestienenunpapelmuyimportanteenlaformacindelasleyesestadounidensesybritnicos.Funcionesdederechocomncomounsistemaacusatorio,unacontiendaentredospartesenfrentadasanteunjuezquelosmoderados.Unjuradodelagentecomnysinformacinjurdicadecidesobreloshechosdelcaso.Eljuezdeterminaentonceslafraseapropiadabasadaenelveredictodeljurado.

DerechoCivil,porelcontrario,estcodificado.Lospasesconsistemasdederechociviltienencdigoslegalesintegrales,actualizadoscontinuamentequeespecificantodoslosasuntossusceptiblesdeserllevadosanteuntribunal,elprocedimientoaplicable,yelcastigoapropiadoparacadadelito.Talescdigosdistinguenentrelasdiferentescategorasdelaley:laleysustantivaestablecequelosactosestnsujetosaenjuiciamientopenalocivil,derechoprocesalestablececmodeterminarsiunaaccinenparticularconstituyeunactocriminalyderechopenalestablecelapenacorrespondiente.Enunsistemadederechocivil,elpapeldeljuezeselestablecimientodeloshechosdelcasoyaplicarlasdisposicionesdelcdigoaplicable.Aunqueeljuezamenudotraeloscargosformales,investigaelasuntoydecidesobreelcaso,loellatrabajadentrodeunmarcoestablecidoporunconjuntointegral,codificadodeleyes.Ladecisindeljuezesconsecuenciamenoscrucialenlaformacindelaleycivilquelasdecisionesdeloslegisladoresyjuristasqueredactaneinterpretanloscdigos.

Lasseccionessiguientesexploranlasraceshistricasdeestasdiferencias.

LastradicionesdeDerechoCivilydeDerechoComn

29/4/2015 LastradicionesdeDerechoCivilydeDerechoComn

https://www.law.berkeley.edu/library/robbins/CommonLawCivilLawTraditions.html 2/4

MosaicodelemperadorJustinianoI,sextodelaCE.BaslicadeSanVitale,Ravena,Italia.

DesarrollohistricodeDerechoCivil

Elderechociviltrminoderivadellatniuscivile,laleyaplicableatodoslosromanoscivesociudadanos.SusorgenesymodeloseencuentranenlacompilacinmonumentaldederechoromanoencargadoporelemperadorJustinianoenelsigloVIEC.MientrasqueestacompilacinseperdiaOccidentedentrodedcadasdesucreacin,fueredescubiertoypusolabaseparalainstruccinlegalenelsigloXIItaliayenelsigloXVIllegaserconocidocomoCorpusiuriscivilis.LassucesivasgeneracionesdejuristasdetodaEuropaadaptanlosprincipiosdelderechoromanoantiguoenelCorpusiuriscivilisalasnecesidadescontemporneas.Eruditosmedievalesdeleydelaiglesiacatlica,oelderechocannico,tambinfueroninfluenciadosporlaerudicinderechoromano,yaquecompilanfuentesjurdicasreligiosasexistentesensupropiosistemaglobaldederechoylagobernanzaparalaIglesia,unainstitucincentralenlaculturamedieval,lapolticaylaeducacinsuperior.AfinalesdelaEdadMedia,estasdosleyescivilesycannicas,selesenseenlamayoradelasuniversidadesyformaronlabasedeuncuerpocomndepensamientojurdicocomnalamayorpartedeEuropa.Elnacimientoylaevolucindelatradicindelderechocivilmedievalbasadoenelderechoromanoeratantoparteintegraldeldesarrollojurdicoeuropeo.OfrecaunatiendadeprincipiosynormasjurdicasinvestidasdelaautoridaddelaantiguaRomaysiglosdejuristasdistinguidos,yletendilaposibilidaddeuncdigolegalcompletoqueproporcionalaleysustantivayprocesalparatodaslassituaciones.

ComolaleycivilentrenlaprcticaentodaEuropa,elpapeldelascostumbreslocalescomofuentedeleyseconvirticadavezmsimportante,especialmenteenloquelosEstadoseuropeosencrecimientointentaronunificaryorganizarsussistemasjurdicosindividuales.AlolargodelaEdadModerna,estedeseogenerintentosacadmicosparasistematizar,disposicioneslegalesdisparesdispersosyleyesconsuetudinariaslocalesyponerlasenarmonaconlosprincipiosracionalesdelaleycivilylaleynatural.Emblemticodeestosintentoses1631eltrabajodeljuristaholandsHugoGrocio,Introduccinalajurisprudenciaholandesa,quesintetizaelderechoromanoyelderechoconsuetudinarioholandesaenuntodocoherente.EnelsigloXVIII,lasaspiracionesreformistasdegobernantesilustradosalineadosconeldeseojuristaspararacionalizarlaleyparaproducircdigoslegalesintegralesysistemticosincluyendo1786deAustriaCdigodeJosIIycompletaCdigoCivilde1811,dePrusiacompletaCdigoTerritorialde1794,yFranciadeCdigoCivil(conocidocomoelCdigoNapolenico)de1804.Estoscdigos,moldeadaporlatradicindelderechoromano,sonlosmodelosdelossistemasdederechocivildelaactualidad.

DesarrollohistricodeDerechoComnIngls

DerechocomnInglsemergidelascambiantesycentralizadoraspoderesdelreydurantelaEdadMedia.Despusdelaconquistanormandaen1066,losreyesmedievalescomenzaronaconsolidarelpoderyestablecernuevasinstitucionesdelaautoridadrealylajusticia.Nuevasformasdeaccinlegalestablecidoporlacoronafuncionabanmedianteunsistemademandatosjudicialesurdenesreales,cadaunodeloscualesproporcionanunremedioespecficoparaunmalespecfico.Elsistemadeautosllegasertanaltamenteformalizadaquelasleyeslostribunalespodraaplicarsesobrelabasedeestesistemaamenudoerandemasiadorgidaparalograradecuadamentelajusticia.Enestoscasos,unanuevaapelacinantelajusticiatendraqueserhechadirectamentealrey.Estadificultaddioaluzaunnuevotipodetribunal,eltribunaldelaequidad,tambinconocidocomoeltribunaldelaCancilleraporqueeralacortedelcancillerdelrey.Lostribunalesdeequidadestabanautorizadosaaplicarlosprincipiosdeequidadbasadoenmuchasfuentes(comoelderechoromanoyelderechonatural)enlugardeaplicarsloelderechocomn,paralograrunresultadojusto.

LostribunalesdejusticiaylostribunalesdeequidadtantofuncionabanporseparadohastaqueelsistemadeautosfueabolidaenlamitaddelsigloXIX.Inclusohoyenda,sinembargo,algunosestadosdeEstadosUnidosmantienentribunalesindependientesdeequidad.Delmismomodo,anexistenciertostiposdeautos,comowarrantsycitacionesenlaprcticamodernadelaleycomn.Unejemploeselrecursodehbeascorpus,queprotegealindividuodedetencinilegal.

29/4/2015 LastradicionesdeDerechoCivilydeDerechoComn

https://www.law.berkeley.edu/library/robbins/CommonLawCivilLawTraditions.html 3/4

Publicadooriginalmenteenelao1215,laCartaMagnaseconfirmprimeroenleyen1225.Este1297exemplar,algunasclusulasdelascualesanestatutosenInglaterrahoy,fueemitidaporEdwardI.ArchivosNacionales,Washington,DC.

SirWilliamBlackstone,1774,deThomasGainsborough.leosobrelienzo.TateCollection,Londres.

Originalmenteunaordendelreyobtenidaporunprisionerooporsucuenta,unrecursodehbeascorpusconvocalprisioneroalacorteparadeterminarsiseencontrabadetenidoenvirtuddelaautoridadlegtima.Habeascorpusdesarrolladoduranteelmismoperodode1215queprodujolaCartaMagna,oGranCarta,quedeclarciertaslibertadesindividuales,unodelosmsfamososesqueunhombrelibrenopodaserencarceladoocastigadosineljuiciodesusigualesbajolaleydeestablecerlatierratantoelderechoaunjuicioconjurado.

EnlaEdadMedia,laleycomnenInglaterraconvivi,comoderechocivilhizoenotrospases,conotrossistemasjurdicos.TribunalesaplicanlaleycannicadelaIglesia,urbanosyruralestribunalesaplicanelderechoconsuetudinariolocalCancilleraytribunalesmartimosaplicalaleyromana.SloenelsigloXVIIhizotriunfoderechocomnsobrelasotrasleyes,cuandoelParlamentoestableciunaverificacinpermanenteenelpoderdelreyInglsyreclamelderechoadefinirelderechocomnydeclararotrasleyessubsidiariaalamisma.EstaevolucindeunaculturajurdicanacionalenInglaterrafuecontemporneaconeldesarrollodelossistemasjurdicosnacionalesdelospasesdederechocivildurantelaEdadModerna.Pero,dndehumanistaslegalesyacadmicosdelaIlustracinenelcontinentemirabanacompartirtradicindelderechocivil,ascomolalegislacinnacionalylacostumbre,losjuristasinglesesdeestapocaseenorgullecandelasingularidaddelascostumbreseinstitucioneslegalesinglesas.

Eseorgullo,quizsmezcladaconenvidiainspiradoporelmovimientoeuropeocontemporneohacialacodificacin,diocomoresultadoelprimertratadosistemtico,analticoenInglsleycomn:(17231780)deWilliamBlackstoneComentariossobrelasLeyesdeInglaterra.Enelderechoestadounidense,laobradeBlackstoneahorafuncionacomolafuentedefinitivadelosprecedentesdederechocomnantesdelaexistenciadelosEstadosUnidos.

Influenciasdelaleycivilenelderechoestadounidense

ElsistemalegalestadounidensepermanecefirmementedentrodelatradicindelderechocomnllevadoalascoloniasdeAmricadelNortedeInglaterra.Sinembargo,lashuellasdelatradicindelderechocivilysuimportanciaenelhemisferiopuedequeencontrarondentrodelastradicionesjurdicasestatalesentodoEstadosUnidos.ElmsdestacadoeselejemplodeLuisiana,dondelaleyestatalsebasaenelderechocivilcomoresultadodelahistoriadeLouisianacomounterritoriofrancsyespaolantesdesucompraaFranciaen1803.MuchosdelosestadosdelsuroestereflejanhuellasdelainfluenciadelderechocivilensulasconstitucionesestatalesyloscdigosdesupatrimoniojurdicoyaenterritoriosdeEspaacolonialyMxico.California,porejemplo,tieneuncdigocivilestatalorganizadaenseccionesquesehacenecodelascategorastradicionalesdelderechocivilromanopertenecientesapersonas,cosasyaccionessinembargo,laleycontenidaenelcdigodeCaliforniaesprincipalmenteelderechoconsuetudinario.

YmientrasqueBlackstoneprevalececomolaprincipalfuentedeprecedentepreamericanoenlaley,esinteresantenotarquetodavahayespacioparalainfluenciadelderechocivilromanoenlatradicinlegalestadounidense.LospadresfundadoresysuscontemporneoseducadosenlaleyconocannosloeltrabajodelosjuristasinglesescomoBlackstone,sinotambineltrabajodelosgrandesjuristasdelderechocivilytericos.ThomasJefferson,porejemplo,poseavariasedicionesdedeJustinianoInstitutos,yelogilaprimeraedicinamericanatraducidade1812,consusnotasyanotacionessobrelosparalelismosconelDerechoIngls,porsuutilidadparalosabogadosestadounidenses.Dehecho,unfamosoejemplodesuusoeselcasode1805dePiersonv.Publicar,enelqueunjuezdeNuevaYork,dedecidirsobreuncasoqueinvolucraunadisputadepropiedadentredoscazadoresmsdeunzorro,citunprincipiodelderecho

29/4/2015 LastradicionesdeDerechoCivilydeDerechoComn

https://www.law.berkeley.edu/library/robbins/CommonLawCivilLawTraditions.html 4/4

romanosobrelanaturalezaylaposesindeanimalessalvajesdelosInstitutoscomoelprecedenteparasudecisin.HoyPiersonv.PublicaresamenudounodelosprimeroscasosdederechodepropiedadqueseenseanalosestudiantesdederechodeEstadosUnidos.EstadosUnidosv.Robbins,uncasode1925deCaliforniaquefuealaCorteSupremayallanelcaminoparamodernasleyesdepropiedadcomunitariadelestado,sebasaenunconceptodepropiedadcomunitariaqueCalifornianohereddeInglsleycomn,sinodelascostumbresjurdicasdelaEspaavisigodaquedatadelsigloVEC.Casoscomostosiluminanlaricahistoriaqueuneydividelastradicionesdederechocivilycomunesysonunrecordatoriofascinantedelosantiguosorgenesdelderechomoderno.

DescargaunPDFimprimibleconmsinformacin,incluyendoimgenes,glosarioybibliografa.

LosRegentesdelaUniversidaddeCalifornia,TheRobbinsReligiosoyCivilColeccinDerecho,FacultaddeDerecho(BoaltHall),laUniversidaddeCaliforniaenBerkeley.

IMG_4318.pdf (p.1)IMG_4323.pdf (p.2)IMG_4324.pdf (p.3)IMG_4325.pdf (p.4)IMG_4326.pdf (p.5)IMG_4327.pdf (p.6)IMG_4328.pdf (p.7)IMG_4329.pdf (p.8)IMG_4330.pdf (p.9)IMG_4331.pdf (p.10)Sin ttulo1.pdf (p.11)Las tradiciones de Derecho Civil y de Derecho Comn.pdf (p.12-15)