Interpretación Comunitaria¿Otro modelo?

Diana Jenkins W.

Interpretación Comunitaria

• ¿Qué es la interpretación comunitaria?

• ¿Qué hace un intérprete comunitario?

• ¿Qué habilidades necesita?

• ¿Cómo se capacita?

• ¿Cómo se certifica?

Interpretación Comunitaria

¿Qué es la interpretación comunitaria?

Cubre la gama de interpretaciones desde una interacción informal en un comercio hasta la interpretación jurídica. El intérprete tiene la obligación de asegurar la calidad y eficacia de la comunicación. Sirve de enlace entre el cliente y alguna instancia pública o privada de la sociedad mayoritaria.

Interpretación Comunitaria

¿Qué hace un intérprete comunitario?

• Transmite mensajes con exactitud

• Aclara conceptos técnicos y culturales

• Negocia malentendidos culturales

• Aboga por los derechos del cliente

Interpretación Comunitaria

¿Qué habilidades necesita?

• Dominio amplio de ambas lenguas

• Conocimientos profundos de las dos culturas

• Suficiencia en la materia técnica

• Estrategias de interpretación e interpersonales

• Vocación, compromiso y empeño

¿Cómo se capacita?

• Informalmente en ayudantía con expertos

• Curso de actualización para practicantes

• Curso de capacitación

• Programas de capacitación profesional técnica

• Carreras universitarias

Interpretación Comunitaria

Interpretación Comunitaria

¿Cómo se certifica?

• No oficial, aceptación étnica

• No oficial, sector privado

• Colegios profesionales, gremios, barras, etc.

• Escuelas superiores o universidades

• Entidades del Estado