Instrumentaciónde proceso y análisispara soluciones fiablesde automatización

Ed

ició

n d

icie

mb

re 2

00

4

2

En la industria de procesos tener ventaja significa hacer las operaciones

más rápidas, flexibles, eficientes y, sobre todo, rentables. Los procesos

corporativos, de la producción hasta la oficina, deben coordinarse

perfectamente entre sí y optimizarse de forma global, cubriendo todos

los niveles implicados. Esto permite incrementar de forma decisiva el

rendimiento, la disponibilidad, la tasa de carga y la calidad de sus plantas.

Si además se integran nuevos sistemas es posible reducir al máximo

los potenciales de racionalización.

Siemens es un partner competente que le ayuda a cumplir estos requisitos.

Decenios de experiencia en la instrumentación, análisis, regulación y

control de procesos industriales constituyen el fundamento para un know-

how insuperable en todos los sectores de la ingeniería química. En

cromatografía de gases de proceso, sistemas de instrumentación de

nivel y posicionadores somos líderes en el mercado mundial; en muchos

otros sectores somos los líderes tecnológicos.

Gracias a que innovamos y mejoramos continuamente nuestra gama de

productos, podemos ofrecerle hoy soluciones fiables y rentables para

cualquier tarea en la automatización de procesos. Tanto si se trata de una

solución personalizada o una solución completa, nuestra probada

plataforma «Totally Integrated Automation» procura la integración y

homogeneidad necesarias en la gestión de datos, la comunicación, la

configuración y la programación.

Usted se beneficia de nuestra versatilidad a la hora de solucionar de forma

integral las tareas de su proceso. Al igual que del carácter abierto de

nuestros sistemas gracias a que se intercomunican de forma estándar vía

PROFIBUS o HART para facilitar al máximo la integración de componentes

existentes o futuros. A ello hay que añadir extensas prestaciones de

servicios que abarcan desde el estudio y el asesoramiento técnico com-

petente hasta el mantenimiento y la formación a fondo de sus empleados,

pasando por puesta en marcha y asistencia durante los procesos de

validación y homologación. En resumen: instrumentación de campo y

análisis para la automatización de procesos de la A a la Z, con Siemens

lo recibirá todo de una misma fuente.

Soluciones globales rentables coninstrumentación y analítica deprocesos optimizadas

Gama completa para lainstrumentación de campo yla analítica de procesos

– Transmisores de presión,temperatura, caudal y nivel

– Posicionadores para actuadoresneumáticos lineales y giratorios

– Reguladores y registradores deproceso

– Cromatógrafos y analizadoresde gases

– Componentes para sistemas depesaje, básculas de cinta, básculasdosificadoras de cinta y caudalí-metros de sólidos

– Componentes para la protecciónde procesos

– Comunicaciones y softwarepara manejo, mantenimiento ydiagnóstico

Ingeniería homogénea y estanda-rización para la instrumentaciónde campo y soluciones completaspara la analítica de procesos

3

Instrumentación de proceso

Instrumentos para medida de presión –Dominio total de cualquier presión ..........4

Instrumentos paramedida de temperatura –Medir perfectamente temperaturas..........5

Instrumentos para medida de caudal –Saber exactamente cuánto circula.........6/7

Instrumentos para medida de nivel –La solución fiable paramedida de nivel ....................................8/9

Posicionadores –Posicionar válvulas conmáxima precisión ..................................10

Dispositivos para protección del proceso –Una detección precoz protege suproceso .................................................11

Reguladores de proceso –Mantener óptimamente lazosde regulación ........................................12

Registradores de proceso –Supervisar y documentar todocon exactitud.........................................13

Analítica de proceso

Analizadores de gas –Supervisar y determinarexactamente gases ...........................14/15

Cromatógrafos de gases para proceso –Determinar selectivamente componentesen muestras complejas de proceso.........16

Espectrómetros de proceso –Analizar perfectamente trazas encualquier medio.....................................17

Tecnología de pesaje

Sistemas de pesaje y dosificación –Pesar exactamente y mezclarcorrectamente..................................18/19

Comunicación y software

Para controlar todos los aparatosen el proceso ....................................20/21

Conceptos de solución

Soluciones personalizadas – Ingenieríahomogénea y estandarización para lainstrumentación de campo ....................22

Sistemas de análisis para solucionespersonalizadas.......................................23

Contenido

4

Serie DS III

Serie MS

Series Z y ZD

Serie MPS

La familia SITRANS P en pocas palabras:

Serie MPSPara medir cómodamente niveles en basea la presión hidrostática

Serie ZTransmisor monorango para presiónrelativa y absoluta

Serie ZDTransmisores de presión relativa y absolutacon indicador digital y caja de aceroinoxidable

Serie MSSolución digital con comunicación HART

Serie DS IIITransmisor digital con función dediagnóstico integrada, comunicación porHART o PROFIBUS PA y fácil manejo porteclas

Serie CompactPara exigencias específicas de la industria dealimentación/farmaceútica/biotecnología

SITRANS P no se inmuta en presencia decargas químicas y mecánicas extremas asícomo interferencias electromagnéticas, enel rango de 1 mbar a 400 bar. También ofrecefunciones de seguridad no habituales comosupervisión de la instalación y autotest,diagnóstico de fallos y señalización de lapróxima fecha de calibración. Unica en sugénero es la función de autotest para unfuncionamiento sin incidencias. Las célulasde medida pueden sustituirse en un abrir ycerrar de ojos. Para el usuario esto significareparación in situ más rápida, simple y barata.Los transmisores SITRANS P se ajustan tantoin situ como a distancia vía PROFIBUS PAo usando protocolo HART, de formaplenamente digital.

Una familia para todas las aplicacionesSITRANS P se ha diseñado para presionesnominales de hasta PN 420. Las piezas encontacto con el fluido están disponibles enacero inoxidable, tantalio, Hastelloy, Monelo recubrimiento de oro, al igual que en lasversiones para zonas con peligro deexplosión. El alto nivel de seguridad ha sidodocumentado en todo el mundo concertificados reconocidos, entre ellos los deATEX, FM, CSA y NAMUR. Se dispone de sellosseparadores en numerosas versiones condiferentes líquidos de relleno y los materialesmás diversos.

Dominio total de cualquier presión

SITRANS P es una familia completa de transmisores para la medida de presiones relativas,

diferenciales y absolutas. Además de su alta precisión de medida y robustez convence su

facilidad de manejo, la funcionalidad del sistema modular así como su perfecta filosofía de

seguridad. Una gama probada para cualquier aplicación.

INSTRUMENTOS PARA MEDIDA DE PRESIÓN

5

Termorresistencias para losrequisitos especiales de laindustria farmaceútica, dealimentación y biotecnología

SITRANS TW

Convertidores para cabezalSITRANS TK

SITRANS TF y TF2

Medir perfectamente temperaturas

La familia SITRANS T son instrumentos profesionales de medida de temperatura, incluso bajo

condiciones extremas. Tanto con calor o frío o aplicados en zonas con peligro de explosión, los

SITRANS T con capacidad de comunicación cumplen cualquier requisito en los sectores más

diversos. Además, trabajan con alta precisión, ofrecen seguridad intrínseca y pueden conectarse

a las más diversas fuentes de señal.

Ya sea el sensor o el convertidor, en versiónpara sala de control o campo, o todo el puntode medida completo, nuestra gama incluyetanto los componentes individuales comoel paquete completo. Los convertidoresSITRANS T son económicos, miden de formaprecisa en cualquier aplicación y se conectande forma rápida y simple a termopares otermorresistencias. El paquete de softwareinteligente SIMATIC PDM permite ademásparametrizar en un abrir y cerrar de ojos deforma totalmente exenta de errores de intro-ducción.

Es posible elegir entre:

SITRANS TW, para salas de controlConvertidor universal, comunicaciónpor HART, configurable desde un PC con SIMATIC PDM

SITRANS TF, versión de campoPara montaje en campo, grado deprotección IP65, indicador digital programable opcional

SITRANS TF2, instrumento de campoPara montaje en campo, grado de protecciónIP65 (caja de acero inoxidable) con indicadordigital programable y sensor Pt100incorporado

SITRANS TK, convertidor para cabezalPara montaje en cabezal, programable víaSIMATIC PDM, protocolo HART y SIPROM TK

SITRANS 3TK PA, convertidor de cabezalComunicación vía PROFIBUS PA,programable con SIMATIC PDM

Todos los convertidores están tambiéndisponibles en versión con protección porseguridad intrínseca, el SITRANS TF disponetambién de homologación Ex d.

Selección del tipo de sensor correctoPara la industria de procesos nuestra gamaincluye termopares y termorresistencias enlas versiones más diversas. Los materiales,las conexiones al proceso, las versionesconstructivas y los accesorios son adecuadospara numerosas aplicaciones en la industriade procesos. Nosotros lo asesoramos tambiéna la hora de elegir los materiales adecuadospara las vainas de protección o el cuello, oel tipo de fijación más idóneo.

INSTRUMENTOS PARAMEDIDA DE TEMPERATURA

6

SITRANS F M MAGFLO

SITRANS F US SONOFLO

SITRANS F C MASSFLO

Su gran variedad hace de los caudalímetrosSITRANS F las herramientas de aplicaciónuniversal para soluciones estándar o concondiciones extremas. Tanto para tempera-turas en el fluido de –150 °C a +250 °C(–238 °F a +482 °F), fluidos conductores ono conductores, corrosivos o particularmenteviscosos o circulación pulsante, o aplicacionesnormales o utilización en áreas con peligrode explosión. Sea cual fuere el perfil de flujopresente, SITRANS F le entrega medidasexactas.

Instrumentos completos para numerososcampos de aplicación, he aquí la familia decaudalímetros SITRANS F:

SITRANS F M MAGFLO, caudalímetroselectromagnéticosPara medir el caudal volumétrico de líquidosconductores de la electricidad. También sonposibles mediciones que exigen verificaciónoficial así como aplicaciones especiales paramedir líquidos pulsantes, lodos o lechadas.

Se aplican para medir el caudal de fluidosconductores de la electricidad con una con-ductividad a partir de 0,008 microS/cm.Son posibles velocidades de flujo de hasta12 m/s (39,4 ft/s).

Saber exactamente cuánto circula

Los caudalímetros de la familia SITRANS F pueden con cualquier fluido a medir. Así miden de forma

exacta y fiable la velocidad de flujo de líquidos de la más diversa consistencia, gases y vapores, de

forma electromagnética o por ultrasonidos, por vía mecánica o conforme al principio de Coriolis.

Su campo de aplicación se centra en la industria química, petroquímica, en el abastecimiento y

tratamiento de aguas, en la industria farmacéutica, alimentaria y en plantas de energía.

SITRANS F US SONOFLO,caudalímetros ultrasónicosPara medir líquidos homogéneos conduc-tores y no conductores. Además del caudalvolumétrico un caudalímetro ultrasónicoentrega información sobre la calidad y latemperatura del fluido. También son posi-bles aplicaciones de medida que exigenverificación oficial.

De aplicación universal para temperaturasen el fluido de –40 °C a +200 °C (–40 °F a+392 °F), reducidas velocidades de flujo yalta viscosidad de disolventes, líquidosorgánicos y condensados.

SITRANS F C MASSFLO, caudalímetrosde efecto CoriolisPara medir el caudal de líquidos y gases.En su calidad de instrumento multifuncionalel caudalímetro Coriolis entrega ademásdel caudal másico información sobre ladensidad, la fracción y la temperatura delfluido.

INSTRUMENTOS PARAMEDIDA DE CAUDAL

SITRANS F R, contadores de émbolorotativoPara medir el caudal volumétrico de líquidosconductores y no conductores. También semiden fiablemente fluidos de alta viscosidad,ácidos y concentraciones de alcohol. Inclusopara medidas que exigen verificación oficial.No son necesarios tramos rectos aguas arribay abajo.

SITRANS F O, caudalímetros con placade orificioMedida versátil de caudal en líquidos, gasesy vapores. Mediciones exactas incluso congrandes diámetros de tubería, altas tempe-raturas y presiones extremas.

SITRANS F I, indicadores de flujoIndicador mecánico de flujo para líquidos.

7

SITRANS F O

SITRANS F R

SITRANS F I

La solución fiable para medidade nivel

Los instrumentos de medición de nivel de Siemens se aplican en las industrias de procesos en

todo el mundo, entre otros, en los sectores de abastecimiento, tratamiento y depuración de

aguas, áridos, cemento, minería, almacenamiento de sólidos polvorientos y a granel, química,

petroquímica, petróleo y gas, laminación y otros. En nuestra amplia gama de tecnologías y

productos encontrará siempre la solución adecuada para su aplicación.

DETECCIÓN DE NIVEL

UltrasonidoPointek® ULS usa tecnología ultrasónica sincontacto físico con dos puntos de conmuta-ción y constituye la solución eficiente paramaterial granulado, líquidos y lodos, siendoideal para sustancias pegajosas.

CapacidadLos dispositivos Siemens Pointek miden elnivel por cambio de capacidad usando unmétodo basado en frecuencia inversa, únicoen su género, que ofrece mediciones precisas,fiables y reproducibles incluso en presenciade polvo, turbulencias y vapor o en situacionescon acumulación de material. Como inclusoun mínimo cambio de nivel provoca una granvariación de frecuencia, nuestros instrumentosofrecen una mejor resolución y superan am-pliamente a los dispositivos convencionales.Siemens ofrece una amplia gama de detecto-res de nivel que cubren modelos de aplicacióngeneral y modelos para detección de interfazbajo condiciones extremas de proceso. PointekCLS 200 y CLS 300 ofrecen comunicaciónPROFIBUS PA.

ElectromecánicosPara detección de nivel en polvos de bajadensidad o material granulado la mejorelección son el detector de nivel de palasgiratorias PLS 200 o el detector vibratorioVLS 200.

8

MEDICIÓN CONTINUA DE NIVEL

Sonic Intelligence®Nuestra patentada tecnología de procesa-miento de señal Sonic Intelligence ha sidodesarrollada en base a los conocimientosaportados por nuestros ingenieros del ser-vicio técnico con datos de recipientes y tan-ques en aplicaciones reales. Los instrumentosde Siemens Milltronics® destacan por su tec-nología única. Sonic Intelligence diferenciaentre ecos auténticos procedentes del mate-rial y falsos ecos provenientes de obstruccio-nes o ruido eléctrico. El sofisticado softwarese actualiza continuamente, entre otros conlos datos de campo procedentes de más de500.000 aplicaciones que usan tecnologíaultrasónica y de radar. Estos profundos co-nocimientos se incorporan al avanzado algo-ritmo del software para procesar de formainteligente los perfiles de eco. El resultadoson mediciones reproducibles, rápidas y fia-bles en las que puede confiar.

SITRANS Probe, transmisoresultrasónicos y por radar a 2 hilosSITRANS Probe LU y SITRANS Probe LR esta-blecen nuevas referencias en medición con-tinua de nivel con ultrasonidos y radar. Estostransmisores le ofrecen una fiabilidad supe-rior para aplicaciones de medida de nivel,volumen y caudal. SITRANS Probe constituyeel perfeccionamiento del modelo The Probede Milltronics, galardonado con varios pre-mios, ahora con sensor y diseño de antenainnovadores, capacidad de comunicación ydiecinueve patentes. El resultado es mayorprecisión y fiabilidad para sus aplicacionesde medida continua de nivel.

SITRANS Probe LU/LR

Pointek CLS 100

Pointek CLS 200

Pointek PLS 200/VLS 200

¡NUEVO!

INSTRUMENTOS PARAMEDIDA DE NIVEL

SITRANS LR 200

CapacidadSITRANS LC 300 y SITRANS LC 500 usan lapatentada tecnología Active-Shield para me-dición fiable de niveles e interfaces inclusoen presencia de humedad, vapor o acumu-laciones de material. Construcción modulary una amplia gama de opciones de sondasestán disponibles para cumplir los requisitosde su aplicación.

HidrostáticosMedición de nivel de bajo coste para montajedirecto o con sellos remotos en tanques yrecipientes. SITRANS P MPS y SITRANS P DS IIIpueden soportar cargas mecánicas extremasal igual que interferencias electromagnéticas.Se aplican a gran escala en las industriasquímica y petroquímica.

Transmisor MultiRanger consensores Echomax

SITRANS LC 500

SITRANS LR 400/300

SITRANS P

RadarLa tecnología de radar no precisa contactoy destaca por su bajo mantenimiento y porno ser afectada prácticamente por la atmós-fera del proceso. Siemens ofrece una gamade instrumentos de radar para cumplir losrequisitos específicos de aplicaciones coninstrumentos de radar pulsado alimentadoa 2 hilos, radar pulsado a 4 hilos y FMCW delargo alcance. Una característica especial delos instrumentos de radar SITRANS unatécnica de procesamiento de ecos que detec-ta y suprime automáticamente falsos ecosprovenientes de obstrucciones en recipientes.Esta función puede implementarse conun par de entradas en la interfaz local deSIMATIC PDM.

UltrasonidosSiemens-Milltronics es el líder mundial entecnología de medida de nivel por ultrasoni-dos. Los sistemas ultrasónicos, formadospor un sensor ultrasónico que trabaja sincontacto unido a un controlador, constituyenla opción más económica para una ampliagama de aplicaciones. Esta incluye el versátilMultiRanger®, el SITRANS LUC500, de altafuncionalidad, para aplicaciones de monito-rización y control de aguas/aguas residuales,y el SITRANS LU 10 que permite monitori-zar hasta 10 puntos. Los robustos sensoresEchomax® han sido construído para entor-nos rudos. Éstos son insensibles al polvo,humedad, corrosión, vibraciones, inundacióny temperaturas extremas. Son fáciles deinstalar y prácticamente exentos de mante-nimiento. Elija entre una amplia gama demodelos diseñados para aplicaciones decorto o largo rango en líquidos y sólidos.

9

10

SIPART PS2

SIPART PS2

SIPART PS2 (EEx d) SIPART PS2 (EEx d)

El posicionador electroneumático SIPART PS2tiene todo lo que caracteriza un productopuntero en este sector. Este posicionadorinteligente ofrece ventajas decisivas respectoa equipos convencionales.

Algunos ejemplos: el mando por señal 4 a20 mA, HART o vía comunicación porPROFIBUS PA permite flexibles posibilidadesde uso. Su campo de aplicación se amplíaconsiderablemente gracias a la existencia devariantes con protección Ex. Además elSIPART PS2 puede aplicarse asociado tantoa actuadores lineales como de giro.Pulsadores y una pantalla LCD simplificanal máximo el mando local. Y la función depuesta en marcha automática con calibra-ción automática del cero y el alcance con-tribuye también a ahorrar mucho tiempo.Funciones de diagnóstico integradasinforman sobre el estado de la válvula yel actuador.

Posicionar válvulas con máxima precisión

Cuando se trata de posicionar con la máxima precisión válvulas de carrera lineal o de mariposa

en los sectores y aplicaciones más diversos SIPART PS2 es la mejor solución. Por su alta calidad,

bondad de regulación y manejo sencillo. Gracias a su microprocesador integrado SIPART PS2

supera claramente a los equipos convencionales.

SIPART PS2El posicionador SIPART PS2 está disponibleen diferentes variantes:

– Mando vía señal 0/4–20 mA y HART(opcional)

– Con puerto de comunicaciónPROFIBUS PA

– Para aplicaciones en zonas seguras ycon peligro de explosión en protección con seguridad intrínseca (EEx ia/ib) oen envolvente antideflagrante (EEx d)

– En caja de plástico o metal

– Con módulos opcionales reequipables paraseñales de alarma, realimentación de posición y sensores de recorrido externos

POSICIONADORES

Milltronics MFA 4p conMSP- o sonda XPP

Milltronics Millpulse 600

Milltronics ZSS

SITRANS CU 02,SITRANS AS 100

11

Vigilar velocidades de giro o detectar problemas de circulación, elementos bloqueados,

perturbaciones en tamices y filtros. Nuestros dispositivos para la protección del proceso forman

un sistema de alarma temprana que evita caras interrupciones en el proceso o paradas en la

planta. Gracias a su robusto diseño, nuestros productos son insensibles al polvo, suciedad,

depósitos y humedad. Además son fáciles de instalar y no requieren prácticamente mantenimiento.

SENSORES ACÚSTICOS YSENSORES DE MOVIMIENTOSensores acústicos de funcionamiento sincontacto y sensores de movimiento detectancambios en instalaciones de transporte asícomo en máquinas vibratorias o rotativas.

Milltronics MFA 4p con sonda MSPo XPPGracias a su inteligente diseño, las sondasMSP y XPP pueden aplicarse también enzonas peligrosas, con altas temperaturas ycondiciones rudas. La consigna se ajusta enla unidad electrónica MFA 4p. Protegeninstalaciones por detección de paradasindeseadas, sobrevelocidad y subvelocidad.

Milltronics Millpulse 600Este monitor de velocidad a 2 hilos concebidopara ambiente rudo ofrece salida lógica deestado sólido para señalización a un PLC parala vigilancia de instalaciones de transportey máquinas en vibración o giro.

Milltronics ZSSEste robusto monitor de parada (velocidadcero) con retardo de arranque seleccionabledetecta la presencia o ausencia de movimien-to en instalaciones de transporte y máquinasen vibración o giro.

SENSORES ACÚSTICOSEstos dispositivos señalizan las condicionesflujo/ausencia de flujo o caudal alto/caudalbajo por detección de emisiones sonorasinaudibles de alta frecuencia en metalescausadas por el impacto o rozamiento desustancias en movimiento.

El sensor SITRANS AS 100 detecta las emisio-nes sonoras y las transforma en una señaleléctrica que se transmite a la unidad decontrol SITRANS CU 02, donde se indica.A través de salidas analógicas o de relé laseñal se envía a un PLC o sistema de control.

Una detección precoz protege su proceso

DISPOSITIVOS PARAPROTECCIÓN DEL PROCESO

SIPART DR19

SIPART DR21

SIPART DR24

SIPART DR22

12

Mantener óptimamente lazos de regulación

La familia SIPART DR ha probado su eficacia más de 250 000 veces en la regulación de procesos

sofisticados de todo tipo, pero también en aplicaciones en maquinaria e instalaciones así como

en otros sectores industriales. Esta gama de reguladores compactos y autónomos con salida

continua o discreta han sido diseñados especialmente para montarlos empotrados en panel,

con el consiguiente ahorro de espacio.

Los reguladores SIPART DR destacan por sualta fiabilidad y simple manejo. Diferentespaquetes de software hacen aún más simpley claro su manejo, y amplían su campo deaplicación.

En su variante básica este equipo ofrece yaun extenso hardware de regulación. Paraaplicaciones personalizadas pueden añadirsede forma rápida y simple multitud de módu-los opcionales de entrada y salida. La gamaincluye también módulos enchufablespara la comunicación por puerto RS 232/RS 485 ó vía PROFIBUS DP.

Para cubrir los diferentes campos de aplica-ción nuestra oferta incluye las siguientesversiones de SIPART DR:

SIPART DR19Formato 96x96 mm, para aplicacionesen máquinas e instalaciones, en procesostérmicos, en la industria siderúrgica y decerámica, en líneas de pintura, tratamientode agua o embotellado.

SIPART DR21Ideal para aplicaciones estándar con extensoselementos de visualización. Con las másdiversas funciones de mando y señalizacionesde estado.

SIPART DR22Para resolver tareas complejas de regulaciónen uno y dos canales, con funciones decálculo adicionales en el área de entrada.

SIPART DR24El multitalento para todas las tareas especí-ficas de proceso tales como cálculos ma-temáticos, operaciones lógicas, controles yregulaciones controladas por tiempo. Hastacuatro lazos de regulación independientes.

REGULADORESDE PROCESO

13

SIREC DM

SIREC PU

SIREC DS

SIREC DH

Supervisar y documentar todo con exactitud

Cuanto más complejos son los procesos en ingeniería química, investigación y desarrollo, tanto

más altos son los requisitos impuestos a las funciones de visualización y análisis. No importa

cual sea la tarea de medida, supervisión y registro, la familia de registradores de proceso SIREC

le ofrece soluciones orientadas al futuro.

Los registradores de proceso se aplican ennumerosos sectores. La gama cubre todaslas industrias y áreas importantes, inclusivela protección medioambiental. Tanto parala supervisión continua de variables del pro-ceso, en el mantenimiento de plantas, en laoptimización de procesos o en la búsquedade averías, los registradores SIREC ofrecensoluciones en toda la línea.

La amplia gama de productos de esta serieencuentra aplicación para cualquier tarea.Esto es válido tanto para el registrador conpantalla SIREC D al igual que para los acredita-dos registradores de trazo lineal, puntual ehíbridos de las series SIREC P/L y Variograph.De fábrica todos los registradores SIREC Dvienen equipados con conexión Ethernetpara la comunicación en tiempo real víaInternet o Intranet.

La gran familia de registradores de procesoSIREC abarca:

REGISTRADORES DE PANTALLA DENUEVA GENERACIÓN

SIREC DS, el económicoCon máx. 6 entradas universales, formatofrontal 144x144 mm, pantalla LCD en colorde 5”, memorización en disquete.

SIREC DM, el flexibleCon máx. 16 entradas universales, precisión+/–0,02%, formato frontal 144x144 mm,pantalla TFT en color de 5,5”, memorizaciónen tarjeta PCMCIA y disquete.

SIREC DH, lo máximoCon máx. 32 entradas universales, formatofrontal 300x300 mm, pantalla TFT en colorde 12,1”, memorización en tarjeta PCMCIAy disquete.

PROBADOS REGISTRADORES DE PAPEL

SIREC P/PA, el registrador de trazopuntual de bajo coste con 6 canalesCiclo de medida 640 ms para todos loscanales, con o sin caracteres alfanuméricos.

SIREC L/LA, el económico con puertopara PC frontal1, 2 ó 3 canales analógicos, 2 digitales, ciclode medida 300 ms, con o sin caracteresalfanuméricos.

SIREC PU, el versátil con funcionesmatemáticas6 canales analógicos, con indicación digital,ciclo de medida 300/500 ms, reloj en tiemporeal.

SIREC Variograph 3521, todas lasmedidas sincronizadas en la mismabanda de papel3 y 6 canales analógicos y 6 digitalessin desfase de tiempo, ciclo de medida120/240 ms, también aplicable comoregistrador de trazo lineal.

SIREC Variograph 3590, mejorrepresentación de medidas graciasa papel de mayor ancho3 y 6 entradas analógicas y, además,6 canales digitales o máx. 12 canales analó-gicos, ciclo de medida 1500 ms, tambiénaplicable como registrador de trazo lineal.

SIREC Variograph 3560Mejor representación de valores de medidasgracias a más longitud de diagrama visible,6 canales digitales, hasta máx. 12 canalesanalógicos, ciclo de medida 1500 ms.

REGISTRADORES DE PROCESO

ULTRAMAT 23

CALOMAT 6

OXYMAT 61

OXYMAT 6 para montaje en campo

14

Supervisar y determinar exactamente gases

De la supervisión de humos en plantas incineradoras de basuras hasta la supervisión de hornos

giratorios en cementeras, pasando por el análisis de gases en la industria: en cualquier aplicación

donde sea necesario supervisar de forma continua gases de proceso destacan los exactos y

fiables analizadores de Siemens. Con nuevos analizadores de gas Siemens continua su serie

de éxitos.

El manejo es interactivo y conforme a lasdirectivas NAMUR.Todos los equipos puedenintegrarse en la Totally Integrated Automationde SIMATIC a través de puertos RS 485,PROFIBUS DP y PROFIBUS PA integrados, yparametrizarse con SIMATIC PDM.

ANÁLISIS DE GASES DE PROCESO,EXTRACTIVO

ULTRAMAT 23El ULTRAMAT 23 es un analizador NDIRmulticomponentes económico: para mediroxígeno puede equiparse con una célulaelectroquímica. El ULTRAMAT 23 es idóneopara multitud de aplicaciones estándar,p. ej. la supervisión de humos, la optimiza-ción de procesos de combustión, el controldel aire ambiental, etc. La posibilidad decalibración con aire ambiental permite pres-cindir de gases de prueba.

SERIE 6Los analizadores de gases de la serie 6 sonequipos de alto rendimiento que cumplencualquier exigencia:

CALOMAT 6El CALOMAT 6, disponible para montaje enbastidor de 19” y en campo sirve para deter-minar exactamente la composición y con-centración de gases de proceso midiendo suconductividad térmica. Se aplica preferente-mente para medir la concentración de hi-drógeno y gases nobles en gases de tragantey mezclas con dióxido de carbono.

OXYMAT 6El OXYMAT 6 es un analizador de oxígenopara montaje en bastidor de 19” y en campo.Su campo de aplicación general incluye todoslos sectores, desde la medida de emisioneshasta la conducción de procesos de pro-ducción y aseguramiento de la calidad.Debido a su rápido tiempo de respuesta elOXYMAT 6 es imbatible en la supervisión deinstalaciones importantes para la seguridad.En razón a su ejecución resistente a la corro-sión el OXYMAT 6 es también imbatible enaplicaciones de análisis con presencia degases corrosivos.

OXYMAT 61Este equipo para montaje en bastidor de 19”es un analizador de oxígeno para aplicacionesestándar. Si el OXYMAT 61 funciona con aireambiente como gas de comparación, aquélpuede llevarse a la sección de análisis me-diante una bomba incorporada.

ANALIZADORES DE GAS

ULTRAMAT/OXYMAT 6

15

FIDAMAT 6

Serie 6 para montaje en campocon dispositivo de protección Ex

ANÁLISIS DE GASES DE PROCESO, IN SITU

LDS 6El robusto y fiable analizador de gas in situLDS 6 permite medir gases incluso bajocondiciones extremas, p. ej. a 1500 ºC(2.732 ºF) o con altos niveles de concen-tración de polvos. El LDS 6, por ejemplo,mide in situ concentraciones de O2, NH3,HCl o H2O en homos antes y después desu lavado.

Existen multitud de aplicaciones en las indus-trias química y petroquímica así como en lasiderúrgica y metalúrgica, al igual que encementeras y fábricas de papel.

SIPROM GALa herramienta de software SIPROM GAsirve para realizar tareas de servicio técnicoy de mantenimiento en todos los analizadoresde gas de proceso.Todas las funciones de los analizadores degas, ya sean equipos aislados como inter-conectados en red, pueden mandarse yvigilarse de forma remota con SIPROM GA.La conectividad Ethernet permite el teleman-tenimiento salvando grandes distancias.

ULTRAMAT 6El ULTRAMAT 6 es un analizador para montajeen bastidor de 19” o en campo. Con un soloequipo es posible medir hasta cuatro com-ponentes activos por infrarrojos. Su campode aplicación comprende todos los sectores,desde la medida de emisiones hasta la con-ducción de procesos de producción, inclusoen presencia de gases altamente corrosivos.

ULTRAMAT/OXYMAT 6Las prestaciones de la serie 6 puedencombinarse en una carcasa para montajeen bastidor de 19” para formar analiza-dores multicomponentes con elementosULTRAMAT 6 y OXYMAT 6. Ello permite dis-poner en un espacio mínimo de un canalinfrarrojo para medir dos componentesactivos a los infrarrojos y un canal paramedir oxígeno.

FIDAMAT 6El FIDAMAT 6 es un analizador para medirel contenido total de hidrocarburos en el aireo en mezclas de gases de alto punto de ebul-lición que se caracteriza por su amplio campode aplicación. Del control de trazas de hidro-carburos en análisis de gases ultrapuros hastala medida totalizadora de altas concentracio-nes de hidrocarburos, incluso en presenciade gases corrosivos puede materializarseprácticamente cualquier aplicación.

LDS 6

Determinar selectivamente componentesen muestras complejas de proceso

MAXUM edition II

MicroSAM

16

En cromatografía de gases para procesos se beneficiará de nuestra larga experiencia, know-

how e innovadoras tecnologías. MicroSAM materializa aquí la nueva dimensión: pequeño,

compacto, potente y económico, para resolver todo tipo de tareas de medida en los sectores

más diversos.

MAXUM edition IIes ideal para su aplicación en entorno in-dustrial rudo y permite resolver tareas demedida por cromatografía de gases en lasindustrias química y petroquímica. Laamplia gama de columnas y detectorespermite analizar los más diversos compo-nentes de procesos con gran sensibilidady alta selectividad. El MAXUM edition II con-vence también por otros argumentos básicoscomo por ejemplo:– Concepto de horno flexible; horno pro-

gramable en temperatura y ahorradorde energía y sistema con horno doble

– Dosificación «live» sin válvulas y con-mutación «live» de columna

– Cromatografía en paralelo; permite dividiruna aplicación compleja en varias sub-aplicaciones más simples

– Conectividad abierta con TCP/IP y Ethernetpara comunicarse con PCs, otros cromató-grafos y con un sistema de control deprocesos

MicroSAMes el cromatógrafo de gases online y prote-gido contra explosión más pequeño deSiemens: componentes micro-mecánicos deúltima generación basados en silicio permitenaunar máxima miniaturización y un rendi-miento aún mayor. Además MicroSAM esmuy fácil de manejar y ofrece una robustezy tamaño tales que puede montarse directa-mente en el punto de toma de muestra.Su perfil de prestaciones es convincente:

– Tecnología de última generación quereduce drásticamente los tiempos de ciclo,para estar mejor informado sobre elproceso

– Dosificación «live» sin válvulas yconmutación de columna

– Capacidad multidetector para verificar losresultados de medida

– Apto para operación de diversos equiposen paralelo para varias corrientes demuestra: para más información por unidadde tiempo, mayor seguridad en caso deque falle uno de los sistemas, y más faci-lidad para materializar configuracionesredundantes

– Económico en su aplicación ya que ahorraespacio y tiene muy bajos costes de insta-lación, mantenimiento y servicio técnico

ÓCROMATOGRAFOS DE GASES PARA PROCESO

17

Analizar perfectamente trazas en cualquier medio

Los espectrómetros de Siemens son la clave para resolver las tareas de análisis y control continuo

en tiempo real para los más diversos procesos y sectores. Son ideales en refinerías, en la

petroquímica, la industria química y farmacéutica, el sector alimentario y en otros muchos

campos de aplicación importantes.

QUANTRA

Gracias a su sistema de discriminación único,QUANTRA permite identificar de formasegura compuestos de masa casi idéntica.QUANTRA ha sido desarrollado especial-mente para entornos rudos y para minimizarsu mantenimiento.

Espectrómetro de masas QUANTRA,identifica la mínima traza de masaQUANTRA es el primer equipo de análisis dealta resolución disponible para aplicacionesonline en todo el mundo.Está predestinado para el análisis fiable, y apie del proceso, de trazas de gases y gasesresiduales, para analizar más de veinteoligoelementos, para medir emisiones en laindustria química al igual que para el análisisde residuos en la fabricación de semi-conductores.

ESPECTRÓMETROS DE PROCESO

Módulos de pesaje SIWAREXpara SIMATIC S7/PCS 7La plataforma de sistema SIMATIC ofrecemuchas ventajas. Por ejemplo la completaintegración de SIWAREX en el sistema deingeniería de SIMATIC. Usando componentesestándar de SIMATIC es posible adaptarfácilmente el sistema de pesaje a susrequisitos individuales. Además, interfacesestandarizadas, funciones homogéneas yherramientas uniformes procuran unaconfiguración económica.

Nuestra gama ofrece todo lo necesario paracontrolar procesos de pesaje y dosificación:células de carga, módulos electrónicos depesaje y software de aplicación.

La gama SIWAREX en breve:

Módulos electrónicos de pesaje SIWAREX

– Como módulos de función integrados enel propio PLC SIMATIC o conectados porPROFIBUS

– Alta precisión y gran repertorio funcionalpara tareas complejas de dosificación yllenado

– Aptos para zonas clasificadas (Ex)

– Aptos para verificación oficial

Integración en SIMATIC PCS 7Los módulos electrónicos de pesaje ya estánintegrados en PCS 7.

Bloques CFC preprogramados y faceplatesen pantalla permiten al usuario parametrizar,configurar, ajustar y diagnosticar los módulosde pesaje SIWAREX.

Pesar exactamente y mezclar correctamente

En todos los sectores de la producción y procesos juegan un papel importante los sistemas de

pesaje y dosificación. Con los componentes para sistemas de pesaje y las básculas de cinta, las

básculas dosificadoras y los caudalímetros para sólidos granulados de Siemens Milltronics se

dispone del sistema de pesaje óptimo para cada tarea.

Software de aplicaciónPara todos los módulos SIWAREX se disponede proyectos GETTING STARTED precreadospara SIMATIC. Esto simplifica considerable-mente para neófitos en el tema la realizaciónde una aplicación concreta en SIMATIC.Otros paquetes de software constituyenaplicaciones listas para su uso: MULTIFIL paralíneas de envasado y MULTISCALE para líneasde mezcla.

Células de carga– 6 series de células de carga disponibles

para las aplicaciones más diversas

– Alta precisión y gran alcance de medida, de 6 kg a 280 t (13,2 lbs a 276 t)

– Selladas herméticamente, de larga vida útil, certificadas para aplicaciones Ex, aptaspara verificación oficial

– Certificadas para instalación en atmósferascon peligro de explosión; aptas para calibración

– Piezas de montaje de acero inoxidable

Células de carga

Módulos de pesaje SIWAREX

Integración en SIMATIC PCS 7

Software de aplicación

18

SISTEMAS DE PESAJE Y DOSIFICACIÓN

SISTEMAS DE PESAJE DINÁMICO

Básculas de cintaPuente de báscula patentado y tecnologíaúnica en células de carga para medir deforma fiable y precisa el caudal, el peso to-talizado, la carga de la cinta y la velocidadde la misma. Diferentes modelos para altaprecisión y facilidad de carga, así como paracargas pesadas.

Básculas dosificadoras de cintaUnidades compactas y precisas para controlarel caudal de alimentación de sólidos a granel.La gama incluye modelos de baja, media yalta capacidad con gran variedad de anchosde cinta, configuraciones de entrada ymateriales de construcción.

Caudalímetros para sólidosCaudalímetros cerrados para polvos finos oproductos granulados. Combinan mediciónprecisa con conducción del producto yreducción de la formación de polvo.

Integradores dinámicos de pesajePara visualizar inmediatamente el caudal yel flujo total en caudalímetros de material agranel; para visualizar el caudal, la cargatotal y la velocidad en básculas de cinta.

BW 500/SF 500

19

Básculas de cinta

Básculas dosificadorasde cinta

Caudalímetro parasólidos granulados

ÓCOMUNICACION Y

20

Todos los instrumentos de proceso bajo control

El concepto de plataforma «Totally Integrated Automation» posibilita la perfecta interacción entre los

componentes y las funciones en una realidad de proceso. El requisito previo es un potente software como

SIMATIC PDM que ofrece una asistencia óptima en las actividades de puesta en marcha, mantenimiento

y diagnóstico. Esta es la única forma posible para mantener de forma rentable, o incluso aumentar, el

valor de la planta, un beneficio que se conoce cada vez más bajo el término de gestión de activos.

SIMATIC PDMSIMATIC PDM (Process Device Manager)es una herramienta para configurar, para-metrizar, poner en marcha y diagnosticardispositivos inteligentes de campo de cual-quier fabricante que cumplan el estándarinternacional EDD (Electronic Device Des-cription; IEC 6/804-2).

Las siguientes funciones troncales de SIMATICPDM permiten mantener bajo control todoslos dispositivos y procesos usados enautomatización de procesos:– Ajuste y modificacion de parámetros

– Control de coherencia de parámetros

– Archivo de grupos de parámetros enuna base de datos coherente

– Documentación de grupos de parámetros

– Comparación de grupos de parámetros

– Asistencia para calibración

– Test de lazos

– Diagnóstico online

La comunicación con los dispositivos decampo se realiza vía el protocolo HART,PROFIBUS u otros protocolos.

Protocolo de comunicaciónde campo HARTHART® es un estándar de comunicación paradispositivos de campo usado a gran escala.Los dispositivos HART son especificados porla HCF (HART Communication Foundation).La norma HART transforma la señal analógicade 4–20 mA en una señal digital moduladaque es estándar en la industria.

SOFTWARE

La ventaja es la combinación de transmisiónanalógica de medidas, ampliamente probadaen campo, y comunicación digital simultáneacon transmisión bidireccional y acíclica, loque permite transferir información de diag-nóstico, mantenimiento y proceso de losdispositivos de campo a los sistemas demayor nivel.

Grupos de parámetros estandarizados per-miten operar todos los dispositivos HART ensistemas con equipos de varios fabricantes.Las EED (HART Device Descriptions) se usanpara integrar dispositivos HART en SIMATICPDM, asegurando una fácil operación ypuesta en marcha de dispositivos de campoincluso en puntos de difícil acceso.

PROFIBUSHoy en día, las soluciones de automatizacióndistribuida se basan en buses de campoabiertos que son estándar en numerosossectores de la industria manufacturera aligual que en ingeniería de procesos. Lasventajas de la comunicación digital sólopueden materializarse plenamente con busesde campo, incluyendo resolución mejoradade medidas, opciones de diagnóstico yparametrización remota.

PROFIBUS es el bus de campo abierto de máséxito hoy en día y ofrece una plataformaflexible para una amplia gama de aplica-ciones. Basado en la norma, IEC 61158,PROFIBUS asegura las inversiones y es aptopara comunicación de alta velocidad enautomatización manufacturera y de procesos.

Es el primer bus de campo que cubre losrequisitos de ambos sectores con los mismosservicios de comunicación.

PROCESS FIELD BUS

HA

RT

21

La tecnología de transmisiónPROFIBUS PA está hecha a la medida delas necesidades de la industria de proce-sos. Perfiles estándar de comunicaciónaseguran la interoperabilidad entredispositivos de campo de diferentesfabricantes y parametrización remota delos mismos durante el funcionamiento.

SIMATIC PDM permite configurar unagran cantidad de dispositivos de procesointeligentes bajo una interfaz de usuariohomogénea.

SIMATIC PDM soporta más de 1000dispositivos de proceso de más de 100fabricantes.

El lenguaje EDDL (Electronic DeviceDescription Language) sirve para describirla configuración y la funcionalidad de losdispositivos de campo. En base a dichadescripción SIMATIC PDM genera unacómoda interfaz de usuario que incluyela correspondiente información sobre losdispositivos de campo.

Perfecta integración de todos loscomponentes y funciones:Totally Integrated AutomationLa plataforma para todos los productosy sistemas para la automatización deprocesos. El núcleo de la misma es elsistema de control distribuido de procesos

SIMATIC PCS 7. La funcionalidad del siste-ma SIMATIC PCS 7 se materializa concomponentes estándar SIMATIC S7 ypaquetes de software para aplicacionestípicas de automatización de procesos.

Además de su base tecnológica común,la Totally Integrated Automation secaracteriza por su triple homogeneidad:

– Homogeneidad en la gestión de datos– Homogeneidad en la comunicación– Homogeneidad en el software para

configuración y programación

S7 400 S7 400

Bus de planta

PROFIBUS PA

DP/PA-Link

SIMOCODE

SIPART DR

SIPART PS2

Analizador de gases

ET 200iS

SITRANS P SITRANST3K

SITRANS LR

SIPOS 5Flash

RS 232/RS 485

MultiplexorHART

SITRANS F

Estación ingeniería SIMATIC PCS 7con STEP 7, WinCC etc.con SIMATIC PDM

Bus campo PROFIBUS DP hasta 12 Mbit/s

PC independientecon SIMATIC PDM

Instrumento en bancode ajuste

ET 200M(IM 153-2

con módulosHART)

Protocolo HART

HART device

SIMATICPDM

SIMATICPDM

SIMATICPDM

SIMATICPDM

SIMATICPDM

SIMATICPDM

Ingeniería homogénea y estandarización para lainstrumentación de campo

Siemens ofrece una amplia gama de servicios para el estudio, ingeniería, suministro, montaje

y puesta en servicio de instalaciones de instrumentación completas para plantas industriales.

Además, la idónea documentación del sistema instalado permite un servicio postventa sin

lagunas.

La instrumentación práctica tiene muchascaras en Siemens. Así, por ejemplo,satisfacemos el deseo de muchos clientesy ofrecemos toda la instrumentación deuna misma fuente. Nuestra «one-stopshopping» incluye tanto los sensores comolos actuadores. Esto permite el estudiocontinuo de todo su instrumentación decampo, llegando a la conexión al sistema decontrol. Otras secciones de la planta ysistemas se integran sin costuras en elsistema global, lo que garantiza operacionessin incidencias.

Resumen de nuestra oferta de servicio:– Planificación de plantas y plazos por un

experto equipo de gestión de procesos

– Especialistas para asesorarle en la seleccióny aplicación de la instrumentación decampo

– Con SIPLAN C/E dispone de un modernosoftware que permite una planificaciónefectiva de plantas y una tramitación ra-cional. Con él es posible realizar tambiénuna documentación siempre actual y algusto del cliente

– La documentación de la planta comprende:• Documentación básica tales como

especificaciones de instrumentos,listas de productos y de aplicación

• Documentación general como la dediseño conceptual de sistemas, procesos,identificación y puesta a tierra

• Documentación mecánica comoesquemas de disposición e instalación,hook-ups, trazas de cables

• Documentación eléctrica, como esque-mas y planos de bornes, listas de cables

– Aclaración y suministro de toda la instru-mentación de proceso requerida

– Preparación a fondo del montaje

– Suministro fiable del material de montaje

– Servicios de montaje y/o de supervisióndel mismo

– Puesta en marcha y/o supervisión de puestaen marcha

– Extenso servicio postventa

Sea cual sean las soluciones que materialice-mos para usted su beneficio está siempre ennuestro punto de mira.

SOLUCIONESPERSONALIZADAS

23

Sistema de análisis

Sala de instrumentación analítica

Sistemas de análisis para soluciones personalizadas

Los requisitos de nuestros clientes definen el tipo de solución. Para él materializamos un estudio

completo desde el punto de toma al sistema de análisis terminado en el armario, pasando por

la sección de acondicionamiento de muestra, también para aplicación móvil o en una gran

sala de equipos analíticos. Todo incluye también el procesamiento de señales y la comunicación

con la sala y el sistema de control.

Por esta razón recibe calidad Siemens de unaúnica fuente, y además con garantía defuncionamiento para todo el sistema.

Puede contar con los siguientes servicios:

– Asesoramiento técnico a cargo de especia-listas experimentados, de la redacción dela especificación a la puesta en marcha

– Asistencia durante la fase de aprobación

– Ingeniería básica y de detalle usando lasherramientas más modernas y, con ello,documentación de primera

– Montaje de sistemas y ensayo en casas desistema propias en los EEUU, Alemania ySingapur

– Experiencia en la aplicación de todas lasnormas y reglamentos nacionales e inter-nacionales más importantes

– Puesta en marcha en todo el mundo acargo de especialistas

– Telemantenimiento, servicio técnico local,suministro de repuestos y formacióndirigida

Nuestras referencias hablan por sí mismas.Contacte con nosotros, será un placer con-vencerle de nuestra oferta.

Para solucionar sus tareas podemos recurrira una vasta experiencia en automatizaciónde procesos e ingeniería de aplicaciones.Hemos acumulado nuestros conocimientosaltamente especializados en las más im-portantes áreas de la industria de procesos.

Armario analítico

PU

BL

ICIS

Suje

to a

cam

bios

sin

pre

vio

avis

o 0

9/0

4 |

Ref

. E2

00

01

-A2

40

-P7

10

-V5

-78

00

| D

ISPO

27

90

0 |

41

C8

86

3 P

I.PI.A

LLG

.52

.5.0

3 W

S 1

10

45

.0 |

Im

pres

o en

Ale

man

ia |

© S

iem

ens

AG

20

04

Contactos Siemens en todo el mundo.

Siemens AGAutomation and Drives (A&D)Process Instrumentation and AnalyticsD-76181 KarlsruheTel. +49 (721) 595-4560Fax +49 (721) 595-4100

w w w . s i e m e n s . c o m / p r o c e s s a u t o m a t i o n

… los puede encontrar en Internet en nuestra página web

www.siemens.com/processinstrumentation

www.siemens.com/processanalytics

www.siemens.com/weighing-technology

en la sección «Contact»

Este folleto incluye únicamente descripciones de carácter gene-ral e información sobre características y prestaciones que, en elcaso concreto de aplicación, no tienen por qué coincidir siemprede la forma descrita o pueden haber cambiado como conse-cuencia del perfeccionamiento del producto. Las característicasy prestaciones deseadas sólo son vinculantes si se han acordadoexpresamente al firmar el contrato correspondiente.