Instrucciones de instalacióny de funcionamiento

PowerITReguladores del Factor de PotenciaRVT

IndiceLeer esto primeroAcerca de este manual de instrucciones ...............................................4Seguridad...............................................................................................4Compatibilidad electromagnética...........................................................4Reconocimiento UL y Certificación CSA...............................................4

1. Descripción1.1. Características del RVT ..........................................................51.2. Vista frontal..............................................................................51.3. Vista posterior .........................................................................61.4. Pantalla gráfica........................................................................71.5. Teclado ....................................................................................7

2. Instalación2.1. Montaje....................................................................................82.2. Conexionado de cables...........................................................92.3. Esquema de cableado...........................................................10

3. Fácil comienzo3.1. Navegación por los menús ....................................................113.2. Puesta en marcha del RVT....................................................113.3. Facilidad de la puesta en marcha

3.3.1. Descripción.................................................................123.3.2. Parámetros .................................................................123.3.3. Puesta en marcha automática....................................13

4. Carta de menús ..............................................................................144.1. Mediciones

4.1.1. Descripción de las mediciones ....................................154.1.2. Vista general................................................................174.1.3. Valores del sistema .....................................................174.1.4. Registro de eventos.....................................................18

Descripción ..................................................................18Valores registrados ......................................................19Ejemplo........................................................................19

4.1.5. Impresión de las mediciones .......................................19

4.2. Ajustes4.2.1. Cambiar modo (AUTO – MAN – SET).........................20

4.2.1.1. Protección de ajuste .......................................204.2.1.2. Modo automático (AUTO)...............................214.2.1.3. Modo manual (MAN).......................................214.2.1.4. Modo de ajuste (SET).....................................22

4.2.2. Puesta en marcha (Modo SET)4.2.2.1. Fácil ................................................................234.2.2.2. Guiada ............................................................23

4.2.3. Ajustes manuales (Modo SET)4.2.3.1. Descripción de los parámetros .......................244.2.3.2. Ajustes batería ................................................244.2.3.3. Ajustes de instalación .....................................294.2.3.4. Ajustes del usuario..........................................304.2.3.5. Restablecer los ajustes por defecto................31

4.2.4. Configuración de entrada/salida4.2.4.1. Configuraciones varias ...................................324.2.4.2. Comunicación (Impresora o Modbus).............32

4.2.5. Comprobar función ......................................................334.2.6. Ajustes impresora ........................................................36

4.3. Control batería.......................................................................364.4. Sobre RVT.............................................................................37

Anexos

A1. Dimensiones..................................................................................38A2. Especificaciones técnicas..............................................................38A3. Prueba y localización de averías...................................................40A4. Procedimiento de reinicio después de la alarma...........................42A5. Tabla de desfase ...........................................................................43A6. Conexión de la medida de tensión y de la alimentación ...............45

3

4

Leer esto primeroSobre este manual de instrucciones

Este manual de instrucciones está destinado a ayudarle a instalar ymanejar con rapidez el Regulador RVT. Antes de proceder a la instalacióny al manejo del Regulador RVT, lea cuidadosamente el aviso de seguridad.Manténgalo a disposición de las personas que están a cargo de lainstalación, del mantenimiento y del manejo.

Seguridad

La instalación, el mantenimiento y el manejo del Regulador RVT deberánser realizados por electricistas cualificados.No trabaje bajo tensión.Para limpiar el polvo utilice un paño seco. No utilice abrasivos, disolventeso alcohol. Antes de proceder a limpiar desconecte el suministro eléctricoy el circuito de medida de tensión.No abra la carcasa del Regulador RVT. En su interior no hay elementosde servicio a las que el usuario deba acceder.Desconectar la tensión antes de sustituir algún fusible.El Regulador RVT va conectado a un transformador de intensidad. Nodesenchufar las conexiones del transformador de intensidad antes deasegurarse de que está cortocircuitado o conectado a otra carga enparalelo que tenga una impedancia suficientemente baja. De no procederasí pueden crearse sobretensiones peligrosas.No utilizar este producto para ningún otro fin que el previsto.

Compatibilidad electromagnética

El Regulador RVT cumple con la normativa de la Unión Europea referentea la CEM (compatibilidad electromagnética) para su funcionamiento a 50Hz y lleva la marca CE indicándolo.

Cuando un aparato se utiliza en un sistema, las directivas de la UE puedenexigir que se compruebe que el sistema cumple con la CEM.Las siguientes instrucciones resultan útiles para mejorar las prestacionesde CEM del sistema.

Los enclaves metálicos en general mejoran las prestaciones de CEM.1. Efectuar el tendido de los cables lejos de las aperturas de la envolvente.2. Efectuar el tendido de los cables próximo a las estructuras metálicasde puesta a tierra.

3. Utilizar varios cables de puesta a tierra para los puertos y otros panelesque lo requieran.

4. Evitar impedancias de masa comunes.

El regulador RVT está “UL Recognized”.

El regulador RVT está certificado según CSA para su uso ensistemas c.a. con tensión de 120V.

5

1. DescripciónContenido del capítuloEste capítulo describe el regulador RVT. Se explican sus iconos, las funciones de sus teclas y las distintas conexiones de entrada y salida.

1.1. Características del RVT

El Regulador de factor de potencia RVT es la unidad de control de una batería automática de condensadores.Realiza la conmutación de los condensadores con el fin de conseguir un cos determinado definido por el usuario.• Todos los parámetros de conmutación se pueden programar de forma automática o manual (descripción en los párrafos 4.2.2 y 4.2.3).• Además del cos deseado, se pueden programar un cos nocturno deseado y un cos deseado en modo regenerativo (descripción en el párrafo4.2.3.4).

Adicionalmente, el Regulador RVT proporciona otras funciones útiles:• Mediciones (descripción en el párrafo 4.1.1).• Protección contra fenómenos imprevistos y/o uso no autorizado (descripción en los párrafos 4.2.1.1, 4.2.1.4 y 4.2.3.2).• Registro de datos y mensajes de alarma (descripción en los párrafos 4.1.4 y 4.3).• Comprobación y ensayo del estado de los relés (descripción en los párrafos 4.2.5 y 4.3).• Conexión Modbus (descripción en el párrafo 4.2.4)

Además, añadiendo una serie de accesorios opcionales, el RVT proporciona:• Listado de mediciones y parámetros.• Mediciones de temperatura.Cada accesorio se suministra con su propiomanual de instrucciones.

1.2. Vista frontal

Puerta de protección

Botón de ayuda

Soporte de montaje

Pantalla gráfica conretroiluminación

Teclado

6

1.3. Vista posterior

Fuente de alimentación

Sin conexión

Medición de la tensión

Opto1 15-24 VccCos día/noche

Transformador de intensidadOpto2 15-24Vcc

Alarma exterior

CAN bus(reservado para su uso futuro)

RJ 11 - Entrada de sonda exterior T1

RS485 - Adaptador ModbusRJ 11 - Entrada de sonda exterior T2

Alimentación común delos relés de salida

Salidas

Relé de salida VENTILADOR

Relé de salida ALARMA

Interruptor de enclavamiento

ML2

ML3+-

+-

kl

7

1.4. Pantalla gráfica

Pantalla gráfica conretroiluminación

Salidas activasBotón de enclavamiento

Elemento destacadoProtección de ajustes

Modos

Nº de pantalla gráficaDemanda de conexión de un paso de condensadoresDemanda de conexión de un paso de condensadoresAlarmaExceso de temperatura (relé del ventilador)Menús siguientesElemento(s) siguiente(s)

1.5. Teclado

Ayuda para el elemento destacado

Volver a la ventana anterioro

salir del menú actual o de laselección de la posición actual

sin hacer modificaciones

Subir o bajar en la lista de elementosodisminuir o incrementar un valor

Ir al menú siguienteovalidar una modificación o una operación

8

2.1. Montaje

Paso 1: Deslizar el RVT(a) perpendicularmenteRespecto al Armario de la Batería de Condensadores (b).

Paso 2: Girar el RVT para introducirlo en el Armario de la Batería deCondensadores.

Nota: Las dimensiones del alojamiento son 138x138 mm.

Paso 2

Paso 1

(a)

(b)

8

2. InstalaciónContenido del capítuloEste capítulo describe el proceso de montaje del regulador en el panel y como realizar su conexionado eléctrico. El diagrama de cableado se explicaen la sección 2.3. de este manual.

1. Empuje haciaatrás con undestornillador lapalanca delconector.

2. Introduzca el hilo(hasta 2,5mm2/núcleo único) enel agujero deconexióncorrespondientemanteniendo lapresión sobre lapalanca.

3. Suelte eldestornillador.

4. El hilo haquedadodebidamenteconectado.

9

2.2. Conexionado de cables

Repetir los pasos 3 a 5para el Soporte demontaje inferior.

Paso 3Paso 4

Paso 5

(c)

(d)

(e)

9

Paso 3: Introducir en el Soporte de montaje (c) en loscorrespondientes Agujeros de fijación (d) del RVT.

Paso 4: Tirar hacia atrás del Soporte de montaje.

Paso 5: Enroscar el Tornillo (e) en el Soporte de montaje yapretarlo hasta que el RVT quede seguro en su sitio.

10

2.3. Esquema de cableado

PL2, PL3 : fuente de alimentaciónML2, ML3 : mediciónOPTO1 : entrada día/nochek, l : transformador de intensidadOPTO2 : entrada de alarma exteriorT1, T2 : entradas de sonda de temperaturaH, L : CAN(b) :reservado para su uso futuro

A, A : alimentación común de los relés de salida1-12 : salidasF1, F2 : relé de salida VENTILADORM1, M2 : relé de salida ALARMAADAPTADOR MODBUS :A, B : Modbus (RS485)GND : Tierra

Alimentaciónde la red

Carga

Medición V

Opto2 15-24 Vcc

Opto1 15-24 Vcc

Entrada T.I.

ADAPTADOR MODBUSGNDAB

10

11

3. Fácil comienzoContenido del capítuloEste capítulo describe brevemente la puesta en marcha rápida y en modo automático del regulador.

3.1. Navegación por los menús

3.2. Puesta en marcha del RVT

Cuando se enciende por primera vez el RVT aparece un menú de Set language.1°) Seleccione uno de los idiomas de la lista.2°) Una vez que se haya seleccionado el idioma, aparece el menú de Bienvenida.

Comentario:- Si el RVT había sido programado previamente aparece directamente el menú de Bienvenidaexcepto si con anterioridad se había seleccionado “indefinido”, en cuyo caso aparecerá primero el menú de Set language.

- El idioma siempre se puede modificar mediante el menú de Configuración E/S (descripción en el párrafo 4.2.4).

Seleccione un idioma utilizando los botones

A continuación pulse

11

12

3.3. Facilidad de puesta en marcha

3.3.1. Descripción

El RVT lleva a cabo automáticamente la puesta en marcha incluyendo :• reconocimiento automático de:

- condiciones especiales (hilos monofásicos - C.T.)- número de salidas- tipo de secuencia de conmutación

• ajuste automático de - C/k.

3.3.2. Parámetros

Los parámetros requeridos para el proceso de puesta en marcha fácil son:

Relación TI: Relación del Transformador de Intensidad (por ejemplo untransformador de intensidad de 250A/5A tiene una relación TI de 50).

cos deseado

Incrementar o reducir la relación TI

utilizando los botones12

13

3.3.3. Puesta en marcha automática

Nota: 1) si ha cortocircuitado el secundario del TI no olvide abrirlo después de haberconectado la entrada de intensidad al Regulador del FP

2) si se utiliza un transformador para medir la tensión es necesario modificar elvalor de la relación V correspondientemente (véase el párrafo 4.2.3)

Comentario : Cuando en la esquina superior izquierda de la pantalla aparece el icono estosignifica que el RVT está bloqueado. Está denegado el acceso al modo de Ajustey no se puede efectuar la puesta en marcha hasta que se haya desbloqueado elRVT (véase el párrafo 4.2.1.1).

Con esto queda terminada lapuesta en marcha automática.El RVT volverá automáticamenteal modo AUTO si no se pulsaninguna tecla durante 5 minutos.Para volver automáticamente almodo AUTO seleccioneAutomático en el menú de modode Cambio.

Incremente o reduzca el valor del cos deseado utilizando

los botones Y pulse OK 13

14

4. Carta de menúsContenido del capítuloEste capítulo describe todos los menús disponibles para lecturas, ajustes, monitorización de la batería, etc

1Mediciones

1:1Vista general

1:2Mediciones

1:3Registros

1:4Imprimirmediciones

2:1Cambiar modo

Automático

Manual

Modificar

2:2Puesta en marcha

Automático

Guiado

2:3Ajuste manual

2:3:1Ajustes batería

2:3:2Ajsts instalación

2:3:3Ajustes usuario

Restaurarpredet.

Bienvenido

2Parámetros

2:4Configuración E/S

Ajuste de idioma

Unidad temp.

Contraste

2:4:4Comunicación

2:5Comprobar func.

Prueba alarma Abierto

Prueba ventilación Abierto

Prueba salidas

2.6.Ajustes impresora

3Control batería

Diagnóstico

Histórico alarma

4Acerca del RVT

14

4.1. MedicionesEste menú principal permite al usuario ver varios parámetros como la tensión, corriente, potencia, temperatura,… como resumen en el sub-menú“Vista general” (referirse al capítulo 4.1.2.) o en detalle incluyendo datos de los armónicos, ... en el sub-menú “System values” (referirse al capítulo4.1.3.). El sub-menú “Registros” (referirse al capítulo 4.1.4.) permite al usuario ver los valores extremos de algunos parámetros clave. El sub-menu“Imprimir mediciones” (referirse al capítulo 4.1.5.) permite al usuario establecer las funciones de impresión ofrecidas por el RVT.

15

4.1.1. Descripción de las mediciones

- Todas las mediciones están promediadas a lo largo de un segundo

Comentarios:(1) los valores de la gama deberán ser multiplicados por la relación TI (Ief - I1 – P – Q – S – ∆Q)y la relación PT (Vef - V1 - P - Q – S - ∆Q).- Se utiliza un transformador para la medición de la tensión, la medición de la tensión armónicapuede ser errónea debido al comportamiento de filtro que realiza el transformador.El empleo de un transformador de alta calidad reducirá al mínimo el error.

Nota explicativa: Factor de potencia - Factor de potencia de desplazamiento(2) Factor de potencia de desplazamiento o cos : cálculo basado en el valor fundamental delas mediciones. Este valor se utiliza como valor de referencia por las compañías de suministrode electricidad.(3) Factor de potencia: cálculo basado en los valores fundamental y armónico de las mediciones.El factor de potencia es siempre inferior o igual al factor de potencia de desplazamiento.

VefV1FrecuenciaTHDVTabla arm. VGráf. arm. V

IefI1THDITabla arm. IGráf. arm. I

Cos (2)FP (3)PQS∆Q∆N

T1T2

VVHz%

AA%

WvarVAvar

°C or °F°C or °F

Tensión eficazTensión eficaz a la frecuencia fundamentalFrecuencia de la tensión fundamentalDistorsión armónica total de la tensiónArmónicos de tensión presentados en forma de tablaArmónicos de tensión presentados en forma de gráfico de barras

Intensidad eficazIntensidad eficaz a la frecuencia fundamentalDistorsión armónica total de la intensidadArmónicos de intensidad presentados en forma de tablaArmónicos de intensidad presentados en forma de gráfico de barras

Factor de potencia de desplazamientoFactor de potenciaPotencia activaPotencia reactivaPotencia aparenteFalta de potencia para alcanzar la alarma preajustada cosPasos de condensador que faltan para alcanzar laalarma reajustada cos

Temperatura T1 (sonda exterior opcional 1)Temperatura T2 (sonda exterior opcional 2)

Hasta 690VacHasta 690Vac45Hz - 65Hz0 - 300%2 – 492 – 49

0 - 5 A0 - 5 A0 - 300%2 – 492 – 49

-1 - +1-1 - +10 - 10 kW0 - 10 kvar0 - 10 kVA0 - 10 kvar

-40°C + 105°C-40°C + 105°C

± 1 %± 1 %± 0.5%± 1 %

± 1 %± 1 %± 1 %

± 0.02± 0.02± 2%± 2%± 2%± 2%

± 2°C± 2°C

100 kV100 kV40Hz - 70 Hz300 %

100 kA100 kA300 %

-1 - +1-1 - +10 - 100 MW0 - 100 Mvar0 - 100 MVA0 - 100 Mvar

-40°C + 150°C-40°C + 150°C

Designación Unidad Descripción

Intensidad

Potencia

Temperatura (opcional)

Tensión Gama (1) Precisión Valor máx. presentado

Véase más adelante en este párrafoVéase más adelante en este párrafo

Véase más adelante en este párrafoVéase más adelante en este párrafo

15

16

Gráfico de armónicos de tensión (intensidad)

Tabla de armónicos de tensión (intensidad)

Comentario: precisión de las mediciones de los armónicos de tensión (intensidad): ± 1 % de Vef (Ief)

Ir hacia la izquierda o hacia la derecha

utilizando los botones

Mediciones hasta el armónico de orden 49.

Descender o subir en la tabla

utilizando los botones

Mediciones hasta el armónico de orden 49.

16

17

4.1.2. Vista general

El menú de Vista general presenta todos los elementos medidos en forma de lista.El cliente puede personalizar la pantalla de los valores medidos de acuerdo con sus necesidades particulares.

Proceso de personalización:- seleccione el parámetro medido que desea mover.- pulse OK. El parámetro seleccionado comienza a parpadear.

- pulse o para desplazar el parámetro seleccionado hacia arriba o hacia abajo en la lista.

Una vez que el parámetro seleccionado haya quedado en la posición deseada en lista, pulse

4.1.3. Valores del sistema

El menú de Valores del sistema presenta todos los valores medidos por el sistema clasificados por tipo.

17

18

Descripción

La función de registro de eventos le permite al usuario registrar para cada elementomedido significativo (véase la lista inferior) y desde la última vez que se borró:- el valor máximo (o mínimo)- la duración por encima (o por debajo) del umbral.

Una vez que se haya establecido un umbral (véase el ejemplo de abajo)el RVT comienza a registrar automáticamente el valor máximo (o mínimo)así como la duración total hasta que se efectúe un reset.

4.1.4. Registro de eventos

Umbral

Tiempo

Máximo registrado

Duración total = t1 + t2 + t3

18

19

Valores registrados

La función de registro de eventos le permite al usuario registrar el tiempo durante el cual un valor medido rebasa un determinado umbral así como su valormáximo para los parámetros siguientes: Vef [V], Ief [A], P [W], Q [var], S [VA], THDV [%], THDI [%], ∆Q [var], frecuencia(1), [Hz], T1(1) [°C o °F] y T2(1) [°C o °F].(1) Para la frecuencia de temperaturas se registra también los valores mínimos y la duración por debajo de un umbral.

Ejemplo

Registro de información en Vef.Tensión de la red: 400V.

La información registrada (valor máximo y duración total) se puede borrar seleccionando y validando la posición “Inicialización”.

4.1.5. Impresión de las mediciones

Imprimir una vez : si se selecciona y válida se imprimen una vez todas las mediciones.Repetir impresión : cuando esté conectada (on) se repiten varias veces todas las mediciones de acuerdo con el intervalo de repetición.Intervalo de repetición : tiempo entre dos impresiones sucesivas de las mediciones.

19

20

El menú Cambiar modo permite seleccionar el modo de funcionamientodel RVT.

Comentario : después de un corte de intensidad y una vez que se vuelva a restablecer la intensidadel RVT se pone en marcha en el modo seleccionado anteriormente, excepto si se trata del modoAJUSTE.En este caso, el RVT se pondrá en marcha en modo AUTO y los cambios hechos previamente enel modo de AJUSTE que no hayan sido validados no quedan salvados.

4.2.1.1. Protección de ajuste

La modificación no autorizada de uno o todos los parámetros se puedeprevenir de diferentes formas.

Interruptor de enclavamiento:

Un interruptor de enclavamiento situado en la parte posterior del RVT(véase la vista posterior del RVT en el párrafo 1.3) permite bloquear elRVT en modo AUTO o en MAN.

Cuando está puesto el bloqueo- aparecerá en la esquina superior izquierda de la pantalla gráfica una

- aparecerá un junto al modo de cambio y a los menús de puestaen marcha y al lado de todos los ajustes

- queda denegado el acceso al modo de cambio y a los menús de puestaen marcha- no se puede hacer ninguna modificación en los ajustes (incluyendo losajustes de registro de eventos)- se pueden consultar los valores de ajuste.

Modo AUTO/MAN:

El RVT tiene modos funcionales que se describen en los párrafossiguientes.

Cuando está puesto el modo AUTO/MAN:- aparecerá un junto a cada uno de los ajustes- queda denegado el acceso al menú de puesta en marcha- se permite el acceso al menú de Cambio de modo.- puede consultarse los valores ajustados- no se puede hacer ninguna modificación a los ajustes (excepto a losajustes de registro de eventos).

Seleccionar el modo con los botones

y pulse

20

4.2. AjustesThe main menu Settings has several sub-menus allowing the user to program the controller as well as to do commissioning and test functions.4.2.1 Cambiar modo (AUTO – MAN – SET)This menu allows the user to change the mode of operation from Automatic to Manual and Set mode.

21

Elemento de ajuste de la batería: véase el párrafo 4.2.3.2.

4.2.1.2. Modo automático (AUTO)

Los distintos pasos se van conectando y desconectando automáticamente para alcanzar el cos deseado de acuerdo con el valor medido deintensidad reactiva, el ajuste C/k, los intervalos de conmutación, la estrategia de conmutación, el número de salidas y el tipo de secuencia.

En modo Auto:- se pueden consultar los ajustes y mediciones- se puede personalizar la lista de mediciones (menú de Vista general)- se puede utilizar la función de registro de eventos.

4.2.1.3. Modo Manual (MAN)

Los distintos pasos se pueden conectar y desconectar manualmente pulsando los botones .

La conmutación se realiza de acuerdo con los intervalos de conmutación, la estrategia de conmutación y el tipo de secuencia.

Una vez que se ha seleccionado el modo MAN un mensaje le informa al usuario de que puede ir directamente al menú de Vista general donde estándisponibles los elementos “CONECTAR 1 escalón” y “DESCONECTAR 1 escalón”.

y respectivamente indican que se está procesando la demanda de conectar o desconectar un escalón.

21

22

4.2.1.4. Modo de Ajuste (SET)

En modo de Ajuste, los parámetros del RVT se pueden ajustar de forma manual y automática o se puederealizar la puesta en marcha guiada.

Comentario:- Cuando el RVT está bloqueado está denegado el acceso al modo Set (véase párrafo 4.2.1.1)- Si no se pulsa ninguna tecla durante más de cinco minutos, el RVT vuelve automáticamente al modo AUTO.

El escalón será conectado despuésdel intervalo de conexión.

22

23

4.2.2. Puesta en marcha (modo SET)Este sub-menú permite al usuario realizar una completa puesta en servicio automática o guiada del regulador.

4.2.2.1. Puesta en marcha fácil: Por favor véase la descripción completa en el párrafo 3.3.

4.2.2.2. Puesta en marcha guiadaEl RVT lleva a cabo un proceso de puesta en marcha guiada. Es preciso introducir los parámetros requeridos (véase la tabla siguiente).

Comentario:1) antes de efectuar la puesta en marcha guiada, asegúrese de que:- el RVT está desbloqueado (descripción en el párrafo 4.2.1.1)- el RVT está en modo SET (descripción en el párrafo 4.2.1.3).

2) si tiene cortocircuitado el secundario del TI no olvide abrirlo después de haber conectado la entrada de intensidad del Regulador PF.

Parámetro de puesta en marcha guiadaParámetro DescripciónRelación TI Relación del transformador de intensidad.Monofásico/Trifásico Tipo de conexión de la batería y conexión de medición RVT.Relación V Relación del transformador de tensión exterior.V nom Tensión nominal de la batería.Retardo-MARCHA Tiempo de retardo de la conexión de MARCHA.Secuencia Valor relativo de la potencia reactiva de cada salida.Escalón Q La menor diferencia de potencia reactiva entre escalones.Desfase Desfase entre suspensión de intensidad introducida por las conexiones de medición. El desfase es de 90° (ajuste por defecto) cuando el RVT

está conectado tal como se muestra en el esquema de cableado (véase párrafo 2.3). Para otras conexiones, por favor véase el anexo A.5.cos deseado Factor de potencia de desplazamiento deseado.

Para más información relativa a estos parámetros encontrará una descripción completa en el párrafo siguiente.

Pulsar para validar

23

24

4.2.3. Ajustes manuales (modo SET)Este sub-menu permite al usuario acceder a todos los parámetros de instalación y ajustes del usuario de la batería de condensadores. El usuariotambién puede restablecer los parámetros de fábrica desde este sub-menu.

4.2.3.1. Descripción de los parámetros

El menú de Ajustes da acceso a todos losparámetros RVT que están agrupados en 3categorías:- Ajustes de batería: reúne todos los parámetros deconfiguración relativos a la batería automática- Ajustes de instalación: reúne los parámetros deinstalación del RVT- Ajustes de usuario: reúne parámetros adicionalesde instalación que puede ser modificados por elinstalador o el usuario.

Antes de proceder a ajustar parámetros asegúrese de que tiene permitido el acceso: véase en párrafo 4.2.1.1..

4.2.3.2 Ajustes batería

El menú de Ajustes batería incluye los parámetros de configuración relacionados con la batería.

El elemento de ajuste de la batería que está disponible en la parte inferior de la lista de ajustes de la batería se puede enclavar o desbloquear.

Cuando el elemento de ajuste de la batería está bloqueado (cualquiera que sea el modo usado):

- aparecerá un junto al ajuste de la batería- no se puede hacer ninguna modificación a los ajustes de la batería- puede consultarse los valores de ajuste de la batería- pueden modificarse la instalación y los ajustes del usuarios si el interruptor del bloqueo está desbloqueado.

Una vez bloqueado el elemento de ajuste de la batería se puede desbloquear introduciendo las siguientes secuencias de tecla(en modo de Ajuste):

24

V nominal : tensión nominal de la batería.

Cuando se introduce un valor Vnom los niveles de protección, de falta de tensión y de sobretensión se ponen automáticamente en el 80% y 120% deVnom. Los valores de estos niveles se pueden modificar manualmente.

Escala V : relación del transformador de tensión exterior.

Ejemplos: Para un transformador de tensión de 15kV/100V el valor de relación V = 150.Si no se utiliza ningún transformador de tensión exterior, relación V = 1.

1Fase/3Fases : número de fases de la batería y conexión de medida de la tensión:3Fases - Fase : conexión de batería trifásica - Conexión de medición de la tensión en tres fases3Fases - N : conexión de batería trifásica - Conexión de medición de la tensión entre fase y neutro1Fase : conexión de batería monofásica - Conexión de medición de la tensión entre las dos fases

Escalón Q : la más pequeña diferencia en potencia reactiva entre escalones.

Por ejemplo: Secuencia : 1 (25kvar) 1 (25kvar) 1 (25kvar) 1 (25kvar) … −> Escalón Q = 25 kvarSecuencia : 1 (10kvar) 2 (20kvar) 2 (20kvar) 2 (20kvar) … −> Escalón Q = 10 kvarSecuencia : 2 (15kvar) 4 (30kvar) 5 (37.5kvar) 5 (37.5kvar) … −> Escalón Q = 7.5 kvar

25

Secuencia : valor relativo reactivo de los condensadores conectadosa las salidas del RVT.Estos valores relativos están incluidos entre 0 y 8.

Las secuencias de conmutación precargadas del RVT son:

1 : 1 : 1 : 1 : 1 : … : 1 1 : 1 : 2 : 4 : 4 : … : 4 1 : 1 : 2 : 3 : 3 : … : 31 : 2 : 2 : 2 : 2 : … : 2 1 : 2 : 4 : 8 : 8 : … : 8 1 : 2 : 3 : 6 : 6 : … : 61 : 1 : 2 : 2 : 2 : … : 2 1 : 1 : 2 : 4 : 8 : … : 8 1 : 1 : 2 : 3 : 6 : … : 61 : 2 : 4 : 4 : 4 : … : 4 1 : 2 : 3 : 3 : 3 : … : 3

Una secuencia personalizada se puede introducir manualmente.

Ejemplos:

Secuencia precargada:

Secuencia personalizada:

Salidas : para configurar cada salida como habilitada, fijaCONECTADA o fija DESCONECTADA.

Lineal/Circular

Conmutación lineal, sigue el principio de conmutación “primero que entra,último que sale”.Conmutación circular, sigue el principio de conmutación “primero que entra,primero que sale”.

Ambas operaciones se describen en la tabla siguiente:

La conmutación circular incrementa la vida útil de los condensadores ycontactores al equilibrar los esfuerzos entre todas las salidas. La circularidadse aplica a las dos primeras salidas y también a las salidas de valor superior.

Lineal

Circular

Demanda de añadir un escalónDemanda de eliminar un escalónSalida cerradaSalida abierta

26

Progresivo/Directo

El funcionamiento Progresivo va conmutando los escalones secuencialmente uno a uno.

El funcionamiento Directo conmuta primero los escalones mayores para alcanzar más rápidamente el cos deseado.El modo directo permite evitar numerosas conmutaciones intermedias inútiles

Normal/Integral

Funcionamiento Normal : conmuta los escalones cuando la demanda está presente continuamente durante todo el intervalo de conmutación.

Funcionamiento Integral : conmuta los escalones de acuerdo con el valor promediado de la potencia reactiva requerida.El funcionamiento integral es útil para aplicaciones en las que la carga varíe con rapidez.

Retardos

Retardo de CONEXION : - durante el funcionamiento normal es el tiempo que transcurre entre la demandade conectar un escalón y la conmutación efectiva.- El funcionamiento integral es el tiempo integrado entre dos decisiones de conmutación.- El Retardo de CONEXION se necesita para permitirle al condensador descargarantes de CONECTARLO.

Advertencia: un tiempo de retardo demasiado corto podría causar daños a la batería.

Retardo de DESCONEXION: - en funcionamiento normal es el tiempo que transcurre entre la demanda deDESCONECTAR un escalón y la desconexión efectiva.- En operación integral, no se utiliza el Retardo de DESCONEXION.

Retardo inicio: tiempo que espera el RVT antes de reiniciar el funcionamiento de la batería después de un corte de corriente.

Progresivo Directo

27

Niveles de protección : para ajustar los niveles de protección contra la falta de tensión, sobretensión,armónicos prohibitivos, exceso de temperatura y para habilitar una protecciónexterior.

Una vez que se haya alcanzado el nivel de protección tienen lugar las siguientes acciones:- se desconectan todos los escalones del condensador- en la pantalla aparece un mensaje de alarma- se cierra el relé de alarma- se cierra el relé del ventilador (solamente válido para el nivel de protección de temperatura).

Una vez que haya desaparecido el evento el RVT reiniciará su regulación después de un cierto tiempo de retardo.Este tiempo de retardo depende del tipo de evento. El procedimiento de inicio del RVT después de una alarma sedescribe con detalle en el apéndice A4.

Comentario 1 : si está habilitada, la recepción exterior (Ext. Prot.) se puede activar aplicando una señal exterior a través de la entrada OPTP2 del RVT (véase párrafo 1.3)

Comentario 2 : el RVT está autoprotegido contra una sobretemperatura interna de 85°C. Se producirán las acciones antes descritas.El RVT se reinicia automáticamente cuando la temperatura interna haya descendido por debajo de 80°C.

Comentario 3 : los niveles de protección de temperatura quedan inhabilitados por defecto. Cuando se introduce un nivel, el RVT comprueba la conexión de la sonda. Se detecta una conexióndefectuosa de sonda el RVT cerrará el relé de alarma y el relé del ventilador pero no se desconectarán los escalones de condensadores.

Ventilador T1 : temperatura por encima de la cual se cierra el relé del ventilador. Esta función está inactiva si no existe la sonda T1 exterior (opcional).

Ventilador T2 : temperatura por encima de la cual se cierra el relé del ventilador. Esta función está inactiva si no existe la sonda T2 exterior (opcional).

Ajuste batería : el elemento de ajuste de la batería permite bloquear todos los ajustes de la batería. Junto a los parámetros que están bloqueados aparecerá el. El ajuste de la batería no puede modificarse hasta que no se bloquee el elemento de ajuste de la batería (vea también el párrafo 4.2.1.1).

Para desbloquear el elemento de ajuste de batería es preciso introducir la siguiente secuencia de teclas:

Pulse o para bloquear los ajustes

de la batería.

El desbloqueo parpapea.

28

4.2.3.3 Ajustes de instalación

Relación TI : relación del transformador de intensidad.

Ejemplo: un transformador de intensidad de 250A/5A tiene una relación TI de 50.

C/k : intensidad de arranque del Regulador RVT. Generalmente se hace igual a 2/3 de la intensidad del escalón de condensadores (Qescalón).

Representa el valor de la intensidad umbral para que el RVT CONECTE o DESCONECTE un escalón de condensadores.El valor C/k se puede programar de 0,1 hasta 5.

El siguiente ejemplo muestra el efecto de un valor C/k demasiado bajo y como puede dar lugar a conmutaciones inútiles.

Un valor C/k demasiado alto dará lugar a que se conecte un número de condensadores insuficiente para alcanzar el cos deseado.

El ajuste recomendado de C/k se puede calcular por la siguiente fórmula o se puede ver directamente en la tabla siguiente.

FórmulaRed trifásica: Red monofásica:

29

C/k para un sistema trifásico de 400V

Desplaz. fase : desfase entre la tensión y la intensidad introducida por la conexión de medida.

Si el RVT está conectado tal como se indica en el esquema de conexión descrito en el párrafo 2.3 el valor del desfase es de 90°C (ajuste por defecto).Para otras conexiones, el desfase a programar se seleccionará de las tablas del anexo A5.Por favor tener en cuenta que el RVT puede adaptar automáticamente el desfase durante la puesta en marcha automática.

6.3.4. Ajustes del usuario

cos objetiv : factor de potencia de desplazamiento deseado.

El valor de cos deseado se puede ajustar entre 0,70 inductivo y 0,70 capacitivo.

Indica un cos inductivo y indica un cos capacitivo

Cos nocturno : factor de potencia de desplazamiento alternativo (inhabilitado por defecto).

La conmutación del cos deseado al cos nocturno deseado se realiza mediante una señal exterior aplicada a la entrada exterior Opto1(descripción en el párrafo 1.3).Una vez que se haya ajustado un valor, para inhabilitar esta función ajustar el valor “cos nocturno” a un valor inferior a 0,7.

cos reg. : el factor de potencia de desplazamiento deseado alternativo. Activado cuando se invierte el flujo de fuerza: P < 0 (inhabilitado pordefecto).

Una vez que se haya ajustado un valor para inhabilitar esta función poner “Reg. cos ” a un valor inferior a 0,7.

Relación IT k Escalón nominal del condensador (kvar)5 10 15 20 30 40 50 60 70 90 100 120

10/1 50/5 10 0.48 0.97 1.45 1.93 2.90 3.87 4.8420/1 100/5 20 0.24 0.48 0.73 0.97 1.45 1.93 2.42 2.90 3.38 4.35 4.8430/1 150/5 30 0.16 0.32 0.48 0.64 0.97 1.29 1.61 1.93 2.26 2.90 3.22 3.8740/1 200/5 40 0.12 0.24 0.36 0.48 0.73 0.97 1.21 1.45 1.69 2.18 2.42 2.9060/1 300/5 60 0.08 0.16 0.24 0.32 0.48 0.64 0.81 0.97 1.13 1.45 1.61 1.9380/1 400/5 80 0.06 0.12 0.18 0.24 0.36 0.48 0.60 0.73 0.85 1.09 1.21 1.45100/1 500/5 100 0.05 0.10 0.15 0.19 0.29 0.39 0.48 0.58 0.68 0.87 0.97 1.16120/1 600/5 120 0.04 0.08 0.12 0.16 0.24 0.32 0.40 0.48 0.56 0.73 0.81 0.97160/1 800/5 160 0.03 0.06 0.09 0.12 0.18 0.24 0.30 0.36 0.42 0.54 0.60 0.73200/1 1000/5 200 0.02 0.05 0.07 0.10 0.15 0.19 0.24 0.29 0.34 0.44 0.48 0.58300/1 1500/5 300 0.02 0.03 0.05 0.06 0.10 0.13 0.16 0.19 0.23 0.29 0.30 0.39400/1 2000/5 400 0.01 0.02 0.04 0.05 0.07 0.10 0.12 0.15 0.17 0.22 0.23 0.29600/1 3000/5 600 0.01 0.02 0.02 0.03 0.05 0.06 0.08 0.10 0.11 0.15 0.15 0.19

30

Alarma: Los parámetros de relé de alarma se pueden ajustar para la condición cos .La condición cos se cumple cuando: todos los escalones de condensadores estén conectados y el valoractual de cos esté por debajo del valor umbral de cos alarma de manera que por lo menos se necesitaun escalón.

Retardo de alarma : duración de una condición de cos alarma antes de que se cierre el relé.

Retardo rearme alarma : tiempo de retardo antes de que se abra el rélé una vez que hayadesaparecido la condición de alarma.

Alarma cos : valor umbral.

4.2.3.5. Restablecer los ajustes por defecto

Al seleccionar y validar el elemento “Restaurarajustes por defecto”, todos los valores de losparámetros del RVT se reponen en susvalores por defecto (véase el documentoindependiente anexo al RVT), excepto si estábloqueado el elemento de ajuste de la bateríaen cuyo caso no se cambian los ajustes de labatería.

Advertencia: Pueden perderse parámetrosimportantes-Comentario: antes de restablecer los ajustes por defecto,asegúrese de que:- el RVT está desbloqueado (descripción en el párrafo 4.2.1.2)- el RVT está en modo SET (descripción en el párrafo 4.2.1.4)

Para restaurar los parámetros predeteminadosde fábrica, pulse sucesivamente

31

4.2.4. Configuración de entrada/salida

4.2.4.1. Configuraciones varias

Este sub-menú permite al usuario seleccionar elidioma y la unidad de la temperatura. Tambiénpermite al usuario ajustar el contraste de la pantallaLCD y seleccionar el modo de Comunicación(impresora o comunicación modbus).

El menú de configuración E/S da acceso a losparámetros RVT relacionados con la comunicaciónexterior y la pantalla gráfica.

Comentario: El elemento de ajuste seleccionado sólo puede modificarseen modo SET. Otros elementos del menú configuración E/S puedenmodificarse en modo AUTO.

Antes de efectuar un ajuste del parámetro, por favor asegúrese de que el RVT está desbloqueado (descripción en el párrafo 4.2.1.1)

Ajustar idioma: para seleccionar uno de los idiomas de la lista o “no definido”.

Por favor tenga en cuenta que si selecciona “no definido” aparecerá el menú de ajuste de idioma la próxima vez que se encienda el RVT.

Unidad Tiempo: para seleccionar la unidad de temperatura entre grados Centígrados (°C) y grados Fahrenheit (°F).

Contraste: para ajustar el contraste de la pantalla (en + 1 o - 1 del valor indicado en la pantalla gráfica).

Comunicación: para ajustar los parámetros relativos al enlace de comunicación serie.

4.2.4.2. Comunicación (Impresora o Modbus)

El menú de Comunicación da acceso al protocolo decomunicación del RVT ("Impresora" o "Modbus") yparámetros relacionados.

32

Protocolo de Impresora: seleccionando y validando el item de protocolo "Impresora", el RVT puede comunicarse con una impresora (tipo DPU414 -Seiko) mediante el cable de impresora ABB (opcional).

Protocolo Modbus: seleccionando y validando el item de protocolo "Modbus", el RVT puede comunicarse en un sistema de supervisión Modbus.Se puede acceder a todos los parámetros del RVT así como las medidas que toma (manual de instrucciones RVT Modbus, suministrado aparte).

Baudios: ajuste de la velocidad decomunicación (bits/segundo).

Paridad: activar / desactivar comprobación deparidad.

Bit de parada: determinación del número de bit(s)de parada.

Direcc. esclavo: ajuste de la dirección del esclavoModbus/RTU. El Modbus master se referirá a estadirrección en todas las consultas / respuestas aeste RVT.

Bloq. Modbus: cuando está bloqueado, sólo se pueden cambiar los parámetros mediante Modbus (excepto este parámetro).

4.2.5. Comprobar función

Este sub-menú le permite al usuario comprobar cadauno de los relés del RVT.

Antes de proceder a las funciones de prueba, asegúrese de que:- el RVT está desbloqueado (descripción en el párrafo 4.2.1.1).- el RVT está en Modo SET (descripción en el párrafo 4.2.1.4).

33

Prueba alarma: permite probar el relé de alarma

Prueba ventilador: permite probar el relé del ventilador

o

o

34

Prueba salidas: permite probar cada una de las salidas de los relés de condensadores

o

Conecte eltiempo deretardo

Desconecte elretardo ajustado a1 segundo

El elemento seleccionadoparpadea

o

35

4.2.6. Ajustes impresora

Este sub-menu permite al usuario imprimir todos losparámetros actuales del regulador.

Ajustes impresora: todos los ajustes se imprimenuna sola vez.

4.3. Control batería

Este menú principal permite al usuario comprobar eluso del regulador desde su fabricación además de darinformación de las últimas cinco alarmas ocurridasrecientemente. Lo que lo convierte en una muy útilherramienta de diagnóstico.

La función de control de la batería permite:- comprobar el número de operaciones de cada unode los relés de salida del condensador.- relacionar los últimos cinco mensajes de alarmaregistrados.

Diagnóstico : relaciona el número de operaciones decada relé de condensadores de salida desde que se fabricó el RVT.

Registro de alarma : presenta los últimos cinco mensajes de alarma y el tiempotranscurrido desde que se produjeron.

El tiempo transcurrido no está disponible después de un corte de intensidad.

Desplácese hacia arriba o hacia abajo o a través de la tabla

36

37

4.4. Sobre RVT

Este menú informa sobre la versión y tipo de controlador.

A2. Especificaciones técnicas

Sistema de medición:Sistema microprocesador para redes trifásicas equilibradas o redesmonofásicas.

Tensión de alimentación:Desde 100 Vcc. a 440 Vcc.

Consumo:15 VA máx.

Tipo de conexión:Entre fases o entre fase y neutro.

Tolerancia de tensión:+/- 10% de la tensión de alimentación indicada

Medición de la tensión:Hasta 690 Vcc o superior con un transformador de tensión.Precisión: 1% de final de escala.

Gama de frecuencias:50 ó 60 Hz +/- 5% (ajustes automáticos a la frecuencia de la red).

Intensidad de entrada;5A ó 1A (Valor eficaz) (TI Clase 1).

Impedancia de la Intensidad de entrada:< 0,1 Ohmios.

Disparo por falta de Intensidad:Desconexión automática de todos los condensadores en el caso de uncorte de intensidad de más de 20 ms.

AnexosA1. Dimensiones

Con Modbus Sin Modbus

38

39

Número de salidas:RVT 6: programable hasta 6 salidasRVT 12: programable hasta 12 salidas

Valor asignado de los contactos de salida:- Máxima intensidad de forma continua 1,5 A (cc) - 0,3 A (100 V cc)- Intensidad máxima de pico: 8 A- Tensión máxima: 440 V cc- Los terminales A-A están asignados para una intensidad de formacontinua de 18 A (9A/terminal).

Valor asignado del contacto de alarma: (contacto exento de tensión)- Contacto normal cerrado.- Máxima intensidad de forma continua: 1,5 A (cc)- Tensión asignada: 250 Vcc (tensión de ruptura máxima: 440 Vcc)

Valor asignado del contacto del ventilar: (contacto exento de tensión)- Contacto normalmente abierto.- Intensidad de forma continua máxima: 1,5 A (cc)- Tensión asignada: 260 Vcc (tensión de rotura máxima: 400 Vcc)

Ajuste de factor de potencia:De 0,7 inductivo a 0,7 capacitivo.

Ajuste de la intensidad de arranque (C/k):- 0,01 a 5 A.- medición automática de C/k.

Secuencias de conmutación:1:1:1:1:1:..:1 - 1:2:2:2:2:..:2 - 1:2:4:4:4:..:41:2:4:8:8:..:8 - 1:1:2:2:2:..:2 - 1:1:2:4:4:..:41:1:2:4:8:..:8 - 1:2:3:3:3:..:3 - 1:2:3:6:6:..:61:1:2:3:3:..:3 - 1:1:2:3:6:..:6y cualquier otra secuencia programable por el cliente.

Modbus baudios:110 - 300 - 600 - 1200 - 2400 - 4800 - 6900 - 19200 - 38400 - 57600

Configuración de escalones:Auto, fijada, inhabilitada.

Pantalla:64 x 132 píxeles con símbolos extra.

Compensación automática de contraste de la pantalla en funciónde la temperatura.

Tiempo de conmutación entre escalones:Programable desde 1 s a 18 h.

Función de guardar:Todos los parámetros y modos programados se guardan en unamemoria no volátil.

Autoadaptación a la rotación de la fase de la red y a los terminalesdel TI.La operación de corrección del factor de potencia es insensible ala presencia de armónicos.Trabajo con cargas pasivas y regenerativas (funcionamiento encuatro cuadrantes).Temperatura de funcionamiento:-20° C a 70° C.

Temperatura de almacenamiento:- 30° C a 85° C.

Posición de montaje:Montaje en panel vertical.

Dimensiones:Placa frontal: 144 x 144 mm (altura x anchura).Dimensiones generales: 144 x 211 x 67 (altura x anchura x profundidad).

Peso:1,0 kg (desembalados).

Conector:Tipo de mordaza de jaula (2,5 mm2 cable de un sólo núcleo)

Protección de la placa frontal:IP 43 (IP54 bajo demanda).

Humedad relativa:Máximo 95%m, sin condensación.

Marcado CE.

UL Recognized (file n° NKCR2.E163424).Certificado segúnCSApara su uso en sistemas c.a. con tensión de 120V.

39

40

A.3. Prueba y localización de averías

Pruebas

Después de la instalación la batería automática de condensadores y la programación de los parámetros de conmutación se pueden realizar lassiguientes pruebas según la situación de la carga:

A. Sin carga o cos = 1 o carga capacitiva (poner el cos deseado en 0,95 ind.)1. Seleccione el modo manual.2. Añada dos o más escalones.3. Seleccione el modo automático.Todos los escalones de los condensadores deberán quedar desconectados dentro del tiempo de retardo programado entre cada operación deconmutación.Si no se desconectan todos los escalones, compruebe lo siguiente :• ¿ Se ha conectado una carga inductiva ?• ¿ Se ha programado la relación C/k correcta y/o el tamaño de escalón correcto ?(se recomienda que el valor C/k se ajuste a un valor ligeramente superior a los calculados)

B. Carga inductiva

1. Ponga el valor deseado de cos = 12. Seleccione modo automático.Los distintos escalones del condensador se irán conectando automáticamente para compensar la carga inductiva.(el Regulador no irá conmutando escalones si la intensidad inductiva es inferior al valor C/k preajustado. En este caso compruebe según A loanterior).

Si se han conectado todos los escalones y sigue habiendo demanda de escalones adiciones, compruebe los ajustes de C/k.Si es correcto, entonces la batería es demasiado pequeña para compensar el cos = 1. Seleccione un valor inferior para cos .Si uno de los escalones se conecta y desconecta repetidas veces significa que C/k está ajustado a un valor demasiado bajo (a menos que la cargade hecho esté fluctuando periódicamente por un período de tiempo igual o próximo al tiempo de retardo de conmutación).

40

41

Localización de averías

Fallo Acción recomendadaEl Regulador está conectado pero no funciona (no hay nada en la pantalla).Comprobar los ajustes de tensión y los fusibles.El Regulador no conecta o desconecta escalones a pesar de que Comprobar que el Regulador está en modo automático.hay una carga inductiva variable considerable. Comprobar los ajustes de desfase y C/k.

Comprobar que se ha quitado la brida de cortocircuito del TI.El Regulador no parece activar ningún escalón. Esperar el tiempo de retardo entre conmutación y/o el tiempo de retardo de corte de intensidad.No se ha alcanzado el factor de potencia preajustado. Con una carga bajo o nula, un factor de potencia bajo puede corresponder a una

intensidad inductiva muy pequeña. Los correspondientes escalones decondensadores son demasiado grandes para compensar.Si el cos medio a lo largo de un período de tiempo es demasiado bajo, se puedeincrementar el cos preajustado.

Todos los condensadores están conectados a pesar de que la potencia Comprobar los ajustes de los valores de fase y C/k.reactiva requerida es relativamente baja.

La puesta en marcha automática se detiene y el Regulador presenta una de los mensajes siguientes.

Mensajes durante un proceso de puesta en marcha automática Acciones recomendadas98: Intensidad demasiado pequeña. Comprobar que se ha retirado la brida de cortocircuito del TI e iniciar de

nuevo el Autoset.99: La carga está variando demasiado rápidamente. Reiniciar el procedimiento Autoset en condiciones más estables o ajustar

manualmente los parámetros.100: Error de fase. El Regulador no ha podido encontrar una configuración conocida.102: C/k demasiado pequeño (< 0,01). Adaptar el tamaño de escalón o la relación del TI.103: Peso relativo demasiado grande. Comprobar la secuencia y el valor de la potencia reactiva por salida.

41

42

A4. Procedimiento de reinicio después de la alarma

Una vez que se haya alcanzado el nivel de protección (véase el párrafo 4.2.3.2) o cuando la temperatura interna es superior a 85°C:

• todos los escalones de condensadores se desconectan,• en la pantalla del LCD aparece un mensaje de alarma,• se cierra el relé de alarma,• se cierra el relé de ventilador (válido sólo para protección contra temperatura).

Cuando desaparece la situación de alarma el RVT se reinicia automáticamente.El procedimiento de reinicio dependerá del tipo de evento que provocó la alarma tal como se indica en la tabla siguiente:

Evento que se ha producido Comportamiento de reinicio del RVT una vez que ha desaparecido el eventoUef < Umín prot. - Abre inmediatamente el relé de alarmaCorte de intensidad - Reanuda el comportamiento normal después de un tiempo igual al retardo de rearme(*)Uef > U máx prot. - Abre inmediatamente el relé de alarma

- Reanuda el comportamiento normal después de un tiempo igual al retardo de marcha(*)Tinterna > 85°C - Se considera que ha desaparecido el evento cuando es Tinterna < 80°C

- Abre inmediatamente el relé de alarma- Reanuda el comportamiento normal después de un tiempo igual al retardo de marcha(*) (abre el relé delventilador, excepto si se rebasa otro nivel de protección de temperatura)

T1 > T1 máx. prot. - Abre inmediatamente el relé de alarma(sonda opcional externa T1) - Reanuda el comportamiento normal después de un tiempo igual al retardo de marcha(*)

(abre el relé del ventilador, excepto si se rebasa otro nivel de protección de temperatura)T2 > T2 máx. prot. - Abre inmediatamente el relé de alarma(sonda opcional externa T2) - Reanuda el comportamiento normal después de un tiempo igual al retardo de marcha(*)

(abre el relé del ventilador, excepto si se rebasa otro nivel de protección de temperatura)THDV > THDV máx prot. - Abre inmediatamente el relé de alarma

- Reanuda el comportamiento normal después de un tiempo igual al retardo de marcha(*)Protección contra seguimiento:Si el mismo elemento se produce antes de transcurrida una hora el RVT reanuda el funcionamiento normal después de tiempo igual a 2 veces el retardo demarcha.Si el mismo evento vuelve a producirse dentro del plazo de una hora, el tiempo de reinicio se duplicará pasando a ser de 4 veces el retardo demarcha, y así sucesivamente hasta el máximo de una hora. Esta regla permite evitar un efecto de seguimiento debido a fenómenos de resonancia.

Entrada exterior activada - Abre inmediatamente el relé de alarma- Reanuda el comportamiento normal después de un tiempo igual al retardo de marcha(*)

(*) Para más información relativa al retardo de rearme o a los parámetros de retardo de MARCHA, puede encontrase una descripción completa en elpárrafo 4.2.3.2

42

43

A5. Tabla de desfase

Conexión trifásica (Fase con fase)La tensión se mide entre L2 y L3

Conexión trifásica (Fase a neutro)Las tensión se mide entre L1 y neutro

43

44

Conexión monofásica

A6. Conexión de la medida de tensión y de la alimentación

Este anexo muestra una forma práctica de conectar la medida de tensión al RVT cuando es la misma que la alimentación del RVT.

Descripción

Como se muestra en la figura 1,el RVT tiene tres terminals para su alimentación y dos terminals más para la entrada de medida de tensión.El RVT no utiliza su alimentación para realizar la medida de tensión. La medida de tensión solo se realiza a través de los terminals de entradadestinados a ello.Si la alimentación del RVT y la señal para la medida de la tensión provienen de la misma fuente, se puede hacer un puente entre los terminalscorrespondientes (fig.2):

Terminales paraalimentación RVT

Terminales paraalimentación RVT

Terminales paramedida de tensión

Terminales paramedida de tensión

Alimentacióndesde 200V c.a hasta 440V c.a.

Alimentacióndesde 100V c.a. hasta 200V c.a.

ML3 ML2 N.C. PL3 PL3 PL2 ML3 ML2 N.C. PL3 PL3 PL2

Figura 1 Figura 2

45

46

Conexión del puente (propuesta práctica)

Acausa de la limitación de espacio, no es possible insertar dos cables en la misma ranura. Sin embargo, se pueden utilizar métodos alternatives para conectardos cables a un terminal común.

Existen varias maneras practicas de realizar esta conexión adecuadamente. En la figura 3 se describe una de estas soluciones.

Estos terminales (fig. 4) y la correspondiente herramienta de prensar sepueden encontrar en cualquier lugar del mundo.

Se debe tener en cuenta que con estos terminals se deben usar cables de igual diámetro.Obviamente se deben usar dos terminals con el resultado que se muestra abajo (fig. 3).

Figure 3

Figure 4

Este producto ha sido certificado IndustrialIT EnabledTM - Nivel Conectividad, por el GrupoABB. Toda lainformación de producto se suministra en formato electrónico, basado en la tecnologíaAspect ObjectTM deABB. La instalación Plug and ProduceTM y la integración con otros productos certificados IndustrialITestádisponibles a través del Aspect IntegratorTM Platform deABB.

Si bien se han tomado todas las medidas para garantizar que la información contenida en esta publicaciónsea correcta, no nos hacemos responsables de posibles errores. Nos reservamos el derecho a modificar lainformación aquí contenida en función de mejoras técnicas o de cualquier otro tipo. Las característicastécnicas sólo son válidas en condiciones normales de funcionamiento. No nos hacemos responsables de lamala utilización del producto ni de daños directos o indirectos.

ABB n.v.Power Quality ProductsAvenue Centrale, 10Zoning Industriel de JumetB-6040 Charleroi (Jumet), BelgiumPhone : +32 71 250 811Fax : +32 71 344 007 2G

CS215072A0050

LaetiquetaIndustrialIT

ytodoslosnombres

deproductomencionados

anteriormente

enlaformaPowerITsonmarcasregistradasoen

procesode

registrode

ABB.