1

Desde RENESANCE

Le felicitamos por haber escogido la magnetoterapia como

método de tratamiento y por haberse decidido a comprar este aparato

magnetoterapéutico regenerativo de la serie

RENAISSANCE©

cuyo objetivo es ampliar las posibilidades de tratamiento en muchas

ramas de la medicina, ayudando de esta manera a los enfermos a

deshacerse de sus problemas de salud.

El campo magnético también tiene efectos muy favorables en la

prevención contra el surgimiento de las enfermedades de la

civilización.

2

Introducción

Desde su surgimiento, la vida en la Tierra ha estado y está bajo la influencia de

campos eléctricos y magnéticos, sin cuyo efecto, la misma no sería del todo posible. Si el

campo magnético de la Tierra no existiese, ni una sola molécula de sustancias vitales

podría penetrar en las células. Este campo hace posible el metabolismo y la

transformación y eliminación de los productos metabólicos en la célula viva. Este hecho

es conocido desde siempre, pero la mejor evidencia fue proporcionada por la

investigación espacial; después de los primeros viajes al espacio los astronautas

regresaban con graves problemas de salud. Se hablaba entonces de una "enfermedad

espacial". Se descubrió que la causa era la inexistencia del campo magnético terrestre

dentro de las naves espaciales; desde que se han integrado en estas naves generadores

de campo magnético artificial, el problema ha quedado resuelto.

Las líneas del campo magnético terrestre van en dirección Norte-Sur y en la

actualidad, el valor de tal magnetismo es aproximadamente 0,047 mT (miliTesla), lo que

en unidades antiguas corresponde a 0,47 G (Gauss). Su valor va disminuyendo desde los

polos hacia el Ecuador y pulsa rítmicamente de día y de noche. Es alarmante que la

intensidad de dicho campo haya disminuido en los últimos 500 años en un 50% y sigua

bajando. Las enfermedades causadas por tal disminución se denominan el síndrome de

la insuficiencia del campo magnético.

El campo magnético artificial se genera al pasar la corriente eléctrica por un

conducto o solenoide. Alrededor del conductor se generan líneas anulares del campo

magnético. Si por el conductor pasa corriente eléctrica pulsante, alrededor de él se

genera un campo magnético pulsante. Y viceversa, si un campo magnético pulsante actúa

sobre un conductor, pero también sobre una neurona viva, célula muscular u otra, se

genera corriente eléctrica. Este fenómeno se llama inducción electromagnética y juega un

papel importante al explicar el efecto del campo magnético en el organismo vivo.

La magnetoterapia se basa en la actuación del campo magnético artificial de

ciertos parámetros sobre el organismo humano. Se trata entonces de una terapia física,

durante la que se genera un amplio campo magnético pulsante de baja frecuencia. Las

corrientes eléctricas generadas por el campo magnético pulsante aumentan levemente la

temperatura del tejido expuesto de entre un 0.5 hasta 1°C.

La humanidad conoce los efectos regenerativos y curativos del campo

magnético desde tiempos inmemoriales. Una magnetoterapia primitiva se aplicaba ya →

3

→hacía varios siglos en los continentes europeo y africano. Nuestros antepasados

conocían los efectos del campo magnético generado por el único imán natural – un

mineral llamado magnetita (Fe3O4). Conocían la fuerza magnética y sus efectos sobre

objetos de hierro y le atribuían un origen divino.

Ponían plaquitas de magnetita sobre las heridas y áreas dolorosas con el

objetivo de acelerar la sanación y aliviar el dolor. Más tarde agregaban la magnetita

triturada en la miel y el vino, creando así el llamado filtro de la eterna juventud.

Debido al nivel de los conocimientos actuales, el campo magnético pulsante de

baja frecuencia puede aprovecharse con eficacia en la medicina, durante el tratamiento

en balnearios y en rehabilitaciones en el hogar. El campo magnético pulsante de baja

frecuencia ejerce efectos positivos sobre las reacciones bioquímicas y biofísicas dentro de

las células y entre ellas, y también mejora la permeabilidad de las membranas celulares.

La consecuencia de tal proceso es mayor y mejor aprovisionamiento de las células con

oxígeno y otras sustancias vitales lo que mejora el proceso metabólico.

Dentro de la célula, las oscilaciones magnéticas controlan su crecimiento y

funcionamiento. La alteración de tales informaciones tiene como consecuencia una

damnificación grave de las células – surge la enfermedad. Tal damnificación de las células

puede ocurrir debido a la falta de la energía magnética. Los efectos inductivos del campo

magnético pueden devolver el balance al sistema del control dañado de la célula. La

magnetoterapia carece en absoluto de efectos secundarios negativos. El magnetismo es

una energía viva que representa un accionamiento de los procesos vitales que se

desarrollan en el cuerpo. La medición del funcionamiento de las membranas celulares

demostró que la intensidad de la oscilación de las células disminuye con la gravedad de la

enfermedad. Las oscilaciones impartidas ayudan a la célula energéticamente enferma,

devolviéndola a la frecuencia perfecta. Tal proceso no representa absolutamente ninguna

carga para el cuerpo, ya que se trata de un método natural biológico. La energía

magnética es una energía original incluida en cada molécula y en cada célula. Una bella

característica de la naturaleza y su energía es su simplicidad. Esperamos que poco a poco

podamos ir resolviendo y entendiendo su riqueza y profundidad. Resumiendo tales

conocimientos, se puede llegar a la conclusión general de que las señales magnéticas

pulsantes tienen efectos beneficiosos sobre la recreación del campo magnético alterado,

impulsando la regeneración natural de la parte dañada.

Cuando se aplica correctamente, la magnetoterapia abre los caminos obstruidos

hacia la autorregulación y autorreparación del organismo, ya que el organismo →

4

→humano está dotado de tal capacidad y cualquier enfermedad significa su alteración.

Además del efecto local sobre el tejido, el campo magnético activa toda una serie de

sistemas de autodefensa del organismo, como por ejemplo un efecto mayor del

bacteriófago, influencia sobre el sistema vegetativo, etc.

En los círculos profesionales, la magnetoterapia se considera uno de los

métodos del tratamiento más seguros y eficaces y con frecuencia se le suele llamar “el

tratamiento del siglo XXI”.

A veces, el impacto positivo de la magnetoterapia es difícil de explicar, a pesar

de que sin lugar a dudas ayuda a los pacientes. Precisamente por ello, una aplicación

austera y bien pensada dentro del marco del plan de tratamiento es completamente

adecuada hasta en los tiempos de la explosión farmacológica y de los procedimientos

operacionales suaves.

Gracias a los aparatos de la serie RENAISSANCE®, este método se hace accesible

al amplio público, que así tiene la posibilidad de aprovechar las experiencias de muchos

años, obtenidas en la práctica clínica con la magnetoterapia pulsante.

Los aparatos regenerativos, ortopédicos y magnetoterapéuticos de la serie

RENAISSANCE® generan un campo magnético pulsante de baja frecuencia, que tiene

efectos regenerativos directos en el ser humano, influyendo positivamente en el estado

de bienestar tanto psíquico como físico de la persona. Hace falta recalcar en la

magnetoterapia, a diferencia de los medicamentos es un método físico no adictivo y

altamente seguro, que no solamente sirve para curar las consecuencias de las

enfermedades, sino también para prevenirlas.

La aplicación preventiva de los aparatos de la serie RENAISSANCE® disminuye

de gran manera el surgimiento de las enfermedades de la civilización.

5

Interpretación de los signos y datos de las etiquetas

Homologación europea al fabricante.

Antes de utilizar el aparato por primera vez, hay que estudiar cuidadosamente las instrucciones para el uso. Las instrucciones no pueden estar guardadas por separado y durante la aplicación deben estar al alcance del usuario.

Aplicador tipo BF

El aparato puede influir sobre el funcionamiento de otros aparatos médicos (por ejemplo en un cardioestimulador, etc.). Por eso en tales casos hay que proceder con sumo cuidado y con presencia de terceros.

Transformador para el uso interior.

Transformador protegido por fusible térmico.

Transformador de seguridad.

Transformador clase de aislamiento II.

El embalaje y producto están fabricados en un material ecológicamente reciclable.

En el código del número de serie “XX XX XX”, los primeros dos dígitos corresponden a

los dos últimos números del año de fabricación.

Al final de su vida útil, el aparato y sus accesorios pueden eliminarse siguiendo los

procedimientos habituales de desmontaje y reciclado.

6

Reglamentos de seguridad

Terminología:

adaptador de la red eléctrica – más adelante “adaptador”

generador de pulsos – más adelante “generador”

aplicador del campo magnético – más adelante “aplicador”

verificador de la existencia del campo magnético – más adelante “verificador ó tester”

El suministrador debe instruir al usuario sobre el manejo y control seguro del

aparato. Las instrucciones para el uso no pueden estar guardadas por separado, por lo

que durante la aplicación deberán estar al alcance del usuario.

¡Antes de utilizar el aparato por primera vez, hay que estudiar

cuidadosamente las instrucciones para su uso!

El fabricante no se responsabiliza por daños causados por un uso inadecuado del

aparato.

Se permite utilizar este aparato únicamente en un circuito separado galvánicamente

(por medio del adaptador adjunto), donde no puede haber tensiones pico que

sobrepasen los 250V~ ó 250V=.

¡Este aparato no debe estar al alcance de los niños!.

Antes del uso siempre hay que verificar si el adaptador, generador, cables o

aplicadores no están dañados.

Al generador no hay que conectar aplicadores distintos a los que han sido

suministrados con él por el fabricante.

Los aplicadores suministrados no hay que conectarlos a otros aparatos diferentes, o

de otros fabricantes.

Hay que tratar los aplicadores con sumo cuidado y protegerlos contra caídas, fatiga

mecánica, etc.

No hay que doblar el aplicador pequeño (manic). Los aplicadores grandes no

deberán doblarse en un ángulo mayor de 30°.

No hay que forzar los cables de alimentación tirando de ellos; al desconectarlos

siempre hay que sujetar el conector final.

Durante el uso. Los aplicadores pueden dañar algunos aparatos en la proximidad

inmediata a ellos, como relojes de pulsera, televisores, portadores magnéticos

(discos, cintas,…). La distancia segura desde el aplicador es la de un metro.

7

Ninguno de los componentes debe ser expuesto a los efectos del calor, humedad o

ambiente agresivo.

La desconexión seguida de conexión inmediata del cable de alimentación del

generador, puede causar un bloqueo del microprocesador. Es conveniente esperar

uno segundos antes de volver a conectar el cable.

Nunca hay que conectar el aparato al cambiarlo desde un lugar frio a otro más

cálido; el vapor condensado, generado de tal manera, podría ocasionar un mal

funcionamiento o incluso su inhabilitación total. Hay que esperar a que el aparato

desconectado alcance la temperatura ambiente y a que se evapore la condensación

de vapor (aproximadamente 1 hora).

El aparato no hay que utilizarlo en ambientes donde exista peligro de explosión.

El adaptador suministrado es fabricado e inspeccionado de acuerdo con las normas

de seguridad aplicadas a los aparatos eléctricos. El adaptador está clasificado como

aparato de clase II en cuanto a protección contra accidentes causados por la

corriente eléctrica.

Siendo evidente que el aparato presenta deficiencias, o existen dudas para un uso

seguro, hay que ponerlo fuera de servicio y asegurarlo contra la puesta en marcha

accidental. Esto hay que hacerlo siempre y cuando:

1. El aparato o los cables eléctricos se observan visiblemente dañados.

2. El aparato no funciona por razones desconocidas.

3. Después de haberlo guardado en condiciones no adecuadas (humedad,

ambiente agresivo, etc.).

Efectos principales del aparato médico

aceleración de la regeneración de las células

efecto antiinflamatorio

calma de dolores (efecto analgésico)

aceleración de los procesos de sanación (especialmente en condiciones

postraumáticas)

dilatación de los vasos sanguíneos (vasodilatación), mejora de la circulación

sanguínea

estabilización de la presión sanguínea

reforzamiento y mejora del sistema inmunológico

estimulación y desarrollo del tejido óseo

armonización del sistema nervioso vegetativo

disminuye el consumo de medicamentos

8

calma dolores de articulaciones y músculos

efecto relajador sobre los músculos (relajación muscular)

eliminación de la tensión muscular (efecto espasmolítico)

eliminación de edemas (efecto antiedémico)

Conexión y manejo

El generador es un aparato que genera pulsos eléctricos de ciertos parámetros, y

que dentro del aplicador se transforman en pulsos magnéticos. El generador es

controlado por un microprocesador. Los datos de importancia son visualizados en el

display e indicados por medio de diodos luminosos (LED).

El generador suele calentarse un poco durante el funcionamiento, siendo

adecuado esperar unos 10 minutos entre otras aplicaciones individuales. Este

calentamiento no representa ningún defecto.

La puesta en marcha se realiza conectando el cable de alimentación del

generador al adaptador, y este último a la red eléctrica. Se oirá una señal acústica. En el

display del generador comenzarán a encenderse intermitentemente todos los símbolos,

lo que indica que está en marcha, sin embargo no está conectado ningún aplicador. Una

vez seleccionado el tipo adecuado de aplicador, éste será unido al generador mediante el

cable de alimentación del mismo. La señal acústica desaparecerá, en el display

aparecerán dos ceros (00) y se encenderán dos diodos (LED) verdes. El generador está

preparado para aceptar comandos.

Adaptador de red y verificador (tester) de la existencia del campo magnético

9

Generador de pulsos

10

Generador modelo R2000 (Este modelo se identifica según los datos impresos en la pared frontal del generador)

En este generador pueden seleccionarse dos modos de trabajo básicos:

1. Modo regenerativo – es idóneo, sobre todo, para acelerar el proceso de sanación,

mejora de la circulación sanguínea del área expuesta, aceleración de la regeneración de

las células, etc., véase el capítulo “Efectos principales del aparato médico”, o se puede

utilizar como tratamiento preventivo.

2. Modo antidolor – se aplica para aliviar el dolor agudo causado por fracturas,

contusiones, migrañas, etc., véase el capítulo “efectos principales del aparato médico”.

“Modo regenerativo” es un modo estándar preajustado después de conectar la

alimentación al generador. Lo indica el diodo (LED) luminoso verde nº 3. El periodo de

duración de este modo es de 20 minutos. En intervalos cortos se aplican frecuencias de

una gama desde 5 hasta 45 Hz. Este modo de trabajo es verdaderamente universal y sus

efectos cubren todas las áreas de los problemas de salud.

“Modo antidolor” se selecciona presionando el pulsador MODO, y se enciende el diodo

(LED) nº 2 amarillo. En este modo de trabajo se puede seleccionar la intensidad del

campo magnético desde 1 hasta 5, o una frecuencia de barrido visualizada en el display

como línea ondulada (~). Los valores de la intensidad son seleccionados por medio del

pulsador AJUSTE. Al presionar este pulsador, en el display se visualizan en un lazo infinito

intensidades seleccionadas, siendo entre el 1 y el 5 los valores más bajos y más altos del

campo magnético, respectivamente. De esta manera se consigue un efecto positivo de la

magnetoterapia sobre un amplio grupo de usuarios. En este modo es aplicada una

frecuencia de 72Hz. Una vez superado el estado doloroso hay que seleccionar el “modo

regenerativo”.

Si pasados dos segundos no se presiona el pulsador AJUSTE, el display deja de

parpadear, el procesador guardará el dato seleccionado, pondrá el display a cero

quedando preparado para el arranque en el modo seleccionado: el tiempo de duración de

este modo es de 10 minutos. El modo seleccionado se pondrá en marcha presionando el

pulsador MARCHA del generador. El diodo (LED) verde nº 1 indica el inicio y marcha del

modo seleccionado. Al mismo tiempo, el display visualiza el tiempo transcurrido desde el

comienzo. La existencia de campo magnético se puede verificar acercando el verificador o

tester al aplicador operativo. Se notará una vibración, mayor o menor, según la

intensidad o frecuencia del campo magnético.

11

Si se desea interrumpir la aplicación que está en funcionamiento, se deberá

presionar durante 3 segundos el pulsador MARCHA; después el generador se pondrá a

cero, y será indicado también por 3 señales acústicas breves. A partir de este momento,

el generador está preparado para recibir otros comandos.

El final del modo seleccionado es avisado por el diodo (LED) verde nº 1, que se

queda fijo, en el display es visualizado el tiempo transcurrido (10 minutos para modo

antidolor, 20 para modo regenerativo) y será emitida una señal acústica. El verificador o

tester tampoco reaccionará al acercarlo al aplicador. El aparato queda desconectado.

Generador modelo R2010 (Este modelo se identifica según los datos impresos en la pared frontal del generador)

En este generador pueden seleccionarse dos modos de trabajo básicos:

1. Modo regenerativo – es idóneo, sobre todo, para acelerar el proceso de sanación,

mejora de la circulación sanguínea del área expuesta, aceleración de la regeneración de

las células, etc. (véase el capitulo “Efectos principales del aparato médico” pg. 56), o se

puede utilizar como tratamiento preventivo.

2. Modo de aplicaciones especiales – se utiliza para ajustar valores seleccionados de

frecuencias del campo magnético de acuerdo con la diagnosis de la enfermedad según la

tabla “Modo de aplicaciones especiales”, indicada más abajo.

“Modo regenerativo” es un modo estándar preajustado después de conectar la

alimentación al generador. Lo indica el diodo (LED) luminoso verde nº 3. El periodo de

duración de este modo es de 25 minutos. En intervalos cortos se aplican frecuencias de

una gama desde 5 hasta 45 Hz. Este modo de trabajo es verdaderamente universal y sus

efectos cubren todas las áreas de los problemas de salud.

“Modo de aplicaciones especiales” se selecciona presionando el pulsador MODO,

cuando se enciende el diodo (LED) amarillo nº 2. Este modo hace posible seleccionar uno

de los programas especiales según la tabla “Modos de aplicaciones especiales”. Al

presionar el pulsador AJUSTE, en el display se van visualizando en un lazo infinito los

programas seleccionados (P1 – P9). Si pasados dos segundos no se presiona el pulsador

AJUSTE, el procesador guardará el dato seleccionado, pondrá el display a cero quedando

preparado para el arranque en el modo seleccionado: el tiempo de duración de este

modo es de 25 minutos.

12

Modo de aplicaciones especiales

Programa Frecuencia Diagnosis

P0 2Hz Trastornos del sueño

P1 4Hz Migraña, inflamaciones, esclerosis múltiple

P2 5(±1)Hz Régimen analgésico

P3 6Hz Neuralgia, esclerosis múltiple, presión sanguínea baja

P4 8Hz Isquías

P5 12Hz Artrosis, osteoporosis, isquias

P6 18Hz Asma bronquial, reumatismo, artritis, fracturas,

osteoporosis, hipotensión

P7 25Hz Síndrome de Parkinson, esclerosis múltiple

P8 36Hz Hinchazones

P9 72Hz Efecto analgésico, alivio del dolor

El modo seleccionado se pone en marcha presionando el pulsador MARCHA del

generador. El parpadeo del diodo (LED) verde nº 1 indica el comienzo del modo

seleccionado. Al mismo tiempo, el display visualiza el tiempo transcurrido.

Si Vd. Desea cambiar durante la aplicación el tiempo de exposición, puede

hacerlo presionando el pulsador AJUSTE; al pulsarlo brevemente, será visualizado durante

3 segundos el tiempo de exposición total, después el display visualizará el tiempo actual

de la exposición. Si durante la visualización del tiempo seleccionado de exposición total

Vd. vuelve a presionar el pulsador AJUSTE, en un lazo infinito aparecerán otros posibles

tiempos totales de exposición (25, 30, 45, 60, 90). Los valores de las exposiciones se

determinan en minutos.

Si se desea interrumpir la aplicación que está en funcionamiento, se deberá

presionar durante 3 segundos el pulsador MARCHA; después el generador se pondrá a

cero, y será indicado también por 3 señales acústicas breves. A partir de este momento,

el generador está preparado para recibir otros comandos.

El final del modo seleccionado es avisado por el diodo (LED) verde nº 1, que se

queda fijo, en el display es visualizado el tiempo transcurrido y será emitida una señal

acústica. El verificador o tester tampoco reaccionará al acercarlo al aplicador. El aparato

queda desconectado.

13

El aplicador es la parte del aparato magnetoterapéutico donde surge el campo

magnético provocado por los impulsos eléctricos engendrados por el generador. Los

aplicadores se conectan al generador por medio de cables rizados y con clavija

desconectable; por ello puede ponerse el usuario en cualquier posición (acostado boca

arriba o boca abajo, sentado en una silla de ruedas,…). No es necesario quitarse las

prendas de vestir para aplicar la magnetoterapia, no obstante, las superficies de los

aplicadores, están revestidas por un material que cumple con todas la normas

pertinentes y establecidas de sanidad para el contacto con la piel.

De los aplicadores disponibles, siempre hay que seleccionar el más adecuado

para el propósito terapéutico. El aplicador seleccionado se coloca lo más cerca posible a

la parte del cuerpo que es objetivo del tratamiento.

Recomendaciones para la aplicación de la magnetoterapia

En el caso de problemas agudos no es conveniente aplicar el modo “antidolor”

a la misma parte del cuerpo más de 3 o 4 veces al día. La aplicación debería llevarse a

cabo en intervalos regulares durante el transcurso del día (por ejemplo por la mañana, al

mediodía, por la noche). Si durante la aplicación de este modo se agudiza el dolor en el

punto de aplicación, hay que pasar al modo “regenerativo” o hay que disminuir el período

de aplicación a la mitad.

Al desaparecer los problemas agudos hay que pasar al modo “regenerativo” que

inicia el proceso autocurativo de regeneración.

El modo “regenerativo” se suele aplicar 1 o 2 veces al día en la misma parte del

cuerpo. El estado psíquico de la persona tiene un impacto importante sobre el proceso

curativo. Ya que las personas, y con nuestros sentidos no podemos notar el campo

magnético (se hace evidente utilizando el verificador o tester del campo magnético que

viene adjunto), a veces se opta por una actitud negativa del usuario hacia la

magnetoterapia. Esto suele ocurrir en casos difíciles, es decir, cuando al paciente se le

ha aplicado una variedad de tratamientos diferentes sin conseguir efecto alguno. Hay

que tener paciencia. La magnetoterapia tiene efectos distintos en cada persona. Hay

una serie de factores que deciden los efectos de la magnetoterapia pulsante, en primer

lugar el tipo de enfermedad, su fase, la sensibilidad individual del paciente a los campos

magnéticos aplicados, pero también el estado psíquico. Si el paciente toma una actitud

negativa, el tratamiento puede ser prolongado.

14

Impacto en el sistema inmunológico

El organismo tiene la capacidad de diferenciar entre los tejidos, células y

sustancias propias de él mismo y ajenos, y reaccionar de una manera adecuada. Los

mecanismos que “analizan” el material ajeno por medio de reacciones específicas y

eventualmente lo eliminan, forman el sistema inmunológico. Las sustancias ajenas que

provocan al sistema inmunológico a tal defensa se llaman antígenos. Un papel importante

en la defensa inmunológica lo juegan los linfocitos. Al principio de la reacción

inmunológica, un antígeno que ha penetrado en el cuerpo suele ser interceptado por los

macrófagos (células que matan a las células ajenas) y procesado de tal manera que las

células inmunológicas se excitan y especializan.

Conforme a ello, la inmunidad es una insensibilidad específica adquirida sobre

todo contra las infecciones y toxinas. La inmunidad se puede adquirir por vía natural (por

ejemplo por una enfermedad infecciosa, como el sarampión) o se puede crear vacunando

con una sustancia de antígeno (por ejemplo con un portador muerto o atenuado de la

infección). Una reacción inadecuada a los antígenos ajenos se denomina alergia. La

alergia entonces surge en consecuencia del contacto con sustancias que ponen en

marcha la reacción inmunológica en el organismo: respuesta inmunológica. Según la

velocidad de la reacción, las reacciones por hipersensibilidad, se dividen en tipos rápidos

que se desarrollan en unos minutos u horas, y tipos tardíos o retardados que suelen

desarrollarse en un período prolongado (varios días). Aplicando la magnetoterapia

pulsante se pueden aliviar o eliminar por completo reacciones alérgicas del organismo

que se demuestran, por ejemplo, en forma de asma bronquial, fiebre de heno o

diferentes tipos de eczemas.

15

Reglas generales

a) Igualmente que otros métodos alternativos de tratamiento, la magnetoterapia

puede no ser una cura para todos los problemas de salud. En casos justificados, la

aplicación de la magnetoterapia hay que consultarla con un médico especializado.

b) La magnetoterapia suele tener su mayor eficacia cuando se aplica a diario y al menos

durante dos o tres meses, sin embargo, de su aplicación prolongada se obtienen

mejores resultados. Un uso irregular del aparato, sobre todo al comienzo del

tratamiento, es menos eficaz.

c) No hay que terminar la magnetoterapia de golpe, sino que hay que ir prolongando

los intervalos entre las aplicaciones (por ejemplo, 3 por día, 2 por día, 1 por día).

d) En personas que padecen hipo o hipertensión, la presión puede bajar de pronto; tal

fenómeno no es motivo para suspender el tratamiento, ya que el problema suele

desaparecer pasados pocos días. Se recomienda estar sentado o acostado, no

levantarse durante el tiempo que dure la aplicación de la terapia, y esperar de entre

5 a 10 minutos la reincorporación. También reducir el tiempo de las exposiciones a la

mitad.

e) También puede ocurrir en algunos pacientes, un empeoramiento pasajero de su

estado de salud. Este fenómeno es similar al denominado “efecto de balneario”,

siendo una evidencia del efecto, valga la redundancia, que la magnetoterapia tiene

sobre la persona. De ninguna manera es una razón para suspender el tratamiento,

siendo conveniente reducir los tiempos de aplicación (por ejemplo, en modo

regenerativo con 10 minutos es suficiente), hasta que desaparezca.

f) El efecto de cualquier tratamiento físico es más lento en comparación con el de los

fármacos, sin embargo es más duradero.

g) En algunas personas que padecen la enfermedad de Bechterev, puede no haber una

mejoría inmediata posterior al tratamiento, pero pasada una semana la mejora es

notable.

h) Consultando con su médico, sería posible disminuir las dosis de medicamentos (por

ejemplo, analgésicos, antirreumáticos, etc.).

i) El tratamiento no debería aplicarse antes de acostarse para dormir por la noche, ya

que a algunas personas podría surgirles alguna alteración del sueño.

j) Hay que aplicar la magnetoterapia lo más pronto posible, ya que los campos

magnéticos pulsantes tienen efecto sobre los trastornos funcionales y no sobre los

cambios patológicos fijos.

k) Es conveniente introducir la magnetoterapia con prudencia en el plan general del

tratamiento del paciente. Es favorable combinarla con todos los procedimientos

médicos clásicos excepto a irradiaciones con rayos X u otra irradiación ionizante.

16

Contraindicaciones. Cuando no se puede aplicar la magnetoterapia

Durante el embarazo. A pesar de que no se han observado efectos negativos, hay

que ser precavidos.

Cuando el paciente utiliza aparatos electrónicos sensibles como el

cardioestimulador, audífonos, etc.

Durante hemorragia de cualquier etiología. El campo magnético aumenta la

circulación sanguínea de los tejidos, lo que aumentaría la hemorragia.

En dolores de causa desconocida. Antes visite a su médico.

Durante el hiperfuncionamiento de las glándulas suprarrenales (exceso de actividad).

En personas en que se ha diagnosticado un tumor; después de la operación de un

tumor maligno o tratamiento con quimioterapia (según la consideración del médico).

En tuberculosis aguda.

En ninguna enfermedad infecciosa.

En enfermedades hematológicas (enfermedades de la sangre).

Presión sanguínea extremadamente baja (hipotensión).

En casos de diabetes infantil no compensada.

En casos de enfermedades neurológicas acompañadas por convulsiones, como por

ejemplo la epilepsia, etc.

En casos de hiperfuncionamiento de las glándulas endocrinas (exceso de actividad).

Dos días antes y dos días después de la menstruación. Sin embargo, si la

magnetoterapia se aplica fuera del periodo mencionado, los dolores durante la

menstruación suelen ser menores. Durante la menstruación la terapia se puede

aplicar, por supuesto, en el área sacral.

En el caso de enfermedades graves micóticas (causadas por hongos). Sin embargo se

indica junto con ungüentos curativos.

No se recomienda su combinación en tratamientos con esteroides y el

electrotratamiento. Al contrario, se indica su combinación con la fototerapia y es

ideal combinada con el laser.

Es sumamente importante que durante el tratamiento con el CMPBF no se realicen exámenes con rayos X, ni se aplique un tratamiento con irradiación (excepto la terapia láser). Tales métodos de diagnóstico tienen un impacto negativo sobre los resultados por la magnetoterapia; así los procesos regenerativos que se han puesto en marcha, suelen interrumpirse. Después de la irradiación prolongada por los rayos X u otros, los efectos de la magnetoterapia suelen disminuir. No obstante, puede ser muy eficaz para finalizar el tratamiento.

17

Información técnica

El producto ha sido diseñado, construido y certificado según el decreto del

Gobierno nº 336/2004 Col. Además, el producto ha sido sometido a ensayos de acuerdo

con los reglamentos europeos pertinentes y corresponde completamente a los requisitos

de las directrices europeas y nacionales que a él se aplican. La concordancia con tales

normas se puede verificar en los certificados que tiene en su posesión el fabricante. Para

poder mantener el producto en perfecto estado técnico y de seguridad, el usuario tiene

que atenerse sin falta a las instrucciones para el uso, incluso cuando sea manejado por

terceras personas.

Solución de problemas

Problema Causa posible

En el display todos los símbolos se ponen intermitentes.

No está conectado ningún aplicador. Fallo del aplicador, entregar al servicio técnico especializado.

Los símbolos “AP” están iluminados intermitentemente en el display.

Fallo del aplicador, entregar al servicio técnico especializado.

No se enciende el display y tampoco ninguno de los diodos “LED”.

Verificar el enchufe de la red eléctrica (tensión 230V~). Verificar si el adaptador de red y el conector de alimentación del generador están bien insertados.

No existe campo magnético en el aplicador (se detecta por medio del verificador o tester suministrado).

Verificar si alguno de los programas está en marcha (LED verde intermitente). Si se ha seleccionado un programa de intensidad baja, el verificador o tester, suele ser muy débil.

El generador se reinicia espontáneamente (se pone a cero).

Ha ocurrido una baja importante de tensión en la red eléctrica. Hay que volver a iniciar el programa.

Problemas de otra índole. Hay que contactar con el vendedor o servicio técnico especializado.

18

Mantenimiento y servicio

El generador de pulsos, adaptador de red y el verificador o tester del campo

magnético no necesitan ningún mantenimiento especial. Para limpiar la superficie de los

aplicadores basta con un paño humedecido con agua (o una solución de persteril).

Las reclamaciones las tramita el distribuidor.

RENESANCE MAGNETOTERAPIA, s.l.

CIF B86145042 28039 Madrid España +34 674 424 765

El servicio lo asegura el fabricante.

ZES Brno, a.s.

Sladovnická 4

620 00 Brno

República Checa

Con todas sus preguntas o comentarios diríjanse al suministrador del aparato o

directamente al fabricante del mismo.

Nos esforzamos por mejorar continuamente nuestros productos, y por ello les

estaremos muy agradecidos si nos hace saber sobre sus experiencias en la aplicación de la

magnetoterapia.

El fabricante, la empresa ZES Brno, s.a. se hace cargo de la eliminación de los

aparatos incluyendo los aplicadores.

El contenido del producto

Generador de pulsos

Adaptador de red 230 V~/12V~

Aplicadores (depende del kit seleccionado)

Verificador (tester) de la existencia del campo magnético

Instrucciones de uso y manual de usuario

Bolsa de transporte

19

Parámetros técnicos del aparato

1. Generador de pulsos:

Tensión de alimentación 12 V~/12V=

El aparato está protegido de sobrecargas por un fusible tipo T2A

Extensión garantizada de la frecuencia:

Modo regenerativo 5 – 45 Hz

Modo antidolor 72 Hz (±5% frecuencia barrida)

Inducción máxima del campo magnético 12 mT

Temperatura del ambiente durante la aplicación desde +10°C hasta 40°C

Humedad relativa del aire durante la aplicación del 40% al 80% a +30°C

El almacenamiento y transporte deben llevarse a cabo en un ambiente seco bajo

una temperatura de almacenamiento desde +2°C hasta +40°C, máxima

humedad relativa del aire 75%, presión atmosférica desde 84 hasta 107 kPa.

2. Adaptador de red:

Tipo VADSBO VA – PT20

Tensión de alimentación en el arrollamiento primario 230 V/50 Hz

Tensión secundaria y corriente 12 V~/1667 mA

Alimentación 20 VA

3. Aplicadores:

Espuma fría de poliuretano VYLEN

Material MOLITAN, cuerina VYNILPEX

Dimensiones.: según tipo de aplicador (ver “Gama de productos”, págs. 30 a 53)

Los aplicadores se pueden utilizar a través de la ropa o de una capa de tela.

El fabricante no exige que el aplicador se desinfecte.

20

INDICE

Introducción 2

Interpretación de los signos y datos de las etiquetas 5

Reglamentos de seguridad 6

Efectos principales del aparato médico 7

Conexión y manejo 8

Modo de aplicaciones especiales 12

Recomendaciones para la aplicación de la magnetoterapia 13

Impacto en el sistema inmunológico 14

Reglas generales 15

Contraindicaciones 16

Información técnica 17

Solución de problemas 17

Mantenimiento y servicio 18

El contenido del producto 18

Parámetros técnicos del aparato 19

RENESANCE MAGNETOTERAPIA, s.l.

Madrid España

Cuando el dolor se marcha, vuelve la sonrisa