: : : : PatrocinioEl Instituto Cervantes quiere agradecer

públicamente la colaboración de todas las

instituciones, empresas y organismos públicos y

privados, españoles y extranjeros que con su

generoso apoyo han facilitado el cumplimiento

de los fines de esta institución. También

queremos recordar a todas las personas que a

título individual han colaborado de forma

desinteresada con el Instituto Cervantes. Por

otra parte, desde aquí se agradece la confianza

mostrada por aquellas instituciones que han

solicitado el apoyo del Instituto para sus

propias actividades.

I. Administraciones,Organismos e instituciones Públicas españolas que han colaboradocon el Instituto Cervantes y sus centros

Administración Central

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

En España

Agencia Española de CooperaciónInternacional (AECI)Arte Español para el ExteriorDirección General de RelacionesCulturales y CientíficasDirección General de Cooperacióny Comunicación CulturalFilmotecaSociedad Estatal para la AcciónCultural en el Exterior (SEACEX)

En el exterior

Embajadas de España en Alema-nia, Argelia, Austria, Bélgica, Bra-sil, Bulgaria, Egipto, Estados Uni-dos, Filipinas, Francia, Grecia,Hungría, Irlanda, Israel, Italia, Jor-dania, Líbano, Luxemburgo, Ma-rruecos, Países Bajos, Polonia,Portugal, Reino Unido, RepúblicaCheca, República Eslovaca, Repú-blica Popular China, Rumania,Rusia, (ante la) Santa Sede, Ser-bia, Siria, Suecia, Túnez, Turquía,Vietnam.Consulados Generales de Espa-ña en Burdeos, Casablanca, Chi-cago, Lyon, Nueva York, Orán,Oporto, Río de Janeiro, Salvadorde Bahía, São Paulo, Tetuán yToulouse.Consulado Honorario de Españaen Gdansk.

Ministerio de CulturaSecretaría de Estado de CulturaDirección General del Libro, Archi-vos y BibliotecasDirección General de Coopera-ción y Comunicación CulturalDirección General para el Fomen-to del Libro, la Lectura y las LetrasEspañolasFilmoteca EspañolaInstituto de la Cinematografía yde las Artes Audiovisuales (ICAA)Instituto Nacional de las Artes Es-cénicas y de la Música (INAEM):Centro de Documentación Teatral,Centro Nacional de Arte Dramáti-co, Centro para la Difusión de laMúsica Contemporánea (CDMC).Museo Nacional Centro de ArteReina Sofía (MNCARS)Sociedad Estatal de Conmemora-ciones Culturales (SECC)Subdirección General de Coope-ración Cultural InternacionalSubdirección General de Promo-ción del Libro, la Lectura y las Le-tras Españolas

Ministerio de Educación y Ciencia

En España

Academia de EspañaCalcografía NacionalConsejo Superior de Investiga-ciones Científicas (CSIC): Centro de Astrobiología, Museo Nacionalde Ciencias Naturales (Madrid),Unidad de Tecnología Marina(UTM) (Barcelona).

En el exterior

Secretaría General TécnicaConsejerías de EducaciónAgregadurías de EducaciónColegio Español Jacinto Benavente(Tetuán)Colegio Español Luis Vives (Larache)I.E.S. Nuestra Señora del Pilar(Tetuán)

Instituto Español Giner de los

Ríos (Lisboa)

Instituto Español Juan de la Cierva

(Tetuán)

Ministerio de Defensa

Ministerio de Industria, Turismoy Comercio

En España

Instituto de Turismo de España

(TURESPAÑA)

Instituto de Comercio Exterior

(ICEX)

En el exterior

Oficina Española de Turismo en

Fráncfort (Alemania)

Oficina Española de Turismo en

Viena (Austria)

Oficina Española de Turismo en

Roma (Italia)

Ministerio de Trabajo y AsuntosSocialesInstituto de Migraciones y Servi-

cios Sociales

Instituto de la Mujer

Ministerio de Vivienda

Administraciones Autonómicas

Comunidad Autónoma de AndalucíaJunta de Andalucía

Consejería de Cultura de la Junta

de Andalucía: Agencia Andaluza

para el Desarrollo del Flamenco,

Centro Andaluz de Arte Contem-

poráneo (CAAC), Centro Andaluz

de las Letras.

Consejería de Turismo, Comercio y

Deporte de la Junta de Andalucía:

Fundación Legado Andalusí, Turis-

mo Andaluz.

228

Inst

ituto

Cer

vant

es 2

00

6 -

20

07

Patrocinio : : : : : : : : : : : : :

Comunidad Autónoma de AragónDepartamento de Educación, Cultu-ra y Deporte del Gobierno de Aragón

Comunidad Autónoma de las Islas BalearesGovern de les Illes Balears

Comunidad Autónoma de CanariasGobierno de CanariasConsejería de Cultura y DeportesCabildo de Gran Canaria: CentroAtlántico de Arte Moderno (CAAM)Cabildo de Tenerife

Comunidad Autónoma de CantabriaDirección General de Turismo

Comunidad Autónoma de Castilla-La ManchaJunta de Castilla-La ManchaConsejería de Economía y Haciendade la Junta de Castilla-La Mancha:Don Quijote de la Mancha 2005IPEX (Instituto de Promoción Exte-rior) de la Junta de Castilla-LaMancha

Comunidad Autónoma de Castilla y LeónJunta de Castilla y LeónConsejería de Cultura y Turismode la Junta de Castilla y León:Fundación Siglo para las Artes deCastilla y León, Museo de ArteContemporáneo de Castilla y León(MUSAC).Consejería de Educación de laJunta de Castilla y LeónEXCAL (Exportaciones de Castilla yLeón) de la Junta de Castilla y León

Comunidad Autónoma de CataluñaGeneralitat de CatalunyaConsejería de Cultura de la Gene-ralitat de Catalunya: Institució deles Lletres Catalanes (ILC)

FilmotecaInstitut Ramon Llull de la Genera-litat de CatalunyaRed de Juderías de la Generalitatde Catalunya

Comunidad Autónoma de ExtremaduraJunta de ExtremaduraGabinete de Iniciativas Transfrote-rizas de la Junta de Extremadura

Comunidad Autónoma de GaliciaXunta de GaliciaConsejería de Cultura y Deportede la Xunta de GaliciaInstituto Galego das Artes Escéni-cas e Musicais (IGAEM)Centro Galego de Arte Contemporá-nea (CGAC) de la Xunta de GaliciaSecretaría Xeral de Política Lin-güística de la Xunta de Galicia

Comunidad de MadridConsejería de Cultura y Deportes:Dirección General de PromociónCultural

Comunidad Autónoma de la Re-gión de MurciaMurcia Turística. Consejería deTurismo, Comercio y Consumo

Comunidad Foral de NavarraGobierno de Navarra

Comunidad Autónoma de PaísVascoGobierno Vasco – Eusko JaularitzaDepartamento de Cultura del Go-bierno Vasco – Kultura Saila

Comunidad ValencianaGeneralitat ValencianaAcadèmia Valenciana de la Llengua(AVL) de la Generalitat ValenciaConsejería de Cultura y Deportede la Generalitat Valenciana: Ins-titut Valencià de Cinematografía

Ricardo Muñoz Suay (IVAC), Insti-tuto Valenciano de Arte Moderno(IVAM), Instituto Valenciano de laMúsica (IVM).

Administración LocalDiputación de BadajozDiputación de BarcelonaDiputación de CáceresDiputación de CádizDiputación de CórdobaDiputación de CuencaDiputación de GeronaDiputación de MálagaDiputación de PontevedraDiputación de ValenciaDiputación Foral de ÁlavaDiputación Foral de GuipúzcoaDiputación Foral de VizcayaDiputación Provincial de JaénDiputación Provincial de La CoruñaDiputación Provincial de LugoAyuntamiento de Alcalá de HenaresAyuntamiento de AlcobendasAyuntamiento de BarcelonaAyuntamiento de BilbaoAyuntamiento de ComillasAyuntamiento de CórdobaAyuntamiento de GeronaAyuntamiento de La Unión (Murcia)Ayuntamiento de LinaresAyuntamiento de LogroñoAyuntamiento de MadridAyuntamiento de MálagaAyuntamiento de Martos (Jaén)Ayuntamiento de SantanderAyuntamiento de SitgesAyuntamiento de TarragonaAyuntamiento de ValladolidAyuntamiento de VigoAyuntamiento de ZaragozaAnimadrid. Festival Internacionalde Imagen Animada de Pozuelode Alarcón y la Comunidad de MadridARTIUM, Centro-Museo de ArteContemporáneoCalcografía Nacional

229

Pat

roci

nio

: : : : : : : : : : : : : Patrocinio

Casa de la MujerCentro de Arte Contemporáno de Málaga (CAC Málaga)Consorci de Museus (Valencia)Domus Artium 2002 (DA2)Empresa Municipal de laVivienda y el Suelo de MadridEscuela de Cinematografía y del Audiovisual (ECAM)Festival de AlmagroFestival Internacional de Cine de Donostia-San SebastiánFundación Barenboim-Said(Sevilla)Fundación Ibn al-JatibFundación Municipal de CulturaJosé Luis Cano (Algeciras)Fundación Tres Culturas delMediterráneoInstitut d’Estudis Catalans (IEC)(Barcelona)Institut Europeu de laMediterrània (IEMed) (Barcelona)Museo d’Arqueologia deCatalunya (MAC)Museo de Arte Contemporáneode MadridMuseo de Arte Contemporáneade Vigo (MARCO)Museo de Arte ContemporáneoPatio HerrerianoMuseo Els BaluardsTemplo de Debod-Museo de SanIsidroUNESCO Etxea Amarauna

UniversidadesUniversidad Antonio de Nebrija(Madrid)Universidad Autónoma de BarcelonaUniversidad Autónoma de MadridUniversidad de Alcalá: Aula de DanzaUniversidad de AlicanteUniversidad de AlmeríaUniversidad de BarcelonaUniversidad de Cádiz: Aula del Estrecho

Universidad de Castilla-LaMancha: CEPLI (Centro de Estudios para la Promoción a la Lectura y Literatura Infantil)Universidad Complutense de MadridUniversidad de CórdobaUniversidad de GranadaUniversidad de La CoruñaEscuela Universitária de DiseñoIndustrialUniversidad de MurciaUniversidad de SalamancaUniversidad de Santiago de CompostelaUniversidad de SevillaUniversidad de ValladolidUniversidad de ValenciaUniversidad de ZaragozaUniversidad Internacional de AndalucíaUniversidad InternacionalMenéndez y Pelayo (UIMP)Universidad Politécnica de ValenciaUniversidad Pública de NavarraUniversidad Ramón LlullUniversidad San Pablo-CEU(Madrid)

II. Otras entidades colaboradoras

Academia de las Artes y las Cien-cias Cinematográficas de España(AACCE)Air EuropaAsociación Austriaca de Profe-sores de EspañolAsociación de Cervantistas de Palma de MallorcaAsociación de Academias de laLengua EspañolaAsociación de Editores de AndalucíaAsociación de Exportadores deVinos de NavarraAsociación de Revistas Españo-las (ARCE)

Ateneo de MálagaBBKBBVABMAA-AustriaBritish CouncilCAACCaja de BurgosCaja DueroCasa AsiaCentre for Basque StudiesCentro Andaluz de Teatro (CAT)Centro de Documentación TeatralCentro Nacional de Arte DramáticoCírculo de lectoresCISConsejo Superior de Cultura. Minis-terio de Educación Superior de EgiptoConsulado Honorífico de Ecuadoren EstambulDiario El Mundo (Madrid)Diario El País (Madrid)Editorial AnagramaEditorial ColibríEditorial DifusiónEditorial EdelsaEditorial EdinumenEditorial En Clave ELEEditorial EnforexEditorial HermesEditorial Huerga y FierroEditorial Moderna (Santillana)Editorial PlanetaEditorial SGELEditorial SMEditorial TusquetsEGEDA. Entidad de Gestión de Derechos de los ProductoresAudiovisuales (Madrid)Embajada de Costa Rica en BélgicaEmbajada de Cuba en El CairoEmbajada de Ecuador en: El Cairo, Londres, Pekín y VienaEmbajada de Malta en EspañaEmbajada de México en: El Cairo y PragaEmbajada de Paraguay en: Lisboa y VienaEmbajada de Perú en Budapest

230

Inst

ituto

Cer

vant

es2

00

6 -

20

07

Patrocinio : : : : : : : : : : : : :

Embajada de Venezuela en: Budapest, Pekín y PragaEnsemble Solistas de SevillaESADE Executive Language CenterEsfera dos LivrosEscuela Oficial de Idiomas de Barcelona - DrassanesFederación de los Gremios de Editores de EspañaFundación AutorFundación BancaixaFundación CajaSurFundación CarolinaFundación Endesa (Madrid)Fundación Galicia EuropaFundación Gerardo DiegoFundación Jacinto e InocencioGuerrero (Madrid)Fundación José Ortega y GassetFundación La CaixaFundación LarramendiFundación MapfreFundación Memorial da AméricaLatinaFundación Pablo IglesiasFundación Salamanca CiudadCulturalFundación TelefónicaFundación Vila CasasGas NaturalGrupo PlanetaGrupo SantanderGrupo ZetaHewlett PackardIberia Líneas Áereas, S.A.Institución Alfonso el MagnánimoInstituto IberoamericanoKOLDO MITXELENALibrairie Calliope de CasablancaLibrería EdelsaMAPFREMicrosoftMuseo de Historia de los JudíosReal Academia EspañolaReal Academia GalegaReal Instituto ElcanoRepsol YPF (Argel)Revista ECOSSGAE (Sociedad General de Autores y Editores)

Telefónica S.A.Universia Holding, S.A.Universidad de El CairoUniversidad de NevadaUniversidad de PragaUniversitas Carolina Praga

En ColombiaAerolíneas Argentinas (Colombia)Air CometAlcaldía de Cartagena de Indias(Colombia)Alcaldía de Medellín (Colombia)ASCUNAviancaBBVA (Colombia)Caracol TelevisiónCERLAC (Colombia)Círculo de Lectores (Colombia)CodensaEAFITEditorial NormaEl ColombianoEl EspectadorEmgesa. EndesaEspasa (Colombia)Fundación AutorFundación Santillana para IberoaméricaGas Natural (Colombia)Grupo Planeta (Colombia)Iberia (Colombia)Instituto Caro y Cuervo (Colombia)Juan Valdez CaféMAPFRE (Colombia)Ministerio de Cultura (Colombia)RCN TelevisiónTelefónica (Colombia)Unión FENOSA (Colombia)Universidad de AntioquiaUniversidad de Cartagena de IndiasUniversidad Javierana (Bogotá)Universidad Pontificia Bolivariana(Medellín)Universidad Tecnológica de Bolí-var (Cartagena de Indias)

Patrocinio en los centros

Alemania

BerlínAgencia 4B; ARTE TV; Berlin Ver-lag; Berliner Tage für Alte Musik;CCOO. Servicio Exterior de la Fe-deración de Servicios y Adminis-traciones Públicas (FSAP) (Alema-nia); Central-Kino; ComunitatsCatalanes de Exterior; ConactiveEvents; Consejo Superior de In-vestigaciones Científicas (CSIC)(Madrid); Coordinadora Federaldel Movimiento Asociativo (Repú-blica Federal de Alemania);Deutsch-baskischer Kulturvereine.V. – Gernika; Deutsche Oper;Deutscher Akademischer Aus-tauschdienst (DAAD); DeutschesTheater Berlin; EGEDA. Entidadde Gestión de Derchos de Produc-tores Audiovisuales (Madrid); Em-bajadas de Argentina, Chile,Colombia, España y México (Ale-mania); Estudio de música elec-trónica de la Universidad Técnicade Berlín; EUNIC - European Na-tional Institutes of Culture; Euska-diko Filmategia; Festival Interna-cional de Cine de Donostia - SanSebastián; Festival Internacionalde Literatura (Berlín); Filmkuns-thaus Babilón; Freie UniversitätBerlin (FU); Fundación FernandoRielo (Roma), Fundación Joan Vi-ladot, Fundación Jospeh Brossa,Fundación Pablo Iglesias (Ma-drid); Galerie Aedes East; Genera-litat de Catalunya; Goethe Forum,Goethe Institut (Madrid); Hausam Kleistpark; Hebbel am Ufer(HAU); Ibero-Amerikanisches Insti-tut; Innside Hotel Berlin; InstitutRamon Llull (Barcelona); InstitutValencià de la Música (Valencia);Instituto Iberoamericano (IAI); In-

231

Pat

roci

nio

: : : : : : : : : : : : : Patrocinio

terfilm Berlin; Katalanischer Sa-lon; Kino Arsenal; Knaus Verlag(Múnich); Kulturstiftung des Bun-des; Literaturwerkstatt Berlin; Lu-zerner Theater; Ministerio deAsuntos Exteriores y de Coopera-ción (España). Filmoteca; Muffa-thalle (Múnich); Münchener Bien-nale; Senatsverwaltung fürInneres und Sport; Stadt Berlin;Suhrkamp Verlag (Fráncfort); Ve-ranstaltungsforum der Verlags-gruppe Georg von HoltzbrinckGMBH; ver.di (Vereinte Dienstleis-tungsgesellschaft); Verlag Hoff-mann und Campe (Hamburgo);Verlag Nagel & Kimche (Zúrich);Xunta de Galicia. Centro Galegode Arte Contemporánea (CGAC);Zeitgenössische Oper Berlin.

BremenBremer Theater; BuchhandlungGeist; Bürgerhaus Weserterras-sen; Café Ambiente; ComunidadAutónoma de Andalucía .TurismoAndaluz; Comunidad Autónomade la Región de Murcia. MurciaTurística; Christian-Albrechts-Uni-versität (Kiel); Deutsch-Spanis-che Gesellschaft Niedersachsen(Hannover); Die Glocke; EditorialAlbrecht Knaus; Editorial Am-mann; Editorial Berlin; EditorialDifusión; Editorial Edelsa; Edito-rial Edinumen; Editorial Enforex;Editorial Hoffmann & Campe; Edi-torial Hueber; Editorial Langens-cheidt; Editorial Nagel & Kimche;Editorial Rotpunkt; EditorialUnionsverlag; Editorial Wallstein;Embajada de la República de Co-lombia en Alemania; Filmkuns-theater; Fundación Gonzalo Ro-jas (Chile); Gernika Gogoratuz;Goethebund; Günter Grass Stif-tung; Handelskammer; Haus der Wissenschaft; Hochschule;Hochschule für Künste; InstitutFrançais; Jacobs University Bre-

men; Kino 46; Kulturkirche St.Stephani; Landesinstitut fürSchule (LIS); Landesinstitut fürSchule (Bremerhaven); Literaris-ches Zentrum (Göttingen); Litera-turforum; Literaturkontor; Minis-terio de Asuntos Exteriores yCooperación (España). Embajadade España (Alemania); Ministeriode Cultura (España). FilmotecaEspañola; Ministerio de Educa-ción y Ciencia (España). Conseje-ría de Educación; Ministerio deIndustria, Turismo y Comercio(España). Oficina Española de Tu-rismo en Alemania (Fráncfort);Museo Pablo Picasso (Münster);Neues Museum Weserburg; Pau-la Modersohn-Becker Museum;PrimeTimeCrimeTime; Radio Bre-men; Rathaus; Rudolf-Alexander-Stiftung; Schlachthof Kulturzen-trum; Senado de Educación yCiencia del Estado de Bremen;Shakespeare Company; Stadtbi-bliothek; Surfilms; Übersee-Mu-seum; Universidad de Bremen;Universidad de Oldenburgo; Uni-versidad de Osnabrück; Universi-dad de Münster; Universitätsbi-bliothek; Volkshochschule.

HamburgoAgencia Latina; Christian-Albrechts-Universität (Kiel); Editorial Berlin;Editorial Hoffmann & Campe; Edi-torial Nagel & Kimche; Embajadade la República de Colombia enAlemania; Fundbureau; GoetheInstitut; Kino 3001; LandesinstitutLehrerbildung (LI); Literaturhaus;Öffentliche Bücherhallen; Universi-dad de Hamburgo; Vattenfall Lese-tage; Volkshochschule.

MúnichAllianz Kulturstiftung; AnacaonaGmbH; Art Kino Odeon (Izola);Asociación Eslovena de Escrito-res; Ausländerbeirat der Stadt

München; Bayerische Akademieder Wissenschaften; Berlin Ver-lag; Biblioteca Eslava (Liubliana);Centro Buñuel Calanda (Teruel),Centro Cultural Vilenica de Seza-na; C.H. Beck Verlag; Cine Kinid-vor (Liubliana); Consejo Superiorde Investigaciones Científicas(CSIC) (Madrid); Dance (Interna-tionales Festival des Zeitgenös-sischen Tanzes der Lan-deshauptstadt München); Deuts-ches Archäologisches Institut;Deutsch-Hispanische Gesells-chaft; Europa Union München;Festival lateinamerikanischer Po-esie in Wien; Filmfest München;Filmmuseum München; FilmstadtMünchen e.V.; Fundación JosepRenau, Fundación Pablo Iglesias(Madrid); Gasteig Betriebs GmbH;Generalitat Valenciana. Consorcide Museus; Gesellschaft zur För-derung jüdischer Kultur und Tradi-tion; Historisches Seminar derLMU München; Hochschule fürMusik und Theater; Insel Verlag(Fráncfort); Institut Ramon Llull(Barcelona); Institut Valenciád´Art Modern (IVAM); Interna-tionales DokumentarfilmfestivalMünchen e.V.; Jazzclub UnterfahrtMünchen; Knaus Verlag; Kulturre-ferat der Landeshauptstadt Mün-chen; Kulturstiftung des Bundes;Le Nuove Musiche e.V.; Literatur-haus München; Ludwig-Maximi-lians-Universität (Múnich); Lyrik-Kabinett; Ministerio de AsuntosExteriores (España). Filmoteca,Ministerio de Trabajo y AsuntosSociales (España). Instituto deMigraciones y Servicios Sociales;Muffathalle; München Musik;Münchner Kammerspiele; Münch-ner Volkshochschule; Piper Ver-lag; Prinzregententheater; SiegelConcerts; Sociedad Cultural Vile-nica; Staatstheater am Gärtner-platz; Universidad de Liubliana -

232

Inst

ituto

Cer

vant

es 2

00

6 -

20

07

Patrocinio : : : : : : : : : : : : :

Filozofska fakulteta; Verlag Hoff-mann und Campe (Hamburgo);Verlag Nagel & Kimche (Zúrich);Wagenbach Verlag (Berlín).

Argelia

ArgelAgencia Española de CooperaciónInternacional (AECI) (Argelia); Cep-sa (España); Délégation de laCommission Européenne (Argelia);EGEDA. Entidad de Gestión de Derechos de Productores Audiovi-suales; Embajadas de: Argentina,Brasil, Chile, Cuba, España, Méxi-co, Perú, Portugal y Venezuela;REPSOL YPF (España); Universitéd’Alger.

Austria

VienaAjuntament de Barcelona; Ajunta-ment de Tarragona; ARGEkulturSalzburg; Arnold Schönberg Cen-ter (Viena); Association Rencon-tres Cinémas d´ Amérique Latine(Toulouse); Böhlau Verlag; Centropara la Difusión de la MúsicaContemporánea (CDMC) (Madrid);Comunidad de Madrid; Embaja-das de Argentina, Chile, Cuba,Ecuador, España, México y Vene-zuela (Austria); Fachhochschuledes bfi (Berufsförderungsinstitut,Viena); Festival Internacional decine de Donostia - San Sebastián;Fotolabor Fayer; HauptbüchereiWien; Instituto Valenciano de laMúsica (IVM); Institut Ramon Llull(Barcelona); Ministerio de Cultura(España); Monat der Fotografie;NH Hotel Belvedere; Oficina deTurismo de España en Viena; Ös-terreichischer Rundfunk (ORF);Sociedad General de Autores(SGAE); Universidad de Economía

de Bratislava; Vladimir und Estra-gon; Volkshochschule Urania; Votivkino; Xunta de Galicia.

Bélgica

BruselasAcademia de Arte RHok ACADE-MIE; Academia de las Artes y lasCiencias Cinematográficas de Es-paña (AACCE); Asociación decine Intercommunication a.s.b.l.;Asociación literaria Het Beschrijf;Casa Internacional de las Litera-turas Passa Porta; Centre d’Artla Panera (Lleida); Centro de arteArgos Centre for Art and Media;Centro de Arte ContemporáneoWifredo Lam (Cuba); Centro dearte Kunstcentrum Vooruit v.z.w.de Gante; Centro europeo deArte Contemporáneo La CentraleElectrique – Echevinat de la Cul-ture, Ville de Bruxelles; ConsejoNacional de las Artes Plásticas(CNAP) (Cuba); Embajada de Es-paña (Luxemburgo); Embajada deMéxico en Bélgica; Escuela deTraducción Hoger Instituut VoorVertalers en Tolken Antwerpen(Amberes); Feria de arte Contem-poráneo Art Brussels; FestivalArs Musica; Festival de Almagro;Fiesta de Artes BRXL BRAVO;Fundación Gerardo Diego; Gene-ralitat de Cataluña. Consejería deCultura; Institut Ramon Llull (Bar-celona); Junta de Comunidadesde Castilla-La Mancha. Don Qui-jote de la Mancha 2005; Katho-lieke Universiteit Leuven; Minis-terio de Asuntos Exteriores y deCooperación (España); Ministeriode Cultura (España). Instituto Na-cional de las Artes Escénicas yde la Música (INAEM), Subdirec-ción General de la Promoción delLibro, la Lectura y las Letras Es-pañolas; Oficina del Parlamento

Europeo en España; Palacio deBellas Artes Bozar.

Brasil

Río de JaneiroAgencia Española de CooperaciónInternacional (AECI) (Brasil); AirEuropa Líneas Aéreas (Río de Ja-neiro); Annablume Editora; Asocia-ción Brasileña de Hispanistas; As-sociação de Professores deEspanhol do Estado do Rio de Ja-neiro (APEERJ); Bossa Produções;Burburinho Cultural; Caixa Cultu-ral; Câmara Municipal de Niterói;Carpex Empreendimentos e Pro-moções; Casa da Palavra Editora;Casa de España; Centro CulturalBanco do Brasil (CCBB); CentroCultural Correios; Centro CulturalJustiça Federal; Cine Estação;Conjunto Cultural da Caixa; Con-sejo Superior de InvestigacionesCientíficas (CSIC) (Madrid); Con-sulado General de España (Río deJaneiro); Consulado General deChile y México (Río de Janeiro);Copacabana Filmes e Produções;Dell’Arte Soluções Culturais; Edi-tora Cosac & Naify (São Paulo);Ediciones SM; Editora Moderna(Brasil); Editora Objetiva; EditoraSantillana (Brasil); Eletrobrás(Brasil); Embajada de España(Brasil); Festival Internacional deAnimação do Brasil; Festival Inter-nacional de Cortos de Barcelona(MECAL); Festival Internacional deCurtas do Rio de Janeiro - CurtaCinema; Festival Panorama RioDança; Festival Rio Cena Contem-porânea; FLIP - Festa Literária In-ternacional de Parati (Paraty); FU-NARJ - Fundação Anita Mantuanode Artes do Estado do Rio de Ja-neiro; Fundação Bienal de Artes(São Paulo); Fundação Casa deRui Barbosa; Fundação Casa

233

Pat

roci

nio

: : : : : : : : : : : : : Patrocinio

França-Brasil; Generalitat Valencia-na. Consorci de Museus; Governodo Estado do Rio de Janeiro; GrupoSM; Institut Ramon Llull (Barce-lona); Instituto Europeo di Design(São Paulo); Instituto Galego das Artes Escénicas e Musicais(IGAEM) (Santiago de Compostela);Instituto Inclusartiz; Íris Cinemato-gráfica; Junta de Castilla y León.Consejería de Cultura y Patrimonioy Consejería de Educación; Juven-tudes Musicales; Lia Editora (Jun-diaí); Livraria Saraiva Mega Store;Metrópolis Produções Culturais;Ministerio de Asuntos Exteriores yde Cooperación. Arte Español parael Exterior, Sociedad Estatal para laAcción Cultural Exterior (SEACEX);Ministerio de Cultura (España). Ins-tituto Nacional de las Artes Escéni-cas y de la Música (INAEM); MuseoNacional de Ciencias Naturales(Madrid); Museu de Arte Moderna.Cinemateca; Museu de Arte Mo-derna (MAM); Museu Histórico Nacional; Museu Nacional de Be-las Artes; OI Futuro; Petrobrás; Pre-feitura Municipal do Rio de Janeiro;Pulsar Artes e Produções; ServiçoSocial do Comércio (SESC); Socie-dad General de Autores y Editores(SGAE) (España); Toca Madera:Producciones Artísticas (Brasil);Universidade do Estado do Rio deJaneiro, UERJ; Universidade Fede-ral do Rio de Janeiro, UFRJ; Univer-sidade Federal Fluminense, UFF;Vinhos de Rioja.

Salvador de BahíaAgencia Española de CooperaciónInternacional (AECI); Caballeros deSantiago; Caixa Cultural Salvador;Consello da Cultura Galega; Con-sorcio Audiovisual de Galicia; Con-sulado General de España en Sal-vador de Bahia; CooperaciónCultural Exterior (España); Direto-ria Artes e Meios Audiovisuais

DIMAS; Editora CosacNaify (Bra-sil); Editorial Moderna; Embajadade España (Brasil); Feria LiterariaInternacional de Parati FLIP (Bra-sil); Facultades Integradas de Ba-hia FIB; Faculdades Jorge Amado(Brasil); Fundação Santillana (Bra-sil); Fundação Cultural do Estadoda Bahia; Instituto Galego das Ar-tes Escénicas e Musicais (IGAEM)(España); Livraria e DistribuidoraMulticampi LDM; Ministerio deAsuntos Exteriores y de Coopera-ción (España). Filmoteca; Ministe-rio de Cultura (España). DirecciónGeneral del Libro, Archivos y Biblio-tecas e Instituto de la Cinemato-grafía y las Artes Audiovisuales(ICAA); Secretaria Educación Pre-feitura Municipal Salvador; Univer-sidad Federal de Bahia. Institutode Letras.

São PauloAgencia Española de Coopera-ción Internacional (AECI) (Brasil);Asociación ProDocumentalesCine y TV (Castilla-La Mancha);Associação Cultural Catalonia;Associação Cultural Kinoforum;Association Rencontres Cinémas d’Amérique Latine (Toulouse);Atelier Livre de Porto Alegre (Por-to Alegre); Caixanova (Galicia);Casa da Rosas; Centro CulturalSão Paulo; Cia D´art Flamenco doBrasil; Colégio Miguel de Cervan-tes (São Paulo); Companhia dasLetras; Consejo Superior de In-vestigaciones Científicas (CSIC)(Madrid); Consorcio Audiovisualde Galicia; Consulado General deChile (São Paulo); Consulado Ge-neral de Colombia (São Paulo);Editora Moderna (Brasil); EditoraSantillana (Brasil); Editorial Plane-ta (São Paulo); Enfoque Marke-ting Cultural; Festival Internacio-nal de cine de Donostia - SanSebastián; Fundação Arte Viva;

Fundação Santillana; Junta deCastilla y León. Consejería de Cul-tura y Turismo; Lumme Editor;Motion Picture Association (Esta-dos Unidos); Museo de CienciasNaturales (CSIC) (Madrid); Museude Arte de São Paulo, MASP; San-tander Cultural (Porto Alegre); So-ciedade Hispano Brasileira - Casade Espanha; Sol da Terra Música,Arte e Cultura; Teatro Kaus; 20thCentury Fox (Estados Unidos).

Bulgaria

SofíaAgencia Española de Coopera-ción Internacional (AECI); Asocia-ción Búlgara de Teatro. FestivalInternacional Verano de Varna;Ayuntamiento de Sofía; CEDRO.Centro Español de Derechos Re-prográficos (Madrid); Club de Cre-ativos de España (Madrid); Con-sejo Superior de InvestigacionesCientíficas (CSIC). Unidad de Tec-nología Marina (UTM) (Barcelo-na); Editorial Colibrí; EGEDA. Enti-dad de Gestión de Derechos de Producciones Audiovisuales(Madrid); Embajada de España(Sofía); Festival Internacional Se-manas Musicales de Sofía; Filar-mónica de Sofia; Fundación Ata-puerca (Burgos); Fundación MaríaCanals (Barcelona); GobiernoVasco. Departamento de Cultura(Vitoria); Institut Français; InstitutRamon Llull (Barcelona); InstitutoAntártico Búlgaro; La Casa Roja;Librerías Helicón; M3 Communi-cations Group; Ministerio de Cultura (Bulgaria). Departamentode derecho de autor y sus dere-chos afines; Museo de CienciasNaturales de Bulgaria; Museo eInstituto Arqueológico Nacionalde la Academia Búlgara de Cien-cias; Museo Nacional de Ciencias

234

Inst

ituto

Cer

vant

es 2

00

6 -

20

07

Patrocinio : : : : : : : : : : : : :

Naturales (Madrid); Nueva Univer-sidad Búlgara; Proxima RP, edito-rial; Teatro Sofía; Universidad deSofía San Clemente de Ojrid. Fa-cultad de Filologías Clásicas yModenas.

China

PekínAgencia Española de Coopera-ción Internacional (AECI); Air Fran-ce; Casa Asia (Barcelona); CentroAndaluz de Arte Contemporáneo(CAAC); Centro Atlántico de ArteModerno (CAAM); Centro de ArteCaja de Burgos (CAB) (Burgos);Centro de Arte Contemporáneode Málaga (CAC); Centro de Arte yNaturaleza Fundación Beulas(CDAN) (Huesca); Centro Galegode Arte Contemporáneo (CGAC);Centro-Museo Vasco de Arte Con-temporáneo (ARTIUM); ChinaCentral Academy of Fine Arts(CAFA) (Pekín); Domus Artium2002 (DA2); Embajadas de Argen-tina y España (China); FundaciónAntonio Machado (Madrid); Fun-dación Arte y Gastronomía (Ma-drid); Fundación Astroc (Valen-cia); Fundación Autor (Madrid);Fundación Gomaespuma (Ma-drid); Fundación Pablo Iglesias(Madrid); Gobierno Balear; Go-bierno Vasco; Grupo Alsa (Espa-ña); Grupo Editorial Santillana(Madrid); Grupo Santander (Espa-ña); Grupo Spadone (Argentina);Institut Ramon Llull (Barcelona);Institut Valenciá d’Art Modern(IVAM); Instituto de Promoción Ex-terior de Castilla-La Mancha(IPEX); Instituto Valenciano de laMúsica; Junta de Andalucía; Jun-ta de Castilla y León. Consejeríade Cultura y Turismo; Junta deCastilla y León. Fundación Siglo;Junta de Castilla-la Mancha; Meet

in Beijing Arts Festival; Meet inBeijing Arts Festival; Museo ArtToday; Museo de Arte Contempo-ráneo de Castilla y León (MU-SAC); Museo de Arte Contempo-ráneo de Vigo (MARCO); Museode Arte Contemporáneo Patio He-rreriano; Museo del Milenio (Chi-na); Museo Es Baluards; MuseoExtremeño e Iberoamericano deArte Contemporáneo (MEIAC);Museo Guggenheim; Museo Na-cional Centro de Arte Reina Sofía(MNCARS); Renmin Wenxue Chu-banshe; Sociedad Estatal para laCooperación Exterior (SEACEX);Sociedad General de Autores yEditores (SGAE) (España); Telefó-nica Internacional, S.A. (España);Tenaris (Argentina); Torres China(España); Xunta de Galicia;Zhongguo Lülou Chubanshe.

Egipto

El CairoAgencia Española de CooperaciónInternacional (AECI) (El Cairo);Ajuntament de Sitges; Art et Musi-que S.L.; Asociación de Hispanis-tas de Egipto, Asociación de Inge-nieros Egipcios, Asociación de laprensa extranjera en Egipto; Bi-blioteca Nacional de Egipto; Bi-bliotheca Alexandrina; BritishCouncil (Alejandría); Cairo OperaHouse; Centre Francais de Cultureet de Cooperation (Alejandría);Centro Cultural Sirio, Centro deEstudios de las Culturas Iberoa-mericanas de la Universidad de ElCairo, Centro Nacional de Etica enel Uso del Agua (Egipto); Compa-ñía Smartec (Alejandría); ConsejoSuperior de Antigüedades (El Cai-ro), Consejo Superior de Cultura(Egipto); Departamento de Lenguay Literatura Hispánica. Universi-dad de El Cairo; Editorial Plaza y

Janés; Egyptian European Mariti-me Co. (Grupo Naggar) (Alejan-dría); Embajadas de Argentina,Chile, España, México, Uruguay yVenezuela (Egipto); Festival deCine Latinoamericano de Toulou-se; Festival Internacional de cinede Donostia - San Sebastián; Fun-dación Legado Andalusí (Grana-da); Galaxia Tours; Grupo Pacha-mac (Perú); Goethe Institut (ElCairo); Hellenic Foundation of Cul-ture (Alejandría); Instituto de In-vestigación de Aguas Subterráne-as de Egipto; Instituto deInvestigaciones Químicas y Am-bientales de Barcelona; InstitutoNacional de Investigaciones delAgua de Egipto; Instituto Superiorde Turismo de Egipto; Italian Cul-tural Center (Alejandría); Junta deComunidades de Castilla-La Man-cha; Libreria Osiris; Lírica del Sol;Ministerio de Asuntos Exteriores yde Cooperación. Filmoteca; Minis-terio de Cultura (España). Direc-ción General del Libro, Archivos yBibliotecas; Ministerio de Cultura(Egipto). Sección de Artes Plásti-cas; Museo Egipcio (El Cairo); Mö-venpick Hotels and Resorts (Egip-to); Museo Mahmoud Mukhtar(Egipto), Palacio del Cine de ElCairo; Partner Hotels Egypt; Pro-mo Travel; Russian Cultural Cen-tre; Saqyet El Sawy Cultural Whe-et; SEGAS (Unión Fenosa Egipto);Seminario Interdisciplinar de Estu-dios de la Mujer. Universidad deZaragoza; Servicio árabe de laAgencia EFE (El Cairo); SociedadEstatal para el Desarrollo del Di-seño y la Innovación (España);Swiss Cultural Center (Alejandría);Teatro de la Música Árabe; Univer-sidad Americana de El Cairo; Uni-versidad de Ain Shams (El Cairo).Facultad de Al Alsun; Universidadde Al Azhar (El Cairo). Depar-tamento de Lengua Española;

235

Pat

roci

nio

: : : : : : : : : : : : : Patrocinio

Universidad de Alejandría. Facul-tad de Letras y Traducción; Univer-sidad Complutense de Madrid;Universidad de El Cairo. Facultadde Comunicación; Universidad Ga-nub El Wady (Qena). Facultad deAl Alsun, Facultad de Bellas Artes;Universidad de Helwan (El Cairo).Facultad de Bellas Artes; Universi-dad de Santiago de Chile; Univer-sidad 6 de Octubre (El Cairo); Xacobeo Galicia; Xunta de Galicia.

Estados Unidos

AlbuquerqueDivision of Iberian and Latin Ame-rican Resources and Services(DILARES); EGEDA. Entidad deGestión de Derechos de Produc-tores Audiovisuales; Festival In-ternacional de Cine de Donostia -San Sebastián; Miguel Marín Pro-ducciones (España); Ministeriode Cultura (España). DirecciónGeneral del Libro, Archivos y Bi-bliotecas; National Hispanic Cul-tural Center; National HispanicCultural Center. Department ofPerforming Arts; Santa Fe FilmFestival (Santa Fe); Spanish Re-source Center; University of NewMexico - Department of Spanishand Portuguese.

ChicagoAldo Castillo Arts Foundation;Alianza Francesa; American Airli-nes; Art Institute of Chicago; Aso-ciación Española del Medio Oes-te; Baker and McKenzie; CátedraBlanca-Cemex; Chicago Center forCreative Development; ChicagoCultural Center; Chicago HumanRhythm Project; Chicago LatinoFilm Festival; Chicago Public Ra-dio; Chicago Public Schools; Chi-cago Reader Newspaper; ChicagoSkyway; Chicago Sun Times

Newspaper; Chicago SymphonyHall; Chicago Tribune; Chivas Re-gal; Consejo Superior de Investi-gaciones Científicas (CSIC) (Espa-ña); Consulados Generales deArgentina, Bélgica, Chile, Dinamar-ca, España, Francia, Holanda, Ir-landa, Italia, México y Suecia (Chi-cago); Contratiempo Newspaper;CSO (Chicago Symphony Orches-tra); de Paul University (Illinois);Embajada de España (EstadosUnidos); Ensemble Español Cen-ter for Spanish Dance & Music;Europa Books; Flamenco ArtsCenter; French Cultural Services;Gene Siskel Film Center; GooseIsland; Graham Foundation; HotHouse; Hotel Hilton, Hotel Sene-ca; Hothouse; House of Blues;Hoy Newspaper; Illinois Art Coun-cil; Illinois Institute of Technology;Institut Ramon Llull (Barcelona);Instituto Goethe; International La-tino Cultural Center; InternationalWomen Associates Inc.; IstitutoItaliano de Cultura; La Raza News-paper; Latino Art Beat; Latino Cul-tural Center; Loyola University;MCA (Museum of ContemporaryArt); Mexican Fine Art; Mies vander Rohe Foundation; Ministeriode Cultura. Dirección General parala Promoción del Libro, la lectura ylas letras españolas; Museum ofContemporary Art; Newberry Li-brary; Northeastern University;Northwestern University (EstadosUnidos); Old Town School of FolkMusic; Promo Latino; Radio Arte;Ravinia Music Festival; RevistaContratiempo; St. Ignatius Colle-ge; STL Arquitect; Telemundo; TheUniversity of Illinois at Chicago;Time Out Magazine; Tristan & Gon-zalez Law Office; Tusquets; Univer-sity of Calgary (Canadá); Univer-sity of Chicago; University ofIllinois at Chicago; Univision;

Urano Publishing INC (Miami); Vin-tage Español (Nueva York).

Nueva YorkARTIUM, Centro-Museo de ArteContemporáneo (Vitoria, España);Ayuntamiento de Sevilla; BBVA,Banco Bilbao Vizcaya Argentaria(Nueva York); Banco de Santander(Nueva York); Brown Unversity;Centro Cultural Cubano de NuevaYork; Columbia University’s Ameri-can Studies Program; ConsuladoGeneral de España en Nueva York;Consulado General de la Repúbli-ca Argentina en Nueva York; CUNY,The City University of New York.The Graduate Center, Hunter Colle-ge, Martin E. Segal Theatre Cen-ter; Czech Center; Diputación Pro-vincial de Málaga; Editorial Fondode Cultura Económica (México);Embajada de España (EstadosUnidos); European Dream Festival;Festival de Cortometrajes “la Bocadel Lobo” (Madrid); Festival Inter-nacional de Cine de Donostia -San Sebastián (España); Film So-ciety at Lincoln Center; French Ge-neral Consulate’s Cultural Servi-ces; Fundación Gala-Salvador Dalí(Figueras, España); Generalitat deCatalunya. Institut Ramon Llull;Goethe Institute; Grupo Everest(España); Grupo Planeta (España);Grupo SM (España); Hispanic So-ciety of America; Iberartist-NuevaYork; Instituto Cultural Mexicanode Nueva York (Estados Unidos);Instituto Tecnológico de Monterrey.“Cátedra Alfonso Reyes” (México);Italian Cultural Center; Junta deAndalucía. Agencia Andaluza parael Desarrollo del Flamenco, Funda-ción Tres Culturas y Turismo Anda-luz; Lectorum Publications, Inc.;Mannes College of Music; Ministe-rio de Cultura (España). Centropara la Difusión de la Música Con-temporánea (CDMC); Instituto

236

Inst

ituto

Cer

vant

es 2

00

6 -

20

07

Patrocinio : : : : : : : : : : : : :

para la Cinematografía y las ArtesAudiovisuales (ICAA), Instituto Na-cional de las Artes Escénicas y dela Música (INAEM) y Sociedad Es-tatal de Conmemoraciones Cultu-rales (SECC); Ministerio de Educa-ción y Ciencia (España). ConsejoSuperior de Investigaciones Cientí-ficas (CSIC); Ministerio de Indus-tria, Turismo y Comercio (España).Instituto de Comercio Exterior(ICEX), Delegación en Nueva York(Estados Unidos); Museum of theCity of New York; New Directions;The New York Public Library; New-Fest, New York Lesbian, Gay, Bise-xual & Transgender Film Festival;The New York State Bilingual Edu-cation Technical Assistance Cen-ter; NYSCA, The New York StateCouncil for the Arts; NYU, The NewYork University. ALBA, AbrahamLincoln Brigada Archives; The Ca-talan Center at the New York Uni-versity; King Juan Carlos I of SpainCenter (Estados Unidos); OtherPress; Pen American Center; Per-formance Space 122; SalvadorDali Museum, de St. Petersburg(Florida, Estados Unidos); TeatroS-tageFest. Festival de Teatro Latinode Nueva York (Estados Unidos);TVE, Televisión Española, Miami(Estados Unidos); University ofWashington “Works & Process”Program, Guggenheim Museum;World Music Institute; WQXR, theclassical station of The New YorkTimes; 92Y Cultural Center.

Filipinas

ManilaAboitiz; Albas; Alliance Française;Ayala Cinemas (Makati); Ayunta-miento de Madrid; Benildanze;Cámara Española de Comercio(Manila); Casa Asia (Barcelo-na); Centro Cultural de Filipinas

(Pasay); College of Saint Benilde(Malate); Cultural Center of thePhilippines; Embajada de España(Filipinas), Embassy of the CzechRepublic (Manila); EuropeanUnion (Manila); Gobierno Vasco.Departamento de Cultura; HELPInstitute (Kuala Lumpur); InstitutRamon Llull (Barcelona); Juntade Andalucía. Consejería de Cul-tura; Manila Pavilion Hotel; Minis-terio de Asuntos Exteriores y deCooperación (España). DirecciónGeneral de Relaciones Culturalesy Científicas y la Filmoteca; Mi-nisterio de Cultura (España). Ins-tituto Cinematográfico de ArtesAudiovisuales (ICAA) y la Subdi-rección General de CooperaciónCultural Internacional; NationalCommission for Culture and theArts (NCCA); National Museum;Opusfest. The International PianoFestival Philippines 2006; Res-taurante Casa Armas, Restauran-te Gaudí; San Agustín Museum,Soluziona; The Philippine Star;TNT Express Worlwide (Phils.),Inc.; UP Film Institute; UP VargasMuseum. Universidad de Trisakti(Yakarta); Universidad de Estu-dios de Hanoi (Vietnam).

Francia

BurdeosAlliance Française; AssociationFrance-Amérique Latine (Burde-os); Centre Jean Vigo; CinemaUtopia; Curt Ficcions (Barcelona);El Mundo (Madrid); Fundación Ja-cinto e Inocencio Guerrero (Ma-drid); Fundación Pablo Iglesias(Madrid); Gobierno Vasco; GoetheInstitut; Grupo de criadores y exportadores de vinos de Rioja(España); Institut d’Etudes Politi-ques (Pessac); Institut RamonLlull (Barcelona); Les Grandes

Traversées; Lettres du Monde; Li-brairie Mollat; Mairie de Borde-aux; Ministerio de Asuntos Exte-riores y de Cooperación (España).Filmoteca; Ministerio de Cultura(España). Dirección General delLibro, Archivos y Bibliotecas; Mu-sée d’Aquitaine; Musiques deNuit; Parallèles Attitudes Diffu-sion; Società Dante Alighieri;Unesco Etxea Amarauna; Univer-sité Bordeaux 3 (Pessac); Univer-sité Michel de Montaigne Borde-aux III - UFR SICA (Pessac).

LyonAgrupación de Lengua y CulturaEspañolas de Ginebra (ALCE);Alliance Française (Lyon); Ayunta-miento de Bilbao; Bibliothèqued'Annecy; Carlotta Films (París);Centre de Recherches Interdisci-plinaire sur le Siècle d’Or et la lit-térature des XVI et XVII ème (CRISOL); Cinéma Le Zola (Villeur-banne); Compagnie Leila Soleil(Lyon); Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)(Madrid); Conservatoire Nationalde Région de Lyon (CNR); Curt Fic-cions (Barcelona); Diputación Pro-vincial de A Coruña; Éditions Mé-tailié (París), Editions Michalon(Paris); El Mundo (Madrid); Espa-ces Latinos. Belles Latinas; Festi-val de Musique Ancienne de Lyon;Festival du Premier Roman (Cham-béry); Festival Les Nuits de Four-vière; Festival `Quais du Polar´;Festival Reflets du Cinéma Ibéri-que et Latino-Américain, FestivalSang d’Encre; Fundación PabloIglesias (Madrid); Generalitat Va-lenciana; Goethe Institut (Lyon);Images Hispano-américaines (An-necy); Instituto Camöes de Lyon;Institut National des Sciences Ap-pliquées de Lyon (INSA); IstitutoItaliano di Cultura (Lyon); La Cha-pelle de la Trinité; Librairie Decitre;

237

Pat

roci

nio

: : : : : : : : : : : : : Patrocinio

Mairie de Lyon - 9ème arrondisse-ment; Maison de la Danse; Mai-son de l’Amérique Latine en Rhô-nes-Alpes; Ministerio de AsuntosExteriores y de Cooperación (Espa-ña). Filmoteca; Ministerio de Cultu-ra (España). Instituto Nacional delas Artes Escénicas y de la Música(INAEM) y Subdirección General dela Promoción del Libro, la Lectura ylas Letras Españolas; Residenciade Estudiantes (Madrid); Théâtredes Asphodèles; Université Lumiè-re Lyon 2. Département des Lan-gues Romanes de la Faculté desLangues. Villa Gillet (Lyon).

ParísBiennale International des PoètesVal-de-Marne; Centre Culturel Suis-se; Centre d’Etudes Catalanes;Centre d'art et création de Kanizsa; Centre de Cultura Con-temporània (Barcelona); Centre deRecherches sur les LittératuresModernes et Contemporaines(Francia); Centre Georges Pompi-dou; Centro para la Difusión de laMúsica Contemporánea (CDMC)(Madrid); Cinéma Le Latina; Círcu-lo de Lectores (Madrid); Colegio deEspaña; Compagnie Influenscè-nes; Comunidad de Madrid. Con-sejería de Cultura y Deportes; CurtFiccions (Barcelona); Densité 93;Éditions de l’Amandier; Embaja-das de Argentina, Colombia, Espa-ña y Perú (Francia); Embajada deMéxico (España); Festival d’Avig-non; Festival de Teatro Don Quijo-te; Forum des Instituts CulturelsÉtrangers à Paris (FICEP); Funda-ción Azcona; Fundación Camino deLa Lengua Castellana (La Rioja);Fundación Duques de Soria (Ma-drid); Fundación Max Aub (Cas-tellón); Gas Editions (Las Palmasde Gran Canaria); Gobierno de Canarias; Gobierno del Estado de Nuevo León (México); Grupo

Zorongo; Hispanité Explorations;Institut Français; Institut Nationalde l’Audiovisuel (Toulouse); InstitutRamon Llull (Barcelona); Institutode México (París); Instituto Nacio-nal de Bellas Artes de México(INBA); Instituto Valenciano de laMusica (Valencia); Le Centre Cho-régraphique National d'Orleans;Les Allusifs; Ministère de la Cultu-re et la Communication (DRAC Pro-vence-Alpes-Côte d'Azur); Ministe-rio de Asuntos Exteriores y deCooperación (España). Filmoteca;Ministerio de Cultura (España). Di-rección General de Cooperación yComunicación Cultural, Subdirec-ción General de Cooperación Cul-tural Internacional y Museo Nacio-nal Centro de Arte Reina Sofía(MNCARS); Rencontres Internatio-nales Paris/Berlin; Secretaría deRelaciones Exteriores de México;Théâtre de la Marionnette; Théâtrede l’Atalante; Théâtre du RondPoint; Unión Latina; UniversidadNacional Autónoma de México(UNAM); Université de Paris IV(Sorbonne); Xunta de Galicia.

ToulouseAssociation Afich; Association Pré-sence de Manuel Azaña; Associa-tion Rencontres Cinémas d’Améri-que Latine; Casa de Galicia(Toulouse); Centro Buñuel Calan-da (Teruel); Chamada Tolosa; Ci-néma Abc; Cinéma Utopia; Comu-nidad de Madrid. Consejería deCultura y Deportes, Escuela de Ci-nematografía y del Audiovisual(ECAM); Conseil Général de Hau-te-Garonne; Conseil Régional deMidi-Pyrénées; Ecole des BeauxArts; EGEDA. Entidad de Gestiónde Derechos de Productores Au-diovisuales (España); El Mundo(España); Embajada de España(Francia); Espace Croix-Baragnon;Espace EDF Bazacle; Festival

Cinespaña; Festival Internacionalde cine de Donostia - San Sebas-tián (España); Festival Internatio-nal Toulouse les Orgues; FestivalJazz sur son 31; Festival Madriden corto; Festival Piano aux Jaco-bins; Festival Río Loco; FundaciónPablo Iglesias (España); Gobiernode Aragón (España). Departamen-to de Educación, Cultura y Depor-te; Gobierno del País Vasco (España); Institut Ramon Llull(Barcelona); Institut Pluridiscipli-naire pour les Etudes sur l’Améri-que Latine; Kimuak. Selección deCortometrajes Vascos (España);La Cinémathèque de Toulouse; Li-brairie Ombres Blanches; Mairiede Colomiers; Mairie de Toulouse;Ministerio de Cultura (España).Instituto Cinematográfico de ArtesAudiovisuales (ICAA); Ministeriode Asuntos Exteriores y de Coope-ración (España). Dirección Gene-ral de Cooperación y Comunica-ción Cultural y Sociedad Estatalpara la Acción Cultural Exterior(SEACEX); Raíces; Théâtre Garon-ne; Université de Toulouse le Mi-rail; Xunta de Galicia. Conselleríade Cultura e Deporte.

Grecia

AtenasAcadimía Athinón; Argeologikí Ete-ría; Alcaldía de Atenas, Aspri lexi;Art Center at ACS; British Council;Centro Cultural Hispano Griego Fe-derico García Lorca (Salónica);Centro de Estudios Hispánicos Ma-ría Barbero (Larisa); Centro Euro-peo de Traducción Literaria (EKE-MEL); Compañía Teatral Stigmí;Compañía Teatral Polimíjani; Con-sejo Superior de InvestigacionesCientíficas (CSIC) (Madrid); Dieth-nés Festival Kinimatografu tis Athi-nas Nijtes Premieras; Diethnes

238

Inst

ituto

Cer

vant

es2

00

6 -

20

07

Patrocinio : : : : : : : : : : : : :

Festival Kuklotheatru ke Pantomi-mas Dimu Kilkís (Kilkís); Dimos Hi-patis; Dimos Nafplíu; Ekdosis Dio-ni, Ekdosis Enalios, EkdosisÍpsilon, Ekdosis Papadópulos; Eko-sis Texto; Embajadas de Argentina,Chile y España (Grecia); EpigraficóMusío; Eteíia Elinon Hispanistón;Ethniko Ídrima Erevnón; GoetheInstitut; Ídrima Melina Mercuri; Ilek-tronikó Periodikó piisis “poema”;Institut d´Estudis Catalans (Barce-lona); Institut Français; Ipurguío Po-litismú - Ministerio de Cultura;Isti-tuto Italiano di Cultura; KentrikóIsrailitikó Simvulio tis Elados; Ken-triko Odío; Ktima Mabrida (Coropi);Librería Ianós; Makedonicó MusíoSígjronis Tejnis (Salónica); MégaroMusikís Athinón; Ministerio de Cul-tura (España); Dirección Generaldel Libro, Archivos y Bibliotecas;Musío Elinikís Pedikís Tejnis; Musíotu Theatru; Nea Estía; New Star;Omada theatru ke kukloteatru Mi-kri Skiní; Organismos Proóthisis Eli-nikú Politismú - Organización de laCultura Griega (OPEP); Orjistra tonJromaton; Panepistímio Athinón;Panepistímio Crítis (Rethimno);Pnevmatikó Kentro tou Dimu Preve-sis (Prevesa); Politistiíi Etería Pa-normu Epimenidis (Creta); Politisti-kó Kentro Mabrida; ProyectoGEMCEMYSO (España); SociedadEstatal para la Acción Cultural Exte-rior (SEACEX) (España); Sociéte In-ternationale des Amis de Nikos Ka-zantzaki (Ginebra); Stoá tu Vivlíu;Sindesmos Hipatéon kai ton filontis Hipatis; Teatro Studio Mabrida;23 Productions.

Hungría

BudapestARES HUNGÁRIA Spanyol-MagyarSzállítmányozási Kft.; BudapestFilm; Associació Internacional de

Llengua i Literatura Catalanes(AILLC) (Barcelona); Csodaceruza;Debreceni Egyetem (Debrecen);Diputació de València – Serveid’Insformació Prehistòrica (SIP)(Valencia); Embajadas de Chile,Cuba, Ecuador, España, Perú yVenezuela (Hungría); Eötvös JózsefKönyvkiadó; Eötvös LorándTudományegyetem; Espanexpo;Estudio de Fotografía Muller(Madrid); EXCAL – Oficina Comercialde Castilla y León (Budapest);Ferenczi Interior Antique & Design;Fovárosi Képtár – Kiscelli Múzeum;Fundación Bancaixa (Valencia);Generalitat de Catalunya. Filmotecae Institutció de les LletresCatalanes; Goethe Institut; InstitutoCamões; Institut Ramon Llull(Barcelona); Inter-Európa Bank Rt.;Károlyi Mihály KéttannyelvuGimnázium ? Instituto BilingüeKárolyi Mihály; L´Harmattan Kiadó;Magyar Fotográfusok Háza. – MaiManó Ház; Ministerio de AsuntosExteriores y de Cooperación(España). Filmoteca; Műcsarnok(Budapest); Oktatási és KulturálisMinisztérium; Instituto Italiano diCultura; Opera Zongoraterem;Országos Színháztörténeti Múzeumés Intézet; Palatinus Kiadó; PécsiTudományegyetem; RádayKönyvesház; SEAT (Budapest);Sociedad Estatal para la AcciónCultural Exterior (SEACEX) (España);Spanyol-Magyar Reklám Kft.(ESMA); Szegedi Tudományegyetem(Szeged); Szépmuvészti Múzeum; ÚjSzínház.

Irlanda

DublínAlliance Française; Architectural As-sociation of Ireland (AAI); Editorial ir-landesa Cois Life; Embajadas deBrasil, Chile, España y México (Ir-

landa); Galway Art Centre; GalwayFilm Fleadh; IRISH FILM INSTITUTE;James Joyce Centre; The ModelArts and Niland Gallery.

Israel

Tel AvivAsociación Cultural Monte Sinai(Ponferrada; León); Bezalel –Academia Leomanut Veitzuv (Je-rusalén); Bnei Brith Uruguay;Centro de Astrobiología; Cinema-tec Haifa (Haifa); Cinematec Ie-rushalaim (Jerusalén); Cinema-tec Tel Aviv; Embajada deEspaña (Tel Aviv; Israel); EscolaSuperior de Disseny (ESDI); Es-tudio OAB (Barcelona); FestivalAviv Rishon Lezion (Rishon Le-zion); Fundación ACS (Madrid);Haaguda Lekishrei Iedidut Israel-Sfarad (Jerusalén); Hamajon Le-tarbut Israel-Iberoamerica (Jeru-salén); Harashut HaleumitLetarbut Haladino (Jerusalén);Hatizmoret Hasimfonit RishonLetzion (Rishon Lezion); HotzaatCarmel (Jerusalén); Hotzaat Xar-gol-Am oved; Iberia; Líneas Aére-as de España (Israel); Institut Ramon Llull; Intermedia Produc-ciones (Andalucía); Junta de An-dalucía. Consejería de Cultura;Keren Adi (Rishon Letzion); IeridHasfarim Habeinleumi Beierus-halaim (Jerusalén); Marc RichFoundation; Mercaz Haadraja Le-sifriot VeIsrael; Mercaz SuzanneDellal Lemajol Uleteatron NeveTzedek Tel Aviv; Ministerio deCultura. Dirección General del Li-bro; Archivos y Bibliotecas; Mis-rad Hajutz; Neve Tzedek; Red deJuderías de España (Generalitatde Catalunya); Shagrirut Argenti-na - Israel (Herzlia); Teatron Giva-tayim (Givatayim); UniversitatBen Gurion (Beer Sheva); Univer-

239

Pat

roci

nio

: : : : : : : : : : : : : Patrocinio

sitat Bar Ilan (Ramat Ram); Universitat Tel Aviv; UniversitatRamon Llull (Cataluña); Zap Pro-ducciones (Andalucía).

Italia

MilánAcademia de España (Roma);Alacrán Edizioni; Asociazione diIstituti Culturali Esteri a Milano(AICEM); Asociazione i Viaggiato-ri nel Tempo (Génova); Associa-zione Culturale Estense (Mode-na); Associazione Culturale Lenz Rifrazioni (Parma); AssociazioneItaliana Amici Cinema d´Essai;Associazione Milano Oltre; Asso-ciazione Nuovi Orizonti Latini(Roma); Ayuntamiento de Alcaláde Henares (Madrid); Ayunta-miento de Logroño; Baldini Cas-toldi Delai; Biblioteca Pública(Zamora); Casa editrice Guanda(Milán); Centro Culturale San Fe-dele (Milán); Centro de Arte Con-temporáneo Wifredo Lam (Cuba);Chateau Linardiè (Francia); Círcu-lo de Bellas Artes (Madrid); Clús-ter de la Madera de Galicia (San-tiago de Compostela); Collegio di Spagna (Bolonia); Comune di Brescia. Uffico Manifestazionie Spettacoli; Comune di Brescia.Assessorato al Turismo (Brescia);Comune di Cuneo; Comune diSaranno; Comune di Sassuolo(Sassuolo); Concurso Maria Ca-nals (Barcelona); Consejo Nacio-nal de las Artes Plásticas (CNAP)(Cuba); Consulado de Uruguayen Milán; Credito Valtellinese;Denominación de Origen de Toro(Zamora); Editori Riuniti (Roma);EGEDA. Entidad de Gestión deDerechos de Productores Audiovi-suales; Festival Letteratura (Man-tova); Fondazione Carige (Geno-va); Fondazione Piccolo Teatro

(Milán); Fondazione Pro MusicaGiancarlo ed Etta Rusconi; Fun-dación Guerrero; Fundación Pa-blo Iglesias (Madrid); Galleriad´Arte Moderna (Genova); Galle-ria San Carlo; Gran Vía Edizioni;Guanda Editore; Ikosfestival (Ita-lia); Istituto di Studi Storici Gae-tano Salvemini (Turín); Junta deCastilla y León. Consejería deCultura y Patrimonio, Consejeríade Educación; Le Giornate del Ci-nema Muto (Udine); Longanesi(Milán); Ministerio de AsuntosExteriores y de Cooperación (Es-paña). Filmoteca; Ministerio deCultura (España). Dirección Ge-neral del Libro; Archivos y Biblio-tecas y Filmoteca Española; Mi-nistero per i Beni e le AttivitàCulturali (Italia)-SoprintendenzaSpeciale per il Polo Museale Napoletano; Mundo Latino Ame-ricano: Centro Studi RicercheAmérica Latina; Museo Arte Con-temporáneo Unión Fenosa (MA-CUF) (A Coruña); Museo Naziona-le del Cinema. Fondazione MariaAdriana Prolo (Torino); Santuariodi Loreto (Ancona); Società deiConcerti di Parma; Società delQuartetto; Solares FondazioneCulturale (Parma); Teatro delleMoire; Torino capitale europeamondiale del libro con Roma (Tu-rín); Triennale; Universidad de LaCoruña. Escuela Universitaria deDiseño Industrial; Università Cat-tolica del Sacro Cuore (Italia);Universidad de Zagreb (Croacia);Università degli Studi di Milano;Université de Toulouse le Mirail;Xunta de Galicia. Centro Galegode Arte Contemporánea (CGAC).

NápolesBaldini Castoldi Delai; Casa Edi-trice Dante & Descartes (Nápo-les); Comicon; Fondazione PremioNapoli; Fundación Guerrero, Fun-

dación Rafael Alberti (Cádiz); Istituto Suor Orsola Benincasa (Na-poli); Liceo Umberto I; Marlin Edito-re; Mediaset; Ministerio de Cultura(España). Dirección General del Li-bro, Archivos y Bibliotecas; Provin-cia di Napoli; Ravello Festival; Uni-versidad de La Coruña. EscuelaUniversitaria de Diseño Industrial,Università Federico II di Napoli, Uni-versità Orientale di Napoli; Xuntade Galicia. Centro Galego de ArteContemporánea (CGAC).

PalermoAyuntamiento de Madrid. Empre-sa Municipal de Vivienda y Suelo;Caja de Arte del Centro de Bur-gos; Centre Culturel Français (Pa-lermo); Comune di Palermo; Con-celleria de Turismo de Santiagode Compostela; Conservatorio diMusica Vicenzo Bellini; Embajadade España ante la República deItalia; Goethe-Zentrum (Palermo);Ministerio de Asuntos Exterioresy Cooperación (España). Filmote-ca; Ministerio de Cultura de Espa-ña (España). Dirección Generaldel Libro, Archivos y Bibliotecas;Foment Ciutat Vella de Barcelona;Fundación Jacinto e InocencioGuerrero; Sovraintendenza deiBeni Culturali e Artistici di Paler-mo; Universitá di Palermo. Facul-tá di arquitectura, Facultá di Lete-re e Filosofia y Rettorato.

RomaAcademia de España (Roma); Ac-cademia degli Artefatti Accade-mia Nazionale d´ Arte Drammati-ca Silvio d´Amico; AgenciaAndaluza para el Desarrollo delFlamenco; Ambasciata di Fran-cia; Ambassade de France (Ita-lia); Associazione Corelli (Italia);Associazione Culturale ZAC. ABS-TRACTA, (Mostra internazionaledel cinema astratto) (Italia);

240

Inst

ituto

Cer

vant

es2

00

6 -

20

07

Patrocinio : : : : : : : : : : : : :

Associazione Ispanisti Italiani(AISPI) (Padova); AssociazioneTELECOM - ALATEL LAZIO (Grup-po Telecom Italia); Atelier de Flamenco ''El Mirabrás''; Audito-rium Parco della Musica; Ayunta-miento de Linares; Biblioteca Europea; Biblioteca Pública (Za-mora); Biblioteche di Roma;Caos Editorial (Madrid); Casa delCinema; Casa delle Letterature;Derive Approdi; Einaudi (Milán);Feltrinelli (Milán); Centro Gallegode Arte Contemporáneo (GCAC)(Santiago de Compostela); Cha-teau Linardiè (Francia); CinecittàCampus; Cineteca (Bolonia);Commisione Europea - Rapresen-tanza in Italia; Compagnia teatra-le ''La musica e l''anima''; Co-mune di Roma. Assessorato allePolitiche Culturali; Comunidad deMadrid. Consejería de Cultura yDeportes; DeTodo Management(Barcelona); Dinamo Teatro(Roma); Diputación Foral de Gui-púzcoa; Direzione Generale per iBeni Librari e gli Istituti Culturali;Editorial Renacimiento (Sevilla);Edizioni Spartaco; Embajadas deChile, España y México (Italia);Embajada de España ante la San-ta Sede; Encuentros de cine Lati-noamericano de Toulouse; Escue-la de Cinematografía y delAudiovisual de la Comunidad deMadrid (ECAM); Europa Cinema;Eurovisioni; Festival Internacionalde cine de Donostia - San Sebas-tián; FilmStudio 80; Finding Link;Flamenco del Sur (Roma); Fonda-zione Centro Sperimentale di Cinematografia; Fondazione Pesa-ro Nuovo Cinema; Fundación Gue-rrero; Fundación Jacinto e Inocen-cio Guerrero (Madrid); FundaciónTres Culturas del Mediterrá-neo (Sevilla); Gran Vía Edizioni(Milán); GrandiStazioni Roma (Ita-lia); Iberamericana.org. Associa-

zione Labò; Istituto Italo-LatinoAmericano (IILA); IV CentenarioDon Quijote; Junta de Andalucía;Junta de Castilla y León. Conseje-ría de Educación y Cultura; La Pal-ma Club; Libreria Sorgente; Med-Film Festival; Ministerio deAsuntos Exteriores y de Coopera-ción (España). Filmoteca; Ministe-rio de Cultura (España). DirecciónGeneral del Libro, Archivos y Bi-bliotecas; Ministerio de Cultura(España). Filmoteca Española;Ministerio de Industria, Turismo yComercio (España). Oficina de Tu-rismo (Roma); Ministerio de Tra-bajo y Asuntos Sociales (España).Instituto de la Mujer; Ministeroper i Beni e le Attività Culturali(Italia). Soprintendenza per i BeniArtistici e Storici di Napoli; MuseoArte Contemporáneo Unión Feno-sa (MACUF) (A Coruña); ObrasPías; Parlamento de Andalucía;Poste Italiane; Provincia di Roma;Real Academia de España enRoma; Regione Lazio; Restauran-te Toros y Tapas (Roma); San Mi-guel (Madrid); Sociedad Generalde Autores y Editores (SGAE) (Es-paña); Studio Morandini e Asso-ciati (Roma - Italia); Teatro Argot;Telecom Italia; Televisión Españo-la (TVE); Torino capitale europeamondiale del libro con Roma (Tu-rín); Turismo España; Unión Lati-na; Universidad Complutense deMadrid; Università degli Studi diPadova; Università La Sapienza(Roma); Università La Sapienza(Roma). Dipartimento di Studi Ro-manzi; Université de Toulouse leMirail; Xunta de Galicia.

Jordania

AmmánAcadèmia Valenciana de la Llen-gua (AVL); Agencia Española de

Cooperación Internacional (AECI)(Madrid); Arab Alliance of Womenin Music; Association RencontresCinémas d´Amérique Latine (Tou-louse); Balad Theater; Calcogra-fía Nacional (España). Real Aca-demia de Bellas Artes de SanFernando; Consejo Superior de In-vestigaciones Científicas (CSIC)(Madrid); Consulado General deVenezuela (Jordania); Diputacióde Barcelona; Embajada de Espa-ña (Jordania). Consejería Comer-cial; Embajadas de: Argentina, yCuba (Siria); Festival Internacio-nal de cine de Donostia - San Se-bastián; Freddy for Music; Gene-ralitat de Catalunya; Grand HyattAmman Hotel; Haya Cultural Cen-ter; Institut Europeu de la Medite-rrània (IEMed) (Barcelona); Insti-tut Ramon Llull (Barcelona);Jordan National Gallery of FineArts; Jawaharlal Nehru University(Nueva Delhi); Jordanian-SpanishFriendship Society; Le MeridienHotel; Ministerio de Cultura (Es-paña). Dirección General del Li-bro, Archivos y Bibliotecas; Minis-terio de Educación, Cultura yDeporte (España); Municipality ofGreater Amman; Royal CulturalCenter; Royal Film Comisión (Jor-dania); Royal Jordanian Airlines(RJ); Taller de Grabado Joan Bar-barà (Barcelona); University ofJordan. Department of ModernLanguages y Faculty of Arts.

Líbano

BeirutAssembly Hall, American Univer-sity Of Beirut (AUB); Centro Cultu-ral Maarouf Saad (Saida); Coope-ración Cultural Exterior (España);Club de Creativos de España; Diputació de Girona; Embajadade España en Líbano; Festival

241

Pat

roci

nio

: : : : : : : : : : : : : Patrocinio

Al Bustan (Beit Meri); FundaciónJacinto e Inocencio Guerrero (Es-paña); Fundación Safadi (Trípoli);Galería Discovery Planet; Institutd’Études Scéniques et Audiovi-suelles (IESAV); Institut RamonLlull (Barcelona); Solidere; SyrianAir (Damasco); Teatro Al Rabita AlSakafiya (Trípoli); Théâtre Beryte;Théâtre Monnot; Théâtre Tourne-sol; Université de Saint Joseph(USJ); Université Saint-Esprit deKaslik (USEK); Théâtre Palais deL’UNESCO; Xunta de Galicia. Se-cretaría Xeral de Política Lingüísti-ca; III Festival Bipod, MaqamatDance Theatre.

Marruecos

CasablancaAgencia Española de Coopera-ción Internacional (AECI) (Ma-drid); Association des AnciensElèves Casablancais du GrandCasablanca; Association desFemmes chefs d'Entreprises duMaroc (AFEM) (Marruecos); Attija-riwafabank; Ayuntamiento de Má-laga; Cámara Española de Comer-cio e Industria (Casablanca);Colección Politeo (Zagreb); Com-mune Urbaine de Casablanca; Co-munidad Autónoma de Madrid;Consulado General de Italia; Dé-légation de la Commission Euro-péenne (Rabat); Embajadas deEspaña, Estados Miembros de laUnión Europea y República deCroacia (Marruecos); EuropeanCultural Foundation (Bruselas);Faculté des Lettres de l’Universi-té Hassan II d´Aïn Chock (Casa-blanca); Festival Arts et Cultures;Festival International de VideoArt; Fondation des Arts Vivants;Fundación Barenboim-Said (Sevi-lla); Fundación Cristina Heeren de Arte Flamenco (Sevilla); Funda-

ción Federico García Lorca (Madrid);Fundación Tres Culturas del Medi-terráneo (Sevilla); Hotel Barceló(Casablanca); Institut Français(Casablanca); Institut Ramón Llull(Barcelona); Institut Valenciád´Art Modern (IVAM); Instituto deEmpresa (Madrid); Instituto de laMujer (Madrid); Instituto Interna-cional del Teatro Mediterráneo(Madrid); Junta de Andalucía; L'Boulevard; Ministère de la Cul-ture (Marruecos); Ministerio deAsuntos Exteriores y de Coopera-ción (España); Ministerio de Cul-tura (España). Dirección Generalde Cooperación y ComunicaciónCultural, Roca Maroc (Settat); So-ciedad Estatal para la Acción Cul-tural Exterior (SEACEX) (España);Syndicat National des profession-nels du théâtre (Rabat); Uniondes Ecrivains Marocains (Tánger);Universitat de Barcelona; Univer-sité Hassan II (Mohammedia); Wi-laya du Grand Casablanca.

FezAgence Maghreb Arabe Presse;Agencia Española de Coopera-ción Internacional (AECI); Asocia-ción de Escritores Marroquíes enLengua Española (AEMLE); Ayun-tamiento de Málaga - FEDER IN-TERREG IIIA España-Marruecos;Conservatoire National de Musi-que de Fès; Communauté Urbai-ne de Fès; EGEDA. Entidad deGestión de Derechos de Produc-tores Audiovisuales; Embajadasde: España y México (Marrue-cos); Fundación Barenboim-Said;Fundación Ibn al-Jatib (Fez); Fun-dación Ibn al-Jatib (Loja); Gobier-no de Canarias; Hôtel Sofitel-Pa-lais Jamai de Fès; InstitutoInternacional del Teatro Medite-rráneo (Madrid); Junta de Andalu-cía. Consejería de Cultura y Di-rección General de Fomento y

Promoción Cultural; Mairie deFès; Ministère de la Culture (Ma-roc) Délégation de Culture deFès; Ministerio de Asuntos Exte-riores y de Cooperación; Ministe-rio de Cultura. Dirección Generalde Cooperación y ComunicaciónCultural; Syndicat National desProfessionnels du Théâtre deFès; Unicaja. Obra Social; Univer-sité Sidi Mohamed Ben Abdellah(Fez). Faculté de Lettres et Scien-ces Humaines Dhar Al Mahraz.Département de Langue et Litté-ratures Hispaniques.

RabatAgencia Española de CooperaciónInternacional (AECI); Ambassadesdes Etats Membres de l´ UnionEuropéenne (Marruecos); Anima-drid. Festival Internacional de Ima-gen Animada de Pozuelo de Alar-cón y la Comunidad de Madrid;Association Envol; Ayuntamientode Málaga; Calcografía Nacional(España). Real Academia de Be-llas Artes de San Fernando; Colec-ción Politeo (Zagreb); CommuneUrbaine d´ Agdal Riyad; Déléga-tion de la Commission Européen-ne; Diputación Provincial de A Co-ruña; Embajadas de España y dela República de Croacia (Marrue-cos); Festival Art et Cultures; Fes-tival Internacional del Cante delas Minas (La Unión); FondationOrient-Occident; Fundación Baren-boim-Said; Fundación Tres Cultu-ras del Mediterráneo (Sevilla); Go-ethe Institut (Rabat /Casablanca);Institut Français; Institut Supé-rieur d´ Art Dramatique et d’ActionCulturelle (ISADAC); Institut Valen-cià de la Música (Valencia); Insti-tuto Internacional del Teatro Medi-terráneo (Madrid); Junta deAndalucía; Le Féminin Pluriel; Mi-nistère de la Culture (Marruecos).Direction des Arts; Ministère de

242

Inst

ituto

Cer

vant

es 2

00

6 -

20

07

Patrocinio : : : : : : : : : : : : :

l’Aménagement du Territoire del’Eau et de l’Environnement. HautCommissariat aux Eaux et Forêtset à la Lutte contre la Désertifica-tion; Ministerio de Cultura (Espa-ña). Dirección General de Coope-ración y Comunicación Cultural;Sociedad Estatal para la AcciónCultural Exterior (SEACEX) (Espa-ña); Théâtre National Mohamed V(Rabat); Union des Escrivains Ma-rocains. Section Rabat; UniversitéMohamed V - Agdal. Institut Scien-tifique de Rabat.

TángerAgencia Española de CooperaciónInternacional (AECI); Agrupació d’Arquitectes Urbanistes de Cata-lunya; Animadrid. Festival Interna-cional de Imagen Animada de Po-zuelo de Alarcón y la Comunidadde Madrid; Arzobispado de Tán-ger; Asociación de Escritores deCastilla-La Mancha; AsociaciónProDocumentales Cine y TV (Cas-tilla-La Mancha); Asociation deTanger Region Action Culturelle(ATRAC); Asociation PerspectivesMédical; Autoridad portuaria de laBahía de Algeciras; Ayuntamientode Málaga; Centre PédagogiqueRegional de Tánger (CPR); Ciné-mathèque Rif; Colección Politeo(Zagreb); Col.legi d''Arquitectesde Catalunya; Consejo Regionalde la Orden de Arquitectos; Con-servatoire de musique; Delega-tion de la Jeunesse; École Supé-rieure Roi Fahd de Traduction; ElMinzah Hotel; Embajada de Espa-ña, de la República de Croacia(Marruecos); Fondation Lorin; ForoObservatorio Tánger Tarifa; Funda-ción Barenboim-Said (Sevilla);Fundación ENDESA (Madrid); Fun-dación Federico García Lorca (Ma-drid); Fundación Traberg; Funda-ción Tres Culturas delMediterráneo (Sevilla); Generalitat

de Catalunya. Departament deCultura; Goethe Institut (Rabat/Casablanca); Iglesia Saint An-drew; Institut Català de les Indús-tries Culturals (ICIC) (Barcelona);Institut Ramon Llull (Barcelona);Institut Supérieur International deTourisme (ISIT); Institut Valenciád´Art Modern (IVAM); Instituto Es-pañol de Enseñanza SecundariaSevero Ochoa (IEES); Junta de An-dalucía. Consejería de Cultura; Li-brairies Pages & Plumes; Ministè-re de la Culture (Marruecos).Délégation Provinciale (Tánger);Ministerio de Asuntos Exteriores yde Cooperación (España); Ministe-rio de Cultura (España). DirecciónGeneral de Cooperación y Comuni-cación Cultural; Ministerio de Educación y Ciencia (España);Pacto Andaluz por el Libro de Má-laga (PAPEL); Research Group of Performance Studies de la Uni-versidad Abdelmalek Essaâdi (Tetuán); Revista Barcarola (Al-bacete); Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales (Es-paña); Sociedad Estatal para laAcción Cultural Exterior (SEACEX)(España); Universidad de Cádiz.Aula del Estrecho; Universidad deMurcia; Universitat Politécnica deValencia; Université AbdelmalekEssaâdi (Tánger). Faculté deSciences et Tecniques.

TetuánAgencia Española de Coopera-ción Internacional (AECI); Anima-drid. Festival Internacional deImagen Animada de Pozuelo deAlarcón y la Comunidad de Ma-drid; Asociación de Editores deAndalucía; Asociación La Medina.Antiguos residentes y amigos deMarruecos (España); AssociationTétouan Asmir; Ateneo de Mála-ga; Autoridad portuaria de la Ba-hía de Algeciras; Biblioteca Gene-

ral y Archivos de Tetuán; CentroCultural Lerchundi (Martil); Cole-gio Español Jacinto Benavente(Tetuán); Colegio Español Luis Vi-ves (Larache); Communauté Ur-baine; Consulado General de Es-paña (Tetuán); DélégationGénéral de la Wallonie de Bruxe-lles; Délégation Régionale du Mi-nistère de la Culture. Tanger – Té-touan; Diputación de Cádiz; ÉcoleNormale Supérieur (Martil); ÉcoleSupérieure Roi Fahd de Traduc-tion (Tánger); Editorial Al Muzara;El Legado Andalusí; Embajada deEspaña (Marruecos); FundaciónBarenboim-Said (Sevilla); Funda-ción Municipal de Cultura JoséLuis Cano (Algeciras); FundaciónTres Culturas del Mediterráneo(Sevilla); Gobierno de Canarias.Consejería de Cultura y Deportes;Institut Français; Institut Nationaldes Beaux Arts; Institut Valenciád´Art Modern (IVAM); Instituto Es-pañol de Enseñanza SecundariaNuestra Señora del Pilar (Tetuán);Instituto Español Juan de la Cier-va (Tetuán); Instituto Internacio-nal del Teatro del Mediterráneo(IITM)(Madrid); Junta de Andalu-cía. Centro Andaluz de las Letrasy Consejería de Medio Ambiente;Junta de Castilla y León. Conseje-ría de Cultura y Turismo; Les Amisdu Cinéma de Tetóuan; Ministèrede la Culture (Tetuán). Maison dela Culture; Ministerio de Cultura(España) Dirección General deCooperación y Comunicación Cul-tural, Instituto Nacional de las Ar-tes Escénicas y de la Música (IN-AEM) y la Sociedad Estatal deConmemoraciones Culturales (Es-paña); Real Academia de BellasArtes de Cádiz; Real Academia deBellas Artes de San Fernando (Es-paña). Calcografía Nacional;Union des Ecrivains Marocains(Tánger); Universidad de Cádiz.

243

Pat

roci

nio

: : : : : : : : : : : : : Patrocinio

Aula del Estrecho; Universitat Politécnica de Valencia; UniversitéAbdelmalek Essaadi. Faculté desLettres et Sciences Humaines.

Países Bajos

UtrechtAsociación de Hispanistas del Be-nelux (AHBx) (Leuven-Bélgica);Ayuntamiento de Zaragoza. Casade la Mujer; BibliotheektheaterRotterdam; Bizkaiko Foru Aldundia;Buitenlandse Vrouwen Centrum;Centrale Bibliotheek; Centro de Ar-quitectura AORTA; Contratas yObras S.A; EGEDA. Entidad de Ges-tión de Derechos de ProductoresAudiovisuales; Embajadas de Ar-gentina, Colombia, Ecuador, Espa-ña y Uruguay (Países Bajos); Euro-pean Cultural Fundation; EXPOZaragoza 2008; Festival EscenaContemporánea (Madrid); Filmthe-ater´t Hoogt; Fundación Duques deSoria (Soria); Fundación Pablo Igle-sias (Madrid); Hollanda Türkiyeli Is-ciler Birligi (HTIB), (Amsterdam);Hollanda Türkiyeli Isciler Birligi(HTIB), (Leiden); Huis en Festivala/d Werf; Institutos Culturales Eu-ropeos en los Países Bajos (EU-NIC); Internationaal Instituut voorSociale Geschiedenis (IISG)(Ams-terdam); Instituto Italiano di Cultu-ra (Amsterdam); La mujer constru-ye (Madrid); Maison Descartes(Amsterdam); Maria Austria Insti-tuut (Amsterdam); Melkweg (Ams-terdam); Ministerio de Cultura (Es-paña). Dirección General del Libro,Archivos y Bibliotecas; Ministeriode Educación y Ciencia. Consejeríade Educación; Nederlandse Bouw-netwerk voor vrouwen; Needer-lands Literair Produktie- en Vertalin-gen Fonds (NLPVF); OrganisatieOude Muziek; RASA Centre forWorld Cultures; Residencia de Es-

tudiantes (Madrid); Stichting Dunya(Rotterdam); Stichting Literaire Ac-tiviteiten Amsterdam (SLAA); Stich-ting Literaire Activiteiten Utrecht(SLAU); Stichtingt Turkse Ouders;Turkse Kunststichting Sahne; Uit-geverij Signature; Unión de Asocia-ciones Ibéricas e Ibeoamericanasdel Benelux (Mierlo); Universidadde Alcalá de Henares. Aula de Dan-za; Universidad de Utrecht; Univer-siteit Van Ámsterdam; Xunta deGalicia. Conselleria de Cultura eDeporte.

Polonia

VarsoviaAgencja Artystyczna VIVA DANCE -Miedzynarodowy Festiwal Flamen-co (Lodz); Agencja Promocji Maña-na; Agencja Zooteka (Cracovia); AirEuropa Líneas Aéreas, S.A. (Palmade Mallorca); Akademia SztukPieknych; Association RencontresCinémas d’Amérique Latine (Tou-louse); Austriacki Instytut Kultury;Bongos Promocja; British Council(Cracovia); Centrum Jezyka i Kul-tury Polskiej w Swiecie UJ (Craco-via); Centrum Kultury Rotunda(Cracovia); Centrum Sztuki Wspólc-zesnej Zamek Ujazdowski; CharlieOutside (Lodz); Comunidad de Ma-drid. Consejería de Cultura y De-portes. Dirección general de pro-moción cultural; Cuadernos deJazz; Czuly Barbarzyñca - Swiat Li-teracki (Polonia); DKF Bariera (Lu-blin); Embajadas de Colombia, Es-paña y Portugal (Polonia); Festivalde cine silente de Cracovia; Festi-val Internacional de cine de Do-nostia - San Sebastián; FestiwalFilmowy i Artystyczny KazimierzDolny; Filharmonia Narodowa wWarszawie; Filmoteca; FilmotekaNarodowa w Warszawie; FundacjaAletheia (Polonia); Fundacja Judai-

ca. Centrum Kultury Zydowskiej(Cracovia); Fundacja OgrodyMuzyczne; Galería Neilson (Espa-ña); Galeria Sabiny Woznica; Gale-ria Sztuki Wspólczesnej Zacheta;Gazeta Wyborcza; Gobierno de laComunidad Foral de Navarra; Goe-the Institut (Cracovia); Gutek Film;Institut Camoes (Lisboa); InstitutFrançais (Cracovia) Institut RamonLlull (Barcelona); Institut Valenciàde Cinematografía Ricardo MuñozSuay (IVAC); Instytut Ksiazki (Cra-covia); Internetowy Serwis FilmowyStopklka; Istituto Italiano di Cultu-ra (Cracovia); Junta de Andalucía.Consejería de Cultura; Kino Char-lie (Lódz); Kino Pod Baranami (Kra-kow); Klub Krzysztofory (Cracovia);Klub Pauza (Cracovia); KlubPUNKT; Krakowskie Reminiscenc-je Teatralne; Ksiegarnia Hiszpans-ka ELITE (Cracovia); Lubelskie To-warzystwo Gitarowe (Lublin);Miedzynarodowa Konferencja Tan-ca Wspólczesnego i Festiwal Sztu-ki Tanecznej; MiedzynarodowegoFestiwalu Jazzowe w Zakopanem;Miedzynarodowego Festiwalu Orga-nowego w Zakopanem; Miedzyna-rodowy Festiwal Fotografii (Lódz);Miedzynarodowy Festiwal TeatruTanca Zawirowania w Warszawie;Miedzynarodowy Nieustajacy Festi-wal Gitarowy (Lublin); MiesiecznikKino (Polonia); Milestone Jazz Club(Cracovia); Ministerio de AsuntosExteriores y de Cooperación (Espa-ña). Filmoteca; Ministerio de Cultu-ra (España). Dirección General delLibro, Archivos y Bibliotecas, Filmo-teca Española, Instituto Nacionalde las Artes Escénicas y de la Mú-sica (INAEM) y Subdirección Gene-ral de la Promoción del Libro, laLectura y las Letras Españolas; Mi-nisterstwo Edukacji Narodowej (Po-lonia); Ministerstwo Kultury iDziedzictwa Narodowego (Polonia);Monolith Films; Muzeum Kinema-

244

Inst

ituto

Cer

vant

es2

00

6 -

20

07

Patrocinio : : : : : : : : : : : : :

tografii w Lodzi; Novotel (Polonia);Osterreichischen GeneralkonsulatKrakau; PhotoEspaña07 (Madrid);Polskie Radio Lodz; Polskie RadioS.A.; Pracownia Tañca; Radio Kra-ków; Restauracja Hiszpanska Mira-dor; Sixteen Films; StowarzyszanieMuzyka Dawna w Jaroslawiu; Sto-warzyszenie Integracji Humanis-tycznej Po-Most (Polonia); Sto-warzyszenie Nowe Horyzonty;Szkola Tanca Flamenco TRIANA;Teatr Konsekwentny; Teatr Polonia;Torun Film Festival TOFFI; TVP3Kraków; Tygmont Jazz Club; Uni-wersytet Jagiellonski w Krakowie.Instytut Filologii Romanskiej; Uni-wersytet Warszawski. InstytutMuzykologii; Urzad Miasta Lodzi;Vivarto; WizyTUjaca; WydawnictwoNERITON; Wydawnictwo StudioEMKA; Zamek Królewski w Warsza-wie; Zwiazek Literatów Polskich.

Portugal

LisboaAjuntament de Barcelona; Apordoc;Artistas Unidos; Asociación Video-rama; Associação Binaural; Asso-ciação Cultural Janela Indiscreta;Biblioteca Nacional (Portugal); CajaDuero. Obra Social y Cultural (Lis-boa); Câmara Municipal de Lisboa,Câmara Municipal de Póvoa de Var-zim (Portugal); Casa da América La-tina; Casa Fernando Pessoa (Lis-boa); Centro Dramático de Évora(CENDREV) (Portugal), Centro Por-tuguês de Fotografia (Oporto); Edi-torial Teorema (Lisboa); El Corte In-glés (Lisboa); El Mundo (Madrid);Embajada de Chile (Portugal), Em-bajada de España (Portugal). Con-sejería de Cultura; Épica - Associa-ção Portuguesa do Fantástico nasArtes (Setúbal); Filmoteca de Cata-lunya (Barcelona); Fundação da Fa-culdade de Ciências e Tecnologia

da Unviersidade Nova de Lisboa,Fundación Atapuerca (Burgos), Fun-dación Federico García Lorca (Ma-drid), Fundación General de la Uni-versidad de Alcalá de Henares(Madrid), Fundación Joan Brossa(Barcelona), Fundación Jorge Gui-llén (España), Fundación Mário So-ares (Lisboa), Fundación Pablo Igle-sias (Madrid); Hotel Tívoli (Lisboa),IndieLisboa. Zero em Comporta-mento. Associação Cultural (Lis-boa), Institut Ramon Llull (Barcelo-na), Instituto Camões (Lisboa),Instituto da Comunicação Social(Lisboa), Instituto Español Giner delos Ríos (Lisboa), Instituto Piaget,Instituto Superior de Estudos Inter-culturais e Transdisciplinares (Al-mada); Jet Films (Barcelona); Juntade Extremadura. Gabinete de Ini-ciativas Transfronterizas; Juventu-de Musical Portuguesa (Lisboa);Lunwerg Editores S.A. (Barcelona);Ministerio de Asuntos Exteriores yde Cooperación (España). Filmote-ca; Ministerio de Cultura (España).Dirección General de Cooperacióny Comunicación Cultural; Museo deCiencias Naturales. Consejo Supe-rior de Investigaciones Científicas(CSIC) (Madrid); Museu de Ciênciada Universidade de Lisboa, MuseuNacional de História Natural; Quar-teto de Clarinetes de Lisboa. Asso-ciação Cultivarte; Sinfonia. Instru-mentos Musicais; SociedadeHistórica da Independência de Por-tugal, Sociedade Portuguesa deQuímica; Texto Editores (Portugal);Unión Latina (Lisboa); Universidadde Alcalá (Madrid). Facultad de Do-cumentación, Universidade Católi-ca Portuguesa, Universidade daBeira Interior (Covilhã), Universida-de do Minho. Instituto de Letras eCiências Humanas (Braga), Univer-sidade dos Açores (Ponta Delga-da), Universidade Lusófona de Hu-manidades e Tecnologias de

Lisboa, Universidade Nova de Lisboa. Faculdade de Ciencias So-ciais e Humanas; Xunta de Galicia.Consellería de Cultura; Zinebi - Fes-tival Internacional de Cine Docu-mental y Cortometraje de Bilbao;Zinegoak - Festival de Cine GayLesbo Trans de Bilbao.

Reino Unido

LondresAnglo-Ecuadorian Society; Architec-tural Association of the School ofArchitecture; Arcola Theatre; AR-TES (Iberian and Latin American Vi-sual Culture Group); AsociaciónProDocumentales Cine y TV; Ban-co de Santander; California Univer-sity Press; Canning House; Diputa-ción de Badajoz; Diputación deCáceres; Embajadas de España,Guatemala, Uruguay y Venezuela(Reino Unido); Film London; Fla-menco Festival; Forbidden TheatreCompany; Fundación Tres Cultu-ras; Hay-On-Wye Festival; InstitutFrançais; Junta de Extremadura;London Book Fair; London Schoolof Economics; London SpanishFilm Festival; Ministerio de Cultura(España). Sociedad Estatal deConmemoraciones Culturales del(SECC); Ministerio de EducaciónCultura y Deporte. SubdirecciónGeneral del Libro; Native SpiritFestival; Poet in the City; Raindan-ce Film Festival; Regent StreetFestival; Residencia de Estudian-tes; Sadler’s Wells Theatre; TheBritish Centre for Literary Transla-tion; National Gallery; UK FilmCouncil; Universidad de Extrema-dura; University College London;Yume Pictures.

ManchesterApartamentos Nazaret de CostaTeguise (Lanzarote); Arts Council

245

Pat

roci

nio

: : : : : : : : : : : : : Patrocinio

for England (United Kingdom);Ayuntamiento de Comillas; Celes-tial Engine Recording; CommaPress; Contact Theater; Corner-house Cinemas; Embajadas de Ar-gentina, Chile y México (Reino Uni-do); Eurocultured; FestivalInternacional de cine de Donostia-San Sebastián, Festival Moves:movement on screen; FundaciónCampus Comillas (Santander),Fundación Jacinto e InocencioGuerrero (Madrid); Gobierno deCantabria. Dirección General deTurismo; Grupo Rosa (Lanzarote);Hotel Princesa Yaiza (Lanzarote);Journey Latin America; Manches-ter Jazz Festival; MIA; Ministeriode Cultura (España). Dirección Ge-neral del Libro, Archivos y Bibliote-cas y la Subdirección General dela Promoción del Libro, la Lectura ylas Letras Españolas; Nitro Explo-sive Entertainment; Ryanair, SanMiguel (Madrid); The Octagon The-atre (Bolton); University of Leeds.Spanish and Portuguese Departa-ment; University of Liverpool, Uni-versity of Manchester; Urbis Museum; Xunta de Galicia. Conse-lleria de Cultura e Deporte.

República Checa

PragaAcademia de las Artes y las Cien-cias Cinematográficas de España(AACCE); Air Europa; Asociacečeských filmových klubů; BritishCouncil (Praga); Česká centra;Česká iberoamerická společnost;Diputación Foral de Guipúzcoa; Di-putación Provincial de A Coruña;Egeda. Entidad de Gestión de De-rechos de Productores Audiovisua-les; Embajadas de: España, Méxi-co, Perú y República Bolivariana deVenezuela; Febio Fest; Festival In-ternacional de Cortometrajes La

Boca del Lobo; Fundación PabloIglesias (Madrid); Generalitat deCatalunya. Filmoteca; Goethe Insti-tut (Praga); Hotel Barceló (Praga);Import Volkswagen Group s.r.o., Di-vize SEAT (SEAT República Checa);Institut Français (Praga); InstitutRamon Llull (Barcelona); Italskýkulturní institut v Praze (Praga);Koldo Mitxelena kulturunea (SanSebastián); Ministerio de Cultura(España). Dirección General del Li-bro, Archivos y Bibliotecas e Institu-to de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (I.C.A.A); PalácAkropolis; PEN Club; Polský Institutv Praze; Pražské Quadriennale;Sperm Festival; STUD Mezipatra(Brno); Svět knihy Praha; TanecPraha; Univerzita Karlova; Xunta deGalicia. Centro Galego de Arte Con-temporánea (CGAC).

Rumanía

BucarestAcademia de las Artes y las Cien-cias Cinematográficas de España(AACCE); Academia Româna. Ins-titutul de Biologie si Patologie Ce-lulara Nicolae Simionescu; Biblio-teca Judeteana OLT; Centro deArte Contemporáneo Wifredo Lam(Cuba); Centro de Arte Moderno(Madrid); Centrul de Hispanistica(Chisinau); Cinemateca Româna;Consejo Nacional de las ArtesPlásticas (CNAP) (Cuba); ConsejoSuperior de Investigaciones Cien-tíficas (CSIC) (Madrid); EdituraCurtea Veche; Editura Polirom(Iasi); EGEDA. Entidad de Gestiónde Derechos de Productores Au-diovisuales (España); Embajadasde Alemania, España y RepúblicaArgentina (Rumanía); Escuela de Cinematografía y del Audiovi-sual de la Comunidad de Ma-drid (ECAM); Eusko Jaurlaritza.

Cultura Saila; Festival Internatio-nal Jeunesses Musicales; Fes-tival Internacional de Teatru (Si-biu); Festival de muzica electroni-ca si arte vizuale Rokolectiv; Filar-monica George Enescu; FundatiaKlorofilm (Cluj-Napoca); InstitutulCultural Român; Ministerio deAsuntos Exteriores y de Coopera-ción (España). Filmoteca; Ministe-rio de Cultura (España). DirecciónGeneral del Libro, Archivos y Bi-bliotecas e Instituto de la Cine-matografía y de las Artes Audiovi-suales (ICAA); Ministerio deEducación y Ciencia (España).Agregaduría (Bucarest); Ministe-rul Educatiei si Cercetarii Stiintifi-ce (Romania). Inspectoratul Sco-lar (Vaslui) Muzeul LiteraturiiRomane; Muzeul National de Artaal României; Muzeul National deArta Contemporana; NH Hotel (Ti-misoara); Primaria MunicipiuluiBucuresti; Primaria MunicipiuluiSuceava; Radio România Cultu-ral; Regia Autonoma de Distribu-tie de Filmului (Timisoara). RA-DEF; Societatea de Neurologie;Teatrul Ion Creanga; Teatrul Me-tropolis; Teatrul Tandarica; Tran-silvania International Film FestivalTIFF; Uniunea Cineastilor din Ro-mânia; Uniunea Scriitorilor din Ro-mânia; Uniunea Teatrala din Ro-mânia. UNITER; Universidad deCastilla – La Mancha; Universidadde Medicina y Farmacia Carol Da-vila; Universidad Nacional Autóno-ma de México (UNAM); Universita-tea Al. I. Cuza (Iasi); UniversitateaBabes Bolyai (Cluj-Napoca); Uni-versitatea Bucuresti; Universita-tea de Medicina si Farmacie(Iasi); Universitatea de Medicinasi Farmacie (Targu Mures); Univer-sitatea de Stat a Moldovei (Chisi-nau); Universitatea Stefan celMare (Suceava); Universitatea deVest (Timisoara).

246

Inst

ituto

Cer

vant

es2

00

6 -

20

07

Patrocinio : : : : : : : : : : : : :

Rusia

MoscúAgenstvo Teatrov Tantsa TSEJ;Centro Cultural ZIL; Festival Inter-nacional de Improsivación deContacto y Perfomance; Arkhivgrazhdanskoy voyny v Ispanii; Bo-okbery; Calcografía Nacional (Es-paña). Real Academia de BellasArtes de San Fernando; CentroCultural Francés; Editorial Negra yCriminal (Barcelona); Embajadasde Chile, Colombia, Cuba, México(Rusia); Estudios de cine docu-mental de Ucrania; Gella Multime-dia; Golden Apricot: Yerevan Inter-national Film Festival(Yereván);Gorodskaya uprava Kalugi; Gosu-darstvenny Tsentr SovremennogoIskusstva; II Moskovsky Mezhdu-narodny Knizhny Festival; InstitutRamon Llull (Barcelona); IspankyTsentr; Izdatelstvo AST; Izdatels-tvo MGIMO; Izdatelstvo Samokat;Klub na Brestskoy; Knizhni Klub36,6; Kontsertnoe agentstvo En-gagement (Rusia); Ministerio deAsuntos Exteriores y de Coopera-ción (España). Dirección Generalde Relaciones Culturales y Cientí-ficas; Ministerio de Cultura (España). Dirección General deCooperación y Comunicación Cul-tural, Instituto de la Cinematogra-fía y de las Artes Audiovisuales(ICAA), Subdirección General deCooperación Cultural Internacio-nal, Subdirección General de laPromoción del Libro, la Lectura ylas Letras Españolas; MoscowState University for InternationalRelations (MGIMO); MoskovskaiaGosudarstvennaia Akademiches-kaia Filarmonia; Moskovski Dom Fotografii; Moskovsky Gosu-darstvenny Universitet; MuseoPushkin; Nadiezhda; Pan Press;Rossiyskaya Assotsatsia Mezhdu-narodnykh Issledovaniy; Sofía,

Izdatelstvo; Teatr Doc; Universi-dad de Concepción (Chile).

Serbia

BelgradoAkademija lepih umetnosti (NoviSad); Akademija primenjenihumetnosti; Embajada del Perú(Belgrado); Archivo de Guerra yExilio (Madrid); Archivo Nacionalde Cataluña (Barcelona); BELEF,Beogradski letnji festival; BITEFArt Café; BITEF, Beogradski inter-nacionalni teatarski festival; Beo-gradski knjizevni casopis; Casade l´Est (Barcelona); Centar lepihumetnosti ''Guarnerius''; Consu-lado de Ecuador (Belgrado); Dipu-tación Provincial de A Coruña;Dom omladine; EGEDA. Entidadde Gestión de Derechos de Pro-ductores Audiovisuales; Eko-nomski fakultet Univerziteta u Be-ogradu; Embajadas de España yMéxico (Belgrado); Evro Giunti;Fakultet dramskih umetnosti Uni-verziteta u Beogradu; Fakultet po-liti_kih nauta; Filozofski fakultet;FEST Filmski festival; FestivalEXIT (Novi Sad); Festival Kratkimetar; Fundación Jacinto e Ino-cencio Guerrero (Madrid); Funda-ción Olof Palme (Barcelona); Fun-dación Pablo Iglesias (Madrid);Galerija Matice Srpske (NoviSad); Gobierno Vasco. Departa-mento de Cultura; Guitar Art Fes-tival; Hor Abrasevic; Institut zabalkanoloske studije; Jevrejski is-torijski muzej; Jugokoncert; Ju-goslovenska Kinoteka; Katedraza iberijske studije Filoloskog fa-kulteta Univerziteta u Beogradu;Klub podvodnih aktivnosti; Kultur-ni centar Beograda; Madlenia-num Opera&Theatre; MCF Mega-Com Film; Medicinski fakultetUniverziteta u Beogradu; Medju-

narodni festival pozorista zadecu; Subotica; Mono&Mañana;Muzej istorije Jugoslavije; Narod-ni muzej; Noc muzeja; ONG Mi-llennium (Kragujevac); O3one;Pacha; Pozoriste Bosko Buha;Pravni fakultet Univerziteta u Beo-gradu; Skupstina grada Beograda;Udruzenje ''ETNOFEST- World Cul-ture'' (Subotica); Udruzenje knji-zevnika Srbije; Udruzenje Spans-kih boraca 1936-1939;Universitatde Barcelona.

Siria

DamascoAgencia Española de Coopera-ción Internacional (AECI) (Ma-drid); Asociación ProDocumen-tales Cine y TV (Castilla-La Man-cha); Ateneo de Madrid; Ayunta-miento de Alcobendas (Madrid);Cine en Construcción; ConsejoSuperior de Investigaciones Cien-tíficas (CSIC) (Madrid); Consula-do de Siria (Madrid); Contratas yObras S.A; Cooperación CulturalExterior (España); Diputación deCuenca; Diputació de Girona; Di-putación de Pontevedra; Discote-ca Serail (Damasco); Embajadasde Argentina, Cuba, España y Ve-nezuela (Siria); Embajada de Si-ria (Italia); Consulado de Siria(Buenos Aires); Escuela de ArteDramático; España Acción Cul-tural Exterior; Federación de Ci-clismo de Siria; Federación deEscritores Árabes; Filmoteca; Fo-tovideo. Producciones (Madrid);Fundación Antonio Pérez (Cuen-ca); Fundación Atapuerca (Bur-gos); Fundación Jacinto e Inocen-cio Guerrero (Madrid); GalerieMunicipale du Château d’Eau(Toulouse); Galería Mustafa Ali;Gobernación de Damasco; HotelAl Cham Palace; IFPO-Institut

247

Pat

roci

nio

: : : : : : : : : : : : : Patrocinio

Français du Proche Orient; Insti-tuto Valenciano de la Música(IVM); Junta de Andalucía. Conse-jería de Cultura; Ministerio deAsuntos Exteriores y de Coopera-ción (España); Ministerio de Cul-tura (España). Dirección Generaldel Libro, Archivos y Bibliotecas;Ministerio de Cultura (Siria); Mi-nisterio de Información (Siria);Ministerio de Turismo (Siria);Muebles Al Andalus (Siria); Pala-cio de la Ópera; Servicorp; SyrianAir; Syriatel; Universidad de Ale-po; Universidad de Damasco.Rectorado y Facultad de BellasArtes; Universitat Autònoma deBarcelona; Vino Torres; Xunta deGalicia. Secretaría Xeral de Políti-ca Lingüística.

Suecia

EstocolmoAyuntamiento de Alcalá de Hena-res (Madrid); Boca Pocky; CABI-MER; Caja de Burgos; CarolinskaInstitutet; Centro de Arte Contem-poráneo Wifredo Lam (Cuba); Cír-culo de Bellas Artes (Madrid);Consejo Nacional de las ArtesPlásticas (CNAP) (Cuba); EarlyMusic Festival; Embajadas deBrasil, Colombia, España, Guate-mala y México (Estocolmo); ErstaKonsthall; Festival Ladino (Sue-cia); Fundación Pablo Iglesias(Madrid); Fundación Tres Culturasdel Mediterráneo (Sevilla); Kon-serthuset i Malmö; KulturkaféTensta träff; Linköpings konsthallPassagen; Moderna Museet; Mu-seo Barjola; Poesidagarna i Mal-mö (Suecia); Stockholms Univer-sitet; Westberg Teater och Nöje;Zita Folkets Bio.

Túnez

TúnezAgencia Española de Coopera-ción Internacional (AECI) (Túnez);Ajuntament de Sitges; Associa-tion Tunisienne pour la Promotionde la Critique Cinematographique(ATPCC); Catalan Films (Barcelo-na); Centre des Musiques Arabeset Méditerranéennes (Sidi BouSaid); Club Culturel Tahar Had-dad; Délégation de l’Union Euro-péenne; El Teatro; Embajadasde: Argentina y España en Túnez;Escuela Superior de Música Rei-na Sofía (Madrid); Festival l’Octo-bre Musical (Cartago); InstitutoSuperior de Lenguas Aplicadas;Lunwerg Editores S.A. (Barcelo-na); Ministerio de Cultura (Espa-ña). Dirección General del Libro,Archivos y Bibliotecas; Municipa-lité de Tunis; Fundación Tres Cul-turas (España); Junta de Andalu-cía (España).

Turquía

EstambulAsociación de Amistad con CubaJosé Martí; Atlantis ComunicaciónGlobal; Bahçesehir Üniversitesi;Beykent Üniversitesi. Sosyal Bilim-leri Enstitusu; Bilgi Üniversitesi;Borusan Kültür Ve Sanat; BogaziçiÜniversitesi; Centro para la Difu-sión de la Música Contemporánea(CDMC) (Madrid); Chantiers Films;Chumbera Films (Madrid); Consu-lados Honorarios de Bolivia, Bra-sil, Chile, Colombia, Ecuador, ElSalvador, Panamá y Perú (Estam-bul), Consulados de Grecia y Sue-cia (Estambul); Devecihan KültürMerkezi; Devlet Konservatuvari

Müdürlügü (Edirne), Dinayet IsleriBaskanligi (Turquía); Edirne AnitEserleri Dernegi (Edirne); EditorialNuevos Escritores (Madrid), Edito-rial Sonsuzluk Kitapevi (Turquía);Embajadas de Argentina, Chile,Cuba, México, República Bolivaria-na de Venezuela (Turquía); Funda-ción Amatller; Fundación FamiliaPinhas; Gipuzkoako Foru Aldun-dia; Gözlem Gazetecilik Basim veYayin A.S. (Turquía); Imago Produc-ciones; Imge Kitapevi (Turquía); Institut Français d´Études anato-liennes Georges Dumézil; Interna-tional Society for ContemporaryMusic (Ámsterdam); IstanbulPsychoanalitical Association; Is-tanbul Teknik Üniversitesi MadenFakültesi; Istituto Italiano di Cultu-ra; Junta de Andalucía. Consejeríade Cultura; Junta de Castilla yLeón. Consejería de Cultura y Tu-rismo; Kadir Has Üniversitesi; Kaf-kas Üniversitesi (Kars); Kars Sa-nat Merkezi; Kutxa Fundazioa(San Sebastián); La Zanfoña Pro-ducciones y Background 3D S.L.;Marmara Üniversitesi Ilahiyat Fa-kültesi; Mersin Üniversitesi GüzelSanatlar Fakültesi (Mersin); Mun-doficción Producciones S.L.;Profilo Alisveris Merkezi; SavasÇekirge Klasik Gitar Egitim veArastirma Birimi; Sentro de inves-tigaciones sobre la kultura sefardiotomano-turka; TC Istanbul KültürÜniversitesi Sanat ve Tasarim Fa-kültesi; Trakiya Üniversitesi Edebi-yat Fakültesi Sanat Tarihi Bölümü(Edirne); Turespaña (Fránkfort).Oficina Española de Turismo de laEmbajada de España; Türkiye Di-nayet Vakfi Islam ArastirmalariMerkezi; Xunta de Galicia. Conse-lleria de Cultura e Deporte; YildizTeknik Üniversitesi.

248

Inst

ituto

Cer

vant

es 2

00

6 -

20

07

Patrocinio : : : : : : : : : : : : :

Consejo de Dirección:

Carmen Caffarel, Directora; Joaquín de la Infiesta, Secretario General; Manuel Rico, Director de Gabinete;Carmen Pérez-Fragero, Directora de Planificación y Control de Gestión; Jorge Urrutia, Director Académico y deInvestigación; Xosé Luis García Canido, Director de Cultura; Philippe Robertet, Director de Administración; Alfonso Luengo, Director de Recursos Humanos; Juan Pedro de Basterrechea, Director de Gestión Comercial yDesarrollo de Producto; Ramón Tijeras, Director del Centro Virtual Cervantes e Informática; María Luisa Estevan,Directora de Asesoría Jurídica; Raquel Galán, Directora de Patrocinio y Proyectos; Casto Fernández, SubdirectorAcadémico; Juan Manuel García, Subdirector de Cultura; Directores de los centros del Instituto Cervantes.

Edición: Esmeralda de Luis, Beatriz Rodríguez, Miguel Ángel Carrón e Isabel BenaventeDiseño: Luisa Lencero

Corrección: Rebeca Gutiérrez

Fotografía de cubierta: Adrián Vázquez

Depósito Legal: M-42943-2007

Maquetación e Impresión: Imprenta Nacional del Boletín Oficial del EstadoAvda. Manoteras, 54. 28050-Madrid