INFORME SOBRE LA CALIDAD DEL AGUA

CARTA DEL DIRECTOR GENERALReporte de Calidad del Agua 20212

Uno de los retos a los que se enfrentan los servicios públicos alrededor del mundo es cuánto invertir en la infraestructura para reemplazar equipo anticuado, fortalecer los sistemas frente a emergencias y desastres naturales, e incorporar nuevas tecnologías para mejorar las operaciones. Con un clima severo que afecta a gran parte de los Estados Unidos, hemos visto cómo la falta de inversión en servicios esenciales y la planificación para futuros desastres puede devastar a las comunidades.

En Anaheim Public Utilities, la preparación para el futuro ha sido parte de nuestra cultura por más de 140 años. Las inversiones recientes para mejorar nuestra planta de tratamiento del agua, Lenain Treatment Plant, han mejorado sus operaciones, reemplazado equipos anticuados y permiten que cumplamos con los códigos sísmicos actuales. Estamos en proceso de reemplazar bombas y motores antiguos en nuestro complejo Linda Vista, y nos estamos preparando para restaurar el uso de aguas subterráneas, nuestro recurso de agua mas económico, al instalar nuevos sistemas de filtración de alta calidad. En toda la ciudad, verá proyectos para reemplazar tuberías, válvulas, reguladores de presión, hidrantes y otros equipos que garantizan que el agua sea segura y confiable para nuestros clientes. Además, continuamos realizando 44,000 pruebas de calidad del agua para verificar que nuestros suministros de agua cumplan con todos los requisitos federales y estatales.

Sin embargo, sabemos que las inversiones deben equilibrarse económicamente. Con los impactos de la pandemia, entendemos las dificultades que enfrentan nuestros clientes. Como empresa de servicios públicos de propiedad comunitaria, hemos asignado alrededor de $3 millones en varios programas de asistencia para el alivio de facturas de electricidad y agua. También hemos seguido perdonando las tarifas atrasadas y evitando desconexiones por dificultades financieras. Además, ofrecemos varios descuentos de agua que harán que su hogar o negocio sea más sostenible y al mismo tiempo reducen las facturas de agua, ya que sabemos que la próxima sequía no es una cuestión de “si llegara” sino “cuándo llegara”.

Nos gustaría agradecerles a nuestros clientes por su continuo apoyo mientras que trabajamos tras todos los obstáculos que hemos vivido en el último año.

Si tiene alguna pregunta sobre la calidad del agua, no dude en llamarnos al 714.765.4556, escribirnos a [email protected], o visite www.anaheim.net/utilities para obtener información sobre cómo ahorrar en su factura de agua.

Atentamente,Dukku LeeDirector General

mvega

Highlight

PROGRAMA DE TRATAMIENTO DE AGUAS SUBTERRÁNEASANAHEIM INVIERTE EN LA RESTAURACIÓN DE SUMINISTROS DE AGUA POTABLE ECONOMICA Y DE ALTA CALIDAD

Anaheim inició un programa de varios años para restaurar las operaciones en muchos de nuestros pozos de agua subterránea. El programa incluirá inversiones de capital en instalaciones de tratamiento que utilizan sistemas de intercambio iónico para eliminar contaminantes de los suministros de agua.

La primera fase del programa incluirá proyectos de construcción en las instalaciones de agua ubicadas en nuestro complejo Linda Vista y en el complejo La Palma, así como en Boysen Park y Energy Field, en colaboración con el Departamento de Servicios Comunitarios.

Para obtener más información sobre este programa importante, visite nuestro sitio web

Reporte de Calidad del Agua 20213

mvega

Highlight

FUENTES DE SUMINISTRO DE ANAHEIMANAHEIM TIENE FUENTES LIMPIAS Y CONFIABLES QUE SUMINISTRAN AGUA A HOGARES Y NEGOCIOS


El abastecimiento de agua de Anaheim es una combinación de agua subterránea de nuestros propios pozos y agua importada del norte de California y del río Colorado a través del Metropolitan Water District of Southern California (MWD), que abastece a alrededor de 19 millones de clientes en seis condados.

La fuente del agua de nuestros pozos es un acuífero natural que se repone con agua del río Santa Ana, lluvias locales y agua importada..

Administrada por el Orange County Water District (OCWD), la cuenca de agua subterránea cuenta con un área de 350 millas cuadradas y se encuentra debajo de la mayor parte del norte y centro del Orange County. Anaheim y más de 20 ciudades y distritos que venden agua al por menor obtienen el agua de la cuenca de agua subterránea para abastecer a hogares y negocios.

Al tener diversas fuentes disponibles, aseguramos que Anaheim continúe suministrando agua segura y confiable. Cada fuente de agua se somete a pruebas para asegurar que continuemos suministrando agua de la más alta calidad. Anaheim tiene fuentes limpias y confiables que suministran agua a hogares y negocios.

mvega

Highlight


INFORMACIÓNDE LA CALIDAD

DEL AGUA

mvega

Highlight

ESTÁNDARES DE CALIDAD DEL AGUALOS ESTÁNDARES SOBRE EL AGUA POTABLE ESTABLECIDOS POR LA EPA DE ESTADOS UNIDOS y LA AGENCIA DE PROTECCIÓN AMBIENTAL DE CALIFORNIA FIJAN LÍMITES A LAS SUSTANCIAS QUE PUEDEN AFECTAR LA SALUD DE LOS CONSUMIDORES O LAS CUALIDADES ESTÉTICAS DEL AGUA POTABLE. LA TABLA DE ESTE INFORME MUESTRA LOS SIGUIENTES TIPOS DE ESTÁNDARES DE CALIDAD DEL AGUA:

NIVEL MÁXIMO DE CONTAMINANTE (MCL EN INGLÉS): El nivel más alto de contaminante que se permite en el agua potable. Los MCL primarios se fijan lo más cerca de las metas de salud pública (PHG en inglés) o las metas de nivel máximo de contaminante (MCLG) que sea viable desde el punto de vista económico y tecnológico. Los MCL secundarios se fijan para proteger el olor, sabor y aspecto del agua potable.

NIVEL MÁXIMO DE DESINFECTANTE RESIDUAL (MRDL EN INGLÉS): El nivel más alto de desinfectante que se permite en el agua potable. Existen indicios convincentes de que se necesita la incorporación de un desinfectante para el control de los contaminantes microbianos.

ESTÁNDAR PRIMARIO DE AGUA POTABLE: Los MCL y MRDL de contaminantes que afectan la salud, junto con sus requisitos de control y notificación, y los requisitos de tratamiento del agua.

NIVEL DE ACCIÓN REGULATIVA (AL EN INGLÉS): La concentración de un contaminante que, si se supera, activa requisitos de tratamiento o de otra naturaleza que debe seguir un sistema de agua.

NIVEL DE NOTIFICACIÓN (NL EN INGLÉS): El nivel anterior que una agencia de agua debe notificar a su organismo de control si se detecta un contaminante no regulado en su agua potable.

6 Reporte de Calidad del Agua 2021

mvega

Highlight

CUALES SON LOS ESTÁNDARES DE CALIDAD DEL AGUA?ADEMÁS DE LOS ESTÁNDARES DE CALIDAD DEL AGUA OBLIGATORIOS, LA EPA DE ESTADOS UNIDOS Y LA EPA DE CALIFORNIA HAN ESTABLECIDO OBJETIVOS VOLUNTARIOS DE CALIDAD DEL AGUA PARA CIERTOS CONTAMINANTES. LA TABLA EN ESTE INFORME INCLUYE TRES TIPOS DE OBJETIVOS DE CALIDAD DEL AGUA:

OBJETIVO DE NIVEL MÁXIMO DE CONTAMINANTE, POR SU SIGLA EN INGLÉS (MCLG): El nivel de un contaminante en el agua potable por debajo del cual no existen riesgos conocidos o previstos para la salud. Los MCLG son establecidos por la Agencia de Protección Ambiental de EE. UU. health. MCLGs son establecidos por la Agencia de Protección Ambiental de California.

OBJETIVO DE NIVEL MÁXIMO DE DESINFECTANTE RESIDUAL, POR SU SIGLA EN INGLÉS (MRDLG): El nivel de un desin-fectante en el agua potable por debajo del cual no existen riesgos conocidos o previstos para la salud. Los MRDLG no reflejan los beneficios del uso de desinfectantes para controlar los contaminantes microbianos.

OBJETIVO DE SALUD PÚBLICA, POR SU SIGLA EN INGLÉS (PHG): El nivel de un contaminante en el agua potable por de-bajo del cual no existen riesgos conocidos o previstos para la salud. Los PHG son establecidos por la Agencia de Protec-ción Ambiental de California.


mvega

Highlight

CALIDAD DEL AGUADE LA CIUDAD DE ANAHEIM


mvega

Highlight

Erosión de Depositós Naturales



Deterioro de Depósitos Naturales o Artificiales

Desechos de Fabricas Quimicas


Presente Naturalmente en el Medio Ambiente

Quimico de Tratamiento de Agua

Erosión de Depósitos Naturales



Fertilizantes, Fosas Sépticas

Fertilizantes, Fosas Sépticas

Subproducto de la Desinfección del Agua

Quimico de Tratamiento de Agua


Materiales Naturales Orgánicos

Materiales Naturales Orgánicos


2020202020202020

20202020

2020

202020202020202020202020

2020

20202020202020202020

ND - 12.5ND - 2

ND - 10.4ND - 7

ND - 1.9ND - 2.1

ND - 0.48%

ND - 0.4ND - 2.3

ND - 0.120.2 - 0.9ND - 4.9ND - 4.9

ND - 17

ND - 36058 - 125

ND - 1ND - 2

655 - 1150

2.0<1<32

NDND

0.1ND

0.110.7NDND

2

1439412

968

6.6ND<3N/A

<0.5<0.5

ND<2

<0.10.442.32.3

N/A

ND83NDND889

4.7NDNDn/a

NDND

0.22.2

0.120.29NDND

5

214100ND1

1000

0.430.019

(0)(0)

1.710

(0)

0.60.004

21

1010

0.1

600n/an/an/an/a

205(e)15

50(d)

56

5.0%

11012

1010

10 (RAA)

200*(f)500*15*3*

1,600*

Radiologicos

Uranio (pCi/L) Radio 228 (pCi/L)

Actividad Alfa (pCi/L)

Actividad Beta (pCi/L) Quimicos Organicos

Tricloroetileno (ppb) 1,1-Dicloroeteno (ppb)

Microbiologicos Bacterias Coliformes Totales (c)

Quimicos Inorgánicos

Aluminio ( ppm )

Arsénico ( ppb ) Bario (ppm)

Fluoruro (ppm) Nitrato Como N (ppm)

Nitrato + Nitrito Como N (ppm) Subproductos de la Desinfección

Bromato (ppb)

Normas Secundarias*

Aluminio (ppb) Cloruro (ppm) Color (unidades)

Olor (número limite de color) Conductancia Especifica (µmho/cm)

Quimicos MCL PHG(MCLG)

Cantidad Promedio

Agua Subterranea

Cantidad Promedio

MWD

Rangode

Detecciones

Fecha mas

Reciente dePruebas

Fuente Tipica del Contaminante

Reporte de Calidad del Agua 20212021 CALIDAD DEL AGUA DE LA CIUDAD DE ANAHEIM (BASADO EN DATOS 2020) 9

Cantidad Promedio

Lenain

Promedio de todo el sistema de distribución: 0.04%

PPM = PARTES POR MILLÓN; PPB = PARTES POR MIL MILLONES; PCI/L = PICOCURIES POR LITRO; NTU = UNIDADES DE TURBIDEZ NEFELOMÉTRICA; NL = NIVEL DE NOTIFICACIÓN; N/A = NO CORRESPONDE; RAA = PROMEDIO ANUAL DE PRUEBAS;ND = NO DETECTADO; < = EL PROMEDIO ES MENOS DE EL LIMITE DE DETECCIÓN PARA FINES DE REPORTE; MCL = NIVEL MÁXIMO DE CONTAMINANTE; MCLG = META DE MCL FEDERAL; PHG = META DE SALUD PÚBLICA DE CALIFORNIA; μMHO/CM = MICROOHMIO PORCENTÍMETRO; OOS: FUERA DE SERVICIO; TT = TÉCNICA DE TRATAMIENTO; *EL CONTAMINANTE ESTA REGULADO POR UNA NORMA SECUNDARIA QUE MANTIENE LAS CUALIDADES ESTÉTICAS (SABOR, OLOR, COLOR)..(a) UCMR3 (Regla federal para monitoreo de contaminantes no regulados/ Fase 3) - los niveles reportados/ detectados son mucho menores a los actuales niveles Reportados/ detectados por las normas regulatorias de California(b) UCMR4 (Regla federal para monitoreo de contaminantes no regulados/ Fase 4) - los niveles reportados/son mucho menores a los actuales niveles reportados/ detectados por las normas regulatorias de California.(c) Total coliform MCL= Coliformes Totales Nivel Máximo de Contaminante: no más de 5% de las muestras mensuales deben ser coliformes totales positivos. el nivel mcl no fue excedido.(d) Gross Beta MCL= Actividad Beta MCL: DDW=la división de agua potable considera que 50 pci/l es un nivel de preocupación. El MCL oficial es 4 milirem/año (aproximadamente 200 pci//l) dosis anual equivalente a la totalidad del cuerpo o cualquier órgano interno.(e) Radium MCL = Radio Nivel Máximo de Contaminante = la suma de radio 226 y radio 228; ppt = partes por billón; RL = nivel de respuesta - los pozos que sobrepasaron el nivel de respuesta fueron puestos fuera de servicio.(f) Aluminum Secondary MCL: El MCL secundario del aluminio se calcula sobre el promedio de pruebas anuales. El promedio anual de pruebas para el cumplimiento del nivel maximo de contaminante fue 0.20 partes por millón. El MCL no fue excedido.

mvega

Cross-Out

mvega

Cross-Out

mvega

Sticky Note

The whole page was translated









Desechos de Residuos lndustriales








Diversas Fuentes Naturales y Artificiales

Subproducto de la Desinfeccion con Cloro







202020202020

20202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020

102 - 220412 - 738ND - 0.6

151 - 268ND - 250ND - 2.064 - 141ND - 1.612 - 27 7.1 - 8.23.6 - 5.243 - 98

117 - 2206 - 26

206 - 443ND - 3.8ND - 622ND - 5.1ND - 1.4

ND - 0.28<0.4 - 4.1<0.3 - 0.4ND - 12.0

215591ND

N/A130ND66ND268.14.696

11815

2642.473NDN/AN/A2.140.10ND

1415610.11

2191120.2599

<0.5187.84.063

18019

3190.22333.5

0.050.150.970.045.0

2205800.04

170120 N/A68ND277.75.287

14016

2792.92222.5N/A0.061.0NDN/A

N/AN/AN/A

N/AN/AN/AN/AN/AN/AN/AN/AN/AN/AN/AN/ATT

N/AN/AN/AN/AN/AN/AN/A

500*1,000*

5*

No Regulado

NL=1,000

No Regulado

No Regulado

NL=1,000

No Regulado

No Regulado

No Regulado

No Regulado

No Regulado

No Regulado

No Regulado

No Regulado

NL = 800NL=50NL=1

No Regulado

No Regulado

No Regulado

No Regulado

Sulfato (ppm) Total de Sólidos Disueltos ( (ppm) Turbidez (claridad del agua) (NTU)

CONTAMINANTES NO REGULADOS QUE REQUIEREN MONITOREO

Bicarbonato (como HC03) (ppm) Boro (ppb) Cromohexavalente (ppb) (a) Calcio (ppm) Diclorodiflorometano (ppb) Magnesio (ppm) pH (unidades pH Potasio (ppm) Sodio (ppm)

Alkalinidada Total (ppm como CaCO3)

Dureza Total (granos/gal) Dureza Total (ppm como CaCO3)

Organico CarbonoTotal (ppm) (b) Clorato (ppb) (a) Vanadio (ppb) (a) 1,4-Dioxano (ppb) (a) Bromuro (ppm) (b) Manganeso (ppb) (b) Germanio (ppb) (b)

Ácido perfluoro ButanoSulfónico (ppt)

QUIMICOS MCL PHG(MCLG)

CantidadPromedio

Agua Subterranea

CantidadPromedio

MWD

Rango de Detecciones

Fecha masreciente de

pruebasFuente Tipica del Contaminante

2021 CALIDAD DEL AGUA DE LA CIUDAD DE ANAHEIM (BASADO EN DATOS 2020)

CantidadPromedio

Lenain

PPM = PARTES POR MILLÓN; PPB = PARTES POR MIL MILLONES; PCI/L = PICOCURIES POR LITRO; NTU = UNIDADES DE TURBIDEZ NEFELOMÉTRICA; NL = NIVEL DE NOTIFICACIÓN; N/A = NO CORRESPONDE; RAA = PROMEDIO ANUAL DE PRUEBAS;ND = NO DETECTADO; < = EL PROMEDIO ES MENOS DE EL LIMITE DE DETECCIÓN PARA FINES DE REPORTE; MCL = NIVEL MÁXIMO DE CONTAMINANTE; MCLG = META DE MCL FEDERAL; PHG = META DE SALUD PÚBLICA DE CALIFORNIA; μMHO/CM = MICROOHMIO PORCENTÍMETRO; OOS: FUERA DE SERVICIO; TT = TÉCNICA DE TRATAMIENTO; *EL CONTAMINANTE ESTA REGULADO POR UNA NORMA SECUNDARIA QUE MANTIENE LAS CUALIDADES ESTÉTICAS (SABOR, OLOR, COLOR)..(a) UCMR3 (Regla federal para monitoreo de contaminantes no regulados/ Fase 3) - los niveles reportados/ detectados son mucho menores a los actuales niveles Reportados/ detectados por las normas regulatorias de California(b) UCMR4 (Regla federal para monitoreo de contaminantes no regulados/ Fase 4) - los niveles reportados/son mucho menores a los actuales niveles reportados/ detectados por las normas regulatorias de California.(c) Total coliform MCL= Coliformes Totales Nivel Máximo de Contaminante: no más de 5% de las muestras mensuales deben ser coliformes totales positivos. el nivel mcl no fue excedido.(d) Gross Beta MCL= Actividad Beta MCL: DDW=la división de agua potable considera que 50 pci/l es un nivel de preocupación. El MCL oficial es 4 milirem/año (aproximadamente 200 pci//l) dosis anual equivalente a la totalidad del cuerpo o cualquier órgano interno.(e) Radium MCL = Radio Nivel Máximo de Contaminante = la suma de radio 226 y radio 228; ppt = partes por billón; RL = nivel de respuesta - los pozos que sobrepasaron el nivel de respuesta fueron puestos fuera de servicio.(f) Aluminum Secondary MCL: El MCL secundario del aluminio se calcula sobre el promedio de pruebas anuales. El promedio anual de pruebas para el cumplimiento del nivel maximo de contaminante fue 0.20 partes por millón. El MCL no fue excedido.

mvega

Sticky Note










2020202020202020202020202020

ND - 3.8ND - 26.1ND - 3.9ND - 2.1ND - 8.5

ND - 49.1ND - 18.3

NDNDNDNDNDNDND

1.913.10.60.24.5

28.611.3


n/an/an/an/an/a

RL = 40RL = 10

No Regulado

No Regulado

No Regulado

No Regulado

No Regulado

NL = 6.5NL = 5.1

Quimicos MCL PHG(MCLG)

CantidadPromedio

Agua Subterranea

CantidadPromedioMWD


Fecha mas Reciente de

Pruebas Fuente tipica del contaminante

2021 CALIDAD DEL AGUA DE LA CIUDAD DE ANAHEIM (BASADO EN DATOS 2020)

CantidadPromedioLenain

Ácido Perfluoro Heptanoico (ppt) Ácido Perfluoro Hexano Sulfónico (ppt)

Ácido Perfluoro Nonanoico (ppt) Ácido Perfluoro Decanoico (ppt) Ácido Perfluoro Hexanoico (ppt)

Ácido Perfluorooctanosulfónico (ppt) Ácido Perfluorooctanoico(ppt)

TURBIDEZ - Planta de Tratamiento Filtro Combinado de Aguas residuales

1) Medición de turbidez individual más alta

2) Porcentaje de muestras menore de 0.3 NTU

Técnica deTratamiento

Mediciones de Turbidez

(Claridad del Agua) Fuente tipica del contaminanteFecha de Colección de Muestras

1 NTU1 NTU95%95%

2020202020202020

Escurrimiento Del SueloEscurrimiento Del SueloEscurrimiento Del SueloEscurrimiento Del Suelo

Lenain = 0.11MWD = 0.04 NTULenain = 100%MWD = 100%

La turbidez es una medida de la claridad del agua, indica la presencia de residues o particulas y algunas pueden incluir microorganismos dañinos. El nivel bajo de turbidez de el agua tratada por la Ciudad de Anaheim y El Distrito Metropolitano es un buen indicador de una filtración eficaz. A La filtración se le llama "Técnica de Tratamiento". Una Técnica de Tratamiento es un proceso requerido con la intención de reducir el nivel de contaminantes en el agua potable que son dificiles y algunas veces imposibles de medir directamente.

(b) UCMR4 (Regla federal para monitoreo de contaminantes no regulados/ Fase 4) - los niveles reportados/son mucho menores a los actuales niveles reportados/ detectados por las normas regulatorias de California.(c) Total coliform MCL= Coliformes Totales Nivel Máximo de Contaminante: no más de 5% de las muestras mensuales deben ser coliformes totales positivos. el nivel mcl no fue excedido.(d) Gross Beta MCL= Actividad Beta MCL: DDW=la división de agua potable considera que 50 pci/l es un nivel de preocupación. El MCL oficial es 4 milirem/año (aproximadamente 200 pci//l) dosis anual equivalente a la totalidad del cuerpo o cualquier órgano interno.(e) Radium MCL = Radio Nivel Máximo de Contaminante = la suma de radio 226 y radio 228; ppt = partes por billón; RL = nivel de respuesta - los pozos que sobrepasaron el nivel de respuesta fueron puestos fuera de servicio.(f) Aluminum Secondary MCL: El MCL secundario del aluminio se calcula sobre el promedio de pruebas anuales. El promedio anual de pruebas para el cumplimiento del nivel maximo de contaminante fue 0.20 partes por millón. El MCL no fue excedido.

PPM = PARTES POR MILLÓN; PPB = PARTES POR MIL MILLONES; PCI/L = PICOCURIES POR LITRO; NTU = UNIDADES DE TURBIDEZ NEFELOMÉTRICA; NL = NIVEL DE NOTIFICACIÓN; N/A = NO CORRESPONDE; RAA = PROMEDIO ANUAL DE PRUEBAS;ND = NO DETECTADO; < = EL PROMEDIO ES MENOS DE EL LIMITE DE DETECCIÓN PARA FINES DE REPORTE; MCL = NIVEL MÁXIMO DE CONTAMINANTE; MCLG = META DE MCL FEDERAL; PHG = META DE SALUD PÚBLICA DE CALIFORNIA; μMHO/CM = MICROOHMIO PORCENTÍMETRO; OOS: FUERA DE SERVICIO; TT = TÉCNICA DE TRATAMIENTO; *EL CONTAMINANTE ESTA REGULADO POR UNA NORMA SECUNDARIA QUE MANTIENE LAS CUALIDADES ESTÉTICAS (SABOR, OLOR, COLOR)..(a) UCMR3 (Regla federal para monitoreo de contaminantes no regulados/ Fase 3) - los niveles reportados/ detectados son mucho menores a los actuales niveles Reportados/ detectados por las normas regulatorias de California

mvega

Sticky Note



2021 CALIDAD DEL AGUA DE LA CIUDAD DE ANAHEIM (BASADO EN DATOS 2020) 12Subproductos de la Desinfección

Trihalometanos totales (ppb) Ácidos Haloacéticos (ppb) Cloro Residual (ppm) Calidad Estética

Color (Unidades de Color ) Odor (Número Limite Olor) Turbidez (NTU)

Análisis UCMR4- Ácido Haloacético (a)

Ácido Bromocloroacético (ppb) Ácido Bromocloroacético (ppb) Ácido Bromocloroacético (ppb) Ácido Dibromoacético (ppb) Ácido Dibromoacético (ppb) Ácido Monocloroacético (ppb) Ácido Tricloroacético (ppb)

Plomo (ppb) Cobre (ppm)

MCL(MRDL/MRDLG)

Nivel de Acción (AL)

Cantidad Promedio

Meta de Salud


90° (nonagésimo)Valor Porcentual Fuente Tipica del Contaminante

Fuente Tipica del Contaminante

Lugares que Excedieron al /

Número de Lugares

8060

(4 / 4)

15*3*5*


151.3

22 - 985.6 - 22ND - 2.7

ND ND - 1

0.02 - 0.43

1.3 - 5.40.6 - 5.00.7 - 1.80.9 - 2.8

0.6 - 11.5ND - 0.6

ND - 12.3

ND<50.26

Subproducto de la Desinfección con Cloro

Subproducto de la Desinfección con Cloro

Desinfectante Agregado para el Tratamiento

Erosión de Depósitos NaturalesErosión de Depósitos Naturales Erosión de Depósitos Naturales

Subproductos Derivados de la Desinfección con Cloro







1 / 530 / 53

Corrosión de la Plomeria Interna en los Hogares

Corrosión de la Plomeria Interna en los Hogares

Mas Alto LRAA = 70Mas Alto LRAA = 14

1.3

ND1

0.07

2.832.261.191.554.420.143.18

0.20.3

Los trihalometanos y los ácidos haloacéticos son analizados trimestralmente en 12 ubicaciones. Los niveles de desinfectante de cloro residual son analizadosen 51 ubicaciones. El color, olor y turbidez son analizados mensualmente en 12 ubicaciones. MRDL = Nivel máximo de desinfectante residual (MRDL por sus siglas en inglés); MRDLG = Meta de nivel máximo de desinfectante residual (MRDLG por sus siglas en inglés); LRAA = Promedio anual de pruebas ubicacional (LRAA por sus siglas en inglés); ND = No detectado (ND por sus siglas en inglés); NTU = Unidades de turbidez nefelométricas (NTU por sus siglas en inglés); *El contaminante está regulado por una norma secundaria para mantener las cualidades estéticas (color, olor y claridad)(a) Regla Federal de Monitoreo para Contaminantes no Regulados /FASE 4); Los Niveles reportados/ detectados son mucho menores a los actuales niveles reportados/detectados por las normas Reguladoras de California. (UCMR4 por sus siglas eninglés)

Cada tres años, se hacen pruebas del agua del grifo de por lo menos 50 residencias. El conjunto más reciente de muestras se recolectó en 2018. Se detectó plomo en 3 muestras. Una superó el nivel de acción. Cobre fué detectado en 40 muestras; Ninguna superó el nivel de acción. El nivel de acción regulatorio es la concentración por el cual, si se supera en más del diez por ciento de los hogares evaluados, desencadena en un sistema de agua, tratamiento u otros requisitos que debe seguir. La Ciudad de Anaheim cumplió con los niveles de acción de plomo y cobre. En 2019, trece escuelas de la Ciudad de Anaheim solicitaron el análisis de plomo.

mvega

Sticky Note


SOBRE EL AGUA POTABLELAS FUENTES DE AGUA POTABLE (TANTO DEL AGUA CORRIENTE COMO EMBOTELLADA) INCLUYEN RÍOS, LAGOS, ARROYOS, ESTANQUES, EMBALSES, MANANTIALES Y POZOS.

Información Básica


El CalEPA QUISIERA QUE SEPA:“A medida que el agua viaja por la superficie de la tierra o a través del suelo, disuelve minerales naturales y, en ocasiones, material radiactivo, y puede recolectar sustancias resultantes de la presencia de actividad animal o humana. Es razonable prever que toda el agua potable, incluso la embotellada, contenga, al menos, pequeñas cantidades de algunos contaminantes. La presencia de contaminantes no necesariamente indica que el agua represente un riesgo para la salud. A fin de garantizar que el agua corriente sea segura para el consumo, la U.S. Environmental Protection Agency (EPA de Estados Unidos) y la State Water Resources Control Board (Junta Estatal) emiten regulaciones que limitan la cantidad de ciertos contaminantes en el agua suministrada por los sistemas de agua públicos. Las regulaciones de la Junta Estatal también establecen límites sobre los contaminantes del agua embotellada que brindan la misma protección para la salud pública. Obtenga más información sobre contaminantes y posibles efectos en la salud en water.epa.gov/drink o llamando a la línea directa de Agua potable segura de la EPA de Estados Unidos al 800.426.4791”.

El EPA QUISIERA

QUE SEPA QUE, EN TODA

CALIFORNIA, LOS CONTAMINANTES

QUE SE PUEDEN ENCONTRAR EN

EL AGUA DE ORIGEN INCLUYEN:

Contaminantes microbianos, tales como virus y bacterias, que pueden provenir de plantas de tratamiento de aguas residuales, sistemas sépticos, operaciones de agricultura y ganadería, y la fauna

Pesticidas y herbicidas, que pueden provenir de diversas fuentes, tales como la agricultura, escorrentías de aguas urbanas pluviales y usos residenciales; contaminantes radiactivos, que pueden ser naturales o resultado de la producción de petróleo y gas o de mineríaContaminantes inorgánicos, tales como sales y metales, que pueden ser naturales o producto de escorrentías de aguas urbanas pluviales, descargas de aguas residuales industriales o domésticas, producción de petróleo y gas, minería o agricultura

Contaminantes químicos orgánicos, incluidas sustancias químicas orgánicas sintéticas y volátiles, que derivan de procesos industriales y la producción de petróleo, y pueden provenir también de gasolineras, y de vertidos urbanos de aguas pluviales, aplicaciones agrícolas y sistemas sépticos

mvega

Highlight

EL PLOMO EN EL AGUA CORRIENTEANAHEIM PUBIIC UTIIITIES ES RESPONSABLE DE PROPORCIONAR AGUA POTABLE DE ALTA CALIDAD, PERO NO PUEDE CONTROLAR LOS DIVERSOS MATERIALES QUE SE UTILIZAN EN LOS COMPONENTES DE LA PLOMERÍA DOMÉSTICA. SI DESEA REALIZAR UN ANÁLISIS DE CALIDAD DEL AGUA SIN CARGO, CONTÁCTENOS PARA PROGRAMAR LA EVALUACIÓN.

l CalEPA QUISIERA QUE SEPA:“Los niveles elevados de plomo, si los hubiera, pueden provocargraves problemas de salud, especialmente en mujeresembarazadas y niños pequeños. El plomo en el agua potableprocede principalmente de materiales y componentesasociados a las conexiones de servicio y las tuberíasdel hogar. Anaheim PubIic UtiIities es responsable debrindar agua potable de alta calidad, pero no puedecontrolar los diversos materiales que se utilizan enlos componentes de las tuberías del hogar. Si nousó el agua durante varias horas, puede minimizarla posible exposición al plomo al dejar que el aguadel grifo corra de 30 segundos a dos minutos antesde usarla para beber o cocinar. Si le preocupa lapresencia de plomo en su agua, es posible que debaanalizarla..

Puede obtener información sobre el plomo en el agua potable, los métodos de análisis y los pasos para minimizar la exposición a través de la línea directa de agua potable segura, 800.426.4791, o por Internet en epa.gov/lead”.

Reporte de Calidad del Agua 202114Información Sobre

mvega

Highlight

PERSONAS INMUNODEFICIENTESLAS PERSONAS INMUNODEFICIENTES DEBEN CONSULTAR A SUS PROFESIONALES DE LA SALUD SOBRE EL USO DEL AGUA POTABLE.

El CalEPA QUISIERA QUE SEPA: “Algunas personas pueden ser más vulnerables a los contaminantes del agua potable que la población general. Las personas inmunodeficientes, entre ellas, las que tiene cáncer y están recibiendo quimioterapia, las personas que recibieron trasplantes de órganos, las personas con VIH/SIDA u otros trastornos inmunológicos, algunas personas de edad avanzada y los niños pequeños, pueden tener un riesgo particular de infección. Estas personas deben consultar a sus profesionales de la salud sobre el uso del agua potable.

Las pautas de la EPA de Estados Unidos y del Centro para el Control de Enfermedades (CDC en inglés) sobre los medios adecuados para reducir el riesgo de infección por criptosporidios y otros contaminantes microbianos están disponibles en water.epa.gov/drink o la línea directa de agua potable segura 800.426.4791.”

Reporte de Calidad del Agua 202115Aviso Para

mvega

Highlight

EVALUACIÓN DE LAS FUENTES DE AGUAEVALUACIÓN DEL AGUA SUBTERRÁNEAAnaheim ha finalizado las evaluaciones del agua de origen en los alrededores de cada pozo y en los alrededores de la represa Walnut Canyon Reservoir, que suministra agua importada a la Planta de tratamiento de agua de Lenain. Al igual que en cualquier zona urbana, el agua subterránea del Condado de Orange se considera potencialmente vulnerable a la contaminación de fuentes como gasolineras, tintorerías y actividades industriales. Estas fuentes de agua se someten a pruebas durante el año para asegurar que el agua suministrada se mantenga segura.

Para ayudar a prevenir la contaminación de la superficie de nuestros pozos, sellamos la parte superior de 400 a 500 pies del revestimiento del pozo. Hay una copia disponible de la evaluación completa en la Junta Estatal de Control de Recursos Hídricos, División de Agua Potable, 605 W. Santa Ana Boulevard, Building 28, Santa Ana, CA 92701. Puede solicitar un resumen de la evaluación llamando al Ingeniero Sanitario de la División de Agua Potable al 714.547.0430 o a la División de Servicios Ambientales de Anaheim al 714.765.4288.

EVALUACIÓN DEL AGUA IMPORTADAEl Distrito Metropolitano de Agua del Sur de California (MWD) actualizó su evaluación del agua de origen de los suministros del río Colorado y del Proyecto de Agua Estatal en 2012. Se considera que el suministro del río Colorado es más vulnerable a la contaminación por actividades recreativas, el vertido de aguas pluviales/urbanas, la creciente urbanización y las aguas residuales. Se considera que el suministro del Proyecto de Agua Estatal es más vulnerable al vertido de aguas pluviales/urbanas, a la fauna, a la agricultura, a las actividades recreativas y a las aguas residuales. Para obtener una copia de la evaluación, llame a MWD al 213.217.6850.


mvega

Highlight

CONCEJO MUNICIPALAlcalde Harry SidhuDistrito 1 Jose Diaz

Distrito 2 Jordan BrandmanDistrito 3 Jose F. Moreno

Distrito 4 Avelino ValenciaAlcalde Interino Distrito 5 Stephen Faessel

Distrito 6 Trevor O’Neil

JUNTA DE SERVICIOS PÚBLICOSMiembro General Ravnish Bhalla

Distrito 1 AB AbdulrahmanDistrito 2 Rodolfo GaonaDistrito 3 Vincent Baroldi

Distrito 4 Norma Campos KurtzPresidente, Distrito 5 Ernesto MedranoVicepresidente, Distrito 6 John Seymour

PERSONAL DE ANAHEIM PUBLIC UTILITIESDirector General Dukku Lee

Subdirectora General, Servicios Eléctricos Janet LonnekerSubdirector General, Finanzas y Recursos Energéticos Brian Beelner

Subdirector General, Servicios de Agua Michael MooreSubdirectora General Interina, Administración y Servicios de Riesgos Janis Lehman

Gerente de Servicios Generales Melinda Avelino-Walker

LIDERAZGO

Reporte de Calidad del Agua 202117Ciudad de Anaheim

mvega

Highlight

INFORMACIÓN DE CONTACTOPara obtener información sobre este informe o la calidad de su agua en general, llame a nuestro Laboratorio de Calidad del Agua al 714.765.4556, o no dude en escribirnos a [email protected]. También puede abordar la calidad del agua y otras cuestiones sobre servicios públicos en las reuniones de la Junta de Servicios Públicos, normalmente programadas a las 5 p. m. el cuarto miércoles de cada mes, en 201 South Anaheim Boulevard, Anaheim, California, Sala de Conferencia en el Piso 11. Contacte a la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos para obtener más información sobre los posibles efectos en la salud de los contaminantes mencionados en este informe, visite water.epa.gov/drink o llame a la línea directa: 800.426.4791.

Esta información acerca de su agua potable es muy importante. Para más información o traducción, llámenos al 714.765.3300.

Esta información acerca de su agua potable es muy importante.Para más información o traducción, llámenos al 714.765.3300.

Ang impormasyong ito tungkol sa inyong inuming tubig aynapakahalaga. Para sa karagdagang impormasyon opagsasaling-wika, makipag-ugnay sa amin sa 714.765.3300.

714.765.3300

714.765.3300


mvega

Highlight

INFORME SOBRE LA CALIDAD DEL AGUA

Documents

Transcript of INFORME SOBRE LA CALIDAD DEL AGUA