Sistema Oeste 6153251

2015 INFORME SOBRELA CALIDADDEL AGUA

Exceptional Water Service

Mantengase Informado:Para más información sobre su agua potable llame a Evelyn Mahieu, Directora de Servicios Ambientales y Reclamación de Aguas Residuales al (703) 335-7932 o por correspondencia electrónica a emahieu@pwcsa.org. Las reuniones mensuales de la Junta Directiva de la Autoridad de Servicio ocurren el segundo jueves de cada mes a las 7:30 de la tarde, en la Sala de Juntas en el edificio de la Autoridad. La dirección del edificio de la Autoridad es 4 County Complex Court, Woodbridge, Virginia, 22192. El edificio de la Autoridad es adyacente al Complejo del Estadio del Condado y el edificio McCoart. Las reuniones públicas son anunciadas en periódicos de circulación local. Para más información, llame al (703) 335-7900.

www.facebook.com/serviceauthority www.twitter.com/pwcsa

PRUEBAS DE CALIDAD DE AGUA HECHAS EN EL AÑO 2014

Exceptional Water Service

Mensaje de la Directora de Servicios Ambientales y Reclamación de Aguas Residuales

Estimado Cliente,

La Autoridad de Servicios del Condado de Prince William (Service Authority) tiene el placer de presentar el informe anual de la Calidad de Agua Potable. La información proporcionada en este informe es el resultado de pruebas de calidad de agua hechas durante el año calendario 2014 o el período reglamentario más reciente requerido por las leyes Federales y del estado de Virginia. El agua potable proveída por la Autoridad de Servicios cumple con todos los requerimientos federales y estatales.

Estamos comprometidos a proporcionar agua de alta calidad y un servicio confiable a usted y a todos nuestros clientes del Condado de Prince William.

Sinceramente,

Evelyn Mahieu, Ph.D. Directora de Servicios Ambientales y Reclamación de Aguas Residuales

1 WWW.PWCSA.ORG

¿De Donde Proviene Mi Agua?

El agua potable que usted consume proviene

del Río Potomac y el Lago Manassas. La planta

J. J. Corbalis, localizada en el norte del condado

de Fairfax provee al sistema Oeste cerca de ocho

milliones de galones de agua que provienen del

Río Potomac. La planta Griffith es propiedad de

Fairfax Water.

El agua del Lago Manassas, que es propiedad de

la ciudad de Manassas, es otra fluente de agua

que provee cerca de cinco milliones de galones de

agua al Sistema Oeste.

La Autoridad de Servicios compra el agua de

Fairfax Water y la Ciudad de Manassas y la

distribuye a sus clientes. La Autoridad hace

pruebas de calidad del agua en varios puntos del

sistema de distribución a través del año.

2 WWW.PWCSA.ORG

1 WWW.PWCSA.ORG

3 WWW.PWCSA.ORG

4 WWW.PWCSA.ORG

El Estado Del Río Potomac Y El Lago ManassasEl Departamento de Salud y su Programa de Agua Potable tienen a su cargo el Programa de Protección de Abasto de Agua (Source Water Assessment and Protection, SWAP por sus siglas en ingles) el cual tiene como objetivo ayudar en la protección de las fuentes de agua. Bajo este programa se realizaron evaluaciones del Río Potomac y el Lago Manassas en el año 2002. Las evaluaciones incluyeron mapas e inventarios de actividades en las cuencas. El resultado de estos estudios demostró que hay actividades que pueden contaminar ambos cuerpos de agua. Estos resultados son consistentes con los resultados obtenidos en la mayoría de las aguas superficiales en el estado de Virginia.

La Autoridad de Servicios ha establecido programas para prevenir contaminación del agua potable, por ejemplo, requiriendo permisos especiales para usar agua de bocas de fuego y estableciendo un programa para controlar conexiones cruzadas para prevenir contrasifonaje y contraflujo. La supervisión de nuestra infraestructura y operaciones, así como la protección del medio ambiente son vitales para seguir prestando servicios seguros y confiables a nuestros clientes. Para más información sobre su agua potable llame a Evelyn Mahieu, Directora de Servicios Ambientales y Reclamación de Agua Residuales al (703) 335-7932 o por correspondencia electrónica a emahieu@pwcsa.org.

Información Acerca Del Parásito Cryptospordium

Cryptosporidium es un patógeno microbiológico que puede encontrarse normalmente en aguas superficiales. La Autoridad de Servicio compra agua potable producida por las plantas Corbalis y la Ciudad de Manassas. El

4 WWW.PWCSA.ORG

4 WWW.PWCSA.ORG

proceso de filtración de ambas plantas es operado con máxima eficiencia para eliminar y reducir el riesgo de contagio por este organismo. Los síntomas de infección incluyen nausea, diarrea y dolores abdominales. La mayoría de individuos sanos pueden vencer la enfermedad dentro de unas semanas, sin embargo personas con el sistema inmunológico comprometido, infantes y personas ancianas pueden estar en riesgo de enfermedades peligrosas si se contagian con este parásito. Individuos con enfermedades del sistema inmunológico deben consultar con su médicos para determinar las precauciones que debe tomar para evitar infecciones.

Otras rutas de contagio con este parásito incluyen, pero no están limitadas a interacción con personas y animales infectados, piscinas contaminadas, alimentos frescos y superficies contaminadas con material fecal.

La EPA promulgó la regulación “Long Term 2 Enhanced Surface Water Treatment Rule” con el propósito de proteger consumidores del contagio con este parásito. La regulación requiere que el agua reciba tratamiento adicional si la concentración de cryptosporidium excede 0.075 oocysts/litro. El parásito no fue detectado en el Río Potomac y fue detectado en el Lago Manassas a una concentración de 0.016 oocysts/ litro. La concentración obtenida en el Lago Manassas es mucho menor que el límite en la regulación, 0.075 oocysts/litro de agua, por lo tanto, no es necesario añadir tratamiento adicional.

FUENTE DE AGUA (ANTES DEL TRATAMIENTO)

CONCENTRACIÓN PROMEDIO DE CRYPTOSPORIDIUM (OOCYSTS/L)

Río Potomac 0.00

Lago Manassas 0.016

5 WWW.PWCSA.ORG

6 WWW.PWCSA.ORG

5 WWW.PWCSA.ORG

MICROBIOS: como bacterias

y virus que pueden originarse en plantas de

tratamiento de alcantarillado, pozos sépticos, actividades de

ganadería y vida silvestre.

QUÍMICOS INORGÁNICOS

como metales y sales que pueden tener

origen natural o pueden ser el resultado de desplazamiento de las aguas de lluvia. Además,

otros origines pueden ser las descargas de agua con desperdicios

domésticos, industriales y de cultivos.

RADIOLÓGICOS que pueden estar

presente en el terreno en forma natural.

ES

RAZONABLE encontrar una

cantidad mínima de agentes contaminantes

en el agua potable, pero la presencia de estos no significa

necesariamente que exista o que representan un riesgo a

la salud.

QUÍMICOS ORGÁNICOS, sintéticos y

volátiles pueden ser usualmente productos

intermedios de procesos industriales y de la producción de petróleo, además pueden tener origen en gasolineras, aguas de

lluvia y pozos sépticos.

PLAGUICIDAS Y HERBICIDAS

que pueden originarse de una variedad de fuentes como la agricultura, aguas

de lluvia y de usos residenciales.

Contaminantes que pueden estar presente en agua:

6 WWW.PWCSA.ORG

¿De Donde Provienen Sustancias En El Agua?Las fuentes de abasto superficiales incluyen: ríos, lagos, quebradas y riachuelos. El agua que llega a estas fuentes, en su trayectoria sobre la superficie de la tierra puede disolver minerales que están naturalmente en el terreno y puede arrastrar sustancias que son el resultado de las diferentes actividades de los seres humanos y los animales.

Con el fin de garantizar que el agua potable sea segura, la Agencia de Protección Ambiental Federal (EPA por sus siglas en inglés) prescribe regulaciones que limitan la cantidad de ciertos contaminantes en el agua proporcionada por los sistemas públicos. La Administración de Drogas y Alimentos de Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) establece límites de contaminantes en el agua embotellada, que debe proporcionar la misma protección para la salud pública.

Más información sobre contaminantes y efectos potenciales sobre la salud se pueden obtener llamando al EPA al 1-800-426-4791.

Información Importante Para La Salud Algunas personas pueden ser más vulnerables que la población general a los contaminantes que pueden estar presentes en el agua potable. Las personas con su sistema inmunológico comprometido tales como: las personas con cáncer que están recibiendo quimioterapia, las que han recibido trasplantes de órganos, personas con VIH/SIDA u otros problemas inmunes, algunos ancianos e infantes, pueden estar especialmente en riesgo de alguna infección. Estas personas deben consultar con sus médicos acerca del uso del agua potable. La EPA y el Centro para el Control y Prevención de Enfermedades, tienen información disponible para las personas con riesgo a infecciones por Cryptosporidium y otros contaminantes microbiológicos, la

7 WWW.PWCSA.ORG

8 WWW.PWCSA.ORG

cual puede obtener llamando a la EPA al teléfono 1-800-426-4791 ó en los sitios web: www.epa.gov/safewater ó www.cdc.gov.

Información Adicional Para La Salud Acerca Del PlomoSi el plomo está presente en niveles elevados, puede causar problemas de salud serios, especialmente para mujeres embarazadas y niños pequeños.

El plomo en el agua potable proviene principalmente de los materiales y componentes asociados a las líneas de servicio y la plomería de la casa. La Autoridad de Servicios es responsable de proporcionar agua potable de alta calidad, pero no puede controlar la variedad de materiales usados en los componentes de la plomería. Para reducir al mínimo el potencial de exposición al plomo, desagüe la tubería, es decir deje correr el agua por un periodo de 30 segundos a 2 minutos antes de usarla para beber o cocinar, principalmente cuando el agua ha permanecido en las tuberías sin usarse por varias horas. Si le preocupa el contenido de plomo en su agua, puede solicitar una prueba. Para obtener más información acerca de plomo en agua potable puede llamar a la EPA al 1-800-426-4791 o visite el sitio web del EPA: http://www.epa.gov/safewater/lead.

MONITOREO DE CONTAMINANTES NO REGULADOS Cada cinco años la EPA promulga un reglamento que requiere que sistemas de agua potable monitoreen el agua para determinar si hay contaminantes que no han sido regulados previamente. La información colectada mediante este monitoreo ayuda a la EPA a determinar si hay contaminantes que deben ser regulados. En años anteriores, no tuvimos que monitorear contaminantes no regulados porque la Autoridad de Servicios compra el agua tratada en la planta Corbalis y la planta de Manassas. El ultimo reglamento de contaminantes no regulados incluyo todos los sistemas que sirven a una población de más de 10,000 personas. Este reporte provee los resultados de pruebas de agua de contaminantes no regulados en muestras colectadas en el año 2014.

.

8 WWW.PWCSA.ORG

SUSTANCIA (UNIDADES)

PROMEDIO MÍNIMO MÁXIMO ORIGEN USUAL DEL CONTAMINANTE

Vanadio (ppb) 0.33 ND 0.82Es un metal que ocurre naturalmente en minerales y en depósitos de combustibles fósiles.

Estroncio (ppm) 0.13 0.03 0.30Metal alcalino-terreo que se encuentra en los minerales celestino y carbonato de estroncio (strontionite).

Cromo-6 (ppb) 0.07 ND 0.16 Metal que se encuentra en el medio ambiente en diferentes formas químicas.

Clorato (ppm) 0.24 0.10 0.55 Producto de desinfección del agua potable.

Cromo (ppb) 0.11 ND 0.21

Clasificado como el 21 metal más abundante en la corteza de la tierra. Se encuentra presente en diferentes formas químicas en plantas, suelo y polvo volcánico, agua, los seres humanos y animales.

RESULTADOS DETECTADOS-CONTAMINANTES NO REGULADOS SISTEMA OESTE

9 WWW.PWCSA.ORG

10 WWW.PWCSA.ORG

SUSTANCIA (UNIDADES) MNMC NMC PROMEDIO MÍNIMO MÁXIMO

Emisiones Alfa (pCi/L) 0 15 2.02 ND 3.01

Bario (ppm) 2 2 0.040 0.038 0.042

Emisiones Beta/photon (pCi/L) 0 50 3.09 ND 5.99

Fluoruro (ppm) 4.0 4.0 0.7 0.6 0.8

Nitrato (ppm) 10 10 1.1 0.8 2.0

Nitrito (ppm) 1 1 ND ND 0.01

Radio 226 (pCi/L) 0 5 0.182 ND 0.282

SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN MRDLG NMC

PROMEDIO ANUAL - VALOR MÁS ALTO

MÍNIMO MÁXIMO

Cloro residual (ppm) 4.0 4.0 3.0 0.6 4.1

SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN MNMC NMC

PROMEDIO ANUAL - VALOR MÁS ALTO

MÍNIMO MÁXIMO

Ácidos halo acéticos (ppb) N/A 60 30.4 1.6 54.8

Trihalometanos (ppb) N/A 80 33.7 1.0 43.4

SUSTANCIA (UNIDADES)1 MNMC NIVEL DE

ACCIÓNVALOR PERCENTIL 90

NUMERO DE LUGARES QUE EXCEDEN EL NIVEL DE ACCIÓN

Cobre (ppm) 1.3 1.3 0.17 0Plomo (ppb) 0 15 ND 1

SUSTANCIA (UNIDADES) MNMC TT

PROMEDIO ANUAL BASADO EN PROMEDIOS TRIMESTRALES

MÍNIMO MÁXIMO

Proporción de Carbono Total Orgánico (TOC) N/A >1 1.6 1.0 2.2

El carbono orgánico total no tiene efectos de la salud. Sin embargo, proporciona un medio para la formación de productos secundarios de desinfección como trihalometanos y ácidos halo acéticos.

SUSTANCIA (UNIDADES) MNMC TT PROMEDIO

ANUAL MÁXIMO

PORCIENTO DE MUESTRAS BAJO EL LIMITE DE LA TÉCNICA DE TRATAMIENTO

Turbidez (NTU) N/A 0.3 0.06 0.23 100%

La turbidez debe ser menor o igual a 0.3 NTU por lo menos en 95% de las muestras analizadas cada mes y nunca no puede exceder 1 NTU.

RESULTADOS DE ANÁLISIS 2014: SISTEMA OESTE 6153251

10 WWW.PWCSA.ORG

VIOLACIÓN ORIGEN USUAL DEL CONTAMINANTE

No Deterioro de depósitos naturales y depósitos artificiales

No Descargos de desechos de taladrar; descargue de refinerías metálicas; erosión de depósitos naturales

No Deterioro de recursos naturales y depósitos artificiales

No Erosión de depósitos naturales; aditivo de agua que previene el deterioro dental; descargas de fábricas de fertilizantes y aluminio

No Descargos o perdidas de abono; lixiviación de pozos sépticos y alcantarillados; erosión de depósitos naturales

No Descargos o perdidas de abono; lixiviación de pozos sépticos y alcantarillados; erosión de depósitos naturales

No Deterioro de recursos naturales y depósitos artificiales

VIOLACIÓN ORIGEN USUAL DEL CONTAMINANTE

No Es usado para el control de microbios

VIOLACIÓN ORIGEN USUAL DEL CONTAMINANTE

No Residuos o subproductos de desinfección de agua

No Residuos o subproductos de desinfección de agua

VIOLACIÓN ORIGEN USUAL DEL CONTAMINANTE

No Corrosión de plomería casera; emisión de depósitos naturalesNo Corrosión de plomería casera; emisión de depósitos naturales

VIOLACIÓN ORIGEN USUAL DEL CONTAMINANTE

No Naturalmente presente en el ambiente

Las regulaciones requieren que el promedio anual basado en trimestres debe ser mayor que uno (>1).

VIOLACIÓN ORIGEN USUAL DEL CONTAMINANTE

No Escorrentía de suelos.

RESULTADOS DE ANÁLISIS 2014: SISTEMA OESTE 6153251

11 WWW.PWCSA.ORG

12 WWW.PWCSA.ORG

TÉRMINOS Y DEFINICIONES: Los siguientes términos y definiciones le facilitarán entender la información contenida en este informe sobre la Calidad del Agua de su Sistema.

Conexión cruzada: una conexión cruzada es la disposición directa de una línea de tuberías que permite la conexión del suministro de agua potable a una línea que contiene un contaminante.

Contrasifonaje: el contrasifonaje puede producirse cuando se cierra el suministro de agua debido a que en los alrededores se está combatiendo un incendio, se está efectuando reparaciones o se ha producido alguna rotura en la tubería matriz, etc. El efecto es similar al que se produce cuando se toma una soda sorbiéndolo con una caña, lo cual provoca un flujo en dirección opuesta.

Contraflujo por contrapresión: contraflujo por contrapresión es la inversión del flujo normal en un sistema debido a que se ha producido un aumento en la presión aguas abajo, superior al de la presión de suministro.

NMC: nivel Máximo de Contaminante o nivel más alto permitido en el agua potable. Los NMC son establecidos tan cerca como sea posible del MNMC usando la mejor tecnología disponible.

MNMC: meta para el Nivel Máximo de Contaminante permitido o el nivel máximo en el agua potable bajo el cual no hay riesgos conocidos o esperados a la salud. Los MNMC permiten un margen de seguridad.

MRDL: nivel Máximo de un Desinfectante Residual permitido en el agua potable.

MRDLG: meta del Nivel Máximo de un Desinfectante Residual por debajo del cual no hay riesgos a la salud conocidos o esperados.

N/A: No Aplica.

ND: no detectable, comparado con el límite de detección de la prueba.

Nivel de Acción: la concentración de un contaminante que provocará que se realicen acciones como establecer tratamiento para prevenir efectos a la salud.

NTU: unidad para medir turbidez causada por partículas en el agua.

pCi/L: pico-curios por litro de agua; Medida de radioactividad.

ppb: partes por billón o microgramos por litro.

ppm: partes por millón o miligramos por litro.

TT: Técnica de Tratamiento - Es un proceso requerido para controlar y reducir el nivel de un contaminante en agua potable.

Análisis bacteriológicos: No se detectaron bacterias coliformes ni bacterias fecales (E. coli) en nuestro sistema de agua Oeste en el año 2014.

12 WWW.PWCSA.ORG

12 WWW.PWCSA.ORG

Laboratorio ComercialTenemos el placer de anunciar que la Autoridad de Servicios tiene un laboratorio nuevo localizado en el Centro Ambiental Grubbs. El laboratorio es una instalación de 6,200 pies cuadrados con tecnología moderna para analizar agua potable y residual.

El laboratorio de la Autoridad está certificado para analizar por sobre 40 parámetros analíticos en agua potable y residual. Los servicios de pruebas son disponibles a clientes que tienen preguntas sobre la calidad del agua. El laboratorio de la Autoridad de Servicios es el único laboratorio público en el área del norte de Virginia con certificación nacional para pruebas comerciales de aguas residuales. El laboratorio tiene suficiente espacio, personal con experiencia y equipo avanzado para manejar tareas rutinarias, emergencias o peticiones de otras agencias para hacer pruebas de agua potable y residual. Como resultado del nuevo local amplio, el laboratorio va a tener más capacidad analítica y será capaz de depender menos en laboratorios externos.

Nuestro laboratorio tiene una reputación impecable en la comunidad y en otros sectores. La instalación nueva realza nuestra reputación como un laboratorio que produce trabajo de alta calidad y dedicado a servir a los clientes de la Autoridad y clientes privados.

Akrem Aberra, Ingeniero de Diseño de Hardware en la compañía Rhein Tech Laboratories, un cliente privado del laboratorio, dio comentarios positivos acerca de los servicios provistos, y en sus propias palabras Aberra dijo: que trabajar con nuestro laboratorio fue fantástico. Rhein Tech necesitaba soluciones diluidas de nitrógeno para calibraciones y el personal del laboratorio puso todos sus esfuerzos en proveer ese servicio.

Prince William County Service Authority (703) 335-7950 I water_quality@pwcsa.org

P.O. Box 2266 I Woodbridge, VA 22195-2266 I www.pwcsa.org