40

Informe Anual 2014

2013 2014

Activos circulantes

Activos monetarios 322.375,35 312.079,87 Activos financieros medidos al valor justo cuyos cambios están incluidos en las ganancias o pérdidas

8.423,41 15.889,06

Documentos y cuentas por cobrar 153.260,31 135.136,71

Anticipo 78.405,51 155.803,00

Otras cuentas por cobrar 48.537,46 55.428,63

Inventarios 360.220,84 278.020,06

Otros activos circulantes 70.531,29 86.569,57

Total de activos circulantes 1.041.754,17 1.038.926,90

Activos no circulantes

Activos financieros disponibles para la venta 97.774,44 112.216,48

Inversiones hasta el vencimiento 128.811,40 105.424,55

Inversiones patrimoniales a largo plazo 131.601,26 136.432,73

Valor neto de activos fijos 766.655,83 832.750,54

Obras en construcción 395.385,97 367.628,20

Activos petroleros y gasíferos 869.697,34 962 971,05

Activos intangibles 76.923,94 82.617,70

Otros activos no circulantes (otros activos a largo plazo) 250.704,03 299.402,56

Total de activos no circulantes 2.717.554,21 2.899.443,81

Total de activos 3.759.308,38 3.938.370,71

Pasivos líquidos

Préstamos a corto plazo 103.613,04 109.804,13

Documento y cuentas por pagar 415.016,81 374.419,84

Cobro adelantado 86.043,12 83.494,86

Sueldos de empleados por pagar 20.045,47 21.306,06

Impuestos y cargos a pagar 85.804,27 62.837,70

Otras cuentas por pagar 93.151,82 111.929,05

Otros pasivos líquidos 327.927,92 350.156,19

Total de pasivos líquidos 1.131.602,45 1.113.947,83

Pasivos no líquidos

Préstamos a largo plazo 13.730,29 13.323,57

Pasivos estimados 99.533,29 114.240,95

Pasivos de impuestos sobre la renta diferidos 20.672,60 24.007,67

Otros pasivos no líquidos 436.744,65 417.441,83

Total de pasivos no líquidos 570.680,83 569.014,02

Total de pasivos 1.702.283,28 1.682.961,85

Informe Financiero

Informe Financiero

Balance General Consolidado Millón de yuanes RMB

41

Informe Anual 2014

2013 2014Participación accionaria 　

Capital integrado 431.514,04 468.144,52

Otros instrumentos de participación 30.484,50 109.540,88

Reservas de capital 264.221,24 264.357,13

Otras ganancias integrales -28.302,76 -33.637,66

Reservas específicas 29.559,30 29.894,05

Reservas de superávit 1.035.602,97 1.114.849,97

Preparación general para el risgo 5.452,65 7.072,37

Beneficios no distribuidos 20.478,40 18.143,69

Total de partcipación accionaria perteneciente a la Casa Matriz 1.789.010,34 1.978.364,95

Participación de accionistas minoritarios 268.014,76 277.043,91

Total de participación accionaria 2.057.025,10 2.255.408,86

Total de pasivos y participación accionaria 3.759.308,38 3.938.370,71

2013 2014Ingresos de operación 2.759.303,41 2.729.956,16

Ingresos por negocios principales 2.753.729,56 2.725.330,68

Ingresos por otros negocios 5.573,85 4.625,48

Menos: Costos de operación 2.101.254,46 2.085.698,82

Costos de negocios principales 2.096.268,76 2.081.554,94

Costos de otros negocios 4.985,70 4.143,88

Impuestos sobre negocios y recargos 249.723,07 237.755,67

Gastos de venta 72.350,51 73.361,80

Gastos de administración 122.550,66 114.585,63

Gastos financieros 23.484,44 22.984,11

Pérdidas por deterioro del valor de activos 18.866,33 19.454,29

Otros 27.184,82 23.896,80

Más: Ingresos por cambios en valor justo (las pérdidas se presentan con “-”) -44,74 50,08

Beneficios de inversión (las pérdidas se presentan con “-”) 17.446,33 18.522,42

Beneficios operacionales (las pérdidas se presentan con “-”) 161.290,71 170.791,54

Más: Ingresos no operacionales 45.422,92 17.983,14

Menos: Egresos no operacionales 18.686,14 15.364,71

Total de beneficios (las pérdidas se presentan con “-”) 188.027,49 173.409,97

Menos: Impuestos sobre la renta 47.219,42 49.565,29

Beneficios netos 140.808,07 123.844,68

Beneficios netos pertenecientes a los propietarios de la Casa Matriz 113.775,07 100.798,25

Pérdidas o ganancias de accionistas minoritarios 27.033,00 23.046,43

Balance General Consolidado (suite)

Estado de Resultados Consolidado

Millón de yuanes RMB

Millón de yuanes RMB

Informe Financiero

42

Informe Anual 2014

I. Descripción de las Principales Políticas de Contabilidad y las Estimaciones Contables

1. Normas y sistema aplicados de contabilidad

La empresa aplica la Normativa de Contabilidad Corporativa—Normativa

Básica y las normas específicas de contabilidad, las directrices para la

aplicación de las normas contables, las interpretaciones de las normas

de contabilidad y otras normas pertinentes emitidas por el Ministerio de

Hacienda.

2. El ejercicio fiscal

El ejercicio fiscal comienza el 1 de enero y termina el 31 de diciembre de

cada año calendario.

3. Moneda de denominador común para la anotación contable

La empresa y la mayoría de sus filiales adoptan el RMB como moneda de

denominador común para la contabilidad. El Estado Financiero Consolidado

del Grupo se anota en el RMB.

4. Base de contabilidad y valoración

La contabilidad se basa en el sistema de devengo. Todos los activos se

valoran a su coste histórico, a menos que se indique lo contrario.

5. Contabilidad en moneda extranjera y conversión de informes financieros en moneda extranjera

(1) Transacción en moneda extranjera

Las transacciones en divisas se convierten en RMB al tipo de cambio al

contado en el día en que se produzca la operación y los activos y pasivos

monetarios en moneda extranjera en la fecha del balance se convierten

en yuanes RMB al tipo de cambio spot en la misma fecha del balance. Las

ganancias y pérdidas cambiarias derivadas de dichas conversiones que se

produjeron en la preparación de la construcción, producción y operación

serán contadas en los gastos financieros, las relacionadas con la adquisición

y construcción de activos fijos, activos petroleros y gasíferos y otros bienes

que cumplan la condición de capitalización serán manejados de acuerdo

con las disposiciones pertinentes sobre costes por intereses y las ocurridas

en el período de liquidación serán incluidas en las ganancias y pérdidas de

liquidación.

Los activos no monetarios en moneda extranjera valorados al coste

histórico se convierten en yuanes RMB al tipo de cambio al contado del día

de transacción, sin cambiar su importe en yuanes RMB. Los medidos por

valor justo se convierten en yuanes a la tasa de cambio al contado, con la

diferencia entre el valor convertido y la cantidad original de yuanes contada

en los beneficios y pérdidas circultanes.

(2) Conversión del Informe Financiero en moneda extranjera

Todos los rubros de activos y pasivos presentes en el Balance en Moneda

Extranjera se convierten en yuanes RMB al tipo de cambio spot en la fecha

del Balance. La participación del propietario que no sea "beneficio no

distribuido" se convierte en el tipo de cambio al contado del momento

cuando se produzca. Los ingresos y gastos de negocios en el extranjero

presentes en la cuenta de beneficios se calculan en promedio y de tipo de

cambio medio de RMB publicado cada día por el Banco Popular de China, el

cual debe ser cubierto por la mencionada cuenta.

En el Estado del Flujo de Caja en Moneda Extranjera, el saldo del dinero en

efectivo y equivalentes en el periodo inicial se convierten según el tipo de

cambio al inicio del periodo indicado en dicho Estado, mientras el saldo al

cierre de este periodo se calcula según el tipo de cambio del momento de la

fecha en que se elabora el Balance. Para el resto de los conceptos, se realizará

el cálculo en promedio y de tipo de cambio medio de RMB publicado

cada día por el Banco Popular de China, el cual debe ser cubierto por la

mencionada Estado. La diferencia de cambio que surja de la conversión

mencionada arriba se presenta por separado en “Efectos del tipo de cambio

sobre dinero en efectivo”.

6. Definición del dinero en efectivo y equivalentes del efectivo

El dinero en efectivo en el Estado de Flujo de Efectivo se refiere a efectivos

en reserva y depósitos disponibles para el pago en cualquier momento.

Equivalentes del flujo de efectivo se refieren a inversiones de corto plazo

(con vencimiento en tres meses), alta movilidad, facilidad de convertirse en

efectivo y con reducido riesgo de cambios en su valor.

7. Instrumentos financieros

Los instrumentos financieros incluyen los activos financieros, los pasivos

financieros y el ingreso integral.

(1) La categorizació de los instrumentos financieros

Los instrumentos financieros, basados en el propósito de obtener un activo

financiero y asumir un pasivo financiero, se clasifican en: activos financieros o

pasivos financieros medidos al valor justo cuyos cambios están incluidos en

las ganancias o pérdidas; préstamos y cuentas por cobrar; activos financieros

disponibles para la venta; inversiones hasta su vencimiento y otros pasivos

financieros, etc.

Comentarios sobre el Informe Financiero

Informe Financiero

43

Informe Anual 2014

(2) Reconocimiento y medición de instrumentos financieros

a. Activos financieros (pasivos financieros) medidos al valor justo cuyos

cambios están incluidos en las ganancias o pérdidas

El valor justo (menos: dividendos en efectivo declarados pero no remunerado

o intereses sobre bonos con vencimiento pero no pagados) es registrado

como los activos o pasivos financieros iniciales, con los costes de transacción

incluídos en las cuentas de pérdidas y ganancias.

Los intereses o dividendos de efectivo de los activos se registran como

ingresos por inversiones. Los cambios de fin de periodo en el valor justo se

registran en las cuentas de ganancias y pérdidas del periodo. Al disponerlos,

la diferencia entre su valor justo y la cantidad reconocida inicialmente se

registra como ganancias/pérdidas por inversiones, y su ganancia/pérdida por

cambios del valor justo se ajusta en consecuencia.

b. Cuentas por cobrar

Las deudas y cuentas por cobrar por los bienes suministrados y/o servicios

prestados, así como las deudas de otras empresas que no sean instrumentos

de deuda cotizados en mercados activos, incluyendo cuentas por cobrar,

documentos por cobrar y otras cuentas por cobrar, se registran como el

importe inicialmente confirmado según el criterio del importe del contracto

o del acuerto por parte del comprador; un crédito para la financiación se

registra inicialmente a su valor actual y se mide por su coste amortizado

utilizando el método de interés efectivo. Cuando se realice la recuperación,

la diferencia entre el precio de la obtención de dicha inversión y el valor

contable de las cuentas por cobrar se resolverá en las cuentas de ganancias y

pérdidas del periodo.

c. Los disponibles para la venta

La suma del valor justo (menos: dividendos en efectivo declarados pero no

remunerado o intereses sobre bonos con vencimiento pero no pagados) y

los correspondientes costes de transacción es registrada como los activos

o pasivos financieros iniciales. Los intereses o dividendos de efectivo de los

activos se registran como ingresos por inversiones. El valor justo se mide al

final de su período y el cambio en el valor justo se registra en otro resultado

integral. Al realizar la disposición, la diferencia entre el coste de adquisición

y el valor contable se registra como ganancias/pérdidas por inversiones y lo

mismo se hace con la cantidad acumulativa de los cambios en valor justo

registrados originalmente en la participación accionaria.

d. Las inversiones mantenidas hasta el vencimiento

La suma del valor justo (menos: intereses sobre bonos con vencimiento

pero no pagados) y los correspondientes costes de transacción es registrada

como los activos o pasivos financieros iniciales. Los intereses de los activos

se valoran a su coste amortizado utilizando el método del interés efectivo

y se registran como ingresos por inversiones. El tipo de interés efectivo se

determina cuando la adquisición se realiza y se mantiene sin cambios en

el periodo esperado del mismo o de un período de tiempo más corto, si

procede. Al realizar la disposición, la diferencia entre el coste de adquisición y

el valor contable se registra como ganancias por inversiones.

e. Otros pasivos financieros

La suma del valor justo y los correspondientes costes de transacción es

registrada como los activos o pasivos financieros iniciales. Otros registros

financieros se realizan utilizando el métido de coste armotizado. Otros

pasivos financieros de la Compañía incluyen cuentas por pagar, préstamos y

bonos por pagar, etc.

(3) Reconocimiento y valoración de la transferencia de activos financieros

Cuando ocurre la transferencia de un activo financiero, si la totalidad o una

parte sustancial de los riesgos y beneficios de los activos financieros ya se ha

trasladado al cesionario, se debe afirmar el paro de dicho activo financiero; si

se mantienen la totalidad o una parte sustancial de los riesgos y beneficios

de los activos financieros, no se necesita cesar el activo financieo.

Para decidir si la transferencia de un activo financiero satisface las condiciones

de afirmación final de cesar los activos financieros, se aplica el principio de

"la sustancia sobre la forma". Hay dos tipos de transferencia de activos, es

decir, total y parcial. Cuando una transferencia de activos completo satisface

las condiciones de afirmación final, se enumeran las dos diferencias en las

ganancias o pérdidas del período actual:

a. El valor contable del activo financiero que se traslada;

b. La contraprestación recibida por la transferencia, más el importe acumulado

de los cambios en el valor justo inicialmente registrado en los derechos del

propietario (situaciones en las que el activo financiero transferido entra en la

categoría de activos financieros disponibles para la venta).

(4) Las condiciones afirmativas para la terminación de los pasivos financieros

Si un pasivo financiero se da de baja en su totalidad o en parte, se cesa de

reconocer dicho pasivo financiero total o parcialmente; si la Compañía firma

un acuerdo con su acreedor para sustituir un pasivo financiero por un nuevo,

y los nuevos son sustancialmente diferentes de los actuales en cuanto a

los términos contractuales, se da de baja a los pasivos actuales y se afirma

al mismo tiempo los nuevos. Si se realiza modificaciones sustanciales a la

totalidad o una parte de los términos contractuales, se cesa afirmar la totalidad

o una parte de los pasivos financieros actuales. Al mismo tiempo, se reconoce

los pasivos financieros de los términos modificados como los pasivos nuevos.

Si se cesa total o parcialmente los pasivos financieros, la diferencia entre el

Informe Financiero

44

Informe Anual 2014

valor en cuenta del pasivo financiero dado de baja y la contraprestación

pagada (incluyendo un activo no monetario que se transfiere o un nuevo

pasivo financiero asumido) debe registrarse en ganancias o pérdidas del

período actual. Para una recompra parcial de un pasivo financiero, el valor en

cuenta del pasivo financiero en su conjunto debe asignarse según el valor

justo entre la parte que sigue afirmándose y la parte que ya se ha dado de

baja en la fecha de la recompra. La diferencia entre el valor en cuenta dado

de baja y la contraprestación pagada (incluyendo un activo no monetario

que se transfiere o un nuevo pasivo financiero asumido) debe registrarse en

ganancias o pérdidas del período actual.

(5) Determinación de activo financiero y del valor justo de pasivos financieros

Para un activo o pasivo financiero medidos a valor justo, dicho valor justo

debe determinarse en base de los siguientes supuestos:

a. Las transacciones que realizan los participantes del marcado como la venta

de los activos o la traslación de los pasivos en la fecha de medición son las

transacciones ordenadas en las condiciones actuales del mercado;

b. Las transacciones ordenadas como la venta de los activos o la traslación

de los pasivos se ralizan en el mercado principal de los activos o pasivos

correspondientes. Si dicho mercado no existe, se asume que estas

trasnacciones se llevan a cabo en el mercado más favorable para los activos

o pasivos correspondientes;

c. Se adoptan los supuestos apropiados que los participantes del mercado

usarían para maximizar sus beneficios económicos cuando afijan los precios

de dicho activo o pasivo.

Una medición del valor justo de un activo no financiero tiene en cuenta

la capacidad de un participante en el mercado para generar beneficios

económicos mediante el uso de los activos en su mayor y mejor uso, o la

capacidad de vender tales activos a otros participantes que los aprovechen

en su mayor y mejor uso para generar beneficios económicos.

(6) La preparación de provisión por la disminución del valor

Además de los activos financieros que se miden según el valos justo y que

su cambio se cuenta en las ganancias y pérdidas del mismo periodo, la

Compañía revisa el valor de la cuenta de los activos financieros en la fecha

de balance. Si aparece apruebas objetivas que demuestran que un tipo de

activos se devalora, entonces se prepara para la diminución del valor.

(7) Préstamos confiados

a. Valoración de los préstamos confiados y el reconocimiento de los intereses

Los préstamos confiados se contabilizan según la cantidad real que se ha

confiado. Se cobra los intereses de acuerdo con la tasa de interés estipulado

de los préstamos confiados y se cuentan en las ganancias de inversión. Si no

se puede recuperar los intereses al final del plazo, el devengo de intereses

debe ser detenido y retirado.

b. El reconocimiento y provisión por deterioro de préstamos confiados

Una revisión exhaustiva de préstamos confiados se lleva a cabo al final

del período de información. Si el resultado indica que el deterioro de los

préstamos confiados se aparecen, el valor en cuenta de dichos préstamos

confiados se reduce a su valor presente de los flujos futuros de efectivo

estimados, con la cantidad de deterioro reconocida en las ganancias o

pérdidas del período actual.

8. Inventarios

(1) La clasificación de los inventarios

Los inventarios comprenden materias primas, productos semi-elaborados,

trabajos en proceso, mercancías en depósito, productos despachados, etc.

(2) La forma de valoración de la adquisición y venta del inventario

Los inventarios se realizan según coste real de adquisición, utilizando el

método de inventario perpetuo; el coste real de los inventarios entregados o

vendidos se lleva a media ponderada.

(3) Amortización de artículos de alto consumo y de poco valor y los

materiales de embalaje

Los artículos de alto consumo y de poco valor y los materiales de embalaje

se amortizan utilizando el método de amortización única cuando se utilizan.

Los costes generalizados se registran en los costes correspondientes.

(4) Los principios del cálculo del valor de los inventarios al cierre del año y el

estándar de reconocimiento y el método de provisión por la disminución del

valor de los inventarios.

Los inventarios del final de año se realizan según el valor más bajo entre el

coste y el valor neto realizable. Con base en el inventario completo en el final

del período, cuando el valor neto realizable es menor que el coste en las

siguientes circunstancias, la provisión para la depreciación de las existencias

se realiza conforme a la diferencia entre el coste y el valor neto realizable

de los inventarios individuales. Para los inventarios de gran cantidad y bajo

precio por unidad, la provisión para la depreciación de las existencias puede

ser reconocida por categoría. El valor neto realizable se define en la fórmula

de que el precio de venta estimado menos el costes estimado para el trabajo

completo, los gastos de venta y el impuesto correspondiente.

a. El precio de mercado del inventario sigue cayendo sin esperanza de

recuperación en un futuro previsible.

b. El producto, fabricado con dicha materia prima, presenta un mayor coste

que el precio de venta del mismo.

c. La materia prima existente no cumple con las necesidades de los nuevos

productos como resultado de la actualización del producto y el precio de

mercado de esta materia prima es inferior a su coste contable.

d. La antigüedad de los bienes o servicios o el cambio la preferencia de los

consumidores han provocado cambios en las necesidades del mercado, lo

cual resulta la caída del precio de mercado.

e. Otras circunstancias que demuestren una alteración sustancial del valor de

las existencias.

Informe Financiero

45

Informe Anual 2014

9. Inversión patrimonial a largo plazo

(1) La determinación de los costes de inversión

Para una inversión patrimonial a largo plazo obtenida a través de una

combinación de entidades bajo control común, el valor en las cuentas de

informe financiero consolidado por la parte final de control se cuenta según

los derechos e intereses del propietario que se ve combinado en la fecha

de combinación como coste de inversión. Para una inversión patrimonial a

largo plazo obtenida a través de una combinación de entidades que no son

de un control común, el coste de la combinación debe contabilizarse por

el coste de la inversión de capital a largo plazo. Para las inversiones a largo

plazo obtenidas en forma distinta a la combinación de las entidades: si una

inversión de capital a largo plazo se obtiene mediante el pago de dinero en

efectivo, el precio real de compra pagado por lo tanto debe ser reconocido

como coste inicial de la inversión de capital; si una inversión de capital a

largo plazo se obtiene a través de la emisión de los activos no monetarios,

el valor justo de los valores de los activos no monetarios emitidos se debe

reconocerse como coste inicial de inversión.

(2) Medición subsecuente de la inversión y la afirmación de ganancias y

pérdidas

a. Inversiones patrimoniales a largo plazo bajo el método de cálculo de costo

Las inversiones patrimoniales a largo plazo de la Compañía a sus subsidiarias

se contabilizan utilizando el método de cálculo costo. Además de los

intereses o valores en efectivo declarados pero aún no pagados incluidos en

el precio o contraprestación efectivamente pagado al adquirir la inversión,

la Compañía tiene derecho a la reconoción de los ingresos de inversión en

forma de valor en efectivo o los intereses como el ingreso de inversión del

mismo periodo.

b. Inversiones patrimoniales a largo plazo bajo método de la participación

Las inversiones patrimoniales a largo plazo en empresas asociadas y de

cogestión se contabilizan utilizando el método de la participación. Por la

diferencia positiva entre el coste inicial de la inversión y la posesión del

inversor sobre los valores justos de los activos netos identificables por la

entidad participada sobre la adquisición de la inversión, no se hace ningún

ajuste al costo inicial de tales inversiones de capital a largo plazo; por la

diferencia negativa entre el coste inicial de la inversión y la posesión del

inversor sobre los valores justos de los activos netos identificables por la

entidad participada sobre la adquisición de la inversión, tal diferencia se

registra en las gananciass o pérdidas del mismo período.

La Compañía afirma respectivamente la ganancia de inversión y otras

ganancias comprensivas según la ganancia/pérdida neta y otro resultado

integral de la entidad, junto con el ajuste del valor en cuenta de la inversión

de capital a largo plazo; se reduce respectivamente los valores en cuenta

de las inversiones a largo plazo según las partes de intereses o valores en

efectivo distribuidos por la entidad participada; sobre los ajustes que no

se cuentan entre las ganancias o pérdidas netas, otros ingresos integrales

y las distribuiciones de intereses de las entidades participadas, se adjuste

los valores en cuenta de las inversiones patrimoniales a largo plazo y se los

cuenta entre las ganancias del propietario.

c. Tratamiento de las inversiones patrimoniales a largo plazo

En cuanto al tratamiento de las inversiones patrimoniales a largo plazo, la

diferencia entre el valor en cuenta y el precio de adquisición real se registra

en las ganancias o pérdidas del mismo período. En cuanto a la inversión

de método de la participación a largo plazo, al tratarla, se utiliza la misma

base como la que se utiliza en el tratamiento de las entidades participadas

para tratar los financieros activos o pasivos. Se lleva a cabo el tratamiento

de cuenta según la proposición correspondiente sobre la parte contada

al principio en los otros ingresos integrales. Los derechos o intereses del

propietario que se afirma por causa de que se cambia los otros derechos

o intereses aparte de las ganancias o pérdidas, otros ingresos integrales

y la distribuición realizados por las entidades participadas se reconocen

proporcionalmente a las ganancias y pérdidas del mismo periodo.

(3) Determinación de la base para el control conjunto e influencia

significativa sobre la entidad participada

El control conjunto significa que según el acuerdo contractual, se lleva a

cabo dicha actividad. Además, sólo se realiza cuando las decisiones sobre

las actividades relevantes adquieren el consentimiento unánime de las

partes que comparten el control. La entidad participada se reconoce como

entidad de cogestión de la Compañía cuando ésta, junto con otras partes de

cogestión, controla conjuntamente a la entidad participada y dispone del

derecho de disfrutar los activos netos de la entidad.

(4) Prueba de depreciación y provisiones para la depreciación

Al final del periodo, se revisa la inversión patrimonial a largo plazo y se

mantiene la provisión para la depreciación de la inversión de patrimonial

a largo plazo según la diferencia entre el importe recuperable y el valor

contable. Una vez realizada la provisión para la depreciación de la inversión

patrimonial a largo plazo, no se podrá recuperar en los siguientes ejercicios.

Para la inversión patrimonial no negociables a largo plazo, la depreciación es

probable en las siguientes circunstancias:

a. Hay un cambio en el entorno político o legal de la entidad invertida, como la

promulgación o modificación de las leyes o normativas fiscales y comerciales,

que pueden resultar en grandes pérdidas de la entidad invertida;

b. Los bienes o servicios ofrecidos por la entidad invertida se han quedado

obsoletos o se han cambiado las necesidades del mercado, lo cual da lugar a

un grave deterioro de las condiciones financieras de la entidad invertida;

c. La entidad invertida ha perdido su ventaja competitiva debido a un

cambio importante de los parámetros tecnológicos en el sector, dando lugar

a un grave deterioro de las condiciones financieras de la entidad invertida,

como la reorganización o la liquidación;

d. Otras circunstancias que demuestren una falla sustancial de la inversión

para generar beneficios económicos para la empresa.

Informe Financiero

46

Informe Anual 2014

10. Subsidios gubernamentales

(1) Tipos de los subsidios gubernamentales

Los subsidios del gobierno son principalmente el reembolso fiscal, los

intereses subsidiados, las devoluciones de impuestos y la asignación gratuita

de los activos no monetarios.

(2) Reconocimiento de los subsidios gubernamentales

Se reconoce, mientras que la compañía cumpla los requisitos para los

subsidios del gobierno y reciban los mismo.

Los subsidios gubernamentales relacionados con los activos se reconocen

como activos e ingresos diferidos, cuando se reciben y se transfiere los ingresos

diferidos con reparto equitativo a las ganancias y pérdidas en el periodo de la

vida útil de dichos activos. Para una disposición en o antes de finalizar la vida

útil de estos activos, los ingresos diferidos no repartidos se transfieren de una

vez a las ganancias y pérdidas del mismo período.

Los subsidios gubernamentales relacionados con los ingresos que se

utilizan para compensar los gastos o pérdidas en el período posterior a la

recepción se reconocen como ingresos diferidos y se tienen en la cuenta

de los resultados del período los que se utilizan para compensar los gastos

relacionados o las pérdidas de la empresa al ser recibidas.

Sobre los subsidios gubernamentales reconocidos que requieren la

devolución, en caso de existencia de ingresos diferidos, se amortiza el saldo

en la cuenta de los mismos contando la parte que resta en los resultados y,

en caso contrario, se cuentan directamente en los resultados del ejercicio.

(3) La medición de los subsidios del gobierno

Los subsidios del gobierno en forma de activos monetarios, se miden según

los importes que ya se han recibido o están por recibir.

Los subsidios del gobierno en forma de activos no monetarios se miden por

su valor justo; en el caso de que no es fiable la forma de lograr el valor justo,

éste se mide por el monetario nominal, que es de RMB 1 yuan.

11. El activo y el pasivo del impuesto sobre la renta diferido

El activo y el pasivo del impuesto sobre la renta diferido se reconocen

según la diferencia (temporal) entre el valor contable del activo y el pasivo

y su base tributaria. Las pérdidas y créditos fiscales deducibles que bajo

las disposiciones fiscales se pueden llevar adelante para reducir el ingreso

gravable en años posteriores son considerados como las diferencias

temporales para confirmar los activos del impuesto sobre la renta diferidos.

El activo y el pasivo en cuestión se calculan a razón de la tasa del impuesto

aplicable en la fecha del balance.

Los activos por impuestos diferidos tienen como límite la base imponible

que es susceptible de ser obtenida para reducir diferencias temporales,

pérdidas deducibles y créditos fiscales. Respecto a los activos por impuestos

diferidos reconocidos, es poco probable obtener renta imponible suficiente

para compensar contra los activos por impuestos diferidos en el futuro,

se necesita una rebaja del importe en libros de los activos por impuestos

diferidos. Si es probable obtener suficiente renta gravable, el monto de

depreciación debe invertirse.

Los activos y pasivos por impuestos diferidos se presentan sobre una base

neta, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:

(1) Los activos y pasivos por impuestos diferidos están relacionados con el

impuesto sobre la renta que la misma autoridad tributaria emplea sobre el

mismo contribuyente en la empresa;

(2) Dicho contribuyente tiene el derecho legal para compensar los activos

por impuestos contra los pasivos por la misma causa.

Informe Financiero

47

Informe Anual 2014

II. Principales Impuestos

1. Impuesto sobre la renta corporativa

La tasa del impuesto sobre la renta corporativa aplicable a la empresa es de

15% o 25%. De acuerdo con la Directiva sobre la Política Fiscal Relacionada

con la Ulterior Aplicación de la Estrategia del Desarrollo Del Oeste anunciada

por el Ministerio de Finanzas, la Administración General de Aduanas y la

Administración Estatal de Impuestos, las empresas industriales animadas

a desarrollar en la región oeste tienen derecho a una tasa reducida de

impuesto sobre la renta corporativa del 15% desde 1 de enero de 2011

hasta 31 de diciembre de 2020. Esta tasa preferencial del 15% es aplicable

para el cálculo y pago de impuesto sobre la renta corporativo de algunas de

nuestras sucursales y filiales situadas en el oeste de China.

2. Impuesto al valor agregado

El IVA se establece en un 17% para los productos petroleros y petroquímicos

y en un 13% para el gas natural y el GNL. Las tasas de IVA del 11% y 6% son

aplicables respectivamente a algunos servicios de transporte de la tubería y

servicios de I+D de la empresa.

3. Impuesto de negocios

El impuesto de negocios se establece en un 3% para la construcción, y en

un 5% para sectores de la banca y los seguros, el servicio, la transferencia de

activos intangibles y la venta de inmuebles. Con arreglo a la Directiva Sobre

Políticas de Exención de Impuestos para las Transacciones de Productos

Financieros Personales (CS [2009] núm. 111) y la Directiva Sobre la Exención

de Impuestos a los Negocios para Servicios de Transporte Internacional (CS

[2010] No.8) anunciadas por el Ministerio de Finanzas y la Administración

Estatal de Impuestos, la empresa (como una doméstica) está exenta de

impuestos sobre las operaciones cuando ofrece servicios de construcción en

el extranjero y del transporte transnacional.

4. Impuestos adicionales

Los impuestos de mantenimiento y de construcción urbanos se calculan y se

pagan al 1%, el 5% y el 7%, respectivamente, del monto del impuesto sobre

la circulación de mercancías. El recargo educacional se calcula y se paga al 3%

del monto del impuesto sobre la circulación de mercancías.

5. Impuesto sobre el consumo

Con arreglo a la Directiva sobre el Aumento del Impuesto sobre el Consumo

de Productos Derivados del Petróleo (CS [2014] No.106) anunciada por el

Ministerio de Finanzas y la Administración Estatal de Impuestos, el impuesto

por unidad ha aumentado desde el 13 de diciembre de 2014 del 1,12 RMB

por litro al 1,4 RMB por litro para gasolina, nafta, solvente y lubricante, y del

0,94 RMB por litro al 1,1 RMB por litro para el gasóleo y el combustible. La

suspensión del impuesto sobre el queroseno aéreo permanece inalterada.

Con arreglo a la “Directiva sobre la exención de impuestos por el consumo de

petróleo en la producción de productos derivados del petróleo” anunciada

por el Ministerio de Finanzas y la Administración Estatal de Impuestos, la

empresa ha estado exenta de impuestos sobre el consumo, desde el 01 de

enero de 2009, en petróleos refinados usados como combustible, energía y

materias primas para producir productos derivados del petróleo.

6. Impuesto sobre Recursos

Se cobra un impuesto basado en el valor de los recursos en la explotación

del petróleo crudo y gas natural, a una tasa del 5%. De acuerdo con la

Circular sobre Algunas Cuestiones Relacionadas con la Reforma del Impuesto

sobre los Recursos de Petróleo Crudo y Gas Natural (CS [2011] N ° 114), el

petróleo crudo y gas natural utilizados para la calefacción en el transporte

de crudo pesado en el área del Campo Petrolero están exentos del Impuesto

mencionado. El petróleo pesado, de alto grado de condensación y de alto

contenido sulfúrico disfruta de un 40% de reducción de impuestos, en tanto

que las operaciones de recuperación terciaria disfrutan de un 30% menos

de impuestos, los campos de baja abundancia un 20% menos en forma

temporal y los campos de aguas profundas un 30% menos.

7. El gasto de compensación de recursos minerales

El gasto de compensación de recursos minerales se calcula a base de las

ventas de gas natural y petróleo. La tasa ha reducido del 1% al 0% desde 01

de diciembre de 2014.

8. Impuesto a las ganancias inesperadas de crudo

La tasa es de entre 20% y 40%. El impuesto a las ganancias inesperadas se

basa en los ingresos por ventas gracias al precio del petróleo crudo nacional

superior al umbral de 55 dólares por barril y se realiza conforme a las tasas de

valor en progresivas de cinco niveles.

9. Impuesto sobre la renta de las personas físicas

Los empleados asumen el pago de su impuesto sobre la renta de las

personas físicas y la empresa lo retiene y lo paga por encargo.

Informe Financiero