Informazioa • Infórmate en www ...

Ayuntamientode Vitoria-GasteizVitoria-GasteizkoUdala

Informazioa • Infórmate en www.vitoria-gasteiz.org/lablancawww.vitoria-gasteiz.org/gasteizkojaiak

vitoria-gasteizabuztuak 4 - 9 agosto

Jai atarikoak eta Santiago egunaPrefiestas y día de Santiago ....................................... 6

JaiakFiestasAbuztuak 4 / 4 de agosto ....................................... 17Abuztuak 5 / 5 de agosto ....................................... 21 Abuztuak 6 / 6 de agosto ....................................... 30Abuztuak 7 / 7 de agosto ....................................... 39Abuztuak 8 / 8 de agosto ....................................... 47Abuztuak 9 / 9 de agosto ....................................... 56Jai guneak / Espacios festivos .................................. 64

AgendaMusika ikuskizunak / Espectáculos musicales ............. 67Dantzaldia / Bailables ............................................ 68 Gau-jaiak / Verbenas .............................................. 68Jotak / Jotas ........................................................... 69Euskal folklorea / Folklore Vasco .............................. 69Udal Musika Banda / Banda Municipal de Música ..... 70Ganbera Musika / Música de Cámara ...................... 70Umore Txokoa /Rincón del Humor ........................... 70Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten KonpartsaComparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas 71Gargantua / Gargantúa .......................................... 73Haurrentzako ikuskizunak / Espectáculos infantiles ..... 73 Ikuskizun ibiltaria / Espectáculo itinerante .................. 74Azoka Arabiarra / Zoco Árabe ................................ 74Gasteizko Piroteknia Ikuskizunen Nazioarteko / Espectáculos pirotécnicos, toros de fuego y cohetería .. 74Principal antzokia / Teatro Principal .......................... 75 Zezen ikuskizunak eta bigantxak / Espectáculos taurinos y vaquillas ................................................................ 78Gasteizko Jaiak, iraungarritasunaren bidean / Fiestas de Vitoria-Gasteiz, evento sostenible ............... 82

aurkibideaindice,

Argitaratzailea:Vitoria-Gasteizko udalaEdita:Ayuntamiento de Vitoria

Antolatzailea:Kultur Plangintzaren eta Jaien ZerbitzuaOrganiza:Servicio de Planificación Cultural y Fiestas

Argitalpen Koordinazioa:Komunikazio eta Informazio Bulegoa

Coordinación Editorial: Gabinete de Comunicación e Información

Euskara: Udaleko Euskara ZerbitzuaEuskera: Servicio Municipal de Euskera

Argazkiak: Quintas / Vitoria-Gasteizko udalaFotografías: Quintas / Ayuntamiento de Vitoria

Azala / Portada: "Sobre los tejados", Juan Gargallo Vázquez

Imprimatze-lanak eta Ekoizlea: Edizioak MIC Impresión y Producción: Editorial MIC

Ayuntamientode Vitoria-GasteizVitoria-GasteizkoUdala

VI-490/2014

3|


Jai atarikoak eta Santiago eguna

PrefieStaS y dia de Santiago,

6|


24 de julio

23:00Plaza de EspañaVerbena con Joselu Anaiak

Día de Santiago. 25 de julio

8:00Iglesia de San MiguelMisaOrganiza: Cofradía de la Virgen Blanca

9:00Plaza de EspañaDianasOrganiza: Comisión de Blusas y Neskas

9:30Cementerio de Santa IsabelOfrenda floral por Blusas yNeskas fallecidosOrganiza: Comisión de Blusas y Neskas y Cofradía de la Virgen Blanca

10:00Plaza de la Virgen BlancaTradicional carrera de BurrosOrganiza: Comisión de Blusas y Neskas

Uztailak 24

23:00Espainia plaza

Gau-jaia, Joselu Anaiak taldearekin

Santiago eguna. Uztailak 25

8:00San Migel eliza

Meza Antolatzailea: Andre Maria Zuri-

aren Kofradia

9:00Espainia plaza

DianaAntolatzailea: Blusen eta Nesken

Batzordea

9:30Santa Isabel hilerria

Lore eskaintza, hildako blusa eta nesken alde

Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea eta Andre Maria Zuri-

aren Kofradia

10:00Andre Maria Zuriaren plaza

Asto lasterketaAntolatzailea: Blusen eta Nesken

Batzordea

Jai atarikoak eta Santiago eguna

PrefieStaS y dia de Santiago

,

7|


10:30Iradier Arena. Plaza de TorosVaquillas

12:00Plaza de los FuerosDeporte rural: Campeonato mascu-lino de Álava de Levantamiento de Fardos y Campeonato femenino de Álava de Levantamiento de Yunque. Soka Tira entre Cuadrillas de Blusas y Neskas. Campeonato de Recogida de Mazorcas Organiza: Comisión de Blusas y Neskas

12:00-14:00Plaza de la Virgen BlancaTxori-pintxo solidario a beneficio de BerakahOrganiza: Comisión de Blusas y Neskas

13:00Parque de la FloridaConcierto de la Banda Municipal de Música dirigido por una neska

13:00Plaza del Arca Entrega de los premios Zintzarreños 2014Organiza: Cuadrilla Zintzarri

17:00Desde la plaza de España por las calles Dato y FloridaIda a los toros Organiza: Comisión de Blusas y Neskas

10:30Iradier Arena. Zezen Plaza

Bigantxak

12:00Foru plaza

Herri kirolak: Arabako lasto altxatze txapelketa (gizonezkoena),

eta Arabako ingude altxatze txa-pelketa (emakumeena). Soka tira,

blusa eta neska taldeen artean. Lokotx apustua.

Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea

12:00-14:00Andre Maria Zuriaren plaza

Txori-pintxo solidarioa, Berakah proiektuaren alde


13:00Florida parkeka

Udal Musika Bandaren kontzer-tua, neska baten zuzendaritzapean

13:00Arka plaza

2014ko Zintzarritar sarien banaketa

Antolatzailea: “Zintzarri” taldea

17:00Espainia plazatik, Eduardo Dato

eta Florida kaleetan barrenaZezenetara joatea


Jai atarikoak eta Santiago eguna / PrefieStaS y dia de Santiago

8|


17:00-20:00Frontón OlaveCampeonato de Cesta Punta “Jai Alai World Tour Virgen Blanca”Organiza: Federación Alavesa de Pelota Vasca

20:30Desde la Plaza de TorosRegreso de los toros Recorrido 1 por calle Jesús GuridiRecorrido 2 por calle DatoOrganiza: Comisión de Blusas y Neskas

22:00Iradier Arena. Plaza de TorosPrimera corrida de abonoCorrida de rejones Información: En la página web www.vitoria-gasteiz.org y en el teléfono 010 (945 16 11 00 fuera de Vitoria-Gasteiz)

26 de julio

Desde las 17:00Bolera Parque de Arriaga XXXVI Campeonato de Bolos Tres Tablones Virgen BlancaOrganiza: Club Monte Alegre de Bolos

19:00Parque de La Florida Bailables con la orquesta Sole Silver

17:00-20:00Olabe pilotalekua

“Jai Alai World Tour Virgen Blanca” zesta punta txapelketa

Antolatzailea: Arabako Euskal Pilota Elkartea

20:30Zezen Plazatik

Zezenetatik itzultzeaJesús Guridi kalean barrena (1.

taldea). Eduardo Dato kalean barrena (2. taldea) Antolatzailea: Blusen eta

Nesken Batzordea

22:00Iradier Arena. Zezen plaza

Abonamenduko lehen zezenketaBurtzikarien zezenketa

Argibideak: www.vitoria-gasteiz.org web-orrian eta 010 telefonoan (945 -161100 Gasteiztik kanpotik

deituz gero)

Uztailak 26

Hasiera orDua: 17:00Arriagako parkeko bola-tokia. Hiru ohol bola-jokoko XXXVI.

Andre Maria Zuria trofeoaAntolatzailea: Monte

Alegre bola-jokoko kluba

19:00Florida parkea

Dantzaldiak: Sole Silver orkestra


9|


Uztailak 27

Hasiera ordua: 09:30

Las Colinas kirol esparruaPlater-tiroko Andre Maria Zuria

XXXIX. sari handiaAntolatzailea: Arabako Tiro

Olinpikoko Federazioa

19:00Florida parkea

Dantzaldiak: River orkestraAihotz plaza

Txotxongiloak: Titiriteros de Biné-far “En la boca del lobo” izeneko

lanarekin. Gaztelaniaz

Uztailaren 27tik abuztuaren 3ra

11:30 eta 19:15San Migel eliza

Andre Maria Zuriaren omenezko bederatziurrena. Gasteizko hain-bat abesbatzak parte hartuko du

Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia

Uztailak 30 20:30

Principal antzokia “The Hole” Letsgo Company eta

Vértigo Toursen ekoizpena

Uztailak 3119:15- 00:00

Artium (barruko plaza)Korterraza, film laburren jaialdia

Inaugurazioa, kontzertuak eta proiekzioak

27 de julio

Desde las 9:30Complejo Deportivo de Las ColinasXXXIX Gran Premio Virgen Blanca 2014 de Tiro al PlatoOrganiza: Federación Alavesa de Tiro Olímpico

19:00Parque de La Florida Bailables con la orquesta RiverPlaza del MacheteTitereando: Titiriteros de Binéfar, con la obra “En la boca del lobo”. Castellano

Del 27 de julio al 3 de agosto

11:30 y 19:15Iglesia de San MiguelNovena en Honor a la Virgen Blanca. Con la participación de coros vitorianosOrganiza: Cofradía de la Virgen Blanca

30 de julio20:30Teatro Principal“The Hole” una producción de Letsgo Company y Vértigo Tours

31 de julio19:15- 00:00Artium (Plaza interna)Korterraza festival de cortometrajesInauguración, conciertos y proyecciones


10|


Jai atarikoak eta Santiago eguna / PrefieStaS y dia de Santiago Jai atarikoak eta Santiago eguna / PrefieStaS y dia de Santiago

20:30Principal antzokia

“The Hole” Letsgo Company eta Vértigo Toursen ekoizpena

22:00-00:00Arka plaza

“DJ Contest” lehiaketa, Roberto Rejado eta DJ Nacionalekin.

Abuztuak 117:00-20:00

Olabe pilotalekua“Jai Alai World Tour Virgen Blan-

ca” zesta punta txapelketaAntolatzailea: Arabako Euskal

Pilota Elkartea

18:00- 21:00Foru plazako pilotalekua (euria

egiten badu Ogeta pilotalekuan)Andre Maria Zuriaren

jaietako euskal pilota txapelketa


19:15- 00:00Artium (barruko plaza)

Korterraza, film laburren jaialdiaKontzertua eta proiekzioak

20:00Florida parkea

Kontzertua: Ertzaintzaren Musika Banda

Principal antzokia“The Hole” Letsgo Company eta


20:30Teatro Principal“The Hole” una producción de Letsgo Company y Vértigo Tours

22:00-00:00Plaza del ArcaConcurso “DJ Contest” con Roberto Rejado y DJ Nacional.

1 de agosto17:00-20:00Frontón OlaveCampeonato de Cesta Punta “Jai Alai World Tour Virgen Blanca”Organiza: Federación Alavesa de Pelota Vasca

18:00- 21:00Frontón de la Plaza de los Fueros (en caso de lluvia en el Frontón Ogueta) Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas de la Virgen Blanca Organiza: Federación Alavesa de Pelota Vasca

19:15- 00:00Artium (Plaza interna)Korterraza festival de cortometrajesConcierto y proyecciones

20:00Parque de La FloridaConcierto de la Banda de Música de la ErtzaintzaTeatro Principal“The Hole” una producción de Letsgo Company y Vértigo Tours

11|


23:00Espainia plaza

Kontzertua: BelakoLaguntzailea: Haziak, gateentzako aisia

Principal antzokia “The Hole” Letsgo Company eta


Abuztuak 2

10:00 - 15:00Andre Maria Zuriaren Plaza

“Munduko patata tortilla handiena egitea Errekora”

Gasteizek, 2014ko Gastronomiaren Hiriburua den aldetik, erronka bati egingo dio aurre: munduko patata

tortilla handiena egitea

10:30-14:30Foru plazako pilotalekua (euria

egiten badu Ogeta pilotalekuan)Andre Maria Zuriaren jaietako euskal

pilota txapelketaAntolatzailea: Arabako Euskal Pilota

Elkartea

11:00etatik 14:00etara, eta 18:00etatik aurrera

Urrezko Zeledonen plazaI.“Zeledon” mus txapelketa

Antolatzailea: “Urrezko Zeledonen Elkartea

Babeslea: Vital Kutxaren Gizarte Ekintza

13:30Aihotz plaza

GEU Elkartearen txosnaren inaugurazioa


23:00Plaza de EspañaConcierto de Belako Colabora: Haziak ocio jovenTeatro Principal“The Hole” una producción de Letsgo Company y Vértigo Tours

2 de agosto

10:00 - 15:00Plaza de la Virgen Blanca“Récord La tortilla más grande del mundo”Vitoria-Gasteiz, como Capital de la Gastronomía 2014, afronta el reto de hacer la tortilla de patata más grande del mundo

10:30-14:30Frontón de la Plaza de los Fueros (en caso de lluvia en el Frontón Ogueta) Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas de la Virgen Blanca Organiza: Federación Alavesa de Pelota Vasca

11:00-14:00 y a partir de las 18:00 Plaza Celedones de Oro I Campeonato de Mus “Celedón”Organiza: Institución “Celedones de Oro”. Patrocina: Obra Social de Caja Vital Kutxa

13:30Plaza del Machete Inauguración de la txosna de GEU ElkarteaOrganiza: Comisión de Blusas y Neskas


12|



18:00Plaza de los FuerosHerri kirolak: Aizkolaris Nazabal y Kintana contra Zubiaga y Jauregui, Harrijasotzailes Urruzuno contra Izeta, III. Exhibición de maquinaria agrícola y tractores antiguos, castillos hinchables y trikitixas.Organiza: Cuadrilla Luken

18:30Plaza del MacheteInauguración de la txosna de la Comisión.Presentación de las Pancartas de las CuadrillasOrganiza: Comisión de Blusas y Neskas

19:00Parque de la FloridaBailables

19:15 - 00:00Artium (Plaza interna)Korterraza festival de cortometrajesConcierto, proyecciones y clausura

19:30Itinerante desde San PrudencioDesfile de Gigantes con la participación de la Comparsa de Gigantes del Casco Viejo de Pamplona y la Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas de Vitoria-GasteizRecorrido: c/ San Prudencio, c/ Dato, plaza de la Virgen Blanca, c/ Diputa-ción, c/ Pedro Egaña, calle Herrería, plaza de la Burullería, c/ Chiquita, c/ Cuchillería, cuesta de San Francisco, calle Lehendakari Aguirre, c/ Postas y plaza de la Virgen Blanca

18:00Foru plaza

Herri kirolak: Aizkolariak: Nazabal eta Kintana, Zubiaga eta Jauregiren aurka;

harri-jasotzaileak: Urruzuno eta Izeta III.a, elkarren aurka. Antzinako traktore eta

nekazaritza makinen erakusketa, gaztelu puzgarriak eta trikitixa.

Antolatzailea: “Luken” taldea

18:30Aihotz plaza

Batzordearen txosnaren inaugurazioa.

Blusa eta neska taldeen pankarten aurkezpena.

Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzor-dea

19:00Florida parkea

Dantzaldiak

19:15 - 00:00Artium (barruko plaza)

Korterraza, film laburren jaialdiaKontzertua, proiekzioak eta amaiera ekitaldia

19:30San Prudentzio kaletik hasita

Erraldoien desfilea: Iruñeko alde zaharreko erraldoien konpartsa, eta

Gasteizko Erraldoi, buruhandi, zaldi eta txoten konpartsa Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Eduardo Dato kalea, Andre Maria

Zuriaren plaza, Diputazio kalea, Pedro Egaña kalea, Errementari kalea, Buruileria kalea, Txikita kalea, Aiztogile kalea, San

Frantzisko aldapa, Agirre Lehendakariaren kalea, Posta kalea eta

Andre Maria Zuriaren plaza

13|


20:00 Principal antzokia


22:00Espainia plaza

Andre Maria Zuriaren ohorezko jaien pregoia,

Udal Folklore Akademiaren eta Udal Musika Bandaren

laguntzarekin.Pregoilaria: Gasteizko ostalariak,

eta guztien izenean, Diego Guerre-ro sukaldari gasteiztarra.

Laguntzaileak: Indarra Dantza Taldea, Samaniago Abesbatza,

Ametza Elkartearen danborrada, Erraldoi, buruhandi, zaldi eta

txoten konpartsa, eta Iruñeko alde zaharreko erraldoien konpartsa



00:00Aihotz plaza

Kontzertua euskaraz, Gasteizko 4 talderen eskutik: Sacramento,

Thegratix, Silikonay eta Road to Ruin



22:00Plaza de EspañaPregón de fiestas en Honor a la Virgen Blanca con la Academia Municipal de Folklore y la Banda Municipal de MúsicaPregonero: Gremio de Hostelería de la ciudad representado por el chef vitoriano Diego GuerreroColaboran: Indarra Dantza Taldea, Coro Samaniego, Tamborrada Sociedad Ametza, Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas y Comparsa de Gigantes del Casco Viejo de Pamplona


00:00Plaza del MacheteConcierto euskaldun de 4 bandas gasteiztarras: Sacramento, Thegratix, Silikonay y Road to RuinOrganiza: Comisión de Blusas y Neskas


14|


Abuztuak 3

9:00-11:15.Kalez kaleko ibilbidea. Hirigune

Historikoan eta Erdialdean. Egunsentiko Arrosario

zaleen egunaJaien eta Egunsentiko Arrosarioa

iragartzeko abestaldeakAntolatzailea: Andre Maria

Zuriaren Kofradia


egiten badu Ogeta pilotalekuan)Andre Maria Zuriaren jaietako

euskal pilota txapelketaAntolatzailea: Arabako Euskal

Pilota Elkartea

13:00Florida parkea

Kontzertua: Eltziegoko Musika Banda

17:00-20:00Olabe pilotalekua

“Jai Alai World Tour Virgen Blanca” zesta punta txapelketa


18:00-21:00Aihotz plaza

Igandeak Jai: Txokolatada, haur berbena Xilipurdi, haurrentzako

ikuskizuna eta jolasak Antolatzailea: Blusen eta Nesken

Batzordea

3 de agosto

9:00-11:15Recorrido itinerante por el Casco Histórico y Zona CentroDía de los Auroros Coros anunciadores de las Fiestas y del Rosario de la AuroraOrganiza: Cofradía de la Virgen Blanca


13:00Parque de La FloridaConcierto de la Banda de Música de Elciego

17:00-20:00Frontón OlaveCampeonato de Cesta Punta “Jai Alai World Tour Virgen Blanca”Organiza: Federación Alavesa de Pelota Vasca

18:00- 21:00Plaza del MacheteIgandeak Jai: Chocolatada, verbena con Xilipurdi, juegos y espectáculos infantiles en familiaOrganiza: Comisión de Blusas y Neskas


15|


19:00Florida parkea

Dantzaldiak

20:00Espainia plaza

II. “Urrezko Zeledonak” musika jaialdia

Antolatzailea: “Urrezko Zeledonen Elkartea

Babeslea: Vital Kutxaren Gizarte Ekintza

Abuztuak 4

10:00-13:00 Dato kalea

PhotocallAntolatzailea: Zoroak taldea




Pilota Elkartea

19:00Parque de la FloridaBailables

20:00Plaza de EspañaII Festival Musical “Celedones de Oro”Organiza: Institución “Celedones de Oro”Patrocina:Obra Social de Caja Vital Kutxa

4 de agosto

10:00-13:00 Calle Dato PhotocallOrganiza: Cuadrilla Zoroak



16|


andre Maria Zuriaren Jaiak

fieStaS de la Virgen blancaabuZtuak 4 / 4 de agoSto

17|


Tarde18:00Plaza de la Virgen BlancaLanzamiento del Chupinazoanunciador de las Fiestas 2014 y descenso de Celedón con la cohetería de Pirotecnia Valecea

18:30Itinerante desde la calle San PrudencioComparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y SotasRecorrido: calle San Prudencio, plaza del Arca, calle Dato, calle Postas y plaza Celedones de Oro

19:00 - 21:30Parque de la FloridaBailables con la orquesta Plan B

Arratsaldez18:00

Andre Maria Zuriaren plaza2014ko jaiei hasiera emango dien

Suziriaren jaurtiketa eta Zeledonen jaitsiera, Valecea pirotekniaren

suziriek lagunduta

18:30Kalez kale, San Prudentzio kaletik

hasitaErraldoi, Buruhandi, Zaldi eta

Txoten KonpartsaIbilbidea: San Prudentzio kalea, Arka

plaza, Eduardo Dato kalea, Posta kalea eta Urrezko Zeledonen plaza

19:00 - 21:30Florida parkea

Dantzaldia: Plan B orkestra

abuZtuak 4 / 4 de agoSto

18|


19:15Desde la Casa ConsistorialComitiva Municipal de ida a Vísperas, acompañada por la Banda Municipal de Música, Banda Municipal de Txistularis, Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas y bandas de gaiteros

19:30Iglesia de San MiguelSolemnes Vísperas en Honor de la Virgen BlancaOrganiza: Cofradía de la Virgen BlancaBaile de la Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas bajo las escaleras de San MiguelRecorrido: calle Mateo Moraza, ca-lle Lehendakari Aguirre, calle Postas, calle Dato y calle San Prudencio

20:30Plaza del MacheteDantza Plazan: Larrain Dantza y Txulalai con Gaiteros de la Acade-mia Municipal de Folklore

Noche22:00Recorrido Itinerante por la Zona Centro Procesión del Rosario de los Faroles Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca

19:15Udaletxean hasita

Udal segizioa Bezperetara joatea, Udal Musika Bandak,

Txistulari Bandak, Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten

Konpartsak zein gaita jotzaileen bandek lagunduta

19:30San Migel eliza

Andre Maria Zuriaren omenezko bezpera handiak

Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren KofradiaErraldoi, Buruhandi, Zaldi eta

Txoten Konpartsaren dantzaldia, San Migeleko eskaileren azpian

Ibilbidea: Mateo Benigno Moraza kalea, Agirre Lehendakariaren kalea, Posta kalea, Eduardo Dato kalea eta

San Prudentzio kalea

20:30Aihotz plaza

Dantza Plazan: Larrain Dantza eta Txulalai, Udal Folklore Akademiako

gaita jotzaileekin

Gauez22:00

Kalez kale, erdialdeanFarolen Arrosarioko prozesioa



19|



“En verdad os digo”, Goyo Jiménezen eskutik

23:30Olagibel kalea

Zezensuzkoak eta musika-giroa: Kilkir eta Indarra fanfarreak

00:00Foru plaza

Kontzertua: La Pegatina Arka plaza

Gau-jaia: Lisker

00:00- 03:00Erdialdea eta Hirigune Historikoa

Musika-giroa: Kilkir eta Indarra fanfarreak

00:30Espainia plaza

Taxxara orkestra

01:00Txosnak. Unibertsitate eremua

Kontzertua: Izerdi Gorria

22:30Teatro Principal “En verdad os digo” con Goyo Jiménez

23:30Calle OlaguíbelToros de Fuego y animación musi-cal con las fanfarres Kilkir e Indarra

00:00Plaza de los FuerosConcierto de La PegatinaPlaza del ArcaVerbena con Lisker

00:00- 03:00Zona Centro y Casco HistóricoAnimación musical con las fanfarres Kilkir e Indarra

00:30Plaza de EspañaOrquesta Taxxara

01:00Txosnas. Zona de la Universidad Concierto de Izerdi Gorria


20|


abuZtuak 5

5 de agoSto

21|


Mañana

07:00 Plaza de la Virgen Blanca y Casco Histórico Procesión del Rosario de la AuroraOrganiza: Cofradía de la Virgen Blanca

8:00 Plaza de la Virgen BlancaMisa de la Aurora Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca

9:00Plaza de EspañaPasacalles: Banda Municipal de Mú-sica, Banda Municipal de Txistularis, Banda de Txistularis de la Diputación Foral de Álava, fanfarre Gesaltza, gaiteros y txistularis

9:00-13:00Hornacina de la Virgen BlancaOfrenda Floral y Aurresku de Honor a la Virgen BlancaOrganiza: Comisión de Blusas y Neskas

9:00- 22:00Zona CentroLa Cuadrilla Batasuna animará las calles del Centro recorriéndolas con un carro tirado por bueyes

Goizez

07:00 Andre Maria Zuriaren plaza eta

Hirigune HistorikoaArrosarioren Egunsentiko ProzesioaAntolatzailea: Andre Maria Zuriaren

Kofradia

8:00 Andre Maria Zuriaren plaza

Egunsentiko mezaAntolatzailea: Andre Maria Zuriaren

Kofradia

9:00Espainia plaza

Kalejira: Udal Musika Banda, Udal Txistulari Banda, Arabako Foru Aldun-

diaren Txistulari Banda, Gesaltza fanfarre, gaita jotzaileak eta

txistulariak

9:00-13:00Andre Maria Zuriaren irudia da-

goen plazatxoa Lore eskaintza eta ohorezko

aurreskua Andre Maria Zuriari. Antolatzailea: Blusen eta Nesken

Batzordea

9:00- 22:00 Erdialdea

“Batasuna” taldekoek Erdialdeko kaleak girotuko dituzte idiek

tiratutako gurdiarekin

abuZtuak 5 / 5 de agoStoabuZtuak 5 / 5 de agoSto

22|




Gotzain mezaAntolatzailea: Andre Maria

Zuriaren KofradiaIradier Arena. Zezen Plaza

Bigantxak

10:30 - 14:30Foru plazako pilotalekua (euria

egiten badu Ogeta pilotalekuan) “Green Capital” pilota

txapelketa (emakumezkoak)Antolatzailea: Arabako Euskal

Pilota Elkartea

11:00Kalez kale, San Prudentzio

kalean hasitaErraldoi, Buruhandi, Zaldi eta

Txoten KonpartsaIbilbidea: San Prudentzio kalea,

Eduardo Dato kalea, Posta kalea, Agirre Lehendakariaren kalea,

Mateo Benigno Moraza kalea eta San Migeleko eskailerak

11:30San Migeleko eskailerak

Buruhandien konpartsaren dantzaldia

11:30-13:30

Prado parkeaAbentura gunea. Puzgarriak,

lantegiak, jolasak, kirol pis-tak...12:30ean: ipuin-kontalariak

10:30Iglesia de San MiguelMisa PontificalOrganiza: Cofradía de la Virgen BlancaIradier Arena. Plaza de TorosVaquillas

10:30 - 14:30Frontón de la Plaza de los Fueros (en caso de lluvia en el Frontón Ogueta). Campeonato de Pelota Femenina Green CapitalOrganiza: Federación Alavesa de Pelota Vasca

11:00Itinerante desde la calle San PrudencioComparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y SotasRecorrido: calle San Prudencio, calle Dato, calle Postas,calle Lehendakari Aguirre, calle Mateo Moraza y escaleras de San Miguel

11:30Escaleras de San MiguelBaile de la Comparsa de Gigantes 11:30-13:30Parque del PradoEspacio aventura. Hinchables, talleres, juegos, pistas deportivas… Cuentacuentos a las 12:30

23|


11:30 - 15:00Plaza del General LomaFeria de Gastronomía y Artesanía popular

12:00Plaza de EspañaGasteizko Zortzikoa. Soka Dantza. Dantzaris de Vitoria-Gasteiz. Banda Municipal de TxistularisDesde la Plaza de EspañaKalejira con Trikitilaris de la Academia Municipal de FolkloreItinerante desde la plaza de la Virgen BlancaComparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y SotasRecorrido: plaza de la Virgen Blanca, calle Postas, plaza de los Fueros, calle Fueros, calle General Álava, calle Dato y plaza de EspañaPlaza de los FuerosTorneo Virgen Blanca de Herri Kirolak:Aizkolaris alaveses, Txinga erute femenino y Txinga erute masculino Organiza: Federación Alavesa de Herri Kirolak

12:00-14:00Zona Centro y Casco HistóricoAnimación musical con la fanfarre GesaltzaPlaza del Conde de PeñafloridaGargantúa

12:00-14:30Plaza Juan de AyalaZoco Árabe: Espectáculo de “Danzas Orientales” con Gisela, a las 13:30

11:30 - 15:00Loma Jeneralaren plaza

Gastronomia eta Eskulangintza Azoka

12:00Espainia plaza

Gasteizko zortzikoa. Soka Dantza. Vitoria-Gasteizko

dantzariak. Udal Txistulari BandaEspainia plazan hasitaKalejira, Udal Folklore

Akademiako trikitilarien eskutikKalez kale, Andre Maria Zuriaren

plazan hasitaErraldoi, Buruhandi, Zaldi eta

Txoten KonpartsaIbilbidea: Andre Maria Zuriaren plaza, posta kalea, Foru plaza, Foru kalea, Araba Jeneralaren kalea, Eduardo Dato kalea eta

Espainia plazaForu plaza

Herri kirolen Andre Maria Zuria torneoa: Arabako aizkolariak,

txinga erutea (emakumezkoak) eta txinga erutea (gizonezkoak)

Antolatzailea: Arabako Herri Kirolen Federazioa

12:00-14:00Erdialdea eta Hirigune Historikoa

Musika-giroa: Gesaltza fanfarrea

Peñafloridako Kondearen plazaGargantua

12:00-14:30Francisco Juan Aiala plaza

Azoka arabiarra: Ikuskizunak: Ekialdeko dantzak, Giselaren

eskutik. Ikuskizunak 13:30ean


24|


12:30Plaza del Conde de PeñafloridaEspectáculo Infantil a cargo del grupo El Replá Produccións con “Bambi: Una vida en el bosque”. CastellanoPlaza del MacheteTrikitixa. Trikitilaris de la Academia Municipal de FolklorePórtico de la Catedral de Santa MaríaMúsica de Cámara. Molto VivaceColabora: Fundación Catedral Santa María

13:00Itinerante desde la plaza de EspañaComparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y SotasRecorrido: plaza de España, plaza de la Virgen Blanca, calle Postas, calle Dato, plaza del Arca y calle San Prudencio Parque de la FloridaConcierto de la Banda Municipal de Música

13:15Plaza de EspañaHomenaje a la ikurriña con la actuación del Grupo de Danzas AlgaraOrganiza: Comisión de Blusas y Neskas

13:30Plaza del MacheteBertso-saioa: Amets Arzallus y Andoni EgañaPresenta: Josu GoikoetxeaOrganiza: Arabako Bertsozale Elkartea

12:30Peñafloridako Kondearen plaza

Haurrentzako ikuskizuna El Replá Produccións, “Bambi: Una vida

en el bosque” izeneko lanarekin. Gaztelaniaz

Aihotz plazaTrikitixa. Udal Folklore

Akademiako trikitilariakSanta Maria Katedralaren ataria

Ganbera Musika: Molto VivaceLaguntzailea: Santa Maria Katedra-

la Fundazioa

13:00Kalez kale,

Espainia plazan hasitaErraldoi, Buruhandi, Zaldi eta

Txoten KonpartsaIbilbidea: Espainia plaza, Andre

Maria Zuriaren plaza, Posta kalea, Eduardo Dato kalea, Arka plaza

eta San PrudentzioFlorida parkea

Kontzertua: Udal Musika Banda

13:15Espainia plaza

Ikurrinaren omenaldia. Algara Dantza taldearen eskutik


13:30Aihotz plaza

Bertso-saioa: Amets Arzallus eta Andoni Egaña

Gai-jartzailea: Josu GoikoetxeaAntolatzailea: Arabako Bertsozale

Elkartea


25|


Tarde17:00Desde la plaza de España por calles Dato y Florida Ida a los toros Organiza: Comisión de Blusas y Neskas

17:00 - 21:00Parque del PradoEspacio aventura. Hinchables, talleres, juegos, pistas deportivas…Talleres divertidos

18:00 Iradier Arena. Plaza de Toros Segunda corrida de abonoInformación: En la página web www.vitoria-gasteiz.org y en el teléfono 010 (945 16 11 00 fuera de Vitoria-Gasteiz) Plaza del Conde de PeñafloridaJotas con Jotas D´Aragón

18:00- 20:00Parque del PradoGargantúa

18:00- 02:00Plaza Juan de AyalaZoco Árabe: Espectáculo de “Danzas Orientales” con Gisela, a las 20:00, 21:30 y 23:00

18:30- 21:00Zona Centro y Casco HistóricoAnimación musical con la fanfarre Gesaltza

Arratsaldez17:00

Espainia plazatik, Eduardo Dato eta Florida kaleetan barrena

Zezenetara joateaAntolatzailea: Blusen eta Nesken Batzor-

dea

17:00 - 21:00Prado parkea

Abentura gunea. Puzgarriak, lantegiak, jolasak, kirol pistak...

Lantegi dibertigarriak

18:00 Iradier Arena. Zezen plaza

Abonamenduko bigarren zezenketa

Argibideak: www.vitoria-gasteiz.org web-or-rian eta 010 telefonoan (945 -161100

Gasteiztik kanpotik deituz gero)Peñafloridako Kondearen plaza

Jotak: Jotas D´Aragón

18:00- 20:00Prado parkea

Gargantua

18:00- 02:00Francisco Juan Aiala plaza

Azoka arabiarra: Ikuskizunak: Ekialdeko dantzak, Giselaren eskutik. Ikuskizu-

nak 20:00etan, 21:30ean eta 23:00etan

18:30- 21:00Erdialdea eta Hirigune HistorikoaMusika-giroa: Gesaltza fanfarrea


26|


19:00Jardín de FalerinaConcierto de Similar Interests

19:00- 21:30Parque de la FloridaBailables con la orquesta Oceanic

19:30Plaza del MacheteConcierto Txistularis. Asociación de Txistularis, Aca-demia Municipal de Folklore e Indarra Dantza Taldea. Director: Roberto Álvarez LezaJardines del Obispo Fernández de PiérolaRincón del Humor. Alex O´Dogherty con el espectácu-lo “Lo mejor de lo peor”


20:30Jardín de FalerinaConcierto de Iosu BravoPlaza del MacheteDantza Plazan: Larrain Dantza y Txulalai con los Gaiteros de la Academia Municipal de FolkloreDesde la Plaza de TorosRegreso de los toros Recorrido 1 por calle Jesús GuridiRecorrido 2 por calle DatoOrganiza: Comisión de Blusas y Neskas

19:00Falerina lorategia

Kontzertua: Similar Interests

19:00- 21:30Florida parkea

Dantzaldia: Oceanic orkestra

19:30Aihotz plaza

Txistulari kontzertua. Txistulari Elkartea, Udal Folklore

Akademia eta Indarra dantza taldea. Zuzendaria: Roberto Álvarez Leza

Fernandez de Pierola Apezpikuaren lorategiak

Umore txokoa. Alex O´Dogherty,

“Lo mejor de lo peor” izeneko lanarekin




Kontzertua: Iosu BravoAihotz plaza


gaita-jotzaileekinZezen Plazatik

Zezenetatik itzultzeaJesús Guridi kalean barrena (1. taldea).

Eduardo Dato kalean barrena (2. taldea)Antolatzailea: Blusen eta

Nesken Batzordea


27|


Noche

22:00Frontón OguetaTorneo Virgen Blanca de Pelota Mano ProfesionalOrganiza: Federación Alavesa de Pelota VascaInformación y venta de entradas: www.asegarce.com y www.aspe-pelota.com


23:00Mendizabala junto al FerialXII Muestra Internacional de Espectáculos Pirotécnicos de Vitoria-Gasteiz. Espectáculo a cargo de Xaraiva (Galicia)Vota a la mejor pirotecnia en www.vitoria-gasteiz.org y en el teléfono 010.Plaza de la ProvinciaMariachi Imperial Elegancia MexicanaJardines del Obispo Fernández de PiérolaNoche electrónica con Butterfly Kollektiv

23:30Calle OlaguíbelToros de Fuego y animación musi-cal con las fanfarres Biotzatarrak y Ezberdinak

Gauez

22:00Ogeta pilotalekua

Andre Maria Zuria esku pilota torneoa (profesionalak)


Informazioa eta sarrerak: www.asegarce.com eta www.aspepe-

lota.com



23:00Mendizabala

(feria-lekuaren ondoan)Gasteizko Piroteknia Ikuskizunen

Nazioarteko XII. Erakustaldia. Xarai-va Piroteknia (Galizia)

Eman botoa zure ustez piroteknia onena denari,

http://www.vitoria-gasteiz.org (eus-karaz) web-orrian eta 010 telefonoan

Probintzia plazaMariachi Imperial

Elegancia Mexicana Fernandez de Pierola Apezpikuaren

lorategiak Gau elektronikoa Butterfly Kollektiven

eskutik

23:30Olagibel kalea

Zezensuzkoak eta musika-giroa: Biotzatarrak eta Ezberdinak fanfarreak


28|


00:00Plaza de los FuerosConcierto de SorayaPlaza del ArcaVerbena con DrindotsPlaza del MacheteConcierto de Anne Etchegoyen & Aizkoa AbesbatzaTxosnas. Zona de la Universidad Concierto de Gatillazo

00:00- 03:00Zona Centro y Casco HistóricoAnimación musical con las fanfa-rres Biotzatarrak y Ezberdinak

00:30Plaza de EspañaOrquesta Nueva Alaska

01:30Plaza del MacheteEuskaraokea eta DjakOrganiza: Comisión de Blusas y Neskas

02:00Txosnas. Zona de la Universidad Concierto de GBHOrganiza: Comisión de Txosnas

03:30Txosnas. Zona de la Universidad Sesión de MC Nasser RhänoOrganiza: Comisión de Txosnas

00:00Foru plaza

Kontzertua:SorayaArka plaza

Gau-jaia: DrindotsAihotz plaza

Kontzertua: Anne Etchegoyen & Aizkoa Abesbatza

Txosnak. Unibertsitate eremuaKontzertua: Gatillazo


Musika-giroa: Biotzatarrak eta Ezberdinak fanfarreak

00:30Espainia plaza

Nueva Alaska Orkestra

01:30Aihotz plaza

Euskaraokea eta DjakAntolatzailea: Blusen eta Nesken

Batzordea


Kontzertua: GBHAntolatzailea: Txosna Batzordea


Saioa: MC Nasser RhänoAntolatzailea: Txosna Batzordea


29|


abuZtuak 6

6 de agoSto


30|


Mañana10:30Iradier Arena. Plaza de TorosVaquillasCementerio de Santa IsabelResponso y ofrenda por los “Celedones de Oro” fallecidosOrganiza: Institución “Celedones de Oro”


11:00Plaza de EspañaX Concurso de pintura para niños y niñasOrganiza: Cuadrilla NekazariakCalle OlaguibelKarting Zoroak. Circuito de KartsOrganiza: Cuadrilla Zoroak

11:30Iglesia de San MiguelMisa, Aurresku y ofrenda floralOrganiza: Institución “Celedones de Oro”

11:30-13:30Parque del PradoEspacio aventura. Hinchables, talleres, juegos, pistas deportivas… Cuentacuentos a las 12:30

Goizez10:30

Iradier Arena. Zezen PlazaBigantxak

Santa Isabel hilerriaErrespontsua eta eskaintzak

hildako Urrezko ZeledoneiAntolatzailea: “Urrezko Zeledonen

Elkartea”




Pilota Elkartea

11:00Espainia plaza

Haurrentzako X. marrazketa lehiaketa

Antolatzailea: “Nekazariak” taldeaOlagibel kalea

Karting Zoroak. Kart zirkuitua Antolatzailea: “Zoroak” taldea


Meza, aurreskua eta lore-eskaintza Antolatzailea: “Urrezko Zeledonen

Elkartea”

11:30-13:30Prado parkea


12:30ean: ipuin-kontalariak


31|


11:30-15:00Plaza del General LomaFeria de Gastronomía y Artesanía Popular

12:00Plaza de EspañaPasacalles con la Banda Municipal de Música, Banda Municipal de Txistularis, fanfarre Gesaltza, gaiteros, txistularis y trikitilarisItinerante desde la calle San PrudencioComparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y SotasRecorrido: calle San Prudencio, calle Dato, plaza de la Virgen Blanca, calle Correría, residencia Aurora, plaza de Aldabe, plaza de la Burullería, calle Portal de Arriaga, calle Herrería, calle Pedro Egaña, calle Siervas de Jesús y plaza de la ProvinciaPlaza de los FuerosTorneo Virgen Blanca de Herri Kirolak: Lokotxas masculino y Orga-JokoOrganiza: Federación Alavesa de Herri KirolakJardines del Obispo Fernández de PierolaBasatilandia - Juegos infantilesOrganiza: Cuadrilla Basatiak Plaza de la Virgen BlancaX Edición del Concurso de Lanzamiento de AbarcaOrganiza: Cuadrilla Jatorrak

11:30-15:00Loma Jeneralaren plaza


12:00Espainia plaza

Kalejira, Udal Musika Banda, Udal Txistulari Banda, Gesaltza fanfar-

rea, gaita jotzaileak, txistulariak eta trikitilariak

Kalez kale, San Prudentzio kaletik hasita

Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsa

Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Eduardo Dato kalea, Andre Maria

Zuriaren plaza, Hedegile kalea, Aurora egoitza, Aldabe plaza,

Buruileria plaza, Arriagako atea, Er-rementari kalea, Pedro Egaña kalea, Jesusen Zerbitzarien Fundatzailearen

kalea eta Probintzia plazaForu plaza

Herri kirolen Andre Maria Zuria torneoa

Lokotx-bilketa (gizonezkoak) eta orga-jokoa

Antolatzailea: Arabako Herri Kirolen Federazioa


Basatilandia - Haur jokoakAntolatzailea: “Basatiak” taldea

Andre Maria Zuriaren plazaAbarka jaurtiketaren txapelketa,

X. edizioaAntolatzailea: “Jatorrak” taldea


32|


12:00-14:00Plaza del Conde de PeñafloridaGargantúa Zona Centro y Casco HistóricoAnimación musical con la fanfarre Gesaltza


12:30Pórtico de la Catedral de Sta.MaríaMúsica de Cámara. LausokaColabora: Fundación Catedral Santa MaríaPlaza del MacheteTrikitixa. Trikitilaris de la Academia Municipal de FolklorePlaza del Conde de PeñafloridaEspectáculo infantil. Lanku con “3,2 zast egizu jolas!”. Euskera Plaza Celedones de Oro I Campeonato de Mus “Celedón”. Final. Organiza: Institución “Celedones de Oro”. Patrocina: Obra Social de Caja Vital Kutxa

13:00Itinerante desde la plaza de la ProvinciaComparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y SotasRecorrido: c/ Diputación, plaza de la Virgen Blanca, c/ Dato, plaza del Arca y c/ S. Prudencio Parque de la FloridaConcierto de la Banda Municipal de Música

12:00-14:00Peñafloridako Kondearen plaza

GargantuaErdialdea eta Hirigune Historikoa



Azoka arabiarra: Ikuskizunak: Ekialdeko dantzak, Giselaren eskutik.

Ikuskizunak 13:30ean

12:30Santa Maria Katedralaren ataria

Ganbera Musika: LausokaLaguntzailea: Santa Maria Katedrala

fundazioaAihotz plaza

Trikitixa. Udal Folklore Akademiako trikitilariak

Peñafloridako Kondearen plazaHaurrentzako ikuskizuna. Lanku, “3,2

zast egizu jolas!” izeneko lanarekin. Euskaraz

Urrezko Zeledonen plazaI“Zeledon” mus txapelketa FinalaAntolatzailea: “Urrezko Zeledonen

ElkarteaBabeslea: Vital Kutxaren Gizarte Ekintza

13:00Kalez kale Probintzia plazatik


Ibilbidea: Diputazio kalea, Andre Maria Zuriaren plaza, Eduardo Dato kalea, Arka plaza eta San Prudentzio kalea

Florida parkeko kioskoaKontzertua: Udal Musika Banda


33|


13:30Plaza del MacheteBertso-saioa: Irati Anda, Odei Barroso, Jagoba Apaolaza y Jon MaiaPresenta: Olatz SantocildesOrganiza: Arabako Bertsozale Elkartea

Tarde

17:00Desde la plaza de España por calles Dato y Florida Ida a los toros Organiza: Comisión de Blusas y Neskas

17:00- 21:00Parque del PradoEspacio aventura. Hinchables, talle-res, juegos, pistas deportivas… Talleres divertidos

18:00Iradier Arena. Plaza de TorosTercera corrida de abonoInformación: En la página web www.vitoria-gasteiz.org y en el teléfo-no 010 (945 1611 00 fuera de Vitoria-Gasteiz) Plaza del Conde de PeñafloridaJotas con Tudela Canta


18:00- 20:30Plaza del ArcaGymkana Organiza: Cuadrilla Okerrak

13:30Aihotz plaza

Bertso-saioa: Irati Anda, Odei Barroso,Jagoba Apaolaza eta Jon Maia

Gai-jartzailea: Olatz Santocildes Antolatzailea: Arabako Bertsozale

Elkartea

Arratsaldez

17:00Espainia plazatik, Eduardo Dato eta

Florida kaleetan barrenaZezenetara joatea





18:00Iradier Arena. Zezen plaza

Abonamenduko hirugarren zezenketaArgibideak: www.vitoria-gasteiz.org web-orrian eta 010 telefonoan (945 -161100 Gasteiztik kanpotik deituz

gero)Peñafloridako Kondearen plaza

Jotak: Tudela Canta


Gargantua

18:00- 20:30Arka plaza

GymkanaAntolatzailea: “Okerrak” taldea


34|



18:30Plaza Celedones de OroIII Campeonato de futbolínOrganiza: Cuadrilla Los Martinicos

18:30- 21:00Zona Centro y Casco HistóricoAnimación musical con la fanfarre Gesaltza

19:00Jardín de FalerinaConcierto de Moonshine Wagon

19:00- 21:30Parque de la FloridaBailables con la orquesta Fusion

19:30Plaza del MacheteOrtzadar. Dantza TaldeaJardines del Obispo Fernández de PiérolaRincón del Humor. Iñaki Urrutia y JJ Vaquero

20:00 Teatro Principal “El crédito” con Jordi Galcerán


Azoka arabiarra: Ikuskizunak: Ekialdeko dantzak,

Giselaren eskutik. Ikuskizunak 20:00etan, 21:30ean eta 23:00etan

18:30Urrezko Zeledonen plaza

III. mahai-futbol txapelketaAntolatzailea: “Los Martinicos” taldea




Kontzertua: Moonshine Wagon


Dantzaldia: Fusion orkestra

19:30Aihotz plaza

Dantza Taldea: OrtzadarFernandez de Pierola Apezpikuaren

lorategiaUmore txokoa. Iñaki Urrutia eta JJ

Vaquero


“El crédito”, Jordi Galceránen eskutik


35|


20:30Jardín de FalerinaConcierto de Riffs and chipsPlaza del MacheteDantza Plazan: Larrain Dantza y Txulalai con los Gaiteros de la Academia Municipal de FolkloreDesde la Plaza de TorosRegreso de los toros Recorrido 1 por calle Jesús GuridiRecorrido 2 por calle DatoOrganiza: Comisión de Blusas y Neskas

21:30Plaza del ArcaConcierto con Monkey ManOrganiza:Comisión de Blusas y Neskas

Noche

22:00Frontón OguetaTorneo Virgen Blanca de Pelota Mano ProfesionalOrganiza: Federación Alavesa de Pelota Vasca. Información y venta de entradas: www.asegarce.com y www.aspepelota.com

22:30Teatro Principal “El crédito” con Jordi Galcerán

23:00Mendizabala junto al FerialXII Muestra Internacional de Espectáculos Pirotécnicos de Vitoria-Gasteiz. Espectáculo de la Pirotecnia FML (Álava)


Kontzertua: Riffs and chips Aihotz plaza

Dantza Plazan: Larrain Dantza eta Txula-lai, Udal Folklore Akademiako

gaita-jotzaileekinZezen Plazatik

Zezenetatik itzultzeaJesús Guridi kalean barrena

(1. taldea). Eduardo Dato kalean barrena (2. taldea)


21:30Arka plaza

Kontzertua: Monkey ManAntolatzailea:

Blusen eta Nesken Batzordea

Gauez




Informazioa eta sarrerak: www.asegarce.com eta www.aspepelota.com



23:00Mendizabala (feria-lekuaren ondoan)

Gasteizko Piroteknia Ikuskizunen Nazioarteko XII. Erakustaldia. FML

Piroteknia (Araba)Eman botoa zure ustez piroteknia onena


36|


Vota a la mejor pirotecnia en www.vitoria-gasteiz.org y en el teléfono 010 Plaza de la ProvinciaVariedades con Espectáculos Universo. “Aquellos maravillosos años 80”

23:30Calle OlaguíbelToros de fuego y animación musical con las fanfarres Biotzatarrak y Ezberdinak

00:00Plaza de los FuerosConcierto de RosendoPlaza del Machete Concierto de HesianPlaza del ArcaVerbena con Joselu AnaiakOrganiza: Cuadrilla OkerrakTxosnas. Zona de la Universidad Sesión de DJ Loro&Selektah StepiOrganiza: Comisión de Txosnas


00:30Plaza de EspañaOrquesta London

01:00 Cuesta de San FranciscoConcierto Burkina Faso y actuación de Dj Mike y Dj Aitor IzquierdoOrganiza: Cuadrilla Bereziak

denari, http://www.vitoria-gasteiz.org (euskaraz) web-orrian

eta 010 telefonoanProbintzia plaza

Askotariko ikuskizunak: Espectáculos Universo. “Aquellos mara-

villosos años 80”

23:30Olagibel kalea

Zezensuzkoak eta musika-giroa: Biotzatarrak eta

Ezberdinak fanfarreak

00:00Foru plaza

Kontzertua: RosendoAihotz plaza

Kontzertua: HesianArka plaza

Gau-jaia: Joselu AnaiakAntolatzailea: “Okerrak” taldeaTxosnak. Unibertsitate eremua

Saioa: DJ Loro&Selektah Stepi Antolatzailea: Txosna Batzordea



00:30Espainia plaza

London Orkestra

01:00 San Frantzisko aldapa

Kontzertua, Burkina Fasoren eskutik, eta Dj-ak: Dj Mike eta Dj

Aitor Izquierdo. Antolatzailea: “Bereziak” taldea


37|



02:00Txosnas. Zona de la Universidad Concierto de Esne BeltzaPlaza de la Virgen BlancaXII Concurso Baile del platanito Organiza: Cuadrilla Belakiak

03:30Txosnas. Zona de la Universidad Sesión de DJ Loro&Selektah Stepi Organiza: Comisión de Txosnas

01:30Aihotz plaza


Batzordea


Kontzertua: Esne BeltzaAndre Maria Zuriaren plazaXII. banana dantza lehiaketa

Antolatzailea: “Belakiak” taldea

03:30Txosnak. Unibertsitate eremua Saioa: DJ Loro&Selektah Stepi

Antolatzailea: Txosna Batzordea


38|



abuZtuak 7

7 de agoSto

39|


Mañana

10:30Iradier Arena. Plaza de TorosVaquillasPlaza de la Virgen BlancaXX Tu foto TxikiOrganiza: Cuadrilla Bereziak


11:00Iglesia de San Miguel Misa infantil y Ofrenda floral, con la asistencia de Celedón Txiki y Neska Txiki Homenaje al 25º aniversario de Aspace con asistencia de Celedón y Neska Txiki AspaceOrganiza: Comisión de Blusas y Nes-kas y Cofradía de la Virgen BlancaItinerante desde la calle San PrudencioComparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y SotasRecorrido: calle San Prudencio, calle Fueros, calle General Álava, calle Dato y plaza de España

11:30 Ante la Hornacina de la Virgen BlancaOfrenda Floral y Aurresku de Honor por Celedón Txiki y Neska Txiki

Goizez


BigantxakAndre Maria Zuriaren plaza

XX. Txikien argazkiak Antolatzailea: “Bereziak” taldea

10:30-14:30Foru plazako pilotalekua (euria egiten

badu Ogeta pilotalekuan)Andre Maria Zuriaren jaietako euskal

pilota txapelketaAntolatzailea: Arabako Euskal Pilota

Elkartea


Haur meza, Zeledon Txiki eta Neska Txikirekin.

Omenaldia Aspaceri bere 25. urteurrenean, Zeledon Txiki eta Neska

Txiki, eta Aspaceko Zeledon Txiki eta Neska Txikirekin.

Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzor-dea eta Andre Maria Zuriaren Kofradia



Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Foru kalea, Alaba Jeneralaren kalea,

Eduardo Dato kalea eta Espainia plaza

11:30 Andre Maria Zuriaren irudiaren

aurreko plazatxoaLore eskaintza eta Ohorezko Aurre-skua, Zeledon Txikik eta Neska Txikik

eskainia


40|








12:00Espainia plaza

Zeledon Txikiren eta Neska Txikiren jaitsiera: Udal Musika Banda eta

Udal Txistulari BandaBuruhandien konpartsaren dantzaldia

Espainia plazan hasitaKalejira, Udal Folklore Akademiako

trikitilarien eskutikForu plaza

Herri kirolen Andre Maria Zuria torneoa:

Trontza mistoa eta lasto-jaurtitzeaAntolatzailea: Arabako Herri Kirolen

FederazioaArtiumen aurreko plazaUrdaiazpiko-dastaketa

Antolatzailea: “Belakiak” taldeaUrrezko Zeledonen plaza

Haurrentzako VIII. zaku lasterketaAntolatzailea: “Zintzarri” taldea

12:00-14:00Prado parkearen ingurua

Musika-giroa: Gesaltza fanfarreaArtiumen aurreko plaza

X. Estropada Bandera: “Andre Maria Zuria” saria




12:00Plaza de EspañaDescenso de Celedón Txiki y Neska Txiki: Banda Municipal de Música y Banda Municipal de TxistularisBaile de la Comparsa de GigantesDesde la plaza de EspañaKalejira con Trikitilaris de la Academia Municipal de FolklorePlaza de los FuerosTorneo Virgen Blanca de Herri Kirolak:Tronza mixta y Lasto-jaurtitzeOrganiza: Federación Alavesa de Herri KirolakPlaza del ArtiumDegustación de jamón Organiza: Cuadrilla BelakiakPlaza Celedones de OroVIII Carrera infantil de SacosOrganiza: Cuadrilla Zintzarri

12:00-14:00Zona Parque del PradoAnimación musical con la fanfarre GesaltzaPlaza del ArtiumX Bandera de Traineras premio ”Nuestra Señora de la Virgen Blanca”Organiza: Cuadrilla Belakiak

41|


12:00 - 14:30Plaza Juan de AyalaZoco Árabe:Espectáculo de “Danzas Orientales” con Gisela, a las 13:30

12:30Plaza del Conde de PeñafloridaEspectáculo Infantil. Eidabe con “Sardina Freskue”. Euskera Patrocina. Gobierno Vasco. Departamento de CulturaPlaza del MacheteTrikitixa. Trikitilaris de la Academia Municipal de Foklore

12:30-14:30Plaza del Conde de PeñafloridaGargantúa

13:00Itinerante desde la plaza de EspañaComparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y SotasRecorrido: plaza de España, calle Olaguíbel, calle Fueros, calle San Prudencio, plaza del Arca y calle San Prudencio Parque de la FloridaConcierto de la Banda Municipal de Música

13:30Plaza del MacheteBertso-saioa: Oihane Perea, Etxahun Lekue, Ander Solozabal y Unai IturriagaPresenta: Maialen KortabarriaOrganiza: Arabako Bertsozale Elkartea

12:00 - 14:30Francisco Juan Aiala plaza

Azoka arabiarra: Ikuskizunak: Ekialdeko dantzak, Giselaren eskutik. Ikuskizunak 13:30ean

12:30Peñafloridako Kondearen plazaUmeentzako ikuskizuna. Eidabe,

“Sardina Freskue” izeneko lanarekin. Euskaraz. Babeslea: Eusko Jaurlaritza. Kultura Saila

Aihotz plazaTrikitixa. Udal Folklore

Akademiako trikitilariak

12:30-14:30Peñafloridako Kondearen plaza

Gargantua

13:00Kalez kale, Espainia plazatik

abiatutaErraldoi, Buruhandi, Zaldi eta

Txoten KonpartsaIbilbidea: Espainia plaza, Olagibel

kalea, Foru kalea, San Prudentzio kalea, Arka plaza eta San Prudentzio kalea

Florida parkeaKontzertua: Udal Musika Banda

13:30Aihotz plaza

Bertso-saioa: Oihane Perea, Etxahun Lekue, Ander Solozabal

eta Unai IturriagaGai-jartzailea: Maialen KortabarriaAntolatzailea: Arabako Bertsozale

Elkartea

abuZtuak 7/ 7 de agoStoabuZtuak 7 / 7 de agoSto

42|


Tarde17:00Desde la plaza de España por las calles Dato y Florida Ida a los toros Organiza: Comisión de Blusas y NeskasDesde la calle Florida a la plaza del Machete. Ida de Txikis con la Comisión de Blusas y Neskas

17:00-21:00Parque del PradoEspacio aventura. Hinchables, talleres, juegos, pistas deportivas… Talleres divertidos

18:00 Iradier Arena. Plaza de TorosCuarta corrida de abonoInformación: En la página web www.vitoria-gasteiz.org y en el teléfono 010 (945 1611 00 fuera de Vitoria-Gasteiz) Plaza del Conde de PeñafloridaJotas con Voces del Ebro

18:00- 20:00Parque del PradoGargantúaFrontón de la plaza de los FuerosPartidos de pelota Amateur del Cuatro y Medio, Categoría Senior Mikel Rafael contra Unai Alvarado y Profesional Parejas Arbizu y Vicente contra Olaizola I y Otxandorena. Degustación de pintxo poteOrganiza: Cuadrilla LukenPlaza del MacheteActuaciones y merienda para los txikis. Organiza: Comisión de Blusas y Neskas

Arratsaldez17:00

Espainia plazatik, Eduardo Dato eta Florida kaleetan barrena

Zezenetara joateaAntolatzailea: Blusen eta Nesken

BatzordeaFlorida kaletik Aihotz plazara

Txikiak festara joatea, Blusen eta Nesken Batzordeak lagunduta




18:00 Iradier Arena. Zezen plazaAbonamenduko laugarren

zezenketa. Argibideak: www.vitoria-gasteiz.org web-orrian eta 010

telefonoan (945 -161100 Gasteiztik kanpotik deituz gero)

Peñafloridako Kondearen plazaJotak: Voces del Ebro


GargantuaForu plazako pilotalekua

Pilota partidak (amateurrak), Lau t’erdiko modalitatea. Senior maila: Mikel Rafael

vs. Unai Alvarado. Binakako profesionalak: Arbizu eta

Vicente vs. Olaizola I eta Otxandorena. Pintxo potea

Antolatzailea: “Luken” taldeaAi hotz plaza

Txikientzako jarduerak eta askariaAntolatzailea: Blusa eta Nesken

Batzordea


43|


18:00- 02:00Plaza Juan de AyalaZoco Árabe:Espectáculo de “Danzas Orientales” con Gisela, a las 20:00, 21:30 y 23:00

19:00- 21:30Parque de la FloridaBailables con la orquesta Euro Show

19:30Plaza del MacheteGaiteros de Elciego & Friends. Presentador: Gorka AginagaldeJardines del Obispo Fernández de PiérolaRincón del Humor. Maribel Salasy Gemma Martínez

20:00Desde la plaza del Machete a la calle FloridaRegreso de Txikis con la Comisión de Blusas y NeskasTeatro Principal “El crédito” con Jordi Galcerán

20:30Plaza del MacheteDantza Plazan: Larrain Dantza y Txulalai con los Gaiteros de la Academia Municipal de FolkloreDesde la Plaza de TorosRegreso de los toros Recorrido 1 por calle Jesús GuridiRecorrido 2 por calle DatoOrganiza: Comisión de Blusas y Neskas


Azoka arabiarra: Ikuskizunak: Ekialdeko dantzak, Giselaren eskutik.

Ikuskizunak 20:00etan, 21:30ean eta 23:00etan


Dantzaldia: Euro Show orkestra

19:30Aihotz plaza

Gaiteros de Elciego & Friendo. Aurkezlea: Gorka Aginagalde


Umore txokoa: Maribel Salas eta Gemma Martínez

20:00Aihotz plazatik Florida kalera

Txikiak itzultzea, Blusen eta Nesken Batzordeak

lagundutaPrincipal antzokia


20:30Aihotz plaza


gaita jotzaileekinZezen Plazatik


taldea)Dato kalean barrena (2. taldea)



44|


Noche

22:00Frontón OguetaTorneo Virgen Blanca de Pelota Mano ProfesionalOrganiza: Federación Alavesa de Pelota VascaInformación y venta de entradas: www.asegarce.com y www.aspe-pelota.comJardines del Obispo Fernández de PierolaKaraoke y degustación de zurrakapoteOrganiza: Cuadrilla Gasteizko Margolariak

22:30Teatro Principal “El crédito” con Jordi Galcerán

23:00Mendizabala junto al FerialXII Muestra Internacional de Espectáculos Pirotécnicos de Vitoria-Gasteiz. Espectáculo de la Pirotecnia Vulcano (Madrid)Vota a la mejor pirotecnia en www.vitoria-gasteiz.org y en el teléfono 010 Plaza de la ProvinciaBoleros y música sudamericana con Araciel

23:30Calle OlaguíbelToros de Fuego y animación musical con las fanfarresBiotzatarrak y Ezberdinak

Gauez




Informazioa eta sarrerak: www.asegarce.com eta www.

aspepelota.comFernandez de Pierola

Apezpikuaren lorategiakKaraokea eta zurrakapote

dastaketaAntolatzailea:

“Gasteizko Margolariak” taldea



23:00Mendizabala (feria-lekuaren ondoan)

Gasteizko Piroteknia Ikuskizunen Nazioarteko XII. Erakustaldia.

Vulcano Piroteknia (Madril)Eman botoa zure ustez piroteknia

onena denari, http://www.vito-ria-gasteiz.org (euskaraz)

web-orrian eta 010 telefonoanProbintzia plaza

Boleroak eta Hegoamerikako musi-ka, Araciel taldearen eskutik

23:30Olagibel kalea

Zezensuzkoak eta musika-giroa: Biotzatarrak eta

Ezberdinak fanfarreak


45|


00:00Plaza de Los FuerosConcierto de AurynPlaza del Machete Concierto de Zea MaysTxosnas. Zona de la Universidad Concierto de ArennaOrganiza: Comisión de Txosnas


00:30Plaza de EspañaOrquesta Nueva Época


02:00Txosnas. Zona de la Universidad Concierto de The Soulbreaker Company

03:30Txosnas. Zona de la Universidad Concierto de Eskean KristöOrganiza: Comisión de Txosnas

00:00Foru plaza

Kontzertua: AurynAihotz plaza

Kontzertua: Zea MaysTxosnak. Unibertsitate eremua

Kontzertua: ArennaAntolatzailea: Txosna Batzordea



00:30Espainia plaza

Nueva Época Orkestra

01:30Aihotz plaza


Batzordea


Kontzertua: The Soulbreaker Company


Kontzertua: Eskean KristöAntolatzailea: Txosna Batzordea


46|


abuZtuak 8

8 de agoSto


47|


Mañana

09:00 Iglesia de San MiguelMisa, ofrenda floral y Aurresku de Honor de las Neskas y Blusas Veteranos Organiza: Cuadrilla de Neskas y Blusas Veteranos y Cofradía de la Virgen Blanca

10:00Plaza de EspañaPasacalles: Banda Municipal de Música, Banda Municipal de Txistularis, con la fanfarre Kirrinka, bandas de gaiteros, txistularis, trikitilaris y Blusas VeteranosPlaza de EspañaXXI Concurso Gastronómico y Concurso de pincho Capital Gastronómica para Cuadrillas, XI Quiniela de catadores de vino de Rioja Alavesa y Exposición de productos alaveses con LabelOrganiza: Cuadrilla Bereziak

10:30Iradier Arena. Plaza de TorosVaquillasCalle BastiturriXX Gambada PopularOrganiza: Cuadrilla Gasteiztarrak


Goizez

09:00 San Migel eliza

Meza, loreak eskaintzea eta neska eta blusa beteranoen ohorezko

aurreskua Antolatzailea: Blusa Beteranoen

Taldea eta Andre Maria Zuriaren Kofradia

10:00Espainia plaza

Kalejira: Udal Musika Banda, Udal Txistulari Banda,Kirrinka fanfarreare-

kin, gaita jotzaileen, txistularien, trikitilarien eta blusa beteranoen

bandakEspainia plaza

XXI. Sukaldaritza lehiaketa eta taldeentzako pintxoen Hiriburu

Gastronomikoa lehiaketa. Arabako Errioxako ardo dastatzaileen XI.

Kiniela eta labeldun arabarproduktuen erakusketa

Antolatzailea: “Bereziak” taldea


BigantxakBastiturri kalea

XX. ganba-jan herrikoiaAntolatzailea: “Gasteiztarrak” taldea



euskal pilota txapelketaAntolatzailea: Arabako Euskal Pilota

Elkartea

abuZtuak 8/ 8 de agoStoabuZtuak 8/ 8 de agoSto

48|



11:00 Plaza de la Virgen BlancaConcurso de pintura infantilOrganiza: Cuadrilla Gasteizko MargolariakColabora: Cruz Roja JuventudJardines del Obispo Fernández de PierolaActividades para niños y niñas: pintacaras, papiroflexia y concurso de carteles de fiestasOrganiza: Cuadrilla Los Bainas



12:00Desde la plaza de EspañaKalejira con Trikitilaris de la Academia Municipal de FolkloreItinerante desde la calle San PrudencioComparsa de Gigantes, Cabezu-dos, Caballos y SotasRecorrido: calle San Prudencio, plaza del Arca, calle Dato, calle Postas, plaza Celedones de Oro, calle Lehendakari Aguirre, cuesta de San Francisco, calle Cuchillería, cantón de Santa Ana, calle del co-legio San Prudencio, calle Francia y residencia San Prudencio

11:00 Andre Maria Zuriaren plaza

Haurrentzako marrazketa lehiaketaAntolatzailea:

“Gasteizko Margolariak” taldeaLaguntzailea:

Gurutze Gorria, GazteriaFernandez de Pierola

Apezpikuaren lorategiakHaurrentzako jarduerak: aurpegi

pintaketa, papiroflexia eta jaiak iragartzeko kartel lehiaketa.

Antolatzailea: “Los Bainas” taldea


Abentura gunea. Puzgarriak, lantegiak, jolasak, kirol pis-

tak...12:30ean: ipuin-kontalariak



12:00Espainia plazan hasita

Kalejira, Udal Folklore Akademiako trikitilarien eskutik



Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Arka plaza, Eduardo Dato kalea,

Posta kalea, Urrezko Zeledonen plaza, Agirre Lehendakariaren plaza, San Frantzisko aldapa, Aiztogile kalea, Santa Ana kantoia, San Prudentzio

Ikastetxeko kalea, Frantzia kalea eta San Prudentzio egoitza

49|


Plaza de los FuerosTorneo Virgen Blanca de Herri Kirolak:Lasto-altzari femenino e Ingude masculino Organiza: Federación Alavesa de Herri KirolakPlaza Celedones de OroFiesta de la EspumaOrganiza: Cuadrilla Batasuna

12:00 - 14:00Plaza del Conde de PeñafloridaGargantúaZona San MartínAnimación musical con la fanfarre Kilkir

12:00 - 14:30Plaza Juan de AyalaZoco Árabe: Espectáculo de “Danzas Orientales” con Gisela, a las 13:30

12:30Plaza del MacheteTrikitixa: Trikitrilaris de la Academia de Folklore Plaza del Conde de PeñafloridaEspectáculo Infantil. XIP XAP con “La cigarra y la hormiga”. CastellanoPlaza de la ProvinciaXIX Concurso de baile El Meneito VeteranoOrganiza: Cuadrilla Nekazariak

Foru plazaHerri kirolen Andre Maria Zuria

torneoa:Lastoa altxatzea (emakumezkoak)

eta ingudea (gizonezkoak) Antolatzailea: Arabako Herri

Kirolen FederazioaUrrezko Zeledonen plaza

Apar JaiaAntolatzailea: “Batasuna” taldea

12:00 - 14:00Peñafloridako Kondearen plaza

GargantuaSan Martin ingurua

Musika-giroa: Kilkir fanfarrea

12:00 - 14:30Francisco Juan Aiala plaza

Azoka arabiarra: Ikuskizunak: Ekialdeko dantzak, Giselaren eskutik.Ikuskizunak 13:30ean

12:30Aihotz plaza

Trikitixa: Udal Folklore Akademi-ako trikitilariak

Peñafloridako Kondearen plazaUmeentzako ikuskizuna. XIP XAP, “La cigarra y la hormiga” izeneko

lanarekin. GaztelaniazProbintzia plaza

El Meneito Veterano XIX. dantza lehiaketa

Antolatzailea: “Nekazariak” taldea


50|



13:00Itinerante desde la residencia San PrudencioComparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y SotasRecorrido: residencia San Pruden-cio, cantón de San Francisco Ja-vier, calle Pintorería, residencia Los Arquillos, cuesta de San Francisco, calle Lehendakari Aguirre, plaza de España, calle Dato, plaza del Arca y calle San Prudencio Parque de la FloridaConcierto de la Banda Municipal de Música

13:00-14:00Cuesta de San Francisco. Entrada a la plaza del MacheteExposición de pancartas y degustación de queso de Galarreta y chorizo a la sidraOrganiza: Cuadrilla Txirrita

13:30Plaza del MacheteBertso-saioa: Felipe Zelaieta, Iratxe Ibarra, Iñaki Viñaspre y Beñat GaztelumendiPresenta: Beñat GaraioOrganiza: Arabako Bertsozale Elkartea

Tarde

17:00Desde la plaza de España por las calles Dato y Florida Ida a los toros Organiza: Comisión de Blusas y Neskas

13:00Kalez kale, San Prudentzio

egoitzan hasitaErraldoi, Buruhandi, Zaldi eta

Txoten KonpartsaIbilbidea: San Prudentzio

egoitza, San Frantzisko Xabier Kantoia, Pintore kalea, Arkupeak egoitza, San Frantzisko aldapa,

Agirre lehendakariaren kalea, Espainia plaza, Eduardo Dato

kalea, Arka plaza eta San Prudentzio kalea Florida parkeka


13:00-14:00San Frantzisko aldapa. Aihotz

plazako sarreraPankarta erakusketa, eta

Galarretako gazta eta sagardoan egindako txorizo dastaketa

Antolatzailea: “Txirrita” taldea

13:30Aihotz plaza

Bertso-saioa: Felipe Zelaieta, Iratxe Ibarra, Iñaki Viñaspre eta

Beñat GaztelumendiGai-jartzailea: Beñat Garaio

Antolatzailea: Arabako Bertsozale Elkartea

Arratsaldez




51|


17:00- 21:00Parque del PradoEspacio aventura. Hinchables, talleres, juegos, pistas deportivas… Talleres divertidos

18:00Iradier Arena. Plaza de TorosQuinta corrida de abonoCorrida de rejones Información: En la página web www.vitoria-gasteiz.org y en el teléfono 010 (945 1611 00 fuera de Vitoria-Gasteiz) Plaza del Conde de PeñafloridaJotas con Estampa NavarraPlaza de la ProvinciaHerri Kirolak InfantilOrganiza: Cuadrilla Txolintxo



18:30Plaza del ArcaConcurso de txarangasOrganiza: Cuadrilla Gasteizko Margolariak

18:30-21:00Zona Centro y Casco HistóricoAnimación musical con la fanfarre Biotzatarrak




18:00Iradier Arena. Zezen plazaAbonamenduko bosgarren

zezenketaBurtzikarien zezenketa

Argibideak: www.vitoria-gasteiz.org web-orrian eta 010 telefonoan (945

-161100 Gasteiztik kanpotik deituz gero)Peñafloridako Kondearen plaza

Jotak: Estampa NavarraProbintzia plaza

Herri Kirolak haurrentzakoAntolatzailea: “Txolintxo” taldea


Gargantua


Azoka arabiarra: Ikuskizunak: Ekialdeko dantzak, Giselaren eskutik. Ikuskizunak

20:00etan, 21:30ean eta 23:00etan

18:30Arka plaza

Txaranga lehiaketa Antolatzailea:

“Gasteizko Margolariak” taldea


Musika-giroa: Biotzatarrak fanfarrea


52|



19:00- 21:30Parque de la FloridaBailables con la banda Meteoro

19:30Plaza del MacheteXabi AburruzagaJardines del Obispo Fernández de PiérolaRincón del Humor. Gorka Aginagalde con el espectáculo “El regrueso de Patxi”

20:30Plaza del MacheteDantza Plazan: LarrainDantza y Txulalai, con los Gaiteros de la Academia Munici-pal de FolkloreDesde la Plaza de TorosRegreso de los toros Recorrido 1 por calle Jesús GuridiRecorrido 2 por calle DatoOrganiza: Comisión de Blusas y NeskasTeatro Principal “En el estanque dorado” con Lola Herrera y Héctor Alterio

Noche

22:00Frontón OguetaTorneo Virgen Blanca de Pelota Mano ProfesionalOrganiza: Federación Alavesa de Pelota VascaInformación y venta de entradas: www.asegarce.com y www.aspepelota.com


Dantzaldia: Meteoro banda

19:30Aihotz plaza

Xabi AburruzagaFernandez de Pierola

Apezpikuaren lorategiakUmore txokoa. Gorka Aginagalde,

“El regrueso de Patxi” izeneko ikuskizunarekin

20:30

Aihotz plazaDantza Plazan: Larrain Dantza eta Txulalai, Udal Folklore Akademiako



taldea). Eduardo Dato kalean barrena. (2. taldea)


Principal antzokia“En el estanque dorado” Lola Her-

rera eta Héctor Alteri oren eskutik

Gauez




Informazioa eta sarrerak: www.asegarce.com eta

www.aspepelota.com

53|


23:00Mendizabala junto al FerialXII Muestra Internacional de Espectáculos Pirotécnicos de Vitoria-Gasteiz. Espectáculo de la Pirotecnia Turis (Valencia)Vota a la mejor pirotecnia enwww.vitoria-gasteiz.org y en el teléfono 010 Plaza de la ProvinciaDanza y música. Ballet Nacional cosaco de Rusia con el espectáculo “Miguel Strogoff, el correo del zar”

23:30Calle OlaguíbelToros de Fuego y animación musical con la fanfarre Korapilo

00:00Plaza de los FuerosConcierto de BetagarriPlaza del Machete Concierto de Txuma Murugarren & Angel UnzuTxosnas. Zona de la Universidad Concierto de MC OnakOrganiza: Comisión de Txosnas

00:00- 03:00Zona Centro y Casco HistóricoAnimación musical con la fanfarre Korapilo

00:30Plaza de EspañaOrquesta La Fania Perfect

23:00Mendizabala

(feria-lekuaren ondoan)Gasteizko Piroteknia Ikuskizunen

Nazioarteko XII. Erakustaldia. Turis Piroteknia (Valentzia)

Eman botoa zure ustez piroteknia onena denari, http://www.

vitoria-gasteiz.org (euskaraz) web-orrian eta 010 telefonoan

Probintzia plazaDantza eta musika. “Miguel

Strogoff, el correo del zar” ikuskizuna, Errusiako ballet

nazionak kosakoaren eskutik

23:30Olagibel kalea

Zezensuzkoak eta musika-giroa: Korapilo fanfarrea

00:00Foru plaza

Kontzertua: BetagarriAihotz plaza

Kontzertua: Txuma Murugarren & Angel Unzu

Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: MC Onak

Antolatzailea: Txosna Batzordea

00:00- 03:00Erdialdea eta Hirigune HistorikoaMusika-giroa: Korapilo fanfarrea

00:30Espainia plaza

La Fania Perfect Orkestra


54|




02:00Txosnas. Zona de la Universidad Concierto de Ze Esatek!

02:30Calle San PrudencioDegustación de chorizoOrganiza: Cuadrilla Belakiak

01:30Aihotz plaza


Batzordea


Kontzertua: Ze Esatek!

02:30San Prudentzio kalea

Txorizoa dastatzeaAntolatzailea: “Belakiak” taldea

55|

abuZtuak 9


9 de agoSto



Mañana

9:00-14:00Plaza de EspañaDegustación solidaria de patatas con chorizo Organiza: Cuadrilla Basatiak

10:00-13:00Santuario de EstibalizXIII Raid Hípico de Vitoria-Gasteiz/Ruta de EuropaOrganiza: Club Hípico Arbe

10:30Iradier Arena. Plaza de TorosVaquillas


11:30Plaza del ArcaPintxo pote solidarioOrganiza: Cuadrilla Zintzarri


Goizez

9:00-14:00Espainia plaza

Elkartasunezko dastaketa: Patatak Errioxako erara.

Antolatzailea: “Basatiak” taldea

10:00-13:00Santuario de Estibaliz

Nazioarteko hipikako XIII. “Vito-ria-Gasteiz/Ruta de Europa” froga

Antolatzailea: Arbe hipika kluba


Bigantxak




Pilota Elkartea

11:30Arka plaza

Elkartasunezko pintxo-potea.Antolatzailea: “Zintzarri” taldea




57|


12:00Plaza de EspañaPasacalles. Banda Municipal de Música, Banda Municipal de Txistularis, las Bandas de gaiteros, txistularis y trikitilarisItinerante desde la calle San PrudencioComparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas Recorrido: calle San Prudencio, pla-za del Arca, calle San Prudencio, calle Fueros, calle General Álava, plaza General Loma, calle Postas, plaza de la Virgen Blanca y plaza de EspañaPlaza de los FuerosTorneo Virgen Blanca de Herri Kirolak:Idi-proba, zaldi-proba, gizon-probaOrganiza: Federación Alavesa de Herri KirolakPlaza del ArtiumIX Txorizada popular Organiza: Cuadrilla Alegríos Plaza de la Virgen BlancaPiscina Día del limpioOrganiza: Cuadrilla Jatorrak

12:00-14:00Zona TxagorritxuAnimación musical con la fanfarre BiotzatarrakPlaza del Conde de PeñafloridaGargantúa


12:00Espainia plaza

Kalejira. Udal Musika Banda, Udal Txistulari Banda, gaita jotzaileen,

txistularien eta trikitilarien bandak.Kalez kale, San Prudentzio

kalean hasitaErraldoi, Buruhandi, Zaldi eta

Txoten KonpartsaIbilbidea: San Prudentzio kalea,

Arka plaza, Foru kalea, Alaba Jeneralaren kalea,

Loma Jeneralaren plaza, Posta kalea, Andre Maria Zuriaren plaza

eta Espainia plazaForu plaza

Herri kirolen Andre Maria Zuria torneoa:

Idi-proba, zaldi-proba, gizon-probaAntolatzailea: Arabako

Herri Kirolen FederazioaArtiumen aurreko plazaIX. txorizo jan herrikoia

Antolatzailea: “Alegríos” taldeaAndre Maria Zuriaren plaza

Igerilekua, Garbiaren eguna

Antolatzailea: “Jatorrak” taldea

12:00-14:00Txagorritxu ingurua

Musika-giroa: Biotzatarrak fanfarrea

Peñafloridako Kondearen plazaGargantua


Azoka arabiarra: Ikuskizunak: Ek-ialdeko dantzak, Giselaren eskutik.

Ikuskizunak 13:30ean


58|


abuZtuak 9 / 9 de agoSto abuZtuak 9 / 9 de agoSto

12:30Plaza del MacheteTrikitixa. Trikitilaris de la Academia Municipal de FolklorePlaza del Conde de PeñafloridaEspectáculo infantil. Poxpolo ta Konpainia. Euskera. Patrocina. Gobierno Vasco. Departamento de Cultura

13:00Plaza de EspañaDespedida de la Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y SotasParque de la FloridaConcierto de la Banda Municipal de Música

13:30Espectáculo itinerante“Osos del Pirineo” Compañía Tutatis. Recorrido: calle San Prudencio, plaza del Arca, calle Dato y plaza de la Virgen BlancaPlaza del MacheteBertso-saioa: Xabi Igoa, Ruben Sanchez, Maialen Lujanbio y Eneko FernándezPresenta: Idoia BeitiaOrganiza: Arabako Bertsozale Elkartea

Tarde

17:00Desde la plaza de España por las calles Dato y Florida Ida a los toros Organiza: Comisión de Blusas y Neskas

12:30Aihotz plaza

Trikitixa. Udal Folklore Akademiako trikitilariak

Peñafloridako Kondearen plazaUmeentzako ikuskiz una.

Poxpolo ta Konpainia. Euskaraz. Babeslea: Eusko Jaurlaritza.

Kultura Saila

13:00Espainia plaza

Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten

Konpartsaren agurra Florida parkea


13:30Ikuskizun ibiltaria

“Osos del Pirineo” ikuskizuna, Tutatis konpainiaren eskutik.

Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Arka plaza, Eduardo Dato kalea eta Andre Maria Zuriaren plaza.

Aihotz plazaBertso-saioa: Xabi Igoa, Ruben Sanchez, Maialen Lujanbio eta

Eneko FernándezGai-jartzailea: Idoia Beitia

Antolatzailea: Arabako Bertsozale Elkartea

Arratsaldez




59|


17:00-21:00Parque del PradoEspacio aventura. Hinchables, talleres, juegos, pistas deportivas… Talleres divertidos

18:00Iradier Arena. Plaza de TorosExhibición, concurso de Recortes y exhibición de saltosInformación: En la página web www.vitoria-gasteiz.org y en el teléfono 010 (945 1611 00 fuera de Vitoria-Gasteiz) Plaza de los Fueros (Bolera)I Campeonato de Bolo Alavés para Cuadrillas de Blusas y Neskas.Organiza: Cuadrilla Okerrak


18:00- 02:00Plaza Juan de AyalaZoco Árabe: Espectáculo de “Danzas Orientales” con Gisela a las 20:00, 21:30 y 23:00

18:30 Parque del PradoDiscoteca infantil

19:00Plaza de los FuerosDegustación Eusko Label de pinchos de cerdo asado. Precio: 1 euro. La recaudación se destinará a la Asociación Española Contra el Cáncer en Álava





Errekorte lehiaketa eta jauzien erakustaldia

Argibideak: www.vitoria-gasteiz.org web-orrian eta 010 telefonoan

(945 -161100 Gasteiztik kanpotik deituz gero)

Foru plaza. Udal bolatokiaBlusa eta nesken taldeentzako

arabar erako bolo jokoen I. txapelketa

Antolatzailea: “Okerrak” taldea


Gargantua


Azoka arabiarra: Ikuskizunak: Ekialdeko dantzak, Giselaren eskutik. Ikuskizunak

20:00etan, 21:30ean eta 23:00etan

18:30Prado parkea

Haur diskoteka

19:00Foru plaza

Eusko Label dastaketa: txerri erre pintxoen dastaketa. Prezioa: 1 euro.

Bildutakoa Minbiziaren aurkako Espainiako elkarteak Araban duen lurralde batzordeari emango zaio


60|



19:00- 21:30Parque de la FloridaBailables con la orquesta Odeia

19:30 Plaza del MacheteDantza Plazan con la Academia Municipal de Folklore Jardines del Obispo Fernández de PiérolaRincón del Humor. Manu Badenes, Miguel Lagos y Álvaro Carrero con el espectáculo “Monólogos 10”

20:00Espectáculo itinerante“Osos del Pirineo” Compañía Tutatis. Recorrido: calle San Prudencio, plaza del Arca, calle Dato y plaza de la Virgen Blanca

20:30Plaza del MacheteDantza Plazan: Larrain Dantza y Txulalai con los Gaiteros de la Academia Munici-pal de FolkloreDesde la Plaza de TorosRegreso de los toros Recorrido 1 por calle Jesús Guridi Recorrido 2 por calle DatoOrganiza: Comisión de Blusasy NeskasTeatro Principal “En el estanque dorado” con Lola Herrera y Héctor Alterio


Dantzaldia: Odeia orkestra

19:30 Aihotz plaza

Dantza Plazan, Udal Folklore Akademiarekin


Umore txokoa. Manu Badenes, Miguel Lagos eta Álvaro Carrero

“Monólogos 10” izeneko ikuskizunarekin

20:00Ikuskizun ibiltaria

“Osos del Pirineo” ikuskizuna, Tutatis konpainiaren eskutik.

Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Arka plaza, Eduardo Dato kalea eta

Andre Maria Zuriaren plaza.

20:30Aihotz plaza




taldea)Eduardo Dato kalean barrena (2.

taldea)Antolatzailea: Blusen eta Nesken

BatzordeaPrincipal antzokia

“En el estanque dorado” Lola Herrera eta Héctor Alterioren eskutik

61|


Noche22:00Frontón OguetaTorneo Virgen Blanca de Pelota Mano ProfesionalOrganiza: Federación Alavesa de Pelota VascaInformación y venta de entradas: www.asegarce.com y www.aspepelota.com

23:00Plaza de la ProvinciaConcierto de Daniel Diges

23:00 - 03:30Plaza de EspañaOrquesta Jamaica Show

23:30Calle OlaguíbelToros de Fuego y animación musical con las fanfarres Kilkir y Kirrinka

00:00- 03:00Zona Centro y Casco HistóricoAnimación musical con las fanfarres Kilkir y Kirrinka

01:00Plaza de la Virgen BlancaSubida de Celedón con la Banda Municipal de Música Traca final con Pirotecnia Valecea Salve popularColabora: Coro Amigos de las Canciones de Alfredo DonnayOrganiza: Cofradía de la Virgen Blanca

Gauez22:00

Ogeta pilotalekuaAndre Maria Zuria esku pilota

torneoa (profesionalak)Antolatzailea: Arabako Euskal

Pilota ElkarteaInformazioa eta sarrerak:

www.asegarce.com eta www.aspepelota.com

23:00Probintzia plaza

Kontzertua: Daniel Diges

23:00 - 03:30Espainia plaza

Jamaica Show Orkestra

23:30Olagibel kaleaZezensuzkoak

eta musika-giroa: Kilkir eta Kirrinka fanfarreak


Musika-giroa: Kilkir eta Kirrinka fanfarreak

01:00Andre Maria Zuriaren plaza

Zeledonen agurra, Udal Musika Bandarekin Azken traka, Valecea

pirotekniarekin Herri-salbeaLaguntzailea: Amigos de las can-

ciones de Alfredo Donnay abesbatza



62|



Zeledon agurtzeko omenaldia con Aurresku de Honor

Antolatzailea: “Zoroak” taldeaKandelen prozesioa

Antolatzailea: “Karraxi” taldeaTxosnak. Unibertsitate eremua

Kontzertua: Dr. DeseoAntolatzailea: Txosna Batzordea

01:30Aihotz plaza


Batzordea

02:30San Prudentzio kalea

Txokolate eta bizkotxoen dastaketa


Homenaje de despedida a Celedón con Aurresku de HonorOrganiza: Cuadrilla ZoroakProcesión de las VelasOrganiza: Cuadrilla KarraxiTxosnas. Zona de la Universidad Concierto de Dr. DeseoOrganiza: Comisión de Txosnas


02:30Calle San PrudencioDegustación de chocolate con bizcochoOrganiza: Cuadrilla Belakiak

63|


Jai-lekuak / eSPacioS feStiVoS Jai-lekuak eSPacioS feStiVoS

Andre Maria Zuriaren plaza 1 Plaza de la Virgen BlancaEspainia plaza 2 Plaza de EspañaForu plaza 3 Plaza de los FuerosAihotz plaza 4 Plaza del MacheteArka plaza 5 Plaza del ArcaLoma Jeneralaren plaza 6 Plaza General LomaUrrezko Zeledonen plaza 7 Plaza Celedones de Oro Probintzia plaza 8 Plaza de la ProvinciaPeñafloridako Kondearen plaza 9 Plaza del Conde de PeñafloridaFrancisco Juan Aiala plaza 10 Plaza Juan de AyalaArtiumen plaza 11 Plaza del ArtiumFlorida parkea 12 Parque de la FloridaPrado parkea 13 Parque del PradoSenda ibilbidea 14 Paseo de la Senda Carmelo Bernaola ibilbidea 15 Paseo Carmelo BernaolaFernandez de Pierola 16 Jardines del ObispoApezpikuaren lorategiak Fernández de PiérolaFalerina lorategia 17 Jardín de FalerinaOlagibel kalea 18 Calle OlaguibelSan Prudentzio kalea 19 Calle San PrudencioSanta Maria Katedralaren ataria 20 Pórtico de la Catedral de Sta. MaríaSan Migel eliza 21 Iglesia de San MiguelPrincipal antzokia 22 Teatro PrincipalIradier Arena. Zezen plaza 23 Iradier Arena. Plaza de TorosUnibertsitate eremua 24 Zona de la UniversidadMendizabaleko feria-lekua 25 Recinto Ferial de MendizabalaOgeta pilotalekua eta Olabe pilotalekua 26 Frontón Ogueta y Frontón Olave

64|

Jai-lekuak / eSPacioS feStiVoS


agenda

66|


Kontzertu handiakForu plaza. 00:00 Abuztuak 4. La PegatinaAbuztuak 5. SorayaAbuztuak 6. RosendoAbuztuak 7. AurynAbuztuak 8. Betagarri

Kontzertuak euskarazAihotz plaza. 00:00Abuztuak 5. Anne Etchegoyen & Aizkoa AbesbatzaAbuztuak 6. HesianAbuztuak 7. Zea MaysAbuztuak 8. Txuma Murugarren & Angel Unzu

Formatu handiko orkestrakEspainia plaza. 00:30 Abuztuak 4. TaxxaraAbuztuak 5. Nueva AlaskaAbuztuak 6. LondonAbuztuak 7. Nueva ÉpocaAbuztuak 8. La Fania PerfectAbuztuak 9. Jamaica Show (23:00)

Askotariko ikuskizunakProbintzia plaza. 23:00Abuztuak 5. Mariachi Imperial Elegancia Mexicana Abuztuak 6. Askotariko ikuskizunak: Espectácu-los Universo. “Aquellos maravillosos años 80”Abuztuak 7. Boleroak eta Hegoamerikako musi-ka, Araciel taldearen eskutikAbuztuak 8. Dantza eta musika. “Miguel Strogoff, el correo del zar” ikuskizuna, Errusiako ballet nazionak kosakoaren eskutik Abuztuak 9. Kontzertua: Daniel Diges

Grandes Conciertos Plaza de los Fueros. 00:004 de agosto. La Pegatina5 de agosto. Soraya6 de agosto. Rosendo7 de agosto. Auryn8 de agosto. Betagarri

Conciertos en euskeraPlaza del Machete. 00:005 de agosto. Anne Etchegoyen & Aizkoa Abesbatza6 de agosto. Hesian7 de agosto. Zea Mays8 de agosto. Txuma Murugarren & Angel Unzu

Orquestas de gran formatoPlaza de España. 00:30 4 de agosto. Taxxara5 de agosto. Nueva Alaska6 de agosto. London7 de agosto. Nueva Época8 de agosto. La Fania Perfect9 de agosto. Jamaica Show (23:00)

VariedadesPlaza de la Provincia. 23:005 de agosto. Mariachi Imperial Elegancia Mexicana6 de agosto. Variedades con EspectáculosUniverso. “Aquellos maravillosos años 80”7 de agosto. Boleros y música sudamericana con Araciel8 de agosto. Danza y música. Ballet Nacional cosaco de Rusia con el espectáculo “Miguel Strogoff, el correo del zar”9 de agosto. Concierto: Daniel Diges

agenda

67|


Txosnetako kontzertuakUnibertsitate eremuaAbuztuak 4. 01:00 Izerdi GorriaAbuztuak 5. 00:00 Gatillazo / 02:00 GBH*/ 03:30 MC Nasser Rhäno*Abuztuak 6. 00:00 DJ Loro & Selektah Stepi* / 02:00 Esne Beltza / 03:30 DJ Loro & Selektah Stepi*Abuztuak 7. 01:00 Arenna* / 02:00 The Soulbreaker Company / 03:30 Eskean Kristö*Abuztuak 8. 00:00 MC Onak* / 02:00 Ze Esatek!Abuztuak 9. 01:00 Dr. Deseo ** Antolatzailea: Txosna Batzordea

Tokiko taldeen kontzertuakFalerina lorategiaAbuztuak 5. 19:00 Similar Interests / 20:30 Iosu BravoAbuztuak 6. 19:00 Moonshine Wagon / 20:30 Riffs and chips

Gau elektronikoaFernandez de Pierola Apezpikuaren lorategiak.23:00-04:00Abuztuak 5. Gau elektronikoa Butterfly Kollek-tiven eskutik

DantzaldiakFlorida parkea. 19:00-21:30Abuztuak 4. Plan BAbuztuak 5. OceanicAbuztuak 6. FusionAbuztuak 7. Euro ShowAbuztuak 8. La banda MeteoroAbuztuak 9. Odeia

Gau-jaiakArka plaza. 00:00Abuztuak 4. LiskerAbuztuak 5. DrindotsAbuztuak 6. Joselu Anaiak. “Okerrak” taldea

Conciertos en TxosnasZona de la Universidad4 de agosto. 01:00 Izerdi Gorria5 de agosto. 00:00 Gatillazo / 02:00 GBH* / 03:30 MC Nasser Rhäno*6 de agosto. 00:00 DJ Loro & Selektah Stepi* / 02:00 Esne Beltza / 03:30 DJ Loro & Selektah Stepi*7 de agosto. 00:00 Arenna* / 02:00 The Soul-breaker Company / 03:30 Eskean Kristö*8 de agosto. 00:00 MC Onak* / 02:00 Ze Esatek!9 de agosto. 01:00 Dr. Deseo **Organiza: Comisión de Txosnas

Conciertos de grupos localesJardín de Falerina5 de agosto. 19:00 Similar Interests / 20:30 Iosu Bravo6 de agosto. 19:00 Moonshine Wagon / 20:30 Riffs and chips

Noche electrónicaJardines del Obispo Fernández de Piérola. 23:00-04:005 de agosto. Noche electrónica con Butterfly Kollektiv

Bailables Parque de La Florida. 19:00-21:304 de agosto. Plan B5 de agosto. Oceanic6 de agosto. Fusion7 de agosto. Euro Show8 de agosto. La banda Meteoro9 de agosto. Odeia

Verbenas Plaza del Arca. 00:004 de agosto. Lisker5 de agosto. Drindots6 de agosto. Joselu Anaiak. Cuadrilla Okerrak

agenda agenda

68|


JotakPeñafloridako Kondearen plaza. 18:00 Abuztuak 5. Jotas D´AragónAbuztuak 6. Tudela CantaAbuztuak 7. Voces del EbroAbuztuak 8. Estampa Navarra

Euskal folkloreaEspainia plazaKalejira Abuztuak 5: 09:00Abuztuak 6, 7 eta 9: 12:00Abuztuak 8: 10:00Udal Musika Banda, Udal Txistulari Banda, fanfarre, gaita jotzaileak, txistulariak eta trikitilariakEspainia plazan hasita 12:00KalejiraAbuztuak 5, 7 eta 8. Udal Folklore Akademiako trikitilariakAihotz plazaTrikitixa. 12:30Abuztuak 5, 6, 7, 8 eta 9. Udal Folklore Akademiako trikitilariakBertso-saioak. 13:30 Abuztuak 5. Amets Arzallus eta Andoni EgañaGai-jartzailea: Josu GoikoetxeaAbuztuak 6. Irati Anda, Odei Barroso, Jagoba Apaolaza eta Jon MaiaGai-jartzailea: Olatz SantocildesAbuztuak 7. Oihane Perea, Etxahun Lekue, Ander Solozabal eta Unai IturriagaGai-jartzailea: Maialen KortabarriaAbuztuak 8. Felipe Zelaieta, Iratxe Ibarra, Iñaki Viñaspre eta Beñat GaztelumendiGai-jartzailea: Beñat GaraioAbuztuak 9. Xabi Igoa, Ruben Sanchez, Maialen Lujanbio eta Eneko FernándezGai-jartzailea: Idoia BeitiaAntolatzailea: Arabako Bertsozale Elkartea

JotasPlaza del Conde de Peñaflorida. 18:00 5 de agosto. Jotas D´Aragón6 de agosto. Tudela Canta7 de agosto. Voces del Ebro8 de agosto. Estampa Navarra

Folklore VascoPlaza de EspañaPasacalles5 de Agosto. 09:006, 7 y 9 de Agosto. 12:008 de Agosto. 10:00Banda Municipal de Música, Banda Municipal de Txistularis, fanfarre, gaiteros, txistularis y trikitilarisDesde la plaza de España. 12:00Kalejira5, 7 y 8 de Agosto. Trikitilaris de la Academia Municipal de FolklorePlaza del MacheteTrikitixa. 12:305, 6, 7, 8 y 9 de Agosto. Trikitilaris de la Academia Municipal de FolkloreBertso-saioak. 13:30 5 de agosto. Amets Arzallus y Andoni EgañaPresenta: Josu Goikoetxea6 de agosto: Irati Anda, Odei Barroso, Jagoba Apaolaza y Jon MaiaPresenta: Olatz Santocildes7 de agosto. Oihane Perea, Etxahun Lekue, Ander Solozabal y Unai IturriagaPresenta: Maialen Kortabarria8 de agosto. Felipe Zelaieta, Iratxe Ibarra, Iñaki Viñaspre y Beñat GaztelumendiPresenta: Beñat Garaio9 de agosto. Xabi Igoa, Ruben Sanchez, Maia-len Lujanbio y Eneko FernándezPresenta: Idoia BeitiaOrganiza: Arabako Bertsozale Elkartea

agenda

69|


agenda

Musika eta dantza. 19:30 Abuztuak 5. Txistu Kontzertua. Txistulari Elkartea, Udal Folklore Akademia eta Indarra Dantza Taldea. Zuzendaria: Roberto Álvarez LezaAbuztuak 6. Ortzadar. Dantza TaldeaAbuztuak 7. Gaiteros de Elciego & Friends. Aurkezlea: Gorka Aginagalde Abuztuak 8. Xabi Aburruzaga Abuztuak 9. Dantza Plazan. Udal Folklore Akademia

Larrain Dantza eta Txulalai. 20:30 Abuztuak 4, 5, 6, 7, 8 eta 9Larrain Dantza eta Txulalai, Udal Folklore Akademiako gaita-jotzaileekin

Udal Musika Banda Florida parkea. 13:00Abuztuak 5, 6, 7, 8 eta 9

Ganbera Musika Santa María Katedralaren ataria. 12:30 Abuztuak 5. Molto Vivace Abuztuak 6. LausokaLaguntzailea: Santa MariaKatedrala Fundazioa

Umore TxokoaFernandez de Pierola Apezpikuaren lorategiak.19:30 Abuztuak 5. Alex O´Dogherty, “Lo mejor de lo peor” izeneko lanarekinAbuztuak 6: Iñaki Urrutia eta JJ VaqueroAbuztuak 7. Maribel Salas eta Gemma MartínezAbuztuak 8. Gorka Aginagalde, “El regrueso de Patxi ” izeneko ikuskizunarekin

Música y danza. 19:30 5 de agosto. Concierto Txistularis. Asociación de Txistularis, Academia Municipal de Folklore e Indarra Dantza Taldea. Director: Roberto Álvarez Leza6 de agosto. Ortzadar. Dantza Taldea7 de agosto. Gaiteros de Elciego & Friends. Presentador: Gorka Aginagalde8 de agosto. Xabi Aburruzaga9 de agosto. Dantza Plazan. Academia Municipal de Folklore

Larrain Dantza y Txulalai. 20:30 Días 4, 5, 6, 7, 8 y 9 de agostoLarrain Dantza y Txulalai con los Gaiteros de la Academia Municipal de Folklore

Banda Municipal de MúsicaParque de la Florida.13:00Días 5, 6, 7, 8 y 9 de agosto

Música de Cámara Pórtico de la Catedral de Santa María. 12:305 de agosto. Molto Vivace6 de agosto. LausokaColabora. Fundación Catedral Santa María

Rincón del HumorJardines del Obispo Fernández de Piérola. 19:305 de agosto. Alex O´Dogherty con el espectáculo “Lo mejor de lo peor” 6 de agosto. Iñaki Urrutia y JJ Vaquero 7 de agosto. Maribel Salas y Gemma Martínez 8 de agosto. Gorka Aginagalde con el espec-táculo “El regrueso de Patxi ”

70|


agenda

Abuztuak 9. Manu Badenes, Miguel Lagos eta Álvaro Carrero “Monólogos 10” izeneko ikus-kizunarekin

Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten KonpartsaAbuztuak 4Kalez kale, San Prudentzio kaletik. 18:30Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Arka plaza, Eduardo Dato kalea, Posta kalea eta Urrezko Zeledonen plazaKalez kale, Udaletxetik. 19:15Udal Segizioari Bezperetara joaten laguntzeaSan Migel eliza. 19:30Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsaren dantzaldia bezperetan, San Migel elizako eskaileren beheko aldeanIbilbidea: Mateo Benigno Moraza kalea, Agirre Lehendakariaren kalea, Posta kalea, Eduardo Dato kalea eta San Prudentzio kalea

Abuztuak 5Kalez kale San Prudentzio kaletik. 11:00Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Eduardo Dato kalea, Posta kalea, Agirre Lehendakariaren kalea, Mateo Benigno Moraza kalea eta San Migel elizako eskailerakSan Migel elizako eskailerak. 11:30Erraldoien konpartsaren dantzaldiaKalez kale, Andre Maria Zuriaren plazatik. 12:00Ibilbidea: Andre Maria Zuriaren plaza, Posta kalea, Foru plaza, Foru kalea, Alaba Jeneralaren kalea, Eduardo Dato kalea etaEspainia plazaKalez kale, Espainia plazatik. 13:00Ibilbidea: Espainia plaza, Andre Maria Zuriaren plaza, Posta kalea, Eduardo Dato kalea, Arka plaza eta San Prudentzio kalea

9 de agosto. Manu Badenes, Miguel Lagos y Álvaro Carrero con el espectáculo “Monólogos 10”

Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas 4 de agostoItinerante desde la calle San Prudencio. 18:30Recorrido: calle San Prudencio, plaza del Arca, calle Dato, c/Postas y plaza Celedones de OroDesde la Casa Consistorial. 19:15Acompañamiento a la Corporación en la Comitiva municipal de ida a VísperasIglesia de San Miguel. 19:30Baile de la Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas en las Vísperas bajo las escal-eras de San MiguelRecorrido: calle Mateo Moraza, calle Lehen-dakari Aguirre, calle Postas, calle Dato y calle San Prudencio

5 de agostoItinerante desde la calle San Prudencio. 11:00Recorrido: calle San Prudencio, calle Dato, calle Postas, calle Lehendakari Aguirre, calle Mateo Moraza y escaleras de San MiguelEscaleras de San Miguel. 11:30Baile de la Comparsa de GigantesItinerante desde la plaza de la Virgen Blanca. 12:00Recorrido: plaza de la Virgen Blanca, calle Postas, plaza de los Fueros, calle Fueros, calle General Álava, calle Dato y plaza de EspañaItinerante desde la plaza de España. 13:00Recorrido: plaza de España, plaza de la Vir-gen Blanca, calle Postas, calle Dato, plaza del Arca y calle San Prudencio

71|


agenda

Abuztuak 6Kalez kale, San Prudentzio kaletik. 12:00Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Eduardo Dato kalea, Andre Maria Zuriaren plaza, Hedegile kalea, Aurora egoitza, Aldabe plaza, Buruileria plaza, Arriagako atea, Errementari kalea, Pedro Egaña kalea, Jesusen Zerbitzarien Fundatzailearen kalea eta Probintzia plazaKalez kale Probintzia plazatik. 13:00Ibilbidea: Diputazio kalea, Andre Maria Zuriaren plaza, Eduardo Dato kalea, Arka pla-za eta San Prudentzio kalea

Abuztuak 7Kalez kale San Prudentzio kaletik.11:00Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Foru kalea, Alaba Jeneralaren kalea, Dato kalea eta Espainia plazaEspainia plaza. 12:00Zeledon Txikiren eta Neska Txikiren jaitsiera Buruhandien konpartsaren dantzaldiaKalez kale Espainia plazatik. 13:00Ibilbidea: Espainia plaza, Olagibel kalea, Foru kalea, San Prudentzio kalea, Arka plaza eta San Prudentzio kalea

Abuztuak 8Kalez kale San Prudentzio kaletik. 12:00Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Arka plaza, Eduardo Dato kalea, Posta kalea, Urrezko Zele-donen plaza, Agirre Lehendakariaren kalea, San Frantzisko aldapa, Aiztogile kalea, Santa Ana kantoia, San Prudentzio ikastetxeko kalea, Frantzia kalea eta San Prudentzio egoitzaKalez kale San Prudentzio egoitzatik. 13:00Ibilbidea: San Prudentzio egoitza, San Frant-zisko Xabierkoaren kantoia, Pintore kalea, Arkupeak egoitza, San Frantzisko aldapa, Agirre Lehendakariaren kalea, Espainia plaza, Eduardo Dato kalea, Arka plaza eta San Pru-dentzio kalea

6 de agostoItinerante desde la calle San Prudencio. 12:00Recorrido: calle San Prudencio, calle Dato, pla-za de la Virgen Blanca, calle Correría, residencia Aurora, plaza de Aldabe, plaza de la Burullería, calle Portal de Arriaga, calleHerrería, calle Pedro Egaña, calle Siervas de Jesús y plaza de la ProvinciaItinerante desde la plaza de la Provincia. 13:00Recorrido: calle Diputación, plaza de la Virgen Blanca, calle Dato, plaza del Arca y calle San Prudencio

7 de agostoItinerante desde la calle San Prudencio. 11:00Recorrido: calle San Prudencio, calle Fueros, calle General Álava, calle Dato y plaza de EspañaPlaza de España. 12:00Descenso de Celedón Txiki y Neska Txiki Baile de la Comparsa de GigantesItinerante desde la plaza de España. 13:00Recorrido: plaza de España, calle Olaguíbel, calle Fueros, calle San Prudencio, plaza del Arca y calle San Prudencio

8 de agostoItinerante desde la calle San Prudencio. 12:00Recorrido: calle San Prudencio, plaza del Arca, calle Dato, calle Postas, plaza Celedones de Oro, calle Lehendakari Aguirre, cuesta de San Francisco, calle Cuchillería, cantón de Santa Ana, calle del Colegio San Prudencio, calle Francia y residencia San PrudencioItinerante desde la residencia San Prudencio. 13:00Recorrido: residencia San Prudencio, cantón de San Francisco Javier, calle Pintorería, residen-cia Los Arquillos, cuesta de San Francisco, ca-lle Lehendakari Aguirre, plaza de España, calle Dato, plaza del Arca y calle San Prudencio

72|


agenda

Abuztuak 9 Kalez kale San Prudentzio kaletik. 12:00Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Arka plaza, San Prudentzio kalea, Foru kalea, AlabaJeneralaren kalea, Loma Jeneralaren plaza, Posta kalea, Andre Maria Zuriaren plaza eta Espainia plaza. Espainia plazaKonpartsaren agurra 13:00

GargantuaPeñafloridako Kondearen plazaAbuztuak 5, 6, 8 eta 9 12:00 – 14:00 Abuztuak 7, 12:30 - 14:30Prado parkeaAbuztuak 5, 6, 7, 8 eta 9: 18:00 - 20:00

Haurrentzako ikuskizunakAntzerkia, txotxongiloak eta pailazoakPeñafloridako Kondearen plaza. 12:30 Abuztuak 5. El Replá Produccións, “Bambi: Una vida en el bosque” izeneko lanarekin. GaztelaniazAbuztuak 6. Lanku, “3,2 zast egizu jolas!” izeneko lanarekin. Euskaraz Abuztuak 7. Eidabe, “Sardina Freskue” izeneko lanarekin. Euskaraz. Babeslea: EuskoJaurlaritza. Kultura Saila

Abuztuak 8. XIP XAP, “La cigarra y la hormiga” izeneko lanarekin. GaztelaniazAbuztuak 9. Poxpolo ta Konpainia. Euskaraz Babeslea: Eusko Jaurlaritza. Kultura Saila

9 de agostoItinerante desde la calle San Prudencio. 12:00Recorrido: calle San Prudencio, plaza del Arca, calle San Prudencio, calle Fueros, calle Gene-ral Álava, plaza General Loma, calle Postas, plaza de la Virgen Blanca y plaza de España. Plaza de EspañaDespedida de la Comparsa. 13:00

Gargantúa Plaza del Conde de PeñafloridaDías 5, 6, 8 y 9 de agosto de 12:00 a 14:00 Día 7 de agosto de 12:30 a 14.30 Parque del PradoDías 5, 6, 7, 8 y 9 de agosto de 18:00 a 20:00

Espectáculos infantiles Teatro, títeres y payasos Plaza del Conde de Peñaflorida. 12:305 de agosto. El Replá Produccións con “Bambi: Una vida en el bosque”. Castellano6 de agosto. Lanku con “3,2 zast egizu jolas!”. Euskera7 de agosto. Eidabe con “Sardina Freskue”. Euskera. Patrocina. Gobierno Vasco. Departamento de Cultura

8 de agosto. XIP XAP con “La cigarra y la hormiga”. Castellano9 de agosto. Poxpolo ta Konpainia. Euskera. Patrocina. Gobierno Vasco. Departamento de Cultura

73|


agenda

Abentura guneaPrado parkea. 11:30-13:30 eta 17:00-21:00 Abuztuaren 5etik 9ra. Puzgarriak, lantegiak, jolasak, kirol pistak ... Ipuin kontalariak 12:30ean Lantegi dibertigarriak. 17:00-21:00Abuztuak 9. Haur diskoteka 18:30ean

Ikuskizun ibiltariaSan Prudentzio kaletik. 13:00 eta 20:00Abuztuak 9“Osos del Pirineo” ikuskizuna, Tutatis konpainiaren eskutik. Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Arka plaza, Eduardo Dato kalea eta Andre Maria Zuriaren plaza.

Azoka ArabiarraFrancisco Juan Aiala plaza. 12:00 -14:30 eta 18:00- 02:00Abuztuaren 5etik 9raArabiar sukaldaritza eta eskulangintzaren pos-tuak, jaimak, eskulangileen saltokiak, te-taber-nak eta janari-dendak. Ikuskizunak: Ekialdeko dantzak, Giselaren eskutik. Ikuskizunen ordute-gia: 13:30, 20:00, 21:30 eta 23:00

Su artifizialak, zezen suzkoak eta suziriakGasteizko Piroteknia Ikuskizunen Nazioarteko XII. ErakustaldiaMendizabala, feria-lekuaren ondoan. 23:00Abuztuak 5. Xaraiva (Galizia)Abuztuak 6. FML (Araba) Abuztuak 7. Vulcano (Madril)Abuztuak 8. Turis (Valentzia)Eman botoa zure ustez piroteknia onena de-nari, http://www.vitoria-gasteiz.org (euskaraz) web-orrian eta 010 telefonoan, abuztuaren 5eko 23:30etik abuztuaren 9ko 18:00ak arte. Boto emaileen artean liburuak erosteko txartel bat zozketatuko da. Irabazten duen pirotekniak datorren urteko erakustaldian hartuko du parte

Espacio AventuraParque del Prado. 11:30-13:30 y 17:00-21:00 Del 5 al 9 de agosto. Hinchables, talleres, juegos, pistas deportivas …Cuentacuentos a las 12:30 Talleres divertidos. 17:00-21:009 de agosto. Discoteca infantil a las 18:30

Espectáculo itineranteDesde la calle San Prudencio. 13:30 y 20:009 de agosto“Osos del Pirineo” Compañía Tutatis. Recorrido: calle SanPrudencio, plaza del Arca, calle Dato y plaza de la Virgen Blanca

Zoco ÁrabePlaza Juan de Ayala. 12:00-14:30 y 18:00-02:00.Del 5 al 9 de agosto Restauración, artesanía y animaciones del mun-do árabe: haimas y puestos de artesanía, te-terías y alimentación. Espectáculo de “Danzas Orientales” con Gisela, a las 13:30, 20:00, 21:30 y 23:00

Espectáculos pirotécnicos, toros de fuego y coheteríaXII Muestra Internacional de Espectáculos Pirotécnicos de Vitoria-Gasteiz Mendizabala junto al Ferial. 23.00 5 de agosto. Xaraiva (Galicia)6 de agosto. FML (Álava) 7 de agosto. Vulcano (Madrid) 8 de agosto. Turis (Valencia)Se podrá votar a la mejor pirotecnia en www.vitoria-gasteiz.org y en el teléfono 010, desde las 23:30 h. del día 5 de agosto hasta las 18:00 del día 9 de agosto. Entre las personas votantes se sorteará un vale para la compra de libros. La pirotecnia ganadora volverá a concursar en la Muestra del año que viene

74|


agenda

Zezensuzkoak eta musika-giroaOlagibel kalea. 23:30Abuztuaren 4tik 9ra, Valecea pirotekniaren eskutik. Zezensuzko ekitaldian norberaren era-bakiz parte hartzen da, beraz, horren ondorioz gerta daitezkeen istripuen gaineko erantzukizu-na parte-hartzaileena beraiena izango da

Azken trakaAndre Maria Zuriaren plaza. 01:00Abuztuak 9Valecea pirotekniaren eskutik

Suziriak, dianak eta zezenetara joateaAbuztuaren 5etik 9ra, Valecea pirotekniaren eskutik

Principal antzokiaUztailak 30 eta 31. 20:30Abuztuak 1 eta 2. 20:00 eta 23:00“The Hole” (helduentzako ikuskizuna) Letsgo Company eta Vértigo Toursen ekoizpena Paco León eskutikZuzendari artistikoa: Yllana. Madrilen bi denboraldi arrakastatsu burutu ondoren, Estatuan barrena bira egiteari ekin dio show fresko eta lotsagabe honek. Bere baitan hartzen ditu kabareta, antzerkia, burlesquea, zirkua, musika eta umorea, giro dibertigarri, doilor, zirikatzaile eta oso sentsualean. Esperientzia berdingabea, hiri bat baino gehiagotako gauak hankaz gora jarriko dituen festa handia. Prezioak. 40 €, 30 € eta 21 €. Ohiko deskontuak

Toros de fuego y animación musicalCalle Olaguibel. 23:30Del 4 al 9 de agosto con pirotecnia ValeceaLa participación en el toro de fuego se consi-dera voluntaria, por lo que cualquier percan-ce que ocurriera será responsabilidad de la persona participante

Traca final Plaza de la Virgen Blanca. 01:009 de agostoCon pirotecnia Valecea

Cohetería, dianas e ida a los torosDel 5 al 9 de agosto con pirotecnia Valecea

Teatro Principal 30 y 31 de julio. 20:301 y 2 de agosto. 20:00 y 23:00“The Hole” (espectáculo para adultos) una producción de Letsgo Company y Vértigo Tours con la colaboración de Paco León Di-rección artística: Yllana. Tras dos exitosas temporadas en Madrid, comienza la gira nacional de este show fresco y descarado, canalla, provocador y muy sensual, mezcla de cabaret, teatro, burlesque, circo, música y humor, que pondrá patas arriba las noches de más de una ciudad, subiendo la tempera-tura y el ánimo a sus espectadores. Precios. 40 €, 30 € y 21€. Descuentos habituales

75|


agenda

Abuztuak 4. 22:30Abuztuak 5. 20:00 eta 22:30“En verdad os digo” Goyo Jiménezen eskutik. Estatuko bakarlari komikorik onenak gozarazi egingo die ikusleei errealitatea ikusteko duen modu harrigarri eta zorrotzarekin, barrez leherraraziko, etengabe nola engainatzen gaituzten erakutsiko, egun argiz, azpikeriarik gabe. Prezioak. 24 €, 18 € eta 12 €

Abuztuak 6 eta 7. 20:00 eta 22:30“El crédito”. “El Método Grönholm” antzezlanarekin eta besterekin arrakasta lortua den Jordi Galcerán egileak, bere umore beltz eta burutsuaren ildotik, komedia berri bat sortu du oraingoan. Eta Gerardo Vera zuzendariak eman dio forma —Centro Dramático Nacional erakundearen zuzendaria izandakoak. Horri gehitu beharra dago antzezle bikainek antzezten dutela obra, Carlos Hipólito eta Luis Merlok. Arrakasta handia izan du antzezlanak Madrilen, denboraldi honetan bertan.Prezioak. 24 €, 18 € eta 12 €

Abuztuak 8 eta 9. 20:30 “En el estanque dorado”. Hogeita hamar hizkuntzatara itzulia, berrogei herrialde baino gehiagotan ekoiztua, antzerki garaikideko klasiko bat da. Lehenengo aldiz estreinatu da Espainian, Emilio Hernándezen bertsioan. Magüi Mira zuzendariaren hitzetan: “Lola Herrera eta Héctor Alteriorekin zirrarak ezin kale egin. Malkoa eta barrea.” Espainiako agertokietan elkarrekin lehenengo aldiz taularatzen diren bi handiren edertasun ukaezina. Prezioak. 24 €, 18 € eta 12 €

4 de agosto. 22:305 de agosto. 20:00 y 22:30“En verdad os digo” con Goyo JiménezEl mejor monologuista cómico del país, deleitará al público durante su gira con su sorprendente, mordaz y desternillan-te visión de la realidad y de cómo nos engañan constantemente, sin nocturni-dad ni alevosía.Precios. 24 €, 18 € y 12 €

6 y 7 de agosto. 20:00 y 22:30“El crédito”. Jordi Galcerán, autor de éxitos como “El Método Grönholm”, ha creado una comedia fiel a su estilo de humor negro e inteligente, a la que ha dado forma el director Gerardo Vera, ex director del Centro Dramático Na-cional. Debemos añadir la presencia de dos excelentes actores como son Carlos Hipólito y Luis Merlo. Éxito de la cartelera teatral madrileña, temporada actual.Precios. 24 €, 18 € y 12 €

8 y 9 de agosto. 20:30“En el estanque dorado”. Un clásico del teatro contemporáneo, traducida a treinta idiomas, producida en más de cuarenta países, que se estrena por primera vez en España, en versión de Emilio Hernández. Según palabras de su directora Magüi Mira: “Con Lola Herrera y Héctor Alterio, la emoción está servida. La lágrima y la risa.” Dos grandes por primera vez juntos en las tablas de los teatros de España.Precios. 24 €, 18 € y 12 €

76|


agenda

Iradier Arena. Zezen Plaza

Bigantxak10:30

uztailaren 25ean eta abuztuaren 5etik 9ra

Zezenak22:00

Uztailak 25Abonamenduko lehen zezenketa

Burtzikarien zezenketa. Castillejoren zezenak. Burtzikariak:

Robe rto ArmendárizManuel Manzanares

Óscar Borja

Zezenak18:00

Abuztuak 5Abonamenduko

bigarren zezenketaAlbarrealen zezenak.

Zezenketariak:Sebastián Castella

Iván FandiñoAlejandro Talavante

Iradier Arena. Plaza de Toros

Vaquillas10:3025 de julio y del 5 al 9 de agosto

Toros22:0025 de julio Primera corrida de abonoCorrida de rejones. Toros de la Ganadería Castillejo de Huebra para los rejoneadores: Roberto ArmendárizManuel ManzanaresÓscar Borja

Toros18:005 de agosto Segunda corrida de abonoToros de la Ganadería de Albarreal para los diestros:Sebastián CastellaIván FandiñoAlejandro Talavante

ZeZen ikuSkiZunak eta bigantxak

eSPectaculoS taurinoS y VaquillaS

,

78|


agenda

Abuztuak 6Abonamenduko hirugarren

zezenketaLa Palmosilla eta Gerardo

Ortegaren zezenak. Zezenketariak:Manuel Díaz “El Cordobés”

Juan José PadillaDavid Fandilla “El Fandi”

Abuztuak 7Abonamenduko laugarren

zezenketaPalharen zezenak. Zezenketariak:

Sanchez Vara & Joselillo

Abuztuak 8Abonuko bosgarren zezenketa

Burtzikarien zezenketa.

Castellblancoren zezenak. Burtzikariak:

Pablo Hermoso de MendozaSergio Galán

Joao Moura Jr.

Abuztuak 9Errekorte lehiaketa eta jauzien

erakustaldiaArgibideak:

www.vitoria-gasteiz.org web-orrian eta

010 telefonoan (945 -161100 Gasteiztik kanpotik deituz gero)

Abonamendu eta sarrera salmenta Iradier Arenako

(zezen plaza) leihatiletan. Berpiz-kundearen plaza, 6. Gasteiz

6 de agostoTercera corrida de abonoToros de la Ganadería La Palmosilla y Gerardo Ortega para los diestros:Manuel Díaz “El Cordobés”Juan José PadillaDavid Fandilla “El Fandi”

7 de agosto Cuarta corrida de abonoToros de la Ganadería de Palha, mano a mano entre los diestros:Sanchez Vara & Joselillo

8 de agosto Quinta corrida de abonoCorrida de rejonesCorrida de rejones con toros de la Ganadería Castellblanco para los rejoneadores:Pablo Hermoso de MendozaSergio GalánJoao Moura Jr.

9 de agosto Exhibición, concurso de Recortes y exhibición de saltosInformación: En la página web www.vitoria-gasteiz.org y en el teléfono 010 (945 1611 00 fuera de Vitoria-Gasteiz) Venta normalizada de abonos y localidades en las taquillas del Iradier Arena (Plaza de Toros). Plaza del Renacimiento, 6. Vitoria-Gasteiz

agenda

79|

vitoria-gasteizabuztuak 4 - 9 agosto80|


Andre Maria Zuriaren ohorezko jaiak ingurumenaren babesa aintzat hartuko duten eta denek gozatzeko modukoak izan daitezen nahi dugu. Bide hori sustatu nahi dugu gure erakundearen funtsezko irizpide gisa, betiere eragin ekonomiko, sozial eta ingurumenekoari erreparatuta.

• Gasteizko Udalak emakumeen kontrako indarkeriari aurre egiteko konpromisoa dauka.

• Jaietako pregoian, eta Zeledon Txiki eta Neska Txikiren jaitsieran, zeinu mintzairan espezializatutako interpretea egongo da.

• Prado parkeko abentura gunearen ipuin-kontalari saioetan zeinu mintzairan espezializatutako interpretea egongo da.

• Prado parkeko abentura guneko ipuin-kontalari saioetan zeinu mintzairan espezializatutako interpretea egongo da.

• Dibertsitate funtzionalak dituzte n pertsonei lehentasuna emango zaie ikuskizuna hasi aurretik –ordu erdi lehenagora arte–, bai eta leku egokia gorde ere, jarraian adierazitako ekintza eta guneetan: Foru plazako kontzertu handietan, jaien pregoian, haurrentzako ikuskizunetan, Umore txokoan, Aihotz plazan, Ganbera musika zikloan, Udal Musika Bandaren kontzertuetan...

• Tokiko talde eta enpresak sustatuko dira. • Jai-guneetan komun egokituak instalatuko dira.• Euskararen sustapena: jarduera ugari programatu dira

jai-gune guztietan.• Birziklatu egingo dira komunikazio- eta hedapen-material

guztiak.• Kontrolatu egingo da sortutako kutsadura akustikoa.• Udalak segurtasuna bermatuko du ekitaldi eta jarduera

guztietan.• Hiri-garbiketa lanetarako uraren kontsumoa murriztu egingo

da, eta uraren jatorria aldatu, ahal den neurrian: % 40 gutxienez, akuiferoko ur ez edangarria erabiliko da.

• Txosnetan plastikozko edalontzi berrerabilgarriak erabiliko dira, garbitu ostean berriro erabili daitezkeenak.

• Artisautza azokan eta txosnetan papera eta kartoia biltzeko kanpaina berezia egingo da.

Vitoria–gaSteiZko Jaiak, guZtientZateta inguruMenari kalterik gabeak

82|


Deseamos que las Fiestas de la Virgen Blanca sean cada vez más sostenibles y accesibles. Queremos darle un mayor impulso a la sostenibilidad como uno de los criterios básicos en la organización atendiendo al impacto ambiental, social y económico.

• Vitoria-Gasteiz, Ayuntamiento comprometido en la lucha contra la violencia ejercida hacia las mujeres.

• Intérprete de la lengua de signos en el pregón de Fiestas y en el descenso del Celedón Txiki y Neska Txiki.

• Espacio aventura del parque del Prado: monitores/as especializados/as y educadores/as capacitados/as en lenguaje de signos.

• Intérprete de lengua de signos en los cuenta cuentos del espacio aventura del parque del Prado.

• Reserva de acceso y espacio en ubicación preferente para las personas con diversidad funcional: en los grandes conciertos de la plaza de Fueros, Pregón de fiestas, Espectáculos infantiles, Rincón del Humor, plaza del Machete, Música de Cámara, Conciertos de la Banda Municipal de Música…, hasta media hora antes del comienzo del espectáculo.

• Promoción de grupos y empresas locales. • Baños adaptados en los espacios festivos.• Fomento del euskera, con la programación de una gran

cantidad de actos en todos los espacios festivos.• Los materiales empleados en la comunicación y difusión

serán reciclados.• Se realizará un control de la contaminación acústica

generada. • El Ayuntamiento garantiza la seguridad en los diferentes

eventos organizados.• Disminución del consumo de agua en las tareas de

limpieza urbana y empleo de fuentes de agua no potable procedente del acuífero en, al menos, un 40%.

• Utilización en las Txosnas de vasos de alquiler reutiliza-bles con lavado.

• Recogida específica de papel y cartón en la Feria de Artesanía y en las Txosnas.

fieStaS de Vitoria-gaSteiZ eVento SoStenible

83|

Informazioa • Infórmate en www ...

Documents

Transcript of Informazioa • Infórmate en www ...