infoc_junh

5/7/2018 infoc_junh - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/infocjunh 1/14

infòc

Actualitat culturala occitana junh de 2011

°300Le Collège d’Occitanie :Interview avec P. Carbonne,Arqueo d’òc : Al pont delas demoisèlas, Interviewau musée des Augustins, De

legir, lo calendari del mes...

Pages36 > 38



EDITORIAL

Aquí lo numero 300 d’Infòc que festejadoncas sos 30 ans ; creat en 1981 a Tolosa,davant la necessitat de milhor comunicarlos eveniments alentorn de la dansa e de lamusica tradicionala, a alargat a troces e abocins, son camp d’intervencion a Occitàniatota. E de fait, es per ara la sola revista occi-tana mesadièra dedicada a l’eveniment cultu-ral d’oc.Jòrdi Labouysse, un de sos responsables, nosprepausa un istoric d’Infòc en rendre omena-tge a l’Alan Flotard que ven malaürosamentde nos quitar plan tròp d’ora. L’IEO31 amblo seguit avisat de Jòrdi, contunha dempuèi2008, lo trabalh de totis aquestes davancièrsque volèm mercejar del fons del còr.

Joan-Pau Becvòrt.



08 09

Arqueo d!oc

Un grand merci aussi et une pensée amicale pour celui qui a su si bien les

lancer et les dynamiser…et avec quel entrain! D’origine flamande, Urbain Baële,

Directeur de la MJC du Pont des Demoiselles de 1968 à 1992, fut à la fois assu-

rément une figure incontournable de cette maison et un défenseur convaincu

et acharné des valeurs de convivialité et d’humanisme de la culture occitane,

comme des autres cultures présentes à Toulouse et dans l’ensemble de l’Occitanie.

Urbain

Baële

lors d’un

carnaval

OC de la

MJC

Quand Urbain prit les rênes

de la MJC du Pont en no-

vembre 68, elle était fermée

à la suite des événements

d’un certain mois de mai

où de nombreux adhérents

s’étaient montré très motivés!…

Et quand il créa les bals occi-

tans au Pont dans ces années

70, les gaz lacrymogènes

enfumaient les rues de la

ville, régulièrement parcou-

En 1977 des habitants du quartier des Demoiselles et Sauzelong s’opposent à ladestruction des berges du canal et s’enchaînent aux platanes alors que les tronçon- neuses s’apprêtent à les abattre ! Au premier plan, Urbain Baele directeur de la MJC

du Pont («La Dépêche»)

rues par des manifestants…

car à cette époque, au-delà des

Pyrénées, un vieux dictateur

agonisant n’en finissait pas de

garrotter Basques et Catalans.

Et comme pour se libérer de ces

tragédies, des groupes d’Espa-

gnols exilés et d’Occitans qui

croyaient fortement à leur Oc-

citanie «envahissaient» alors la

salle de danse, souvent les en-

fants sur le dos, et ils donnaient

à ces premiers bals une impul-

sion populaire fantastique.

En 1977, la municipalité de

Toulouse décida d’aménager

une voie rapide sur les berges

du canal du Midi et donc de

détruire les superbes platanes

qui le bordent! Les jeunes de la

MJC se mobilisèrent alors avec

les habitants du quartier et l’on

peut voir sur une photo de «La

Dépêche» Urbain Baële (par

ailleurs Président du «Comité

de Quartier de Sauzelong»)

enchaîné autour de ces arbres

devant les tronçonneuses!

Le chemin de halage ombragé

du canal de Riquet si cher au-

jourd’hui aux cyclistes et aux

promeneurs était ainsi sauvé!…



029028

Puyloubier (13) – Nécropole de l’Antiquité et du Haut MoyenAge; di 1er sept au 31 oct (04 42 52 42 52)Les-Stes-Maries-de-la-Mer (13) – Prospection et sondage ; du 4au 29 juillet ([email protected])Fréjus (83) – Monument et habitat antiques ; du 13 juin au 30juillet ([email protected])Hyères (83) – Etablissement urbain, colonie hellénistique deMarseille; du 5 au 27 juillet ([email protected])La Seyne-sur-Mer (83) – Prospection subaquatique d’un nau-frage antique ; du 1er mai au 31 juillet ([email protected])Ramatuelle & La Croix Valmer (83) – Site néolithique de plein air;du 10 au 23 oct (06 19 14 45 49)Six-Fours-les-Plages (83) – Sondage d’une épave antique; du1er au 31 oct (Ch. Hourcau, 144 Ch. Des Barelles, 83140 Six-Fours-les-Plages)Entrechaux (84) – Installations néandertaliennes sous roche ; du1er au 30 oct ([email protected])Malaucène (84) – Atelier de taille de silex et habitat néolithique ;du 18 juillet au 31 août ([email protected])Monieux (84) – Aven-piège de l’Holocène et du Pléistocène ; du18 juillet au 6 août ([email protected])

De manta e de mordics, Ayroles & Basbou

Prètz : 13,50 euros50 paginasISBN : 978-2-86866-082-4PER NOSTE EdicionsTel. 05 59 67 07 11

Banda dessenhada...

Que sòrt a Per Noste larevirada deu purmèr tòmede la famosa benda d’ima-tges de Ayroles e Masbou« De cape et de crocs ». A bòrd d’un vaishèth turc,un arcòt. Dens l’arcòt, unescrin, dens l’escrin, uabotelha, dens la botelha,ua mapa, e sus aqueramapa… l’emplaçamentdeu fabulós tesaur delas islas Tangerinas !…Ne’n cau pas mei a dusbraves gentilòmis, finsespadaires, batalhèrs erimassejaires, entà abor-rí’s en ua aventura qui,de jaulas en galèras,e’us miarà dinc a lastermièras deu monde.

De legirArqueo d!oc



030 031

Roman... LARZAC, De la lutte paysanne à l’altermondialisme,Pierre-Marie TERRAL

En 1971, le plateau du Larzac, jusque-là inconnu, ac-cède à une notoriété inattendue lorsqu’est annoncéel’extension du camp militaire situé en son coeur. Lesagriculteurs locaux s’engagent dans une protestation,qui durant une décennie (1971-1981), mobilise autourd’eux un large et hétéroclite mouvement. Durant lestrois décennies qui suivent, le Larzac militant s’engagedans l’aménagement foncier de son territoire, mais aussidans le syndicalisme agricole et dans des réseaux desolidarité internationale qui mènent à l’altermondialisme. Avec l’émergence de José Bové, trait d’union entre lesdeux périodes, le Larzac revient au-devant de la scène.Le souvenir de ce passé poursuit son cheminementlégendaire, bien au-delà des limites du plateau…

Jove public...Cubet en çò deus Tots Ronds de Christian Merveille e Josse Goffin

Que sòrt a Per Noste : Un àlbum taus mei joens suutèma de la diferéncia. Papà e mamà Tots Ronds qu’anun mainat qui ne’us sembla pas : que s’apèra Cubet. Selos pairs e l’aiman, Cubet qu’ei estremat per la familha,peu vielh oncle Morganh e peus auts Tots Ronds deu sontemps. Que s’i hè en de batles de’s har desaparéisherlos anglars. Dinc au dia quan se’n van passejar. Susprésper la nueit, los Tots Ronds qu’an paur, mes Cubet queluseish a l’escur e que poderà sauvar tot lo ligòt. Entàacceptar las diferéncias e las qualitats de cadun.

Prètz : 25 euros

Edition Privat

Collection : Histoire / Sciences humaines - ISBN : 978-2-7089-6918-6

Prètz : 7 euros, 32pages

ISBN : 978 -2-86866 081-7

PER NOSTE Edicions, Maison Crestian - 7 av Francis Jamm

Tel. 05 59 67 07 11 - www.pernoste.com

De legir

Antologia... Anthologie de Robert Lafont - Imatges e votz

Prètz : 14 euros

CRDP Académie de Montpellier

Los Camins de la Vida

Édition bilingue

Prètz : 10 euros

160 paginas - PER NOSTE Edicions - ISBN : 978-2-86866-080-0- Tel. 05 59 67 07 11

Reedicion...

L’òbra literària de Robèrt Lafont procedís descènas primitivas de l’enfança. Nos porgís

d’enprimièr un univèrs paupable, que se manja,se tasta, s’escota. Aquel escrivan, sovent pre-sentatcoma cerebral, es abans tot sensitiu esensual, concret qu’estona, coma o son paucd’autors,occitans ou pas. Son escritura es unacreacion d’objèctes en relèu, manjadisses, quelor òlgas’escapa del papièr.L’oeuvre littéraire deRobert Lafont procède des scènes primitives del’enfance. Il nous offred’abord un univers pal-pable, qui se mange, se goûte, s’écoute. Cet écri-vain, souvent présentécomme cérébral, est avanttout sensitif et sensuel, étonnamment concret,comme le sont peud’auteurs, occitans ou non.Son écriture est une création d’objets en relief,comestibles, dontl’odeur s’échappe du papier.

Eglògas (1567) de Pèir de Garròs (1525/30-1581)

L’un deus mei grans classics de la literatura gascona.« Pèir de Garròs, peu son incontestable engèni poetic denslos registres mei divèrs, peu son sens agut deus problè-mas lingüistics, peu ròtle qu’avó dens la consecracion d’ualenga enqüèra hèra viva mes qui començava de sentir hòr-tament, suu plan literari, la rivalitat victoriosa deu francés,que pòt vertadèrament estar considerat, totas proporcionsguardadas, com lo Dante Alighieri de la Gasconha e de lasoa lenga. »

Pierre Bec, Le siècle d’or de la poésie gasconne,Paris, Les belles lettres, 1997.



de cantar1

« Ont èras tu tantòst anada ? »

Per Diu ! Sanc Diu ! Còrblu ! Marion !

Ont èras tu tantòst anada?

« Al jardin culir d’ensalada. »

Jèsus ! Mon Diu ! Jèsus mon amic !

Al jardin culir d’ensalada.2

« Qual es que te fasiá companha ? »...

« Era ben lèu ma sòr l’ainada. »...

3

« Las femnas non pòrtan pas bragas ! »...

« Era sa farda retroçada. »...

4

« Las femnas pòrtan pas d’espasa ! »...

« Es sa conolha que fialava. »...

032

De cantar

Las rebiradas de Marion5

« Las femnas portan pas mostachas. »...

« Era d’amoras que minjava. »...

6

« D’amoras n’i a pas per gelada. »...

« Eran de l’annada passada. »...

7

« Vai t’en me’n quèrre n’assietada. »...« Los aucèlons las an minjadas. »...

8

« Tu n’es una garça provada ! »...

« Non ! La soi pas encara estada. »...

9

« E io te coparai la cresta. »...

« E pei que faràs tu del reste ? »...

10

« Lo jetarai per la fenèstra. »...

« Los aucèlons ne faràn fèsta. »...

Anthologie de la chanson occitane – chanson populaires des pays de langue d’oc, Cécile Marie.

de cosinarDe cosinar

Las tomatas farcidas

La cosina a vista de nas, d’Enriqueta Guilhèm – Vent Terral

Ingredients :

Tomatas madurasMica de pan secCarn de salsissa

Una brava jolvertadaÒliSal

burre

033

La recèpta de la meu

mameta podiá pas ès-

ser pus simpla ni mai

gostosa ! Las portava a

còire al forn del fornièrqu’èra prèp de l’ostal e

sortissián d’aqui daura-

das e gostasas que jamai

pus ! Mas lo forn de la

cosinièra anarà tan plan.

Prendretz de polidas tomatas plan rebombidas

que coparetz en dos. Trairetz las granas. Dins

una padena bèla; amb un pedic d’òli, botaretz las

mitats de tomatas. Tanlèu rossas d’un costat las

viraretz de l’autre. Las alinharetz, la pèl dejós, dins

lo plat grand del forn, amb lo chuc. Salaretz un

pauc. Dins una terrina emmenucaretz qualquas

lescas de mica de pan un pauc sec, mesclaretz

amb de carn de salsissa o de cambajon atalhonat

menut, una brava jolvertada, tot aquò asagat amb

qualques cuilherats d’òli. Garniretz cada tomata

amb un pauc de farça, pas tròp, e i metretz dessús

un chic de burre. Caldrà pel mens tres oras, dins un

forn pas tròp caud, per còire plan coma cal. En fin

de coseson ajustaretz un pauc d’aiga per alongar

lo chuc del fons que serà totjorn un pauc rumat.



038

En tampa

années et une notice complète sur

tous les auteurs qui sont cités dans les

devoirs. Cela fait un petit livret que l’on

envoie aux élèves. Elle a également

fait une « Histoire et Anthologie de la

littérature occitane » qui est envoyé

aux élèves, disponible sur internet et

également à la vente pour les non-

élèves.

Tout ça pour dire que ce cours a évo-

lué dans l’histoire et nous essayons

de coller avec la réalité actuelle. Par

contre nous avons toujours tenu à

maintenir un aspect culturel et littéraire

à côté de la langue. C’est très bien de

connaître une langue mais il faut aussi

connaître la culture dont elle est le

support.

Vous parlez d’adaptation, mais

alors quel avis avez-vous en tant

qu’ «acteur de la culture occitane»

sur la professionnalisation de l’oc-

citan ? N’avez-vous pas peur que

le nombre d’inscrits au Collège

d’Occitanie baisse ? Aujourd’hui

est-ce que s’inscrire au CDO, et

donc apprendre à parler occitan,

peut permettre de trouver plus

facilement un emploi ?

Jérôme Frare : Ce sont des attentes

formulées par le Conseil de l’Europe

qui souhaite que l’enseignement des

langues englobe la Culture (Civili-

sation, Histoire, Littérature, Folklore,

Musique, etc.). Nous essayons donc

de nous adapter et de répondre à ces

textes européens en agrandissant

notre champ d’action. La profession-

nalisation du milieu occitan et de la

langue occitane grandit tous les ans

un peu plus, que ce soit à travers dif-

férents textes de loi qui sont passés

en Catalogne, ou des textes acadé-

miques qui sont passés sur Bordeaux

et sur Toulouse. Depuis peu l’occitan

est devenu langue européenne et

donc une référence de plus pour

nous. Du coup, le milieu associatif se

développe de plus en plus, et de plus

en plus d’offres d’emploi demandent

la maitrise de l’occitan.

Dans le cadre des eurorégions,

regroupant plusieurs régions euro-

péennes limitrophes partageant la

même culture, Midi-Pyrénées a été

rattaché au Languedoc-Roussillon en

France, à la Catalogne et à l’Aragon en

Espagne. Ce nouveau champ d’ac-

tion permet un travail commun de plus

grande qualité. Ainsi, nous réfléchis-

sons à des accords avec notre homo-

logue de Catalogne (le CAOC) où

d’ailleurs, l’occitan est devenu langue

Co-officielle. On peut donc s’adresser

à l’administration catalane (mais aussi

européenne) en occitan, ce qui n’est

pas le cas en France. Nous sommes

donc dans une logique européenne

où l’interculturalité est créatrice d’em-

plois des deux cotés des Pyrénées.

Propos recueillis par Alice

Bousquet, avec l’aide de

Baptiste Guallar

SOUS LA POUSSIÈRE,UN RÉSEAUDÉCOUVERT !

039

Actualitat occitana

En ce moment se déroule au musée des Augustins l’exposition “ Unehistoire toulousaine vers 1500 ”. J’ai rencontré Charlotte Riou, conser-vatrice en charge des sculptures au musée des Augustins.

Charlotte Riou, bonjour, « Une histoire

toulousaine vers 1500 » a pour point de

départ l’oeuvre de « La vierge de pitié des

Récollets », pouvez-vous nous raconter

le cheminement de cette exposition ?

Lorsque l’on prépare une exposition, on ne

sait pas toujours à quoi elle va nous mener.

Au départ on

avait repéré

cette très belle

oeuvre, mais

elle était cou-

v e r t e d ’ u n e

c o u c h e d e

crasse noire

liée à la pol-

lution atmos-

phérique qui

recouvrait la

polychromie

d’origine . Partant de

là, l’oeuvre avait aussi

été repérée par des

collègues à Paris, lors de l’exposition «

France 1500, entre Moyen-Âge et Renais-

sance ». Une fois arrivée à Paris, elle a été

admirée. Il aurait été dommage en rentrant

à Toulouse de simplement la remettre en

salle. Des recherches plus précises sur

l’oeuvre elle-même, sur son histoire, ont

donc commencées. Nous savions qu’elle

avait été amenée de l’église des Récollets vers

1830/35 tout comme l’oeuvre l’ Annonciation.

J’ai donc commencé à faire des recherches sur

ce qu’étaient les Récollets et sur les donateurs

potentiels de ces oeuvres, grâce aux armoiries

présentes sur la statue. L’exposition s’est

construite en trois parties, la première sur

le lieu d’origine

l’église des Récol-

lets, une autre sur

les fondateurs et

enfin une dernière

sur les armoiries

de la famille de

Pavie de Four-

quevaux, scultées

sur l’Annoncia-

tion. Lors de mes

recherches j e

me suis rendue

compte que le commandi-

taire de cette oeuvre était

l’un des fils, néo toulousain,

de Simon de Pavie originaire d’Italie venu

s’installer à Lyon, le premier membre de cette

famille dont on ait des traces.

Au delà de la restauration des oeuvres, cela

permet de comprendre comment fonctionne

un petit réseau. À l’origine il y a des ecclésias-

tiques, mais aussi énormément de laïques qui

ne sont pas du tout liés au monde de l’Église.

La Vierge de Pitié avc St Jean et Ste Marie

Madeleine, dite Vierge des Récolllets

* Si tu as lalangue,

tu as la clé



040

Actualitat occitana

A l’époque, participer à la fondation d’une

église c’est comme « gagner des points »

pour aller au paradis. On peut être chrétien

ou non, on est obligé de prendre en compte

la manière dont les hommes de l’époque

envisagent leur relation à Dieu, à l’Église, pour

comprendre dans quoi tout cela s’inscrit. Tous

ces gens sont liés par des intérêts à l’évidence

politique – au sens large – au service du roi,

des intérêts économiques, parce qu’ils sont

tous relativement aisés, et même par desrelations familiales, puisque certains sont

mariés entre eux.

Vous avez choisi de traduire le catalogue

de l’exposition en occitan, en collaboration

avec le Centre Ressource Occitan et Méri-

dionale (CROM), Comment a été impulsée

cette initiative ?

Au départ c’est pour être cohérent par rapport

au projet. Les commanditaires ne sont pas

tous toulousains mais ils baignent dans une

ville qui est Toulouse. Vous pouvez mettre ces

oeuvres à côté d’une oeuvre bourguignonne,

normande ou parisienne, vous verrez tout

de suite qu’elles sont d’ici. Il y a des carac-

téristiques stylistiques qui font que l’on a

affaire à des ateliers locaux. Cela devenait

donc une évidence d’utiliser l’occitan, pour

recontextualiser les choses. Je pense qu’une

oeuvre est intéressante seulement si on la

replace dans un contexte, sans oublier les

gens qui sont autours. Il y a bien un contexte

historique, politique, religieux, économique,

parce qu’il y a une floraison de sculpture à la

fin du Moyen-Âge et le seul moyen de rendre

compte de ce contexte de terroir, c’est d’utiliser

l’occitan : avec deux mots d’occitan, vous y

êtes ! Cela permet de montrer, tout en disant

que le donateur de l’Annonciation n’était pas

toulousain, que Toulouse est aussi une ville

d’ouverture. Simon De Pavie commandera

ses oeuvres aux ateliers d’ici, et pas ailleurs.

C’est une manière de rééquilibrer et de faire

ressentir ce contexte local par le biais de la

langue.

Cette idée a-t-elle été facilement acceptée ?

Aujourd’hui, un autre musée nous a succédé

en faisant aussi une exposition en occitan, de

même l’artiste Ben est dans tout Toulouse à

travers de nombreux panneaux d’affichage.

Mais quand j’en ai parlé, il n’y avait rien du

tout! C’est vrai qu’on m’a un petit peu demandé

où je voulais en venir ! Cela semblait être une

idée saugrenue.

A l’inverse, avez-vous eu des retours

positifs ?

Au final je pense que les occitanistes sont

plutôt contents. Dès que j’ai eu tous les feux

verts, parce qu’il faut quand même dire que je

les ai eu, les choses se sont rapidement mises

en place. J’ai eu la validation de mon directeur,

puis j’ai rencontré M.Valadier (en charge de

la culture et de la langue occitane à la Mairie

de Toulouse). C’est son assistante, Magalie

Blenet, qui m’a indiqué le CROM. J’y ai fait

la rencontre de François Pic qui m’a renvoyé

sur Patrick Sauzet. Ils ont donné l’ensemble

des traductions à Jérôme Frare et Linda De

Lorenzo. Sans eux il est évident que je n’aurai

rien fait toute seule. L’équipe du CROM m’a

fait immédiatement confiance.

Propos recueilis par Alice Bousquet,

avec l’aide de Baptiste Guellar.

LO CALENDARI DEL MES

Lo calendari del mes

NL : NouvelleLune

PQ : PremierQuartier

JUNH

PL : PleineLune

DQ : DernierQuartier

Dusca al30Grenade (31) - Exposition Occitània,par l'IEO National et la bibliothèquedépartementale 31. 05 81 33 02 53

Dusca al26Toulouse (31) - Exposition bilingue auMusée des Augustins. 05 61 22 13 31*

Dusca al11Toulouse (31)– Projet Occitània/ Ben / Tolosa

Del1 al4Pavie (32) - Trad’Envie fête ses 20 ans !

Dimècres1Châtillon en Diois (26) Salle Motricité 18h>19h30 stage d'initiation gratuit,20h30 La Nuit du Folk Dioise rience, Basles Pattes et Cadavre Exquis.Pavie(32)-18h30 Trad’Apèro d’ober-tura et concert de S.Berger.Caussaden (82) O'Neills Pub – 21hConcert D. Duff avec P. Droual (violon).

Del2 al4Pavie (32) - 4e Rencontres de la mu-sique improvisée trad’ et de jazz. 3e ses-sion dans le cadre du festival Trad’envie.

Del2 al5Trentels (47) – Accordéons-nous, festi-val des musiques d'ici et d'ailleurs, stages,master-classes, concerts. 09 60 12 04 40

Del2 al25Languedoc-Roussillon – Total Festumpour découvrir les cultures catalanes etoccitanes. concerts, balètis et autres festi-vités. 04 67 22 80 00

Dijòus2Châtillon en Diois (26) – Dès 14h,stages de musique et de danse, scèneslibres dans les cafés de Châtillon, ba-lade sylvestre, siestes et autres sur-prises; 20h30 Bal avec Les Zéoles (duod'accordéons) et Sons Libres (duo demusique trad' franco-sénégalais).Le Grau du Roi (30) – Balèti ambLucette, concert de Castanha é vinovel.Toulouse (31) Ostal d'Occitània -12h30 La Pause musicale, concertLocoson, clavier et percussions, thèmeslatins et chansons salseras.

Diluns Dimars Dimècres Dijòus Divendres Dissabte Dimenge

1 NL

JUSTIN

2

ASCENCION

3

CLAR

4

CAPRISI

5

BONIFACI

6

NORBÈRT

7

GILBÈRT

8

MEDARD

9 PQ

DIANA

10

PAMFIL

11

BARNABEU

12

PENTACÒSTA

13

ANGÈL

14

ELISÈU

15 PL

GERMANA

16

J - FRANCÈS

17

ARVEI

18

LEONCE

19

GERVASI

20

SILVERI

21

ESTIU

22 DQ

TULIA

23

JERÈMIAS

24 JOAN

BATISTA

25

PROSPÈR

26

LADISLAU27

FERNANDA

28

IRINÈU

29

PÈIRE-PAU

30

MARÇAL

041



042

* De man-car pas :

Retrouvezl’interview

de Char-lotte Riou,

conser-vatrice au

musée desAugustins,

pp.39/40

043Pavie (32) – 18h30 Trad’Apèro avec Baï-lera, 21h15 Concert/Bal :La Mal Coiffée,Les Bombes2Bals.Paris (75) café-concert Les 3 Arts,21 rue des Rigoles - 21h Concert « LeBal des Trépassés » Entrée gratruite.01 43 49 36 27

Del2 al 5Trentels (47) - Festival #8 des mu-siques d’ici et d’ailleurs. Tout sur www.accordeon.catfamilie.com. 09 60 12 04 40

Del3 al5Sauve (30)– 6ème édition de La fête des vio-

lons populaires ; Stages de danse et de violontraditionnels, concerts, bals et rencontres.

Divendres3Seix (09) - Association Tredadou, ren-contre mensuelle, 17h30 initiation en-fants, 18h30 initiation adultes, 20h repasen commun tiré du sac, 21h rencontre,bal, musiciens et danseurs Gratuit.05 61 96 02 87Saint Médard (32) – 21h Bal avec laSaucisse Musicale de St Michel.05 62 07 97 25Barbazan Debat (65) Tennis couvert21h Concert de Nadau. 06 73 73 60 68Burlats (81) – Concert La Talvera05 63 56 19 17

Dissabte4Le Bar sur loup (06) Place du Village Dès 19h Repas de rue suivi d'un balèti.

Chacun apporte quelque chose et onpartage tout. Baleti avec A. Capezzuoli.06 61 62 57 35 / 04 93 42 99 43Roquetaillade (11) Place du village 20h« Fleur de Vigne » Balèti amb Lucette,concert de Castanha é Vinovel.Saint Quentin La Poterie (30) – Balavec le groupe La Talvera. 05 63 56 19 17Toulouse (31) - Portes ouvertes de laBoîte à frissons. 05 62 48 98 32Pavie (32) - 9h >12h et 10h > 17h Stagede danses irlandaises ; 18h30 Trad’Apèroavec la Fanfare des Pyrénées ; 20h45Concert : Stagiaires Trad’Envie/Jazz InMarciac, 22h Nuit de la danse.

Béziers (34) Place Jaurès – 21h30«Cathares Reconquête», spectacle pro-posé par le Groupe Oc. 04 67 76 84 00Nantes (44) Jardin du Croissant –De 15h à 22h Spectacle de J-F Tisnèr.Estillac (47) Stade – 21h30 Concertde Nadau. 05 53 67 80 36Pau (64) Le Showcase – Concert deEnloc. 06 83 34 03 36Paris (75) 4 rue d'Annam - De 17h à21h30 Bal folk avec Annam Folk, Folk enSeine et Quais de Seine. Gratuit.01 47 97 97 65Sartrouville (78) Espace G-Philippe

20h>1h Le cercle celtique de Sartrou-ville Kreiz et Mor organise son fest-nozde l'été. 06 03 35 17 39La Motte (83) Place de la Mairie –20h30 Bal de la Nuit des Vignerons avecEscapado. Gratuit.Rocbaron (83) Salle polyvalente –18h30 repas et Balèti avec le groupeOccitaNiss. 06 81 75 07 05

Dissabte4 eDimenge5

Neuvic (19) – Bal folk avec 14 groupesde musique traditionnelle. 05 55 95 94 49Toulouse (31)Maison de quartier de Pou-vourville– 14h>18h30 Initiation aux dansesirlandaises avec C. Jungà 06 70 49 64 47Albi (81) – Stage de chant traditionnel,répertoires du languedoc et de Gas-cogne avec D. Frouvelle. 05 63 46 09 49

Dimenge5Mirepeisset (11) – Total Festum :Concert des Mauresca Fracas Dub.Saint Quentin La Poterie (30) – Balavec le groupe La Talvera. 05 63 56 19 17Thézac (47) – 15h > 19h Bal trad’,scène ouverte. 06 32 86 98 11 Vaïssac (82) – 21h Padena 100% rireoccitan. 06 99 92 12 52Les Adrets de l'Estérel (83) –14h30>19h Bal trad' avec Escapado,10h>19h30 Fête de l'Âne, animations,marché paysan, bénédiction des ânes .


Diluns 6Pruines (12) Salle des fêtes – 20h30 Atelier de danses traditionnelles: bour-rées, valses, scottishes, mazurkas,polkas.

Dimars7Saint Hippolyte du Fort (30) –Spectacle pour le projet régional Occi-tan avec Coriandre. 04 66 77 75 99

Dimècres8Toulouse (31) Ostal d'Occitània- 18h30 Presentacion de « La Tèrrad’Òc del sègle IV fins al sègle XII » deG. Veyriès ensag istoric. En présencede l'autor. Entrée libre. 05 61 11 24 87

Dijòus9Mondalazac (12) – 20h30 Ateliers dedanses trad’ : bourrées, valses, scot-tishes, mazurkas, polkas.Toulouse (31) – 12h30 La Pausemusicale/concert : Jean-Pierre, farceet poésie chantée en solo.Toulouse (31) - 20h les rencontresmusiciens / danseurs du jeudi : initiationà la danse, 21h Bal. 05 61 52 24 33Toulouse (31) MJC Pont des Demoiselles– 21h Bal mensuel gratuit, avec toutesles associations.Clermont l’Hérault (34) - Spectaclepour le projet régional Occitan avecCoriandre. 04 66 77 75 99Montpellier (34) Théatre la Vista – 21hBalèti « Total Festum-Cabaret occitan » ambLucette, concert de Castanha é Vinovel.

Del10 al12Gruissan (11) – Festejades de Gruis-san, 3 soirs de fêtes en Occitanie, 3scènes, 20 bodégas, 200 artistes, 9groupes sur scène, 13 batucadas etfanfare. 04 68 49 09 00Correns (83) – 14è Joutes Musicalesdu Printemps. 04 94 59 56 49

Divendres10Alzen (09) – 19h bal avec Huma la Cra-ba et coiffure Josiane suivi d'un boeuf.

Lézignan Corbières (11) - Animationpour Prom’Aude avec Coriandre.04 66 77 75 99Nimes (30) – Pavillon Noir sera à laféria de Nimes, entrée gratuite.Montgazin (31) salle des fêtes – 21hrencontre musiciens/danseurs précédéed'une auberge espagnole dès 19h30.05 61 87 08 27Pellegrue (33) – 21h30 Concert deNadau. 05 56 61 30 21

Dissabte11Nice (06) – Stage de Danses des Val-lées Occitanes d'Italie avec D. Mandrile.06 69 77 82 58

Alzen (09) – Stage de danse et d'accor-déon avec les musiciens de Tref. Stagede tammorra avec Terminal Traghetti.Dès 19h avec chorale et groupes dufestival. 21h Bal avec Tref et Aïlha mastrio suivi d'un boeuf.Gruissan (11) - Les Festejadesavec Jamad'Oc Trans : concert avecMauresca Fracas Dub.Pepieux (11) Place – 21h30 « LesVignerons », spectacle proposé parGrop Oc. 04 68 91 41 12Tartas (40) Arènes - 21h30 Concertde Nadau. 05 58 73 39 98Sainte Livrade sur Lot (47) SalleBugatel – Bal traditionnel occitan.06 78 81 60 65 ou 06 33 55 82 39Saint-Cheron (91) – 20h Concert etBal Folk avec le groupe Rivages>fêtede la musique. 01 64 56 38 69

Dusca al 11Toulouse (31) Espace Croix Bara-gnon Exposition BEN / N.Puyjalon

Dissabte11 eDimenges12

Guillestre (05)– WE irlandais avec stages,sessions, bal et concert. 04 92 45 44 28Chomerac (07) - Verd e Blu FAMDT Ardèche ateliers danse L. Dubertrand& J. F. Tisnèr et diatonique M. Castanet.Toulouse (31) COMDT - Passe TonBach d’abord : parcours familial. 16h à19h le samedi, 14h à 17h le dimanche.05 61 52 73 13



046

Albi (81) Place Sainte Cécile - 16h30Feu de la Saint Jean. 05 63 46 21 43

Del25 al27Lamelouze et Saint-Martin-de-Bou-baux (30) – Rencontres chantées duGaleizon, rencontres organisées par lescantaïres du collectif Manja-Pelós et avecles associations Clair-de-Terre et Tornamai.

Dissabte25Antibes (06) vieux port, BastionSaint Jaume – 17h > 19h spectaclede danses avec de nombreux groupesfolkloriques, de 20h30 à 2h Bal du Feu

de la Saint Jean avec Escapado.Saint Peray (07) Château de Crussol– Concert festif de La Talvera.05 63 56 19 17Le Fossat (09) Salle des fêtes – 21h30Concert de Nadau.05 61 69 18 02 ou 05 61 68 57 99Bonac-sur-Lez (09) - Dès 7h30 spectaclefolklorique, chants, danses et animations.05 61 04 65 53Saurat (09) Festen'Oc – Dès15h Stagede danses pour enfants, trad'apéro,repas, bal trad...Castelnau-Barbarens (09) – 10h >17hdanses poitevines avec C. Pacher etrondeaux et congos avec F. Vieussens,14h > 17h chant ouvert à tous avecR. Latapie et langue gasconne avec D.Castaing, J-M Sutto et C. Pierson ; 21hConcert de Vox Bigerri en l'église ; 22h30Bal mené par Folk Gang Amadeus.

Cespin (12) Ostal Bodon – 21h Projec-tion du film « L'aura fai son vir » prix 5euros.Lon de Provence (13) Camping Nos-tradamus – Bal en plein air à l'occasionde la St Jean, buvette et restauration.Saint-Flour (15) allées C.Pompidou–23h30 Balèti avec Castanha é Vinovel.Saint Michel (32) - Bal de l'école avecLa Saucisse Musicale de St Michel.05 62 07 97 25Gignac (34) - baleti avec MaurescaFracas Dub.Montcuq (46) – Concert de Enloc.06 83 34 03 36

Saint-Martin-de-Boubaux (48) Placedu village – 21h30 Bal à la voix animépar Tralala all stars.Aussillon (81) - Festival Reflets etRythmes, concert de La Mal Coiffée.

Dimenge26Saint Peray (07) Château de Crussol Concert festif de La Talvera.05 63 56 19 17Castelnau-Barbarens (09) – 14h30Bal mené par Accord Duo Swing etble duo Pacher & Bourdin ; 18h trêvedîner ; 21h30 Bal mené par Trencavel.Saint-Flour (15) – 16h Balèti au Bistrot,

concert de Castanha é Vinovel.Lons (64) Plaine des sports – 21h15Concert de Nadau

Dimècres 29

Ramoville (31) Quai du port – 20h30concert de Castanha é Vinovel.Castres (81) – Jonada du Feu de laSaint Jean ; 20h45 Départ du « passa-carrièra » place de l'Albinque ; 22h Feude la Saint-Jean ; 22h30 Bal occitangratuit avec Réménilhe. 05 63 72 40 61

Dijòus30Toulouse (31) Ostal Occitania –12h30 La Pause musicale: Talabrene,céramiques musicales et fantastiqueprovençal.Toulouse (31) Ostal Occitania - Laserada de fin d’annada dels estudiants

de l’IEO 31 : 18h fins a 18h45: Jòc delenga, 19h : Remesa dels certificats alsestudiants de l’IEO 31 en preséncia deprofessors de l’Universitat del Miralhe d’elegits, 20h : Aperitiu seguit d’unconcèrt ambe Joan-Marc Leclercq.05 61 11 24 87Paris (75) 30 rue des Grands Augus-tins – Fermeture définitive de la Librairiecatalane et occitane Pam De Nas après34 ans d’existence. 01 43 54 04 84

DATA LÒC ORA EVENIMENT CONTACT

JUILHET

1

Falicon (06) ForrOccitània, Concert de La Talvera 05 63 56 19 17

Saint-Girons (09) SalleMichel rouch

Dès20h30

Bal des massipous – Bal trad ouvert à tous 05 61 04 65 53

Sébazac (12) café leLongchamp

20h30Diatobar d'été, rencontre ouverte à tous pour

jouer, danser, écouter, discuter...

Vezins (12) Fête de la bière Concert de Enloc. 06 83 34 03 36

Bascons (40) Arènes 21h30 Concert de Nadau 06 72 97 11 92

2

Vence (06) Parc de laConque 18h

22ème Fête de la Musique trad’ avec les fifres deValdeblore, Lo Cepon, Mauris et ses musiciens,R. Tesi avec Banditaliana, suivi d'un grand baleti

vers 22h30 avec la Banda Dau Cepon.Concert avec «Piada Desliura», Maurisprésente Camin De Vida, Trio Surprise,

Banditaliana. Lo Cepon. Stands de Lutherie -Buffet campagnard – Buvette . 10 eur. -12ans

gratuit

04 93 24 26 59

Bascons (40) Arènes 21h30 Concert de Nadau 06 72 97 11 92

3

Villemur sur Tarn (31)Les Filhols

dès19h

Apéro aux fifres et tambours, repas et balavec le groupe Bassacada

Portiragnes (34)Ecluse

21h30« Les Vignerons », spectacle proposé par le

Grop Oc04 67 90 92 51

Sussargues (34) 20h30 Bal occitan, entrée libre. 05 65 36 53 29

Capvern (65) Sallepolyvalente

21h30 Concert de Nadau 05 62 39 00 46

Négrepelisse (82) ForrOccitània, Concert de La Talvera 05 63 56 19 17

5Castres (81) Place

Jean Jaurès20h30

Dans le cadre d'Extravadanses, Los d'Enda-com en avant-scène baléti.

05 63 59 91 90

8

Crespin (12) 21h Concert et bal trad avec La Solenca. 5eur.

St Marcellin en Forez (42) Concert de Massilia Sound System au festival Oulala.

Cahors (46) Allées Fénélon 21h30 Concert gratuit de Nadau 06 75 03 26 27

Laguepie (82) Camping 20h30 Festival Universitat occitana d'estiu, bal.

Del 6al 10

Nimes (30)CollègidelaRevolucion « Viure en Occitània », Universitat Occitana d’Estiu 04 66 76 19 09

9

Boulogne sur Gesse(31) Stade


Sussargues (34) Concert – Balèti avec Coriandre 04 66 77 75 99

Montaner (64)Château

21h30« Le Secret des Cagots », dans le cadre de la

tournée Oc, sur les cathares05 59 81 98 29

10 La Villette (75) ForrOccitània, Concert de La Talvera 05 63 56 19 17


047Datas al delà de junh



048 049

DATA LÒC ORA EVENIMENT CONTACT

23

Le Monêtier-les-Bains(05) Place du village

Stage de danse l'après-midi (initiation)animé par Claire Broquet. Bal le soir avec

Linguadoca :Andrea Beltrando et FrancescoNastasi. Des Alpes aux Pyrénées : voyage à

travers la danse traditionnelle occitane.

06 87 64 92 91

Biert (09) 21h30Dans le cadre de la « Fête à l’ancienne », Bal

Trad Occitan gratuit à sous chapiteau au «Prat Bésial » avec : « Sem d’aïci »

05 61 04 69 57

Villenouvelle (31) 20h Bal avec Zinga Zanga 05 63 56 19 17

24 Combret (12) ForrOccitània, Concert de La Talvera

25Saint Palais (64)

Fronton18h Concert de Nadau 05 59 65 71 78

26 Dedagnac (46) Concert de J.F Tisnèr et Aymonino Batahò

27Rodez (12) Quartier

Bourran21h30 Concert de Nadau 05 65 78 10 74

Del 26al 28

Estivale de DégagnacStage de musiques et de danses organisépar l'AMTPQ et l'office du tourisme du pays

de Salviac

28

Dédagnac (46) Bal avec Verd e Blu

Duilhac/Peyrepertuse(11) Place

21h30 CATH. CROISADE, spectacle du groupe Oc 04 82 53 24 07

Sète (34) ForrOccitània, Concert de La Talvera 05 63 56 19 17

Nègrepelisse (82) 21hBal occitan gratuiwt avec Lo Païs, Réveil

occitan.05 63 67 85 92

29

Gruissan (11) Place 21h30CATHARES RECONQUETE, spectacle du

groupe Oc04 68 49 09 00

Rodez (12) 15h15h Balaguèra, Polyphonies du Bhéarn etdes Pyrénées Gasconnes ; 18h Baléti par

« los Romegaires »

Pezenas (34)Concert de Christian Almerge et le groupe

Test

Bayonne (64) Place dela République

Concert de Joan Francés Tisnèr et Batahò ;Bal avec Roman Baudouin.

Langon (33) ForrOccitània, Concert de La Talvera 05 63 56 19 17

Del 26al 31

Rodez (12) Estivada

Del 29al 31

Montfort sur Argens(83)

Trad-O-Sud. Festival de Danses et MusiquesTraditionnelles avec LA FARIBOLE, TAKSIM( Balkans ) et plusieurs excellents groupeslocaux. Tarif : 21 euros pour tout le festival.

30 Seix (09) salle polyvalente Bal trad’ avec le trio Boug’ Tes Pieds. 06 80 58 31 01

Datas al delà de junh

DATA LÒC ORA EVENIMENT CONTACT12 Béziers (34) 19h Festa d'Oc : C oncert de Massilia sound system

13 Correns (83)De 21h

à 2h

"Fête Citoyenne. Bal Citoyen avec Escapado;Repas citoyen vers 19h animation bal, Feu d’arti-fice reprise du Bal Traditionnel avec Escapado.

04 94 59 56 49

14

Fos Sur Mer (13)Dans le cadre de la fête de la ville, concert de

Massilia Sound System

Bazas (33) – place dela cathédrale

21h30 Concert de Nadau

Bramevaque (65)Toute

la jour-née

Fête médiévale, autour des traditionsmédiévales.19h Apéro et bal gascon mené

par Réménilhe.

13

Saurat (09) –Festen'Oc

19h30 Bal trad', repas, …

14 Salon du livre, stages pour enfants et pour adultes

159h

Randonnée – conférence, stage de danse,repas, bal trad'

Orléans (45) ForrOccitània, Concert de La Talvera 05 63 56 19 17

16

Saurat (09) – Festen’OcDès

15h30Stage de danses, repas, bal trad', concert...

Arles (13) ForrOccitània, Concert de La Talvera 05 63 56 19 17

Misson(40)– Site de laBatèra


Sélestat (67)Concert de Massilia Sound System au festival

Lez'arts Scéniques

Mazamet (81) Parc dela Molière

21h30 «Cathare Croisade», spectacle du groupe Oc 05 63 61 27 07

16 e 17Monclar de Quercy(82) Salle des fêtes

du Lac

21hFèsta occitana (25ème édition) : Bal Trad

avec Occitania et Sem d’Aici05 63 66 15 94

19 Nébian (34) Remparts 21h30 «Cathare Reconquête», spectacle du grpe Oc 06 61 180 187

21

La Redorte (11) ForrOccitània, Concert de La Talvera 05 63 56 19 17

Castanet (31) Placede la halle


Murviel-Les-Beziers(34) Place de la Mairie

21h« Fèsta de Petetas » amb Lucette, concert de

Castanha é Vinovel

22Oô Val d’Astau

(31) Cascade de laMadeleine

Concert de Nadau 05 61 79 21 21



Nom:.................................………….............Prénom...................................................

Adresse:................................……...............................................................................

.....................................................................................................................................

Tél:....................…...........Mail :………........................................................................

S’abonne ou se réabonne à partir du mois de:.........................................................

Ci-joint un chèque à l’ordre de l’IEO 31 de :

32 (Abonnement Associations et Collectivités)

30 (Abonnement de soutien)

28 (Abonnement individuel)

Date : Signature :

per s’abonar à

Les articles et le calendrier des manifestations paraissent dans Infòc sous la responsabilité de leurs auteurs. Ilsdoivent nous parvenir au plus tard le 15 du mois précédent la parution.

Revue mensuelle, hors été - 10 n°/anDirecteur de publication : Jean-Paul Becvort Adresse postale: IEO 31- Ostal d’Occitania 11 rue Malcousinat31000 Toulouse

Contact Infòc : Tél et fax : 05 61 11 24 87 - Mèl : [email protected]épôt légal : Junh de 2011 - CPPAP : n°0216G87732 - ISSN : 0755-1614Imprimerie : Photoduplication Infòc - CDS 5 Pl du Parlement – 31000 Toulouse

Vous pouvez nous communiquer l’adresse d’ami(e)s intéressé(e)s par la cultureoccitane et/ou la musique traditionnelle : nous leur enverrons un specimen d’INFÒC.

052

IEO 31 - Ostal d’Occitània11, rue Malcousinat – 31000 ToulouseT/Fax: 05 61 11 24 87)

infoc_junh

Documents

Transcript of infoc_junh