ÍNDICE DE MATERIAS

TOMO XLII — 1987

África. Situación actual de los estu-dios lingüísticos afrohispanoameri-canos, págs. 60-94. Análisis de va-rios trabajos sobre las lenguascriollas afroamericanas y proyec-ciones para nuevos estudios. Enu-mera trabajos sobre la trata deesclavos. (Reseña en la pág. 750).

Análisis literario. Carlos de Sigüen-za y Góngora: relectura criolla delos «Infortunios de Alonso Ramí-rez», págs. 23-46. Análisis de ele-mentos de la técnica del relatopicaresco.

— Los papeles cómicos y las hablasdialectales en dos comedias deCalderón, págs. 47-59. Estudio dela caracterización que hace Cal-derón de sus personajes por unhabla distintiva.

— La cara olvidada de tel caso»de Lázaro de Tormes (nota),págs. 148-155. Estudio de las acep-ciones del término caso en laépoca y la obra del Lazarillo yla importancia que tiene dentrode su estructuración.

— Una descripción lógico-simbólicadel texto narrativo (mención),pág. 163.

— El uso del modelo cotnponencialen zCien años de soledad» (men-ción), pág. 165.

— El papel de la literatura en la

enseñanza de un idioma extran-jero (mención), pág. 166.

- Introducción a la semiótica na-rrativa y discursiva: metodologíay aplicación (reseña), págs. 178-181. Formalización del texto ar-tístico.

- Noticias de literatura utópica enEspaña e Hispanoamérica (nota),págs. 362-369. Presentación, concomentarios, de recientes publica-ciones relativas al tema de lautopía.

- El Don Juan de Unamuno (no-ta), págs. 370-379. Comparaciónde la visión tradicional del mitodel Don Juan, en Zorrilla y Tirsode Molina, y su concepción en«El hermano Juan» de Unamuno.

- La escritura mística de la ma-dre Castillo y el amor cortesano:religiones de amor (nota), págs.379-389. Análisis de las relacionesentre el amor cortesano y el misti-cismo que la madre Francisca delCastillo refleja en su obra Afectosespirituales.

- La poesía en P o payan (nota),págs. 389-401. Ilustración del pro-ceso de formación de un 'paratex-to' que relaciona la realidad so-cial y la literatura, especialmentela poesía, a través de los tiempospor diversos autores.

844 ÍNDICE DE MATERIAS T H . XLII, 1987

- The Reader in the PicaresqueNovel (reseña), pág. 453-455. Im-portancia del papel que desempeñael lector, potencial o real, en elproceso de recepción del textoliterario.

- Ironía y tragedia en Calderón(reseña), págs. 456-458. Estudiode los recursos que producen si-tuaciones irónicas en los dramascalderonianos.

- La Madre Castillo (reseña),págs.458-459. Presentación de su prosapoética que se ubica en la místicaespañola.

- El español de América en laliteratura del siglo XX a la luz delas teorías de Bajtín (reseña),pág. 749.

- Una comparación de la prosanarrativa oral y la prosa narrativaescrita (reseña), pág. 755. Análisisde un cuento relatado por diversosnarradores.

- Vocabulario vernacular en laliteratura boliviana (reseña), pág.769.

- Recurrencias lingüísticas en zFue-go de pobres* de Rubén BonifazÑuño (reseña), pág. 771.

- El lenguaje revolucionario (re-seña), pág. 771. Narrativa de larevolución mejicana.

- Continuo poético de AlfonsoReyes (reseña), pág. 772.

- La adaptación estructural y fun-cional del romancero tradicionalal mundo americano (reseña),pág. 772.

- El tema de la muerte en la poe-sía guatemalteca contemporánea(mención), pág. 772.

- Las relaciones interclausulares

(reseña), pág. 772. En textos deescritores mejicanos.

— Semántica e ideología en el aná-lisis literario (reseña), pág. 772.

— De iMariat a ¿La vorágine-»:monologismo y polifonía (reseña),pág. 772.

— Opacidad y transparencia en eldiscurso ficticio de dos diariosnovohispanos (mención), pág. 772.

— El texto literario bilingüe: unejemplo puertorriqueño (mención),pág. 773.

— Referencias sobre Iberoaméricaen la obra periodística de AntonioCala (reseña), pág. 773.

Antropolingüística. Informe prelimi-nar sobre la especificidad antropo-lingüística del tluangot de Bar-lovento (reseña), pág. 164.

Antroponimia. Los nombres de per-sona iniciados por A, en la ciudadde México (reseña), pág. 768.

Bibliografía. Rarezas bibliográficasde interés hispánico en la biblio-teca de Rende (Cosenza): siglosXVI-XVII (reseña), págs. 181-182.

— Cuatro tentativas hispanoameri-canas de Ezequiel Uricoechea, págs.273-284. Presentación de un proyec-to de publicación de bibliografíashispanoamericanas en el siglo pa-sado.

— La biblioteca del arzobispo Her-nando Arias de ligarte: bagaje in-telectual de un prelado criollo(1614), págs. 337-361. Inventariocomentado de los libros que po-seía el letrado granadino relativosa religión, derecho canónico, de-recho civil, historia y otras ma-terias.

— Miguel Antonio Caro en edicio-nes y estudios, págs. 737-741. Re-

TH. XLII, 1987 ÍNDICE DE MATERIAS 845

seña de libros publicados por elInstituto Caro y Cuervo referentesa la obra del polígrafo colom-biano.

— Fundamentos, organización yresultados preliminares del proyec-to 'Catálogo de textos literariosnovohispanos en el archivo gene-ral de la nación (México)', (re-seña), pág. 759. Importancia delos archivos.

Biografía. El filólogo danés Madvigy los colombianos Caro y Cuervo,págs. 1-22. Exposición comparati-va de la vida y la obra de JuanNicolás Madvig, Miguel AntonioCaro y Rufino José Cuervo. Setratan especialmente sus aspectosde profesores, políticos, educado-res, eruditos y autores de gramá-ticas latinas.

— Carlos de Sigüenza y Góngora,págs. 23-46. Aporte de datos parael conocimiento de la vida delpolígrafo mejicano del siglo xvn,con una labor interpretativa desu relato Infortunios de AlonsoRamírez.

— Recuerdo de Gerhard Rohlfs,págs. 211-213.

— Centenario del Padre Félix Res-trepo, pa'gs. 214-218.

— Rafael Torres Quintero (1909-1987), págs. 218-225.

— El Padre José f. Ortega Torres,págs. 225-226.

— Simón Aljure Chálela (1924-1987), págs. 226-227.

— Ismael Enrique Delgado Téllez:cuarenta años en el Instituto Caroy Cuervo, págs. 228-231.

— Cuatro tentativas hispanoame-ricanas de Ezequiel Uricoechea,págs. 273-284. Presentación de un

proyecto, del siglo pasado, de pu-blicación de biografías de perso-najes iberoamericanos.

— La Madre Castillo (reseña),págs. 458-459. Aspectos de la viday la obra de la religiosa tunjana.

— Rafael Núñez a través de suscartas desde Nueva Yorl^ y Euro-pa, págs. 674-736. Trayectoria dela vida y el pensamiento del po-lítico colombiano durante los onceaños que pasó en Estados Unidosy Europa, que se observa en lascartas que escribió a varios ami-gos de Colombia.

— Miguel Antonio Caro en edicio-nes y estudios (nota), págs. 737-741. Presentación de obras rela-cionadas con el polígrafo colom-biano publicadas por el InstitutoCaro y Cuervo.

Dialectología. Los papeles cómicos ylas hablas dialectales en dos co-medias de Calderón, págs. 47-59.Análisis de la utilización de losrecursos lingüísticos del dialectosayagués y la jerga algarabía enfunción de reforzar la situacióncómica en La devoción de la cruzy Amar después de la muerte, res-pectivamente.

— Situación actual de los estudioslingüísticos afrohispanoamericanos,págs. 60-94. Presentación de tra-bajos sobre dialectos afroameri-canos.

— Algunos quechuismos en el«Alen, págs. 95-121. Hipótesis deque las tropas que trajo Sebastiánde Belalcázar desde Perú y Ecua-dor —en las que se contaban nu-merosos indios— dejaron en elmuisca y en el español de la an-tigua zona muisca de Colombia

846 ÍNDICE DB MATERIAS TH. XLII, 1987

algunas palabras de origen que-chua relativas al vestido, la ali-mentación y la agricultura quese registran en el /lilas Lingüís-tico Etnográfico de Colombia.

— Sobre el uso del subjuntivo es-pañol en dos dialectos caribeños:análisis pragmático (nota), págs.141-148. Informe acerca de unainvestigación sobre el empleo delmodo español (indicativo/subjun-tivo) en la subordinación de ora-ciones por parte de hablantespuertorriqueños y venezolanos.

— La lingüística como sistimica eidiomática y su aplicación a ladialectología del español (reseña),pág. 752. Propuesta de clasifica-ción de las disciplinas lingüísticasy de una clasificación dialectaldel español.

— La dialectología del español deMéxico en los últimos veinte años,(reseña), pág. 753.

— El concepto de 'subnormd (re-seña), pág. 753.

— Algunos rasgos lingüísticos dela prensa chilena (reseña), págs.753-754. Funciones, problemas yrecursos del lenguaje periodístico.

— La lengua española en Curacao,Trinidad, St. Thomas y St. Croix,(reseña), págs. 757-758. Perspec-tivas que tiene el español de reem-plazar al holandés.

— El español de los otomíes delValle del Mezquita! (México). Undialecto étnico (reseña), pág. 758.Rasgos, características y futuro delespañol otomí.

— Criterios de historia lingüísti-ca hispanoamericana. Una muestrafundamental (reseña), pág. 759.

Variantes, variedades, norma mo-délica literaria, variedad norma-tiva.

— El español de Ltiisiana (reseña),pág. 760. Colonización hispánicay migraciones posteriores.

Enseñanza de lenguas. Estrategiaspara la enseñanza de la lenguamaterna indígena dentro de unprograma de educación intercul-tural bilingüe (reseña), pág. 165.

— English as an international lan-guage: its implications for theEFL teacher (mención), pág. 166.

— El papel de la literatura en laenseñanza de un idioma extranje-ro (mención), pág. 166.

— El español de América comoasignatura (reseña), pág. 755.Destaca la importancia del estu-dio independiente del español deAmérica e indica temas que de-berían tratarse.

Epistolario. Rafael Núñez a travésde sus cartas desde Nueva Yor\y Europa, págs. 674-736. Comen-tario de cartas dirigidas a TomásCipriano de Mosquera, SalvadorCamacho Roldan y Gregoria deHaro.

Esclavitud. Situación actual de losestudios lingüísticos afrohispanoa-mcricanos, págs. 60-94. Noticia detrabajos realizados en el cam-po de estudio de la trata de escla-vos africanos.

Español de América. Actas del IICongreso Internacional sobre elEspañol de América (reseña), págs.749-773. Numerosos estudios quecontribuyen con nuevas teorías alconocimiento del idioma hispano-americano.

TH. XLII, 1987 ÍNDICE DE MATERIAS 847

Estilística. Los papeles cómicos y lashablas dialectales en dos come-dias de Calderón, págs. 47-59.Análisis de recursos estilísticos ba-sados en fallas del buen decir depalurdos y criados, utilizadas confines de comicidad.

Etimología. La "curumba", el "cu-rubito", la "curumttta" y los he-lenismos del español (nota), págs.746-748. Origen de la expresión'estar en el curubito*.

Filología. La historia novelada deAlejandro Magno (reseña), págs.450-453. Reconstrucción y estable-cimiento de los modelos latinos ygriegos utilizados para la creaciónde la prosa castellana de Alfon-so X.

Filosofía del lenguaje. El <tOrigendel lenguaje* de Zaborowski: unatemprana traducción en Colombia(nota), págs. 741-745. Relacionesde los órganos y del pensamientocon el lenguaje, así como su di-mensión divina.

Fonética y fonología. Fenómenos deinterferencia fonética del fang sobreel español de Guinea Ecuatorial(reseña), pág. 159. Consonantismo.

— Notas sobre el fonetismo delbubi de Mo\a (reseña), pág. 161.

— El polimorfismo de la posiciónimplosiva y el proceso de simplifi-cación de la estructura silábica enel español de Venezuela (reseña),pág. 162.

— No existe el nodulo fv en espa-ñol (mención), pág. 165.

— El Qawasqar (reseña), págs.442-444. Descripción del planofonológico del idioma qawasqar.

— Hacia un perfil sociolingüísticodel habla de Caracas (reseña),

pág. 753. Estudios fonético-fono-lógicos.

— Escisión fonológica de / j / enel español de Costa Rica (reseña),pág. 757. Examen de trabajosanteriores sobre el tema y pre-sentación de otra tesis.

— La escritura tradicional de lostopónimos mexicanos de origennáhuatl (reseña), pág. 759. Pro-blemas de fonética y grafía.

— La variabilidad del segmento'd' en el español de Lima (rese-ña), pág. 760. Articulación de lad en diversos contextos.

— IM I-RI y la I-LI en la costanorte dominicana. Nuevos aportespara la delimitación del dialectocibaeño (reseña), pág. 760.

— Perfil fónico diferenciado delcastellano santiaguino (reseña),pág. 760.

— La 'f y la ';' en el español deloriente peruano (reseña), pág.761.

— La estratificación social de la 'Rmúltiple en Puerto Rico (reseña),pág. 761.

— La vocal epentética en el sistemaespañol (reseña), pág. 761.

— Realización de ¡si y ¡ni en eldialecto isleño de Luisiana: re-manentes del español canario enNorteamérica (reseña), pág. 761.

— ISI, ICI y 1X1 intervocálicasen la república mexicana (reseña),págs. 761-762.

— Encuentro de vocales entre pa-labras en el español de Venezue-la (reseña), pág. 762.

— La ¡si ultracorrectiva en domi-nicano y la estructura silábica (re-seña), pág. 762.

— Estructura silábica en las para-

848 ÍNDICE DE MATERIAS TH. XLII, 1987

frasis fonológicas. Datos del espa-ñol venezolano (reseña), pág. 762.

— Los procesos de retroflexión ygeminación de liquidas en el es-pañol cubano (reseña), pág. 762.

— Cronología relativa de la caldade la ¡si implosiva (reseña), pág.763.

Gramática. Sobre el suplemento: no-tas al hilo de una publicación re-ciente (nota), págs. 122-136. Crí-tica a la obra El suplemento enespañol qi:e estudia 380 verboscon régimen preposicional, o 'su-plemento' en la terminología dela gramática funcional.

— Sobre el uso del subjuntivo es-pañol en dos dialectos caribeños:análisis pragmático (nota), págs.141-148. Estudio de la función queen el contexto cumplen oracionessubordinadas en subjuntivo o enindicativo.

— Cuestiones metodológicas de lateoría lingüistica (reseña), pág.1(52. Relación de la gramática yla derivación de Chomsky.

— Recuento de la ortografía cas-tellana, la proposición de Bello yel intento chileno de 1844 (rese-ña), pág. 162.

— Las sub-oraciones circunstancia-les consecutivas. Proposiciones pa-ra un análisis (reseña), pág. 163.Aplicación de la gramática gene-rativa.

— La composición nominal: unproblema semántico-sintáctico (re-seña), pág. 163.

— En torno a las interrogativasindirectas totales (reseña), pág.165.

— Capitulo de una gramática trans-formacional a nivel medio: la

oración negativa en español (men-ción), pág. 165.

— From verb to preposition insaramaccan (reseña), pág. 166.

— Los valores en los tiempos ver-bales (reseña), pág. 166.

— A distincáo entre língua e idio-ma para poder concretizar urna gra-mática de texto (reseña), págs.166-167.

— Estudios de gramática española(reseña), págs. 167-172.

— Estructura informativa en espa-ñol (reseña), págs. 173-176. Estu-dio inscrito en la gramática tex-tual.

— El Oawasqar (reseña), págs.442-444. Descripción de los planosmorfológico y sintáctico de uncorpus del idioma qawasqar.

— Métodos probatorios en gramá-tica científica, págs. 561-622. Pro-cedimientos para verificar las afir-maciones gramaticales (la defini-ción, los postulados, las leyes, laimplicación, la reducción al ab-surdo, el método de residuos, laconcordancia, la oposición, la con-mutación, la permutación, lapasivización, la activización, la ca-talización, la supresión, la inter-polación, la estadística).

— Contribución a una teoría delas preposiciones: factores que de-terminan la elección de éstas en eldiscurso, págs. 623-646. Reflexionessobre la función de las preposi-ciones en el sintagma y su sig-nificado.

— El fenómeno <{de)queismot des-de una perspectiva dinámica deluso comunicativo de la lengua(reseña), pág. 751. Examina la

TH. XLII, 1987 ÍNDICE DE MATERIAS 849

bibliografía sobre el tema y pro-pone una explicación del mismo.

- Sintaxis del adjetivo calificativoen la «Relación brevet de FrayFrancisco de Aguilar (reseña),pág. 755. Posición y funciones deladjetivo en el texto del siglo xvi.

- Las oraciones completivas denombre sin preposición en el es-pañol de México. Una perspectivadiacrónica (reseña), pág. 758. Apor-te a los estudios del {de)queísmo.

- La producción de oraciones re-lativas en niños de 6 y 7 años ala luz de la jerarquía de accesi-bilidad de Keenan y Comrie (re-seña), pág. 763.

- Sufijos del español de México(reseña), pág. 763.

- £7 «se» impersonal en el españolde América (reseña), pág. 763.

- El aspecto de la conjugación delverbo español (reseña), pág. 764.

- El uso de la preposición «a»ante objeto directo en el hablapopular de la ciudad de México(reseña), pág. 764.

- La omisión de preposición anterelativo «que» en el español dePuerto Rico (reseña), pág. 764.

- Verbos que aceptan la comple-mentación de un adjetivo (rese-ña), págs. 764-765.

- Aspectos semánticos de la pre-posición «hasta» en el español deMéxico (reseña), pág. 765.

- Tres clases de «se» con verbostransitivos (reseña), pág. 765.

- Algunos aspectos de la frasenominal en español: las nomina-lizaciones (reseña), pág. 765.

- Las perífrasis aspectuales de in-finitivo en español y en italiano(reseña), págs. 765-766.

— La ambigüedad en la sintaxis(reseña), pág. 766.

— Verbos locativos: régimen pre-positivo (reseña), pág. 766.

— Alcances extraoracionales del as-pecto verbal en español (reseña),pág. 766.

— Los tiempos de subjuntivo enel español de Puerto Rico (rese-ña), pág. 767.

— Perfil sintáctico diferenciado delcastellano santiaguino (reseña),pág. 767.

— El valor fundamental del «se»en el español de México (reseña),págs. 767-768.

— Esbozo de un análisis semán-tico de «pero» (reseña), pág. 769.

— «Ser» y «estar», una nueva di-mensión (reseña), pág. 769.

— La modernidad del pensamien-to semántico de Cuervo (reseña),pág. 770. Valoración de aspectosde la gramática tradicional.

— Las modalidades sustantivas (re-seña), pág. 771.

Griego. Nueva metodología en laenseñanza del latín y del griego(reseña), pág. 165.

Habla culta. El diminutivo en elhabla culta de Caracas (reseña),pág. 164.

— La alternativa ser/estar en elhabla culta de la ciudad de Cara-cas (reseña), pág. 165.

— El fenómeno del '{de)queísmo'desde una perspectiva dinámicadel uso comunicativo de la len-gua (reseña) pág. 751. Construc-ciones de de y de que en los ma-teriales del habla culta de Santia-go, Caracas y Buenos Aires.

— Contrastes en el uso verbal:habla de México y habla de Se-

19

850 ÍNDICE DE MATERIAS T H . XLH, 1987

villa (reseña), pág. 754. Uso delfuturo en -ré.

— Diferencias léxicas entre el ha-bla culta y la popular en la vidasocial de la ciudad de México (re-seña), pág. 769.

Historia lingüística. Criterios de his-toria lingüística hispanoamericana.Una muestra fundacional (reseña),pág. 759. Metodología de los fi-lólogos frente a la de los lingüistas.

— La problemática de la historio-grafía de la lengua y el españolde América (reseña), pág. 759.Modelos de estudio de la historiade la lengua.

— Sincretismo funcional, evolucióny la norma castellana (reseña),pág. 767. *Lcísmo», tlaísmo»,«loísmo».

Ideas políticas. Noticias de literaturautópica en España e Hispanoamé-rica (nota), págs. 363-369. Contri-bución al conocimiento de lasideologías utópicas.

Inglés. English as an internationallanguage: its implications for theEFL teacher (mención), pág. 166.

— The core language of Englishmedical literature: classificatoryframewor\ and rhetorical func-tion {a statiscal approach) (men-ción), pág. 166.

— Testing of the reading com-prehensión of scientific and tech-nical English (mención), pág. 166.

— Syllabt'.s desing for English forspecific purposes (mención), pág.166.

Latín. Nueva metodología en la en-señanza del latín y del griego (re-seña), pág. 165.

— Canto a Magdalena de Nanga-saqui (versión), pág. 413-439.

Traducción de los dímetros yám-bicos, del original latino, en octo-sílabos castellanos.

Lenguas indígenas. El Qau/asqar (re-seña), págs. 442-444. Presentaciónde la estructura del idioma ame-rindio perteneciente al grupo fue-guino que se localiza al sur delparalelo 40 austral.

— En torno a la influencia de laslenguas indoamericanas sobre laespañola (reseña), pág. 751. Crí-tica de las afirmaciones a variosautores sobre el tema.

— Bases sociolingüísticas de una al-fabetización bilingüe en una re-gión indígena de México (reseña),pág. 755. Funciones comunicativasde !os idiomas mazahua y español.

— Vocabulario vernacular en la li-teratura boliviana (reseña), pág.769. Textos que incluyen palabrasindígenas.

— El léxico español en las regionesde habla indígena (reseña), pág.770.

— Supervivencia de indigenismosen el español de California (re-seña), pág. 770.

Lexicografía y lexicología. Algunosquechuismos en el ALEC, págs. 95-121. Análisis de voces provenien-tes del quechua registradas en elAtlas Lingüístico Etnográfico deColombia.

— Sobre el suplemento: notas alhilo de una publicación reciente(nota), págs. 122-136. Crítica ala obra titulada El suplemento enespañol que contendría "un escue-to diccionario de construcción yrégimen verbal".

— Los tamericanismos-i de FrayPedro Simón (nota), págs. 137-141.

TH. XLII, 1987 ÍNDICE DE MATERIAS 851

Observaciones sobre supuestos ame-ricanismos que en realidad noson voces nativas de América,sino antiguo patrimonio español.

- La cara olvidada de xel caso* deLázaro de Tormes (nota), págs.143-155. Muestra de varias acep-ciones de la palabra caso.

- Léxico del marginalismo delSiglo de Oro (reseña), págs. 156-158. Léxico de los siglos xv-xvmusados por grupos marginales dela sociedad (delincuentes y vi-ciosos).

- Un caso de transferencia léxicainlcrcolonial. Cuba-Fernando Poo(Biokp) (reseña), pág. 160.

- Portuguesismos léxicos en elbubi y el pidgin-english de laisla de Bio^o (Fernando Poo) (re-seña), pág. 160.

- Préstamos léxicos de acultura-ción en dos lenguas bantu de Gui-nea Ecuatorial (reseña), pág. 160.

- El vocabulario fundamental delcriollo portugués de Annobón.Rasgos caracterizadores (reseña),pág. 160.

- Expansión léxica de un camposemántico del criollo portuguésde Annobón (reseña), pág. 161.

- Procesos de aculturación léxicaen el criollo portugués de Anno-bón (reseña), pág. 161.

- Las retenciones léxicas africanasen el criollo portugués de Anno-bón y sus implicaciones sociohis-tóricas (reseña), pág. 161.

- Préstamos léxicos del pidgin en-glish en el criollo portugués deAnnobón (reseña), pág. 161.

- En busca de un núcleo léxicobásico de inglés para biología(mención), pág. 166.

— Vocabulario navarro (reseña),págs. 172-173.

— Apuntes sobre el habla antio-queña en Tomás Carrasquilla (re-seña), págs. 177-178.

— Los testimonios como elementosbásicos del Diccionario de venezo-lanismos (nota), págs. 401-409.Exposición de cómo se ha recogi-do y con cuáles criterios el mate-rial de apoyo que se consigna des-pués de las definiciones que traeel DIVE.

— Diccionario de venezolanismos(reseña), págs. 440-442. Presenta-ción del primer tomo (A-I) deldiccionario dirigido por doña Ma-ría Josefina Tejera.

— El Qawasqar (reseña), págs. 442-444. Inclusión de términos de lavisión del mundo de los qawas-qar relativos al cuerpo humano,a animales terrestres, a pájaros, ainstrumentos modernos, etc.

— Diccionario llanero (reseña),págs. 447-448. Vocabulario españolde uso actual en la región lin-güística llanera colombiana y ve-nezolana.

— Diccionario de regionalismos doRio Grande do Sttl (reseña), págs.449-450. Presentación de palabrasde la vasta zona colindante conUruguay y Argentina, asentamientode la cultura gaucha.

— El 'Vocabulario' de Pedro deArenas, primera guía de la con-versación en el Nuevo Mundo(reseña), pág. 754. Manual divi-dido en campos semánticos.

— Vigencia de ¡os cubanismos lé-xicos en el español de Caracas(reseña), pág. 755. La mayoríase refiere a la vida rural.

852 ÍNDICE DE MATERIAS TH. XLII, 1987

— La intersección lingüística en laciencia de la información (reseña),pág. 756. Formación de vocabu-larios o tesaurus para la infor-mática.

— Léxico infantil de México: pa-labras, tipos, vocablos (reseña),pág. 768.

— Vocabulario de la cinematogra-fía en México (reseña), pág. 768.

— Léxico básico de la lengua es-crita en República Dominicana yconocimiento que del mismo tie-nen los estudiantes al finalizar laeducación media (reseña), págs.768-769.

— Diferencias léxicas entre el ha-bla culta y la popular en la vidasocial de la ciudad de México (re-seña), pág. 769.

— Vocabulario vernacular en laliteratura boliviana (reseña), pág.769.

— El léxico del español de México¿le es privativo a México? (rese-ña), págs. 769-770.

— El léxico español en las regio-nes de habla indígena (reseña),pág. 770.

Literatura. Canto a Magdalena deNangasaqui por Andrés de SanNicolás, versión castellana porManuel Briceño ¡áuregui (traduc-ción), págs. 413-439. Versión delos dísticos yámbicos del latínoriginal en octosílabos castellanos.

Ortografía. Recuento de la ortogra-fía castellana, la proposición deBello y el intento chileno de 1844:implicaciones para una teoría so-bre reformas ortográficas (reseña),págs. 162-163.

— Una investigación acerca de laproblemática ortográfica (reseña),pág. 163.

Pragmática. Sobre el uso del sub-juntivo español en dos dialectoscaribeños: análisis pragmático (no-ta), págs. 141-148. Consideraciónde las condiciones que deben lle-narse para que las locuciones ten-gan sentido en una situación dada.

Psicolingüística. El porteño ante losacentos extranjeros en su medio,págs. 285-319. Investigación de laconciencia que tienen los jóvenesbonaerenses de los acentos de gru-pos inmigrantes y la valoraciónpositiva que ellos les dispensan adichos acentos.

— Acerca de la competencia co-municativa, págs. 320-336. Rela-ción entre el desarrollo mentaldel individuo humano y su apro-piación de la civilización y la cul-tura por la adquisición y cono-cimiento del sistema lingüístico.

— El 'que gracias', fórmula delenviado y estructura inconscientedel desamparo (nota), págs. 410-412. Estudio de la locución 'quegracias' como forma indirecta delhabla por inseguridad y temor alagradecer.

— Análisis de los juicios metalin-güísticos sobre el habla de extran-jeros en español (reseña), págs.752-753. Actitudes de mejicanosfrente al uso de español porextranjeros.

— Comprensión de la sintaxis enniños puertorriqueños: subordina-da adjetiva (reseña), pág. 766.

Semántica. La composición nominal:un problema semántico-sintáctico(reseña), pág. 163.

— Semántica general (reseña), págs.176-177.

T H . XLH, 1987 ÍNDICE DE MATERIAS 853

— Aspectos semánticos de la pre-posición 'hasta' en el español deMéxico (reseña), pág. 765.

— Esbozo de un análisis semánticode «pero» (reseña), pág. 769.

— La modernidad del pensamientosemántico de Cuervo (reseña),pág. 770.

— Nuevas consideraciones sobre elcambio semántico (reseña), pág.771.

— Semántica e ideología en el aná-lisis literario (reseña), pág. 772.

Semiología. Acerca de la competen-cia comunicativa, págs. 320-336.Análisis del proceso comunicati-vo y de la competencia que den-tro de él se tiene, a partir delmensaje del signo.

Semiótica. Introducción a la semió-tica narrativa y discursiva: meto-dología y aplicación (reseña), págs.178-181.

Siglas. El auge de las siglas en Puer-to Rico (reseña), pág. 767.

Sociolingüística. Situación actual delos estudios lingüísticos ajrohispa-noamericanos, págs. 60-94. Pre-sentación de trabajos de enfoquesociológico sobre la lengua y lacultura de pueblos negros.

— Léxico del marginalismo delSiglo de Oro (reseña), págs. 156-158. Se presenta, con criterio so-ciológico-lingüístico, el léxico deprostitutas, rufianes, valentones,tahúres, fulleros, ladrones, estafa-dores y embusteros, as! como depicaros de cocina, mendigos, hi-pócritas, cornudos, arbitristas, bu-honeros y borrachos.

— Sociolingüística de un micro-espacio criollo portugués de África(Annobón) (reseña), pág. 160.

— La sociolingüística y la socio-logía de la religión ante el len-guaje religioso (reseña), pág. 163.

—• Desarrollo en los estudiantes deuna actitud crítica frente al con-sumismo de estereotipos lingüís-ticos o de otro orden fijados porlos medios de comunicación social(reseña), pág. 165.

— El lenguaje marginal como ex-presión ideológica de una deter-minada realidad social (reseña),pág. 165.

— El porteño ante los acentos ex-tranjeros en su medio, págs. 285-319. Análisis de la estratificaciónde varios grupos de hablantes pro-venientes de distintos grupos lin-güísticos extranjeros frente a lanorma porteña.

— El «que gradan, fórmula delenviado y estructura inconscientedel desamparo (nota), págs. 410-412. Análisis de la fórmula indi-recta de hablar en la locución 'quegracias', originada en presiones so-ciológicas.

— Introduction to sociolinguistics(reseña), págs. 444-447. Bosquejode los fundamentos teóricos de lasociolingüística contemporánea.

— Connotaciones socio-económicas enlas respuestas del léxico de la ali-mentación, págs. 647-673. índicevalorativo de los informantes delAtlas Lingüístico Etnográfico deColombia (indicador sociológico,indicador de temporalidad, indi-cador de condicionalidad, indica-dor de determinación excluyente,indicador de disminución).

— La invención de España y lacreación del español (reseña), págs.749-750. Formación de la nación

854 ÍNDICE DE MATERIAS TH.XLII , 1987

(comunidad étnico cultural) y lalengua nacional.

— La soáolingüística en el Caribehispánico (reseña), pág. 751. Su-mario de estudios sociolingüísticosen Puerto Rico, Venezuela, Re-pública Dominicana y Panamá.

— Hacia un perfil sociolingüisticodel habla de Caracas (reseña),pág. 753. Estudios fonético-fonoló-gicos en las distintas clases so-ciales.

— La influencia del inglés en elespañol de los trabajadores mi-grantes mexicanos (reseña), pág.753. Influjo de otra cultura y otroidioma y cambio lingüístico.

— Significado indirecto y cortesíaen el español de México (reseña),pág. 754. Actos de habla de cor-tesía y atenuación.

— eMeta» y sus valores concurren-tes en Salta (reseña), págs. 754-755. Uso, vigencia y valores se-mánticos de la expresión meta(asentimiento) en la sociedad deSalta.

— Bases sociolingüísticas de unaalfabetización bilingüe en una re-gión indígena de México (reseña),pág. 755. Problemas socioidiomá-ticos envueltos en la educaciónbilingüe de la comunidad maza-hua.

— La intersección lingüistica enla ciencia de la información (re-seña), pág. 756. Papel de la lin-güística en la informática.

— «.¿Adondiablo?* El proceso deidentificación en las llamadas tele-fónicas de México (reseña), pág.756. Convenciones culturales so-bre quién y cómo debe identifi-carse primero.

— Lenguas maternas de la pobla-ción hispánica en los Estados Uni-dos (reseña), pág. 756. Uso delespañol como lengua materna enlos Estados Unidos, mono y bi-lingüismo.

— Radiotransmisión en español: dis-curso e ideología (reseña), pág.756. Transmisiones radiales enespañol en lugares de California,en función del sistema capitalista.

— Lenguaje y nacionalismo en Ar-gentina (reseña), pág. 757. En-cuesta sobre valoración del hablay la identidad nacional en la inmi-gración masiva.

— Consideraciones teórico-metodoló-gicas para el estudio del bilingüis-mo en las fronteras mexicanas(reseña), pág. 757. Bilingüismoacadémico y cultural (minoritarioy de frontera).

— Implicaciones lingüístico-cultura-les de los prestamos nahuas en eltexto castellano del ^.Códice flo-rentino» (reseña), pág. 759. In-fluencia indígena en la obra deBernardino de Sahagún.

— La estratificación social de la Rmúltiple en Puerto Rico (reseña),pág. 761. Velar en el jíbaro, elpopular y el culto

— La dinámica social de la asibi-lación de vibrantes en San LuisPotosí, México (reseña), págs.762-763.

— La indeterminación del sujetoy la práctica sociolingüística (re-seña), pág. 764.

— Formas de tratamiento diádicoen los niños escolares de una co-munidad de Costa Rica (reseña),pág. 767. Usted, tú, vos.

TH.-JU.II, 1987 ÍNDICE DE MATERIAS 855

— Diferencias léxicas entre el ha-bla culta y la popular en la vidasocial de la ciudad de México (re-seña), pág. 769.

— Uso de anglicismos en el hablaestudiantil (reseña), págs. 770-771.

— Lengua popular y escritura (re-seña), pág. 771.

Teoría lingüística. Cuestiones meto-dológicas de la teoría lingüística(reseña), pág. 162. Relación entreteoría lingüística, gramática y de-rivación en la teoría de Chomsky.

— Investigación empírica y teoríalingüística (reseña), pág. 164.

— A distinctio entre língua e idiomapara poder concreúzar urna gra-mática de texto (GT) (reseña),págs. 166-167.

Textolingüística. Sobre el uso delsubjuntivo español en dos dialec-tos caribeños: análisis pragmático(nota), págs. 141-148. Estudio dela función que en el contextocumplen oraciones subordinadas ensubjuntivo o en indicativo.

— IM lingüistica del texto aplicadaa rtn poema de Ramón Palomares(reseña), pág. 163.

— Lingüística del discurso vs. lin-güística de la frase (reseña), págs.163-164.

— A distincáo entre língua e idio-ma para poder concretizar urnagramática de texto (reseña), págs.166-167.

— Estructura informativa en espa-ñol (reseña), págs. 173-176. Estu-dio inscrito en la gramática textual.

— Introducción a la semiótica na-rrativa y discursiva: metodologíay aplicación (reseña), págs. 178-181. Aprovecha los avances de lalingüística textual.

Toponimia. Toponimia hispana e in-dígena del sur de Chile (reseña),pág. 752. Estratos mapuche, his-pano y de nueva colonización(italiana, alemana).

— La escritura tradicional de lostopónimos mexicanos de origennáhuatl (reseña), pág. 759. Pro-blemas de fonética y grafía.

Traducción. Canto a Magdalena deNangasaqui por Andrés de SanNicolás, versión castellana porManuel Briceño Jáuregui (traduc-ción), págs. 413-439. Versión delos dímetros yámbicos latinos enoctosílabos castellanos.

— La historia novelada de Ale-jandro Magno (reseña), págs.450-453. Análisis de una nuevaedición del texto vertido del latínen el castellano de Alfonso X.

— El «Origen del lenguaje* deZaborowslfi: una temprana tra-ducción en Colombia (nota), págs.741-745. Comentario a la traduc-ción que del francés hizo M. M.Madiedo y que apareció en 1884.

Revistas. Información y reseña delcontenido de las siguientes publi-caciones periódicas:

— Boletín de la Real AcademiaEspañola, págs. 460-466, 774-780.

— Cahiers de Lexicologie, págs.183-186, 780-786.

— Estudios filológicos, págs. 786-792.

— Hispania, págs. 186-190, 467-471.— Les Langues Néo-latines, págs.

471-476.— Nueva Revista de Filología His-

pánica, págs. 190-195.— Revista de Dialectología y Tra-

diciones Populares, págs. 196-200,792-796.

856 ÍNDICE DE MATERIAS T H . XLII, 1987

— Revista Española de Lingüistica,págs. 200-203.

— Romance Philology, págs. 203-207, 476-484.

— Romanistisches ¡ahrbuch, págs.207-210.

Varia (Instituto Caro y Cuervo).Recuerdo de Gerhard Rolfs, págs.211-213; Centenario del Padre Fé-lix Restrepo, págs. 214-218; Ra-fael Torres Quintero, págs. 218-225;El Padre José J. Ortega Torres,págs. 225-226; Simón Aljure Cha-lela, págs. 226-227; Exposición dela vida y obra de Jorge Isaacs,págs. 227-228; Ismael Enrique Del-gado Téllez: cuarenta años en elInstituto Caro y Cuervo, págs. 228-231; El Padre Manuel BriceñoJáuregui, Subdirector de la Aca-demia Colombiana, págs. 231-232;Seminarios sobre lenguas indíge-nas en el Instituto Caro y Cuervo,págs. 232-234; El profesor Lehmann

en el Caro y Cuervo, págs. 234-235; Cuarenta y cinco años cum-ple el Instituto Caro y Cuervo, págs.485-517; El Premio de FilologíaFélix Restrepo (1986-1987) págs.517-520; Certamen para honrar lamemoria del Reverendo PadreFélix Restrepo S. I., págs. 520-522;Georgii Vladimirovich Stepanov,págs. 522-523; Escritos de AlfonsoLópez Pumarejo, págs. 797-802;«Sociedad y Cultura>, pág. 803;En memoria de Rafael TorresQuintero: homenaje del InstitutoCaro y Cuervo y la Universidadde la Sabana, págs. 803-806; «ElInstituto de la Enciclopedia Italia-na: un reto editorial»: exposiciónbibliográfica patrocinada por elInstituto Caro y Cuervo y la Em-bajada de Italia, págs. 807-808;Colaboradores de Thesaurus, págs.235-237, 523-526; 808-815.

índice elaborado por ANTONIO JOSÉ ROA CUCA