INCLUYE Para disfrutar de la MAPA DESPLEGABLE libertad de la … · 2020. 8. 30. · Para disfrutar...

Para disfrutar de la libertad de la carretera

Explorar lagos cristalinos al pie de montañas nevadas

p. 313

SALZKAMMERGUT

ALPES SUIZOS

Cumbres majestuosas,

glaciares preciosos y verdes valles p. 365

Una ruta pintoresca por carreteras arboladas

p. 101

RUTA DE LAS AVENIDAS

RUTAS por CARRETERA33

EN RUTA por ALEMANIA,

AUSTRIA Y SUIZA

INCLUYEMAPA

DESPLEGABLE

EN

RU

TA p

or ALE

MA

NIA

, A

UST

RIA

Y SU

IZA

Nuestro compromisoEl viajero puede confiar en las guías Lonely Planet porque sus autores visitan los lugares sobre los que escriben en cada edición. Nunca aceptan regalos a cambio de reseñas favorables: lo explican todo tal como lo ven.PV

P. 2

1,90

€ 10132735

33 rutas por carretera al detalle

SugerentespropuestasDe escapadas cortas a largas

aventuras

Información de primera

manoViajes regionales

y desvíos

Viajar fácilmente

Mapas, direcciones detalladas y

consejos

33RUTAS

por CARRETERA

+MAPA

DESPLEGABLE

EN RUTA

ALEMANIA,AUSTRIA Y SUIZA

Edición escrita y documentada por

Nicola WilliamsKerry Christiani, Marc Di Duca, Catherine Le Nevez,

Tom Masters, Sally O’Brien, Andrea Schulte-Peevers, Ryan Ver Berkmoes, Benedict Walker

enruta_alemania.indb 1enruta_alemania.indb 1 9/5/16 12:429/5/16 12:42

LEYENDAS DE LOS MAPASLEYENDAS DE LOS MAPAS

SIMBOLOGÍA DE ESTE LIBROSIMBOLOGÍA DE ESTE LIBRO

% Teléfono

h Horario

p Aparcamiento

n Prohibido fumar

a Aireacondicionado

i Acceso a internet

W Zona wifi

v Selecciónvegetariana

s Piscina

E Menú en inglés

c Ambiente familiar

# Admite mascotas

Consejos locales

Consejo

Sigue en ruta

Desvío

5 Dónde comer

Familia

Historia y cultura

Comida y bebida

Aire libre

La foto

Estirar las piernas

4 Dónde dormir

PREPARACIÓN PREPARACIÓN DEL VIAJEDEL VIAJE

Bienvenidos a Alemania, Austria y Suiza ................................. 7

Rutas clásicas ................................. 8

Imprescindible ................................12

En busca de... ................................ 22

Lo esencial ......................................24

Guía de ciudades ........................... 26

Alemania, Austria y Suiza por regiones ................................... 30

EN RUTAEN RUTA

NORESTE DE ALEMANIA ..33

11 Por la costa del Báltico ...............5 días 37

22 Diseño funcional: de la Bauhaus a Volkswagen .........2-4 días 47

33 Lagos y tesoros de Mecklemburgo-Pomerania Occidental ........... 2-3 días 55

44 Lo mejor de Sajonia ................ 5-7 días 63

55 Castillos y palacios del centro de Alemania .............3-5 días 73

66 Berlín y joyas del este de Brandeburgo ......4 días 81

Walk Track/Path

River/CreekIntermittent RiverSwamp/MangroveCanalWaterDry/Salt/Intermittent LakeGlacier

BeachCemetery(Christian)Cemetery (Other)ParkForest

Sportsground

International

Cliff

Capital (National)Capital(State/Province)City/Large TownTown/Village

State/Province

StepsPlaza/Mall

PedestrianOverpass

Tunnel

Walk RouteLinked TripTrip DetourTrip Route

Airport

UndergroundTrain Station

Train/Railway

Cable Car/Funicular

Transport

US Interstate Hwy US National Hwy

California State Hwy

ReservationUrban Area

Trip Stop

Tram

Trip Numbers

2

#9

Walking tour

Trip Detour

Hydrography

Areas

Boundaries

Population

Routes

Highway Route Markers

[Ù97

VUÓ5dk44

Trips

Parking

1

LaneTertiary

TollwayFreewayPrimarySecondary

Unsealed Road

place-holdermap


SUMARIO

77 Vía Regia .................... 5-7 días 89

88 Ruta de las Avenidas .............. 5-7 días 101

NOROESTE DE ALEMANIA ......................121

99 Costa del mar del Norte ............. 5-7 días 125

aa Ruta de los Cuentos de Hadas ................5 días 135

bb Colonia y cuenca del Ruhr ...................4 días 149

cc Rin Romántico ........... 5-7 días 157

dd Valle del Mosela ..........2-4 días 169

ee Ruta del Vino ...............2-4 días 177

SUR DE ALEMANIA ........189

ff Bergstrasse .........2-4 días 193

gg Ruta de los Castillos ..................7 días 201

hh Ruta Romántica .............10 días 213

3


Sumario cont.

ii Ruta del Vidrio .................7 días 227

jj Alpes alemanes .................7 días 235

kk Lago Constanza ...............7 días 247

ll Ruta Fantástica ...........4-6 días 255

mm Schwarzwaldhoch-strasse .................2-4 días 263

AUSTRIA .........................273

nn Por el Danubio................2-4 días 277

oo Ruta del Grossglockner .... 5-7 días 285

pp Tirol y Vorarlberg ........... 5-7 días 295

qq Castillos de Burgenland.....2-4 días 305

rr Salzkammergut ... 5-7 días 313

ss Lagos de Carintia ................2-4 días 323

SUIZA .............................335

tt Norte de Suiza ...................3 días 339

uu Lago Lemán y oeste de Suiza ........4 días 347

vv De Ginebra a Zúrich ...................7 días 355

ww Alpes suizos ......................7 días 365

xx Grisones y Tesino ...................5 días 377

VIAJAR POR VIAJAR POR CARRETERACARRETERA

Guía de conducción......................391

Guía de viaje ................................ 396

Idioma ........................................... 404

Índice ............................................ 408

4


AN

GE

LO C

AV

AL

LI / G

ET

TY

IMA

GE

S ©

Zermatt El pico majestuoso del

Cervino se eleva en la distancia

7 DÍAS612 KM

IDEAL PARA…

JG

CUÁNDO IRTodo el año, aunque

algunos puertos de

montaña pueden

encontrarse cerrados.

ILA FOTOEl mágico

Cervino resulta la

montaña más

fotogénica.

KAL AIRE LIBREEn cualquier

estación los Alpes

ofrecen incontables

actividades.

Alpes suizosAlpes suizos

Desde Arosa a Zermatt, esta zigzagueante ruta engloba cumbres

majestuosas, panoramas formidables, ascensiones en teleférico y

el encanto del asombroso paisaje alpino de Suiza.

32

INICIO

FINAL

JOYAS DE LA RUTA

365

1100

ALEMANIA, AUSTRIA Y

SUIZA

te el opulento complejo alberga una de las mejores colecciones

barrocas, con obras de Rembrandt, Rubens, Jordaens, Lucas Cranach el Viejo y Durero, entre otros, en la Gemäldegale-rie (galería de pintura).54 p. 146Al volante » Se regresa por Wilhelmshöher Allee durante 6 km hasta Kassel y se toma la concurrida A7 hasta Göttingen.

GöttingenCon más de 30 000 estu-diantes, esta antigua localidad situada en la frontera de Baja Sajonia con Hesse es una muestra del ambiente universitario en el norte de Alemania. Desde 1734, de la Universidad Georg-August han salido más de 40 premios Nobel, entre doctores y

licenciaron en germáni-cas los hermanos Grimm.

Se aconseja pasear por el agradable Markt y Barfüßerstrasse para admirar las casas de muro de entramado de madera (Fachwerk).

El símbolo de la ciudad es la estatua (Niña con los gansos) en Markt, aclamada como la mujer más besada del mundo; aunque no sea el apodo más acertado, la convierte en un icono.5 p. 147

ON

E A

ND

ON

LY / S

HU

TT

ER

ST

OC

K ©

BR

UC

E Y

UA

NY

UE

BI / G

ET

TY

IMA

GE

S ©

FR

AN

K K

RA

HM

ER

/ GE

TT

Y IM

AG

ES

©

NO

RO

ESTE DE ALEM

ANIA 1

0 RU

TA DE LOS CUEN

TOS DE HADAS

141

11144440001114044400111440011140404011144

POR QUÉ ES UNA RUTA CLÁSICA RYAN VER BERKMOES, AUTOR¿Quién no recuerda haber escuchado los cuentos de los hermanos Grimm en su infancia? ¿Suscitaron pesadillas o fantasías? Malvadas madrastras, príncipes apuestos, doncellas hermosas, astutos animales y lobos malos. Con el paso de los años, estos cuentos se fueron suavizando, pero sus versiones originales eran mucho más fascinantes, como muestra esta ruta.

Arriba: Hayedos en el Parque Nacional Kellerwald-Edersee. Izda.: Escultura de los hermanos Grimm en Hanau.

Dessau-RosslauEsta localidad de la antigua RDA, 130 km al sur de Berlín, es famosa por ser la cuna de la Bauhaus, pero también por contar con uno de los mejores jardines de Alemania, el Gartenreich Dessau-Wörlitz. Secomienza por las instalaciones principales de la Bauhaus, el BauhausgebäudeBauhaus; %www.bauhaus-dessau.de;

h

erigido en 1925-1926 como escuela dearte, diseño y arquitectu-ra; y las tres Meisterhäu-ser

h

donde vivieron losprincipales exponentesde la Bauhaus. A continuación, se visitanlas 112 Ha del Wörlitz Park und Schloss Wörlitz(% www.

h10.00-

culminación delReino de los Jardines, 20 km al este de la ciudad por la L133, antes de regresar a Des-sau-Rosslau para dirigirse al suroeste porla B185 durante 11 km y admirar el Schloss undPark Mosigkau(% www.

-

h

un Sanssouci enminiatura.

Al volante » Se toma la B185 durante 15 km hasta la hermosa ciudad de Köthen, donde Bach compuso sus Conciertos de Brandenburgo y El clave bien temperado. Se sigue 45 km por la B185 hasta la intersección con la B6, por la que se continúa 20 km hasta Quedlinburg.

QuedlinburgSituada en una fértilllanura al norte del macizo del Harz, esta pequeña localidad esPatrimonio Mundial y una de las más bonitasde la región. Para sabermás sobre las antiquísi-mas casas (unas 1400) con entramado de madera (Fachwerk) se puede visitar elFachwerkmuseum im Ständerbau (%

h10.00- y pasear por

sus encantadoras calles

JOYA DE LA RUTA

4 Lo mejor de Sajonia

En Dresde se puedetomar esta ruta paraprofundizar en la ricahistoria y arquitectura deSajonia.

a Ruta de los Cuentos de Hadas

Desde Schmalkaldense conduce al sureste110 km hasta Steinau para realizar este viaje fantástico.

SSSIIGGGUUUEEE EEENNN RRRUUUTTTAA

8Ruta de las Avenidas

En este mágico circuito por la variada belleza natural de los antiguos estados de Sajonia-Anhalt, Baja Sajonia, Turingia y Sajonia, las pintorescas ciudades de Quedlinburg y Goslar enamorarán al viajero. Se puede subir a una montaña en un tren de vapor, visitar la casa natal de Bach y donde murió Goethe, vigilar desde el castillo de Wartburg y reflexionar sobre la historia de las ciudades culturales de Érfurt, Weimar, Dresde y Leipzig.

NO

RESTE D

E ALEMAN

IA 8 RU

TA DE LAS AVENIDAS

103

A lo largo de la guía se indican con el sello Ruta clásica.

88 Ruta de las Avenidas ........ 5-7 días 101

aa Ruta de los Cuentos de Hadas ..5 días 135

cc Rin Romántico ........... 5-7 días 157

gg Ruta de los Castillos ............7 días 201

hh Ruta Romántica .............10 días 213

jj Alpes alemanes .................7 días 235

oo Ruta del Grossglockner .... 5-7 días 285

ww Alpes suizos ......................7 días 365

5


Stein am Rhein, Suiza Clientes sentados en una terraza de Rathausplatz (Ruta 29).

6


LOS LOS AUTORESAUTORES

Más sobre Nicola en: https://auth.lonelyplanet.com/profi les/NicolaWilliams

Nicola Williams Para esta escritora británica, pasar de un país a otro supone una forma de vida. Vive en la orilla sur del lago Lemán y cada viaje que emprende comienza con una travesía en barco por el mayor lago de Europa o bordeando sus riberas salpicadas de viñedos. Cuando no viaja en coche por trabajo, lo hace por placer, para visitar con su trío de niños trilingües a la familia en Colonia (y su famoso Carnaval), esquiar en Suiza cerca del glaciar Aletsch o para recorrer los caminos predilectos de su infancia en Austria. Se pueden seguir sus viajes en @Tripalong.

Mi ruta favorita w Alpes suizos Por las actividades al aire libre y las fantásticas vistas.

Ni l Willi P t

MÁS AUTORES

geoPlanetaAv. Diagonal 662-664, 08034 [email protected] - www.lonelyplanet.es

Lonely Planet GlobalLonely Planet Global Limited, Unit E, Digital Court, The Digital Hub, Rainsford Street, Dublín 8, Irlanda(ofi cinas también en Reino Unido y Estados Unidos)www.lonelyplanet.com - [email protected]

En ruta por Alemania, Austria y Suiza1ª edición en español – junio del 2016Traducción de Germany, Austria & Switzerland’s Best Trips,1ª edición – febrero del 2016 © Lonely Planet Global Limited

Editorial Planeta, S.A.Con la autorización para la edición en español de Lonely Planet Global Ltd A.B.N. 36 005 607 983, Lonely Planet Global Limited, Unit E, Digital Court, The Digital Hub, Rainsford Street, Dublín 8, Irlanda

Reservados todos los derechos. No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea este electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal).

Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográfi cos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a través de la web www.conlicencia.com o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.

Lonely Planet y el logotipo de Lonely Planet son marcas registradas por Lonely Planet en la Ofi cina de Patentes y Marcas de EE UU y otros países.

Lonely Planet no autoriza el uso de ninguna de sus marcas registradas a establecimientos comerciales tales como puntos de venta, hoteles o restauran-tes. Por favor, informen de cualquier uso fraudulento a www.lonelyplanet.com/ip.

El papel utilizado para la impresión de este libro es cien por cien libre de cloro y está califi cado como papel ecológico.

Aunque Lonely Planet, geoPlaneta y sus autores y traducto-res procuran que la información sea lo más precisa posible, no garantizan la exactitud de los contenidos de este libro, ni aceptan responsabilidad por pérdida, daño físico o contra-tiempo que pudiera sufrir cualquier persona que lo utilice.

© Textos y mapas: Lonely Planet, 2016© Fotografías 2016, según se relaciona en cada imagen© Edición en español: Editorial Planeta, S.A. 2016© Traducción: Alfonso Díaz, Ana Duque, 2015

ISBN: 978-84-08-14865-4

Depósito legal: B. 22.358-2015Impresión y encuadernación: Talleres Gráfi cos SolerPrinted in Spain – Impreso en España


Para disfrutar de la libertad de la carretera

Explorar lagos cristalinos al pie de montañas nevadas

p. 313

SALZKAMMERGUT

ALPES SUIZOS

Cumbres majestuosas,

glaciares preciosos y verdes valles p. 365

Una ruta pintoresca por carreteras arboladas

p. 101

RUTA DE LAS AVENIDAS

RUTAS por CARRETERA33

EN RUTA por ALEMANIA,

AUSTRIA Y SUIZA

INCLUYEMAPA

DESPLEGABLE

EN

RU

TA p

or ALE

MA

NIA

, A

UST

RIA

Y SU

IZA

Nuestro compromisoEl viajero puede confiar en las guías Lonely Planet porque sus autores visitan los lugares sobre los que escriben en cada edición. Nunca aceptan regalos a cambio de reseñas favorables: lo explican todo tal como lo ven.PV

P. 2

1,90

€ 10132735

33 rutas por carretera al detalle

SugerentespropuestasDe escapadas cortas a largas

aventuras

Información de primera

manoViajes regionales

y desvíos

Viajar fácilmente

Mapas, direcciones detalladas y

consejos

33RUTAS

por CARRETERA

+MAPA

DESPLEGABLE

INCLUYE Para disfrutar de la MAPA DESPLEGABLE libertad de la … · 2020. 8. 30. · Para disfrutar...

Documents

Transcript of INCLUYE Para disfrutar de la MAPA DESPLEGABLE libertad de la … · 2020. 8. 30. · Para disfrutar...