ILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DEL SEÑORIO DE VIZCAYA … · Informativo Informazio 6 12 20 22 28 30...

BoletínILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DEL SEÑORIO DE VIZCAYA MAYO 2007 2007ko MAIATZA BIZKAIA JAURERRIKO ABOKATUEN BAZKUN OHORETSUANº 162 zk.

Informativo AgerkariaInformazio

Exposición:Koldo

Etxebarria

Erakusketa:KoldoEtxebarria

La conversióndel local en

vivienda

Lokalaetxebizitzabihurtzea

A vueltas con laindependencia

de la justicia

Justiziarenindependentziadela eta

COMISIONESCOLEGIALES.

ABIERTAS,PARTICIPATIVAS.

ELKARGOBATZORDEAK.IREKIAK,PARTE-HARTZAILEAK.

Ya comentamos no hace mucho la celebracióneste año del centenario del edificio en el quetiene su sede nuestro Colegio, y el año que

viene se cumplirá el decenio desde que la abogacíavizcaína hizo del mismo su centro de actividades. Lapresencia de nuestro colectivo en una edificacióndestacable, expresión arquitectónica del ensanchebilbaino de principios del siglo pasado, levantado enun Bilbao en expansión que se desarrollaba como lacapital más activa del norte de la península, y el he-cho de que nuestro colectivo permitiera la subsis-tencia de una edificación tan característica de tal pe-riodo, sitúa a los abogados y abogadas vizcaínoscomo refuerzo esencial de la revelación de un Bil-bao cultural abierto al exterior, como expresión deuna sociedad en constante transformación. En eseempeño de mantener nuestra presencia en la vidacultural bilbaína, y con el fin de implementar nue-vas políticas de actuación cultural en el Colegio,abriéndolas a nuevos campos de expresión, talescomo el Cine, la Literatura, la Fotografía, o la Músi-ca han motivado la creación de la Comisión de Cul-tura del Colegio que nace con el espíritu de darcumplimiento a disposiciones establecidas en el pro-pio Estatuto General de la Abogacía, que encomien-da a los Colegios la función de promocionar, difun-dir y organizar actividades culturales. Así mismo,con el de lograr que el Colegio de Abogados sea aso-ciado al interés por la política cultural, contribuyen-do así a desarrollar las estrategias llevadas a cabopor las instituciones del Territorio Histórico a fin dehacer de Bilbao y Bizkaia un referente en materiade cultura y arte. Todo ello desde una perspectivatanto participativa como contemplativa, y llevando acabo ofertas destinadas a la ciudadanía en general,entendiendo que, con ello, se logra un claro benefi-cio con respecto a la imagen de nuestra profesiónen la sociedad y una mayor implantación de aquellaen los diversos ámbitos de la misma. Es por ello queesta comisión pretende convertir este edificio, cuyaefeméride celebramos, en un lugar de encuentro,abierto a todos, que forme parte de forma na-tural y sea referente del progreso cultural denuestra tierra.

Aurten gure Bazkuna hartzen duen eraiki-

naren mendeurrena ospatzen dugula esan

genuen duela gutxi. Datorren urtean, Biz-

kaiko abokatutzak eraikin hori jardueren erdigu-

ne moduan hartu zuenetik hamar urte beteko

dira. Gure kolektiboa eraikin aipagarrian dago,

joan den mendearen hasierako zabalgunearen

ikur arkitektonikoan, etengabe hedatzen ari zen

penintsularen iparraldeko hiriburu aktiboenean.

Gure kolektiboari esker aldi horretako eraikin

esanguratsu horrek iraun egin zuen. Hori guztia

kontuan hartuta, Bizkaiko abokatuak kanpora ire-

kita dagoen Bilbo kulturalaren funtsezko indarga-

rria dira, etengabe aldatzen ari den gizartearen

adierazpena. Bilboko kultura-bizitzan etengabe

agertzeko nahi horretan, eta Bazkunean kultura-

jarduerako politika berriak ezartzeko asmoz, adie-

razpen-esparru berrietara irekita (besteak beste,

zinema, literatura, argazkigintza eta musika), Kul-

tura Batzordea sortu da. Legelarien Estatutu Oro-

korrean ezarritako xedapenak bete nahi ditu, hain

zuzen ere, elkargoek kultura-jarduerak sustatu,

zabaldu eta antolatzea. Horrez gain, Abokatuen

Bazkunean kultura-politikaren aldeko interesa

sustatu nahi da, lurralde historikoko erakundeek

gauzatutako estrategiak garatzeko, Bilbo eta Biz-

kaia kulturari eta arteari dagokienez erreferente-

ak izan daitezen. Hori guztia ikuspegi parte-har-

tzailetik zein kontenplaziozkotik, herritar guztiei

zuzendutako eskaintzen bidez. Horrela gure lan-

bideak gizartean duen irudiari mesede egiten zaio

eta gure lanbidea gizarteko esparru desberdine-

tan ezartzea lortzen da. Hori dela eta, batzorde ho-

nek, ospakizun honekin bat etorriz, eraikin hau to-

pagune bihurtu nahi du, guztiei irekita dagoena,

gure lurraldeko kultura-aurrerapenean modu

naturalean parte hartzeko eta erreferentea

izan dadin.

http://www.icasv-bilbao.com/[email protected]

Decano / DekanoaNazario Oleaga Páramo

Consejo de Redacción /Erredakzio-kontseiluaAitor Urcelay Goiri,J. Ignacio Martínez Ruiz

ILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DEL SEÑORIO DE VIZCAYA BIZKAIA JAURERRIKO ABOKATUEN BAZKUN OHORETSUA

Depósito Legal / Legezko gordailua: 2.069/1987

Colaboradores / Lankideak

César Gallastegi Aranzábal,Idoia Manzárraga Zamalloa, Alberto Martínez Ruiz,

Ignacio Alonso Errasti,Lorena Aguirregabiria

Castresana,María Macías de la Montaña

Boletín

NOTICIAS

MEMORIAS

A VUELTAS CON LA INDEPENDENCIA

DE LA JUSTICIA

JORNADASLA CONVERSIÓN DEL LOCAL

EN VIVIENDA

EXPOSICIÓNENCUENTROS Y

SENSACIONES

EL YANTARRESTAURANTE

LA POSADA DEL VINO

BIBLIOTECA COLEGIAL

NOVEDADES LEGISLATIVAS

EL SUPLEMENTOCULTURAL

BERRIAK

MEMORIAK

JUSTIZIAREN INDEPENDENTZIA

DELA ETA

JARDUNALDIAKLOKALA ETXEBIZITZA

BIHURTZEA

ERAKUSKETATOPAKETAK ETA

SENTSAZIOAK

JANARIALA POSADA DEL VINO

JATETXEA

BAZKUNEKO LIBURUTEGIA

LEGEGINTZA BERRITASUNAK

KULTURERANSKINA

AgerkariaILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DEL SEÑORIO DE VIZCAYA MAYO 2007 2007ko MAIATZA BIZKAIA JAURERRIKO ABOKATUEN BAZKUN OHORETSUA

Informativo Informazio

6

12

20

22

28

3032

34

36

NOTICIASBE

RRIA

K

INFORMAZIO AGERKARIA BIZKAIKO ABOKATUEN BAZKUNA

162 ZK. 2007ko MAIATZA

BOLETÍN INFORMATIVO COLEGIO DE ABOGADOS DE BIZKAIA Nº 162 MAYO 20076

DECÁLOGO DEL ABOGADO EN PROTECCIÓNDE DATOS

Acompañamos a este boletín un ejemplar deun libro que pretende dar una serie de con-sejos básicos sobre Protección de Datos paraabogados, tales como en qué consiste la pro-tección de datos, órganos encargados de ve-lar por el cumplimiento de la normativa, san-ciones establecidas, obligaciones delresponsable de los ficheros, etc.

Confiamos en que la distribución de esta pu-blicación ayude a informar adecuadamente atodos los compañeros y compañeras de nues-tras obligaciones y las de nuestros clientes enesta materia aún novedosa para muchos.

ABOKATUAREN DEKALOGOA DATUENBABESARI BURUZ

Aldizkari honekin batera abokatuentzat ida-tzitako liburu bat doa. Liburuan datuen ba-besari buruzko aholkuak jasotzen dira, bes-teak beste, datuen babesa zer den,legeriaren betetzeaz arduratzen diren era-kundeak, zehapenak, fitxeroen arduradunekdituzten betebeharrak...

Argitalpen hori banatzea erabaki duguneangure asmoa lankide guztie behar bezalakoinformazioa ematea izan da eta, aldi berean,gure bezeroek informazio egokia izatea.Kontuan izan behar da gai hau nahiko berriadela denontzat.

MEDALLA AL MERITO ENEL SERVICIO A LA ABOGACÍA A JUANA Mª BALMASEDA

El día 15 de junio a las 12,30 horas, tendrálugar en la sede de nuestro Colegio la imposi-ción a la que ha sido durante los últimos añosnuestra Vicedecana, Dña. JUANA Mª BAL-MASEDA RIPERO, de la Medalla al Méritoen el Servicio a la Abogacía, concedida por elConsejo General de la Abogacía Española enconsideración a sus innumerables méritostanto institucionales como en el ejercicio de laprofesión. Contamos con vuestra presencia.

MERITUAREN DOMINA ABOKATUTZANEGINDAKO ZERBITZUARENGATIK JUANA Mª BALMASEDARI

Ekainaren 15ean, 12,30ean, Bazkunekoegoitzan, Abokatutzan egindako Zerbitzua-rengatik Merituaren Domina emango zaioazken urteetan gure dekanordea izan denJUANA Mª BALMASEDA RIPERO an-dreari. Espainiako Abokatutzaren KontseiluNagusiak domina ematea erabaki du gurelankidearen meritu ugariak aintzat hartuta,arlo instituzionalean zein lanbideari dagokio-nez. Zuok ere etortzea espero dugu.

D E C Á L O G Od e l A b o g a d o

PROTECCIÓN DE DATOS

D E C Á L O G Od e l A b o g a d o

PROTECCIÓN DE DATOS

Autor

Miguel Ángel Davara Rodríguez

(Adaptado a la normativa de la ComunidadAutónoma del País Vasco

y de la Agencia Vasca de Protección de Datos)

ILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DEL SEÑORIO DE VIZCAYA

BIZKAIA JAURERRIKO ABOKATUEN BAZKUN OHORETSUA

PUBLICACIÓN DE LA OBRA DE NUESTROCOMPAÑERO FRANCISCO GARCÍA-ESCÁRZAGARecientemente la editorial del Colegio de los Registra-dores de la Propiedad y Mercantiles de España ha publi-cado la obra que con el título Las condiciones generalesen el préstamo hipotecario: su control por notarios y re-gistradores de la propiedad ha elaborado nuestro com-pañero Francisco García-Escárzaga González.

No es baladí la gran importancia que en la actualidadtiene tanto el Derecho de contratación general como lainstitución de la hipoteca en la economía nacional en ge-neral, al ser cauce de acceso para una gran mayoría deciudadanos y familias a la titularidad dominical de sus

FRANCISCO GARCÍA-ESCÁRZAGALANKIDEAREN LANA ARGITARATU DA

Espainiako Jabetza eta Merkataritza ErregistratzaileenElkargoko argitaletxeak Francisco García-EscárzagaGonzález gure lankideak egindako Las condiciones ge-nerales en el préstamo hipotecario: su control por nota-rios y registradores de la propiedad lana argitaratu duoraintsu.

Ez da huskeria gaur egun kontratazio-zuzenbide oroko-rrak zein hipotekaren erakundeak ekonomia nazionale-an duten garrantzia, herritar eta familia askorentzatetxebizitzen jabetza-titulartasuna eskuratzeko bidea bai-

viviendas, y el importante volumen monetario que ban-cos y cajas tienen en activos hipotecarios y en el créditoterritorial.

Por tanto, la conexión que el autor ha hecho de esas dosrealidades del derecho no puede dar lugar a otra cosaque a una monografía de gran actualidad jurídica, socialy económica digna de atención para cualquier profesio-nal de nuestro acervo (abogados, notarios, registrado-res, jueces, etc.).

La relevancia práctica del trabajo contenidoen la obra de García-Escárzaga radica en laimportancia que desempeñan para la defen-sa del contratante débil dos operadores jurí-dicos; notario y registrador de la propiedad.El primero a la hora de documentar las escri-turas, evitando en la formulación de los pac-tos aquellos que sean abusivos, entrevera-dos, sorpresivos y contrarios a derecho,responsabilidad encomendada por ley queha de realizar si cabe modificando los mode-los de contratos ya facilitados por los bancos.Y el registrador porque, al aplicar el derechoa través de su función calificadora, es el “ver-dadero juez” de las cláusulas hipotecarias yel único órgano que puede evitar que unacláusula nula pueda acceder al registro, disipando así elpeligro de su ejecución ante los tribunales como si fue-se válida.

Las facultades del registrador en este asunto han dadolugar a diferentes puntos de vista doctrinalmente encon-trados que, como pórtico de entrada, facilitan el accesoa la novedosa opinión del autor, bien sostenida con argu-mentos de peso, que defiende la utilización en sede decalificación registral por dicho operador jurídico nosólo de los instrumentos de naturaleza hipotecaria, sinode los que son propios del derecho de contratación ge-neral tanto en lo referente al control de inclusión comoal control del contenido de los pactos hipotecarios.

En este último extremo, adquiere un gran interés tantoel detenido estudio de la cláusula general de buena fe,como el análisis pormenorizado de la causa, para focali-zar un concepto de la misma como aportación empíricaa nuestro Derecho de contratación general: la «causa fi-nal o teleológica» como instrumento de control del con-tenido.

La obra se estructura en tres partes bien definidas conreferencias al derecho de otros países de nuestro círcu-lo de cultura: la primera parte referida a los contornosdel préstamo hipotecario (estructura, configuración quepresenta, su naturaleza jurídica sobre la base del dere-cho de contratación general, etc.), deja paso en su partecentral al detenido estudio del ámbito específico de lacontratación general. Desarrollando, ya en su terceraparte, la adaptación de esos instrumentos al ámbito con-creto del Derecho preventivo del préstamo hipotecario(notario y registrador de la propiedad).

ta, eta banku eta kutxek hipoteka-aktiboetan eta lurral-de-kredituan duten diru-bolumen garrantzitsua kontuanhartuta.

Horrenbestez, autoreak zuzenbideko bi errealitate ho-rien artean egiten duen lotura dela bide, gaurkotasun ju-ridiko, sozial eta ekonomiko handiko monografia aton-du du, gure inguruko profesional ugarik kontuanhartzeko modukoa (abokatuak, notarioak, erregistra-tzaileak, epaileak, etab.).

García-Escárzagaren lanak garrantzi prakti-ko handia du, kontratugile ahularentzat bieragile juridikok duten garrantzia aztertzendu eta: notarioak eta jabetza-erregistratzaile-ak. Lehenengoak eskriturak dokumentatzenditu, eta itunen formulazioan abusuzkoak,nahasiak, harridurazkoak edo zuzenbidea-ren aurkakoak direnak saihesten ditu. Egin-kizun hori legeak ezarri dio, eta hori gauza-tzeko, beharrezkoa bada, bankuekemandako kontratu-ereduak ere aldatu be-har ditu. Erregistratzailea, zuzenbidea kalifi-kazio-eginkizunaren bidez aplikatzen due-nez, hipoteka-klausulen “benetako epailea”

da, eta berak bakarrik saihestu dezake klausula deuse-za Erregistrora iristea; modu horretan, klausula hori au-zitegietan baliozkoa balitz bezala gauzatzeko arriskuaezabatuko litzateke.

Erregistratzaileak gai horretan dituen ahalmenen ingu-ruan doktrinan hainbat ikuspegi sortu dira. Horien au-rrean, autoreak bere iritzi berritzailea ematen du, pisuz-ko argumentuak erabiliz. Autorearen arabera,erregistro-kalifikazioan eragile juridiko horrek hipote-ka-izaerako tresnez gain kontratazio-zuzenbide oroko-rrari dagozkionak ere erabili behar ditu, hipoteka-itu-nen sartze-kontrolari zein edukiaren kontrolaridagokienez.

Azken horren inguruan, interes handikoa da fede one-ko klausula arretaz aztertzea zein auzia zorrotz iker-tzea, horren kontzeptu bat gure kontratazio-zuzenbideorokorreko ekarpen enpiriko moduan fokalizatzeko:“azken kausa edo kausa teleologikoa”, edukia kontrola-tzeko tresna moduan.

Lanak hiru atal ditu, ondo bereizita, eta beste herrialdebatzuetako zuzenbideari ere aipamen egiten zaio: lehe-nengo atala hipoteka-maileguaren alderdiei buruzkoada (egitura, eraketa, izaera juridikoa kontratazio oroko-rreko zuzenbidea oinarri hartuta, etab.); bigarreneankontratazio orokorraren esparru zehatza sakon azter-tzen da. Hirugarren atalean, tresna horiek hipoteka-maileguaren prebentzio-zuzenbidearen esparru zeha-tzera nola egokitzen diren garatu da (notarioa etajabetza-erregistratzailea).

NOTICIASBERRIAK

INFORMAZIO AGERKARIA BIZKAIKO ABOKATUEN BAZKUNA 162 ZK. 2007ko MAIATZA

BOLETÍN INFORMATIVO COLEGIO DE ABOGADOS DE BIZKAIA

Nº 162 MAYO 2007 7

NOTICIASBE

RRIA

K




APARICIO MORGADO, JENNIFERBECERRO DE BENGOA USUBIAGA, ALBERTOBUSTINZA SOLAY, UNTZIZUCALVIÑO RODRIGUEZ, ANA BELENCRESPO EZCURRA, ARIADNADIAZ ROLLAN, JUAN CARLOSFERNANDEZ PRIETO, MARIAFONTAN GOIRI, NEREAGARCIA GARCIA, ITZIARGOIRI CENARRUZABEITIA, ALFONSOGOIRIGOLZARRI ALEGRIA, AMAIAGOMEZ PEREZ, TERESAGONZALEZ GONZALEZ, FRANCISCOIRUSTA SAINZ, IDOIA

JUNQUERA LANDETA, IKERLLARENA RUIZ, LORENAMAIOCCHI , SILVIAMARIEZKURRENA CUESTA, EGUSKIÑEMERCADAL GOROSTIZAGA, MIGUELMOLINA GAUECA, NEREAMUÑOZ COCHO, Mª LUISAORTEGA GORBALAN, AGURTZANEQUINTANILLA PEREZ, IDIOARODRIGO LAFUENTE, JAVIERSIMAL MARTIN, JOSUURIARTE-BIDAURRETA ARAMBARRI, JOSE ANGELVALDES DIAZ, JOSE ANTONIO

NUEVAS INCORPORACIONES: JURA DEL 17 DE MAYO DE 2007BAZKUNEKO KIDE BERRIAK: 2007 MAIATZAREN 17KO ZIN EGITEA

TABLÓN DE ANUNCIOS / IRAGARKI-TAULAALQUILO/VENDO oficina exterior,luminosa. Hall, 3 despachos, sala jun-tas, archivo. Impecable, propia despa-cho Abogados. En edificio modernode oficinas, buena imagen, c/ ReinaMª Cristina, 10, 3º E, Las Arenas.Renta 750 más IVA más Comunidad.Llamar noches. 94 480 31 43.

SECRETARIA de 57 años con mu-cha experiencia en despachos de abo-gados busca trabajo media jornada ocompleta. 656 71 32 33

SE ALQUILAN DESPACHOS.Centro Bilbao, en oficina con otrosabogados, servicios de recepción vi-sitas, limpieza, calefacción. Para abo-gado, procurador, economista. 946 611 607.

NOTICIASBERRIAK



Nº 162 MAYO 2007 9

ABOGACIA JOVEN ALDIZKARIA ON LINEOrrialde honetan sartuz gero, www. abogaciajoven.comweb, ABOGACÍA JOVEN aldizkari elektronikoan sardaiteke. Aldizkariak komunikazio- eta informazio-bideizan nahi du Abokatu Gazteen Konfederazioaren(CEAJ), Federazioen eta Taldeen (AJA) eta abokatugazte bakoitzaren artean.

Aurrekoari lotuta, www. ceaj.es helbidea aipatu nahidugu orrialde interesgarri moduan. Gaur egun berritze-prozesuan dago eta, horrela, diseinu berritzailearekin,abokatu gazteen kolektibo zabalaren topagune birtualizan nahi du.

ABOGACÍA JOVEN ON LINEAlojada en la página web www. abogaciajoven.com sepuede acceder a la revista electrónica “ABOGACÍA JO-VEN”, que pretende servir de canal de comunicación einformación entre la Confederación (CEAJ), las Federa-ciones, y las Agrupaciones de Jóvenes Abogados (AJAs)con cada uno de los abogados jóvenes.

Enlazada con la anterior, apuntamos también la direc-ción www. ceaj.es como página de interés. Se encuentraactualmente en proceso de renovación y, por ello, conun diseño novedoso persigue el objetivo de servir comopunto de encuentro virtual entre el muy amplio colecti-vo de jóvenes abogados.

BRITAINIAR KONTSULATUA. “LEGAL ADVISERS”Bilboko Britainiar Kontsuletxeak ingelesez lan egin etakontsulatu honetako “Legal Advisers” zerrenda ofiziale-an sartu nahi duen abokatu-langela orori kontsulatukobulegoarekin harremanetan jartzeko eskatzen dio,datu-basea eguneratu ahal izateko.

Britainiar Kontsulatua, Urkixo zumarkalea 2-8.a, 48008Bilbo, Bizkaia. Tfnoa: 94 415 7600. Faxa: 94 4167632.Posta elektronikoa: [email protected]

CONSULADO BRITÁNICO. “LEGAL ADVISERS”El Consulado Británico de Bilbao invita a todo bufete,que corresponde en Inglés y desee incorporarse en ellistado oficial de “Legal Advisers” de este Consulado, acontactar con su oficina para que procede a la actualiza-ción de su base de datos.

Consulado Británico, Alda. Urquijo 2-8º, 48008 Bilbao,Vizcaya Tfno: 94 415 7600 Fax: 94 4167632 E-mail: [email protected]

JUSTIZIA MINISTERIOAN ESTATISTIKAJUDIZIALAREN BATZORDE NAZIONALAERATU DA

Erakunde berria Gardentasun Judizialaren Planagaratzeko tresna da, eta justiziaren gaitzak nondauden antzeman nahi du horiek konpondu ahalizateko.

Estatistika Judizialaren Batzorde Nazionala zazpikidek osatzen dute: Justizia Ministerioko ordezka-ri bat; Botere Judizialaren Kontseilu Nagusiko or-dezkari bat; Estatuko Fiskaltza Nagusiko ordezka-ri bat eta lau autonomia-erkidegotako bestehorrenbeste ordezkari.

Era berean, eskumenak bereganatuta dituzten au-tonomia-erkidegoetako ordezkariak txandakatuegingo dira. Lehen etapa honetan, Madrili, Kana-riei, Kataluniari eta Euskal Autonomia Erkidegoa-ri dagokie.

Organismo hau 2006ko urriaren 12ko Errege Dekretubidez sortu zen, eta Gardentasun Judizialaren Planekotresna bat da. Xede nagusitzat du, besteak beste, Justi-zia Administrazioaren funtzionamendua ebaluatzea, be-tiere, horren hobekuntzari begira.

Organismoa zazpi kidek osatzen dute: Justizia Ministe-rioko ordezkari batek; Botere Judizialaren KontseiluNagusiko ordezkari batek; Estatuko Fiskaltza Nagusikoordezkari batek eta justiziaren arloko eskumenak bere-ganatuta dituzten lau autonomia-erkidegoetako ordez-kariek. Lehendakaritza eta lehendakariordetza bi urte-rik behin aldatuko da Estatuko idazkariaren eta BotereJudizialaren Kontseilu Nagusiko Estatistika Judiziala-ren ardura duen kidearen artean. Lehen etapa honetan,lehendakaritza Julio Pérez Hernández Estatu-idazkaria-ren esku egongo da eta lehendakariordetza, bigarrena-ren esku, Carlos Ríos Izquierdo. Modu berean, ordezka-tutako autonomia-erkidegoak txandakatu egingo dira,eta lehen fase honetan Madrili, Kanariei, Euskal Auto-nomia Erkidegoari eta Kataluniari dagokie.

Egiteko hauek ditu: batetik, Justizia Administrazioarenplan estatistikoak onestea eta, bestetik, guztientzat irizpi-de uniforme eta nahitaez bete beharrekoak ezartzea sis-tema judizialeko datu estatistikoak lortu, horiek informa-tikaren bidez tratatu, igorri eta ustiatzeari dagokionez.

Modu horretan, Batzordeak Gardentasun JudizialarenPlana garatzea zainduko du eta, horri esker, herritarreketengabeko informazioa izango dute prozeduren egoe-raren inguruan. Horrez gain, zuzenbideko profesionalguztiek etengabeko informazioa izango dute euren inte-resak edo lana ukitzen duten jarduera judizialen garape-nari buruz.

Herritarren informazioa hobetzeko xede nagusiaz gain,planak beste proposamen arranditsu batzuk ditu: epaile

SE CONSTITUYE EN EL MINISTERIO DEJUSTICIA LA COMISIÓN NACIONAL DEESTADÍSTICA JUDICIAL El nuevo organismo es un instrumento para desa-rrollar el Plan de Transparencia Judicial, que pre-tende detectar dónde están los males de la justi-cia para poder ponerles remedio.

La Comisión Nacional de Estadística Judicial estácompuesta por siete vocales: un representante delMinisterio de Justicia; un representante del Con-sejo General del Poder Judicial; un representantede la Fiscalía General del Estado y cuatro de otrastantas Comunidades Autónomas.

Asimismo, rotarán los representantes de las Co-munidades Autónomas con competencias asumi-das, correspondiendo en esta primera etapa a Ma-drid, Canarias, Cataluña y País Vasco.

Este organismo, creado por Real Decreto el 12 de octu-bre de 2006, es un instrumento del Plan de Transparen-cia Judicial, y tiene entre sus principales objetivos laevaluación del funcionamiento de la Administración deJusticia para velar por su mejora.

El Pleno está constituido por siete vocales: un represen-tante del Ministerio de Justicia; un representante delConsejo General del Poder Judicial; un representante dela Fiscalía General del Estado y cuatro de otras tantasComunidades Autónomas con las competencias asumi-das en materia de Justicia. La presidencia y vicepresi-dencia de la Comisión tendrá una rotación bienal entreel Secretario de Estado y el vocal encargado de la Esta-dística Judicial del Consejo General del Poder Judicial,correspondiendo en esta primera etapa constitutiva lapresidencia al Secretario de Estado Julio Pérez Hernán-dez, y la vicepresidencia al segundo, Carlos Ríos Izquier-do. Asimismo, rotarán las Comunidades Autónomas re-presentadas, correspondiendo en esta primera faseconstitutiva a Madrid, Canarias, País Vasco y Cataluña.

Aprobar los planes estadísticos de la Administración dejusticia, y establecer criterios uniformes y de obligadocumplimiento para todos sobre la obtención, tratamien-to informático, transmisión y explotación de los datosestadísticos del sistema judicial.

De este modo, la Comisión velará por el desarrollo delPlan de Transparencia Judicial, que permitirá a los ciu-dadanos tener información continua sobre el estado delos procedimientos que les afecten. Asimismo, propicia-rá que todos los profesionales del Derecho estén per-manentemente informados sobre el desarrollo de las ac-tividades judiciales que afecten a sus intereses o sutrabajo.

Además del objetivo primordial de mejorar la informa-ción del ciudadano, el Plan consta de otras ambiciosaspropuestas: la obtención de datos estadísticos precisos

NOTICIASBE

RRIA

K




NOTICIASBERRIAK



Nº 162 MAYO 2007 11

para evaluar la actividad de jueces y fiscales; la identifi-cación de las instalaciones y equipos de trabajo y elcompromiso para utilizar un lenguaje claro en toda la ac-tividad judicial.

El desarrollo del Plan de Transparencia se basa en laobtención de datos estadísticos fiables del sistema judi-cial español que permitan conocer en todo momentodónde están los males de la Justicia para ponerles reme-dio. Con este fin ha quedado constituida la ComisiónNacional de Estadística Judicial.

COMPOSICIÓN DE LA COMISIÓN NACIONALDE ESTADÍSTICA JUDICIAL

ESTRUCTURAEs el organismo encargado de aprobar los planes esta-dísticos, generales y especiales, de la Administración deJusticia, y establecer criterios uniformes y de obligadocumplimiento para todos sobre la obtención, tratamien-to informático, transmisión y explotación de los datosestadísticos del sistema judicial español).

FUNCIONESCorresponde a la Comisión Nacional de Estadística Ju-dicial la inclusión de datos de carácter general y relati-vos a cada órgano judicial cuya recogida y publicaciónse considera útil para cumplir con las finalidades y obje-tivos del Plan de Transparencia Judicial.

COMPOSICIONLa CNEJ estará integrada por el Ministerio de Justicia,una representación de las Comunidades Autónomascon competencias en la materia, el Consejo General delPoder Judicial y la Fiscalía General del Estado.

REGLAMENTOSu estructura, composición y funciones serán estableci-das reglamentariamente por el Gobierno, mediante realdecreto, previo informe del Consejo General del PoderJudicial, del Fiscal General del Estado, de la Agencia deProtección de Datos y de las Comunidades Autónomascon competencias en la materia.

eta fiskalen jarduera ebaluatzeko datu estatistiko zeha-tzak lortzea; lan-instalazio eta -ekipoak identifikatzea,eta jarduera judizialean hizkuntza argia erabiltzeko kon-promisoa.

Gardentasun Planaren bidez, Espainiako sistema judi-zialeko datu estatistiko fidagarriak lortuko dira eta, ho-rrela, justiziaren gaitzak non dauden uneoro jakin etahoriei konponbidea jarriko zaie. Xede horretarako era-tu da Estatistika Judizialaren Batzorde Nazionala.

ESTATISTIKA JUDIZIALAREN BATZORDE NAZIONALAREN ERAKETA

EGITURAErakunde honek Justizia Administrazioaren plan esta-tistiko, orokor eta bereziak onesten ditu, eta guztientzatirizpide uniforme eta bete beharrekoak ezartzen dituEspainiako sistema judizialaren datu estatistikoak lortu,horiek informatikaren bidez tratatu, igorri eta ustiatzea-ri dagokionez.

EGINKIZUNAKEstatistika Judizialaren Batzorde Nazionalari dagokioizaera orokorreko datuak eta organo judizial bakoitzariburuzkoak sartzea, betiere, datu horiek biltzea eta argi-taratzea erabilgarria bada Gardentasun Judizialaren Pla-neko xedeak eta helburuak betetzeko.

ERAKETAEJBN Justizia Ministerioak, arlo horretan eskumenakdituzten autonomia-erkidegoetako ordezkariek, BotereJudizialaren Kontseilu Nagusiak eta Estatuko FiskaltzaNagusiak eratzen dute.

ERREGELAMENDUAOrganismoaren egitura, eraketa eta eginkizunak Gober-nuak ezarriko ditu, Errege Dekretu bidez, aldez aurre-tik Botere Judizialaren Kontseilu Nagusiak, EstatukoFiskal Nagusiak, Datuak Babesteko Agentziak eta arlohorretan eskumenak dituzten autonomia-erkidegoektxostena eginda.

LA REFORMA DE LA DEFENSA DE LA COMPETENCIA: CLAVES Y RETOS DE FUTURO

El Tribunal de Defensa de la Competencia en colabora-ción con la UPV-EHU han organizado para los días 2, 3y 4 de Julio en Donosita- San Sebastián un curso de ve-rano con un triple objetivo:

– Dar a conocer el contenido de la nueva ley de Defen-sa de la competencia que durante el primer semestredel 2007 se está discutiendo en las Cortes Generalesdel Estado y que previsiblemente entrará en vigor du-rante el presente año.

– Difundir la importancia de la competencia en un siste-ma de libre mercado como estímulo clave para la in-

novación, el progreso tecnológico y la búsqueda demedios más eficientes de producción.

– Destacar los beneficios que ofrece un modelo descen-tralizado de defensa de la competencia para el sistemaeconómico y para el consumidor.

El precio del curso es de 84 y tiene una validez acadé-mica de 30 horas.

La visualización del programa completo así como la tra-mitación de la inscripción pueden realizarse a través dela página web: www.sc.ehu.es/cursosverano.

MEMORIASM

EMOR

IAK




NAZIOARTEKO HARREMANEN BATZORDEA

2006KO JARDUEREN MEMORIA

Urtarrila Urte judizialaren irekitze-ekitaldiaBaionan.

Otsailak 10-11 Europako Abokatuen Federazioko De-ontologia Batzordearen bilera Bartze-lonan.

Martxoak 3 Elkargoaren bazkaria Exeter-en.

Martxoak 3-4 Elkargoaren egoitzan, Bilbon, AIAJkantolatutako jardunaldietan harreraeta lankidetza.

Martxoak 13 Deustuko Unibertsitateak antolatuta-ko bitartekaritza- eta arbitraje-jardu-naldira joatea eta lankidetzan aritzea.

Martxoak 25 Elkargoaren egoitzan, Bilbon, Legela-rien Elkarte Hispano-alemanarenmini-kongresuan harrera eta lankide-tza, Alemaniako DAVen lankidetzare-kin.

Maiatzak 13-15 Wicklowko abokatu irlandarren talde-aren bisita, Probintzia Auzitegira egin-dako bisita barne hartuta. Presidenteandreak harrera egin zien.

Maiatzak 18-20 FBEren Kongresua Zurichen.FBEko Doako Justizia Batzordearenbilera. FBEko Deontologia Batzordearen bi-lera.FBEko Batzar Nagusia. Presidentzia-rako kandidatura aurkeztu zen, Espai-niako elkargo gehienak ordezkatuz.

Ekainak 3 Dublinen saskibaloi-txapelketan partehartzea, Dublineko eta Veronako El-kargoekin.

Ekainak 5 Bilbao Turismorekin kudeaketak egi-tea erakundeen babesa lortzeko.

Ekaina Batzordeko kideak British SpanishLawyers Association-ek Valentzian an-tolatutako jardunaldietan hitzaldiaematea.

Ekainak 9 Elkargoko bazkarian atzerriko gonbi-datuen harrera eta laguntza. Orainarte gonbidatu gehien izan dituen baz-karia izan da, Idazkari Nagusia etaFBEko Batzordeko presidente batzukbarne hartuta.

Ekainak 9 Bordeleko Elkargoaren bazkarian par-te hartzea.

Ekainak 10-11 Civil Sunday Service Exeter-en.

COMISIÓN DE RELACIONESINTERNACIONALES

MEMORIA DE ACTIVIDADES 2006

Enero Asistencia a la apertura del año judicialen Bayona.

10-11 febrero Asistencia a la reunión de la Comisión deDeontología de la Federación de Colegiosde Abogados de Europa en Barcelona.

3 marzo Asistencia a Comida Colegial en Exeter.

3-4 marzo Recepción y colaboración en la sede co-legial de las Jornadas organizadas por laA.I.J.A. en Bilbao.

13 marzo Asistencia y colaboración con la Jornadade Mediación y Arbitraje organizada porla Universidad de Deusto.

25 marzo Recepción y colaboración en la sede co-legial del Mini-Congreso de la Asocia-ción Hispano-alemana de Juristas, con lacolaboración de la DAV alemana, cele-brado en Bilbao.

13-15 mayo Recepción de visita de grupo de abogadosirlandeses de Wicklow, con visita incluidaa la Audiencia Provincial siendo recibidosy asistiendo a vista de la Presidenta.

18-20 mayo Congreso FBE Zurich.Asistencia a la reunión de la Comisiónde Justicia Gratuita de la FBE. Asistencia a la reunión de la Comisiónde Deontología de la FBE.Asamblea General FBE, presentandocandidatura a la Presidencia en repre-sentación de la mayoría de los colegiosespañoles.

3 junio Participación en torneo de baloncestoen Dublín con los colegios de Dublín yVerona.

5 junio Gestiones realizadas ante Bilbao Turis-mo para obtener apoyo institucional.

Junio Ponencia impartida por miembro de laComisión en Jornadas de la British Spa-nish Lawyers Association en Valencia.

9 junio Recepción y atención a invitados extranje-ros a la Comida Colegial, con el máximonúmero de invitados hasta el momento,incluidos el Secretario General y diversosPresidentes de Comisión de la FBE.

9 junio Asistencia a Comida del Colegio de Bur-deos.

10-11 junio Asistencia al Civil Sunday Service enExeter.

MEMORIAS M

EMORIAK



Nº 162 MAYO 2007 13

16-18 junio Asistencia al Congreso de la AsociaciónHispano Alemana de Juristas en Münster.

25-27 agosto Asistencia a Congreso anual de laA.I.J.A. en Ginebra, asistiendo al cambiode la Comisión Ejecutiva durante laAsamblea General.

18-21 octubre Stage OportoAsistencia a reunión de la Comisión deArbitraje de la FBE. Asistencia a reunión de la Comisión dePaíses del Este de la FBE. Asistencia a reunión de Formación deFBE, produciéndose la sustitución en laCoordinación Técnica de Iñigo Nagorepor Javier Diago.Asamblea General Intermedia de la FBE.

21 octubre Asistencia a Comida Colegial en Ambe-res.

Nov. - dic. Ciclo de conferencias sobre “Diversasimplicaciones del Derecho transnacio-nal” organizadas por la Universidad deDeusto en cooperación con la Comisión.

Varios: Publicación en el Boletín de artículo ex-plicativo de la C.R.I.Realización de contactos de cara a la or-ganización de Jornadas sobre Derechodel Vino conjuntamente con los Cole-gios de Oporto y Burdeos.Realización de contactos para firma deacuerdo de hermanamiento con el Cole-gio de Colonia.Realización de contactos para organiza-ción conjunta de congresos con la U.I.A.y la I.B.A en Bilbao.

Ekainak 16-18 Legelarien Elkarte Hispano-alemana-ren kongresua Münster-en.

Abuztuak 25-27 A.I.J.A.ren urteko kongresuan partehartzea Genevan. Batzar Nagusian Ba-tzorde Betearazlea aldatu zen.

Urriak 18-21 Stage OportoFBEko Arbitraje Batzordearen bilera. FBEko Ekialdeko Herrialdeen Batzor-dearen bilera. FBEko Trebakuntza bilera. Koordina-zio Teknikoan Iñigo Nagoreren ordezJavier Diago sartu da.FBEko Bitarteko Batzar Nagusia.

Urriak 21 Amberesko Elkargoaren bazkarianparte hartzea.

Aza. - aben. Deustuko Unibertsitateak Batzordea-rekin lankidetzan antolatutako “Na-zioz gaindiko zuzenbidearen inplika-zio batzuk” hitzaldien zikloa.

Besteak: Aldizkarian NHBren azalpen-artikuluaargitaratzea.Oporto eta Bordeleko Elkargoekin ba-tera ardoaren zuzenbideari buruzkojardunaldiak antolatzeko harremanakhastea.Coloniako Elkargoarekin senidetze-akordioa sinatzeko harremanak has-tea.U.I.A. eta I.B.A.rekin batera Bilbonkongresuak antolatzeko harremanakhastea.

MEMORIASM

EMOR

IAK




ABESBATZAREN JARDUEREN MEMORIA

2006KO EKITALDIA

Elkargoko Abesbatzaren Batzordeak aurkeztutako jar-dueren txostenean, azken urtean egindako jardueraugarien laburpena egingo dugu. Besteak beste, abesba-tza Karmele Barrenaren zuzendaritzapean sendotu egindela eta musika-erronka berriei aurre egiteko prest da-goela azpimarratuko dugu. Ez dugu ahaztu behar abes-batzaren errepertorioak ekitaldi motarekin bat egin ohiduela beti.

Abesbatzak 60 kidetik gora izan dituen arren, zaila dakide kopuru egonkorrari eustea. Hori dela eta, azkenurteari begira, aipatzekoa da bederatzi kide berri sartudirela, eta jarduera guztietan modu aktiboan parte har-tzen ari direla. Abesbatzan parte hartzeko ez da beha-rrezkoa musika-ezagutzak izatea, ezta ahots bereziaere. Astearte eta ostegun eguerdietan entseatzen duguElkargoko ekitaldien aretoan, eta hemendik kide guz-tiei egun batean guregana hurbiltzeko gonbita egitendiegu.

“Elkargoko” jardueren barruan, aurten abesbatzak hil-dako kideen aldeko mezan parte hartu zuen, San Vicen-te parrokian, abenduan, eta Justizia Jauregian urte judi-zialaren inaugurazio-ekitaldian abestu zuen. ProbintziaAuzitegiak eskatuta, abesbatzak zenbait urte daramatzaekitaldi horretan parte hartzen.

Aurten, baliteke ekitaldi aipagarriena Eduardo Escriba-no gure dekano ohiari San Raimundo de Peñafort guru-tzea ematea izatea. Ekitaldia Elkargoaren ekitaldien are-toan egin zen, eta pertsona ospetsu asko hurreratuziren.

Era berean, nabarmentzekoa da Elkargoko abesbatzakBidasoako jardunaldi judizialetan parte hartzea, Borde-len abenduaren 7tik 9ra egin zirenak. Oraingoan, jardu-naldietan aditu-froga jorratu zen, eta abesbatzako kide-ren bat hizlari aritu zen. Abesbatzak inaugurazio- etaitxiera-ekitaldietan parte hartu zuen, baita BordelekoUdalak kongresuko parte-hartzaile guztientzat eginda-ko harreran ere. Ekitaldi horretan parte hartzeko eska-ria Bilboko Udalaren bidez heldu zitzaion abesbatzari.

Aurten Villarcayoko (Burgos) elkargoen topaketak egi-ten hasi dira berriro, eta horietan Kantabriako, Burgo-seko, Madrileko eta Bizkaiko Elkargoetako kideak el-kartzen dira; abesbatza hitzordu horretan egon da, etaVillarcayoko elizan kontzertua eskaini zuen, mezan eliz-tar guztientzat abestu eta gero.

Beste elkargo batzuek ere zenbait aldiz deitu gaituzte;aurten, aurreko urteetan bezala, Bizkaiko Prokuradore-en Elkargoak hildakoen mezan abesteko egindakodeialdiari erantzun diogu ekainean, San Vicente elizan;Kantabriako Abokatuen Elkargoak hildakoen mezan

MEMORIA DE ACTIVIDADES DEL CORO

EJERCICIO 2006

En la memoria de actividades que presenta la Comi-sión Colegial del Coro, este año haremos un resumende las variadas actuaciones que ha realizado durante elúltimo año, destacando la consolidación del coro bajola dirección de Karmele Barrena y su apuesta por asu-mir nuevos retos musicales, todo ello, sin descuidar loscompromisos colegiales que exigen al coro mantenerun repertorio acorde al tipo de actuaciones que suelerealizar.

Aunque el coro ha llegado a tener más de 60 miembros,resulta difícil mantener un número estable de coralistas,por eso un dato destacable de lo acontecido durante elúltimo año resulta ser la incorporación de nueve nuevoscompañeros al mismo quienes ya están participando ac-tivamente en todas las actividades. Queremos recordarque para formar parte del coro no resulta necesario te-ner conocimientos de música, ni una gran voz. Ensaya-mos los martes y jueves al mediodía en el Salón de Ac-tos del Colegio y desde aquí queremos invitar a todoslos compañeros a venir a conocernos.

Dentro de las actuaciones que podemos denominar“colegiales” este año no ha faltado la participación delcoro en la misa por los compañeros difuntos que tuvolugar en la parroquia de San Vicente en el mes de di-ciembre o la inauguración del año judicial en el Palaciode Justicia, acto al que, a requerimiento de la AudienciaProvincial el coro lleva asistiendo también varios añosseguidos.

Este año quizás el acontecimiento más reseñable hayasido el acto de imposición a nuestro ex decano Eduar-do Escribano de la Cruz de San Raimundo de Peñafort,en un acto que se celebró en el salón de actos del Cole-gio y que contó con la presencia de numerosas perso-nalidades.

Es también digno de ser destacada la participación delcoro del colegio en la Jornadas Judiciales del Bidasoaque tuvo lugar en Burdeos entre los días 7 y 9 de di-ciembre. En esta ocasión, las jornadas abordaron eltema de la prueba pericial y alguno de nuestros compa-ñeros coralistas intervino como ponente en las mismas.El coro actuó en las jornadas de inauguración y de clau-sura y también durante la recepción que el Ayuntamien-to de Burdeos hizo para todos los congresistas para laque fue expresamente requerida la presencia del coro através del Ayuntamiento de Bilbao.

Este año se han reeditado los Encuentros Intercole-giales de Villarcayo (Burgos) en los que se dan citacompañeros de los Colegios de Cantabria, Burgos,Madrid y Bizkaia; el coro ha acudido a la cita y parti-cipó ofreciendo un concierto en la Iglesia de Villarca-

MEMORIAS M

EMORIAK



Nº 162 MAYO 2007 15

yo después de haber cantado en la misa para todos losfeligreses.

También ha sido requerida nuestra actuación con ciertafrecuencia por otros colegios; así este año, como enaños anteriores, atendimos a la llamada del Colegio deProcuradores de Bizkaia con motivo de la misa de difun-tos que este año tuvo lugar en el mes junio en la parro-quia de San Vicente, o la del Colegio de Abogados deCantabria para cantar en la misa de difuntos que hacencoincidir con la festividad de San Juan y con carácterprevio al acto de colegiación de los nuevos compañeroscántabros.

Por otro lado, como agrupación coral que somos, elcoro tiene como objetivo plantearse retos musicalescada vez más ambiciosos y mostrar una evolución. Esteaño tuvimos la oportunidad de hacerlo en el conciertoofrecido por Navidad incluyendo, como no puede ser deotra forma, una selección de villancicos. Además del re-ferido concierto de Navidad, este año hemos ofrecidootro (misa/concierto) para estrenar el Réquiem de Fau-ré, pieza coral completa, con acompañamiento de órga-no y no exenta de dificultad, que el coro llevaba ya algúntiempo preparando sin haber sido interpretada aún enpúblico.

Desde su origen, el coro tiene por costumbre cantar enbodas (no solo religiosas) de compañeros, familiares,amigos, incluso de personas que recurren al coro deforma indirecta. Por eso en los ensayos no se descuidamantener y ampliar el repertorio con piezas de músicasacra o religiosa o simplemente adecuadas para estosacontecimientos. Este año podemos destacar este apar-tado por su variedad. El coro ha cantado en tres bodasreligiosas, unas bodas de oro en la Basílica de Begoña yuna boda civil en el Ayuntamiento de Bilbao que, comoanécdota, podemos decir que se trataba de la primeraboda gay que se celebró en el Ayuntamiento de Bilbao.

Nuestro coro es el primero y el único que está integra-do única y exclusivamente por abogados en ejercicio;existen también coros en los Colegios de Abogados deZaragoza, Granada, Barcelona, Valencia, Vigo y Málagacon los que, desde 1997 venimos celebrando encuen-tros anuales o bianuales con la participación activa delos colegios de procedencia e instituciones de la ciudadde acogida. Este año estaba prevista la organización dela VII Edición del encuentro por parte del coro de Má-laga, y para ello también nos hemos estado preparan-do; sin embargo, finalmente el encuentro no pudo te-ner lugar.

Merece una mención especial la celebración de la Festi-vidad de Santa Águeda que el Coro la celebra, desde susinicios, con actuaciones por las calles de Bilbao con elfin de recaudar fondos a beneficio del comedor de po-bres que los Padres Franciscanos tienen en el barrio deIrala. Se trata de una cita ineludible para el coro y uno

abestea eskatu zigun San Joanetan, Kantabriako elkar-gokide berriak izendatzeko ekitaldiaren aurretik.

Bestalde, abesbatza-taldea garenez, musika-erronkagero eta arranditsuagoak egiten ditugu, eta bilakaerabat izan nahi dugu. Aurten Gabonetan eskainitako kon-tzertuan horretarako aukera izan genuen, nola ez, ga-bon-kantak ahaztu gabe. Gabonetako kontzertu horrezgain, aurten beste (meza/kontzertu) bat egin dugu Fau-réren requiema estreinatzeko, pieza koral osoa, organo-ak lagunduta, eta zailtasun handikoa. Abesbatza luzaro-an zebilen pieza hori prestatzen, baina arteanjendaurrean abestu gabe zuen.

Abesbatzak, sortu zenetik, lankideen, familiakoen, lagu-nen eta zeharka abesbatzara jotzen dutenen ezkontze-tan (ez erlijiosoetan bakarrik) abestu ohi du. Horrega-tik, entseguetan musika sakro eta erlijiosoaren piezakedo besterik gabe mota honetako ospakizunetarakoegokiak direnak sartu ditugu. Aurten atal hau nabar-mendu dezakegu. Abesbatzak hiru ezkontza erlijiosotanabestu du, urrezko eztei batzuetan Begoñako basilikaneta ezkontza zibil batean Bilboko Udalean. Anekdotamoduan, azken hori Bilboko Udalean gayen arteanegindako lehen ezkontza izan zela esan daiteke.

Gure abesbatza jarduneko abokatuek soilik osatzenduten lehenengoa eta bakarra da; Zaragozako, Grana-dako, Bartzelonako, Valentziako, Vigoko eta MalagakoElkargoetan ere abesbatzak daude, eta horiekin1997tik topaketak egiten ditugu urtero edo bi urterikbehin. Topaketa horietan kasuan kasuko elkargoek etaharrerako hiriko erakundeek parte-hartze aktiboa izanohi dute. Aurten Malagako abesbatzak topaketarenVII. edizioa antolatu behar zuen, eta horrako ere pres-tatzen ibili gara; hala ere, azkenean topaketa ezin izanzen egin.

Aipamen berezia egin behar zaio Abesbatzak hasieratikSanta Ageda egunean egin ohi duen ospakizunari. Bil-boko kaleetatik abestu ohi du, frantziskotarrek Irala au-zoan duten txiroen jatetxerako dirua biltzeko. Abesba-

MEMORIASM

EMOR

IAK




tzarentzat hitzordu saihestezina da, eta urte osoko kon-promisorik garrantzitsuena, izaera sozial eta ongintzaz-koa duelako.

Hemendik elkargokide guztiei ekarpenak egitekogonbita egiten diegu. Horretarako abesbatzako ardu-radunekin edo elkargoarekin zuzenean harremanetanjar daitezke, dirua elkargoaren izenean ematenbaitugu.

Laburtzeko, aurreko urteekin alderatuta, 2006an ekital-dien kopuruak gora egin duela ikusten da. Abesbatzariaskotan deitzen diote askotariko ekitaldietan parte har-tzeko. Deialdi horiei arrakastaz erantzun ahal izan zaiekideen ahaleginari esker, taldean gero eta kide gehiagodaudelako eta euren artean kohesio handia dagoelakoeta, gainera, taldea musika-erronka berriei aurre egite-ko irrikaz dagoelako, Karmele Barrena zuzendariarenlaguntzaz.

Berriro ere, musika atsegin duten elkargokideei gonbi-ta egiten diegu gurekin parte hartzeko edo astearteeta/edo ostegunetan, Elkargoko ekitaldien aretoan,13,45ean, gu ezagutzera etortzeko.

de los compromisos más importantes de todo el año porsu carácter social y benéfico.

Desde aquí queremos animar a todos los colegiadosque lo deseen a colaborar con sus donativos. Para ellose pueden poner en contacto bien con los responsablesdel coro o con el colegio directamente, en cuyo nombrehacemos la entrega del dinero.

En suma, se aprecia que, con relación a años anteriores,en el año 2006 el número de actuaciones se ha incre-mentado sensiblemente. Cada vez es requerida con másfrecuencia la presencia del coro con motivo de las másdiversos acontecimientos, lo que ha podido ser atendidocon éxito gracias al esfuerzo de sus miembros, un gru-po cada vez más nutrido y cohesionado que sigue ilusio-nado en afrontar nuevos retos musicales con la ayudade la directora Karmele Barrena.

Una vez más, queremos animar a todos los compañerosque les guste la música a que se acerquen a conocernosen un ensayo cualquier martes y/o jueves a las 13,45 ho-ras en el Salón de actos del Colegio.

ATZERRITARREN BATZORDEA

2006KO MEMORIA

Batzordea 2000. urtean sortu zen, eta hilabeteko azkenostiraletan bildu da, abuztuan izan ezik, AtzerritarrenZuzenbidearen inguruko ikerketa eta trebakuntza xedeizanda.

2006an, 2393/2004 EDren Hirugarren Xedapen Iragan-korrean onetsitako azken erregularizazioa nabarmenduda. Hain zuzen ere, ED horrek urtarrilaren 11ko 4/2000LOren Erregelamendua onesten du, atzerritarren esku-bide eta askatasunei eta horien gizarteratzeari buruz-koa. Hori dela bide, lan- eta egoitza-baimenak emateaeskatu ahal zaie Europar Batasunetik kanpo egoerairregularrean dauden pertsonei, arauan ezarritako bete-kizunak egiaztatuta. Horien artean, gatazka gehien sor-tu dituena erroldatzea egiaztatzea izan da, eta ondoren,zigor-aurrekariak izatea. Bizkaian jaso dira eskarigehien, eta estatistikari erreparatuz gero, ukatze eta ez-onartzeen kopurua %11 izan da.

Prozesuari dagokionez, lankideok izan ditugun zailtasu-nak aipatu behar ditugu, horren indarraldian eta eskae-rak aurkezteko 2005eko 6 hileko epean betekizunak al-datu egin baitira. Aipagarriena erroldatze-betekizunaegiaztatzea izan da eta, beraz, “ez-egitezko erroldatzea”erakundea berriz asmatu zen eta udaletxeek hori ema-teko egiaztapen-agiriak ezarri ziren. Gai horrek ere ara-zoak zituen aplikatu eta interpretatzerakoan, eta beraz,

COMISIÓN DE EXTRANJERÍA

MEMORIA 2006

La Comisión , creada en el año 2000 ha venido reunién-dose todos los ultimos viernes de cada mes a excepcióndel mes de agosto, siendo sus fines los de estudio y for-mación en materia de Dº de Extranjeria.

El año 2006 ha venido marcado con la ultima regulariza-ción aprobada en la Disposición Transitoria Tercera delRD 2393/2004 por el que se aprueba el Reglamento dela LO 4/2000 de 11 de enero sobre los derechos y liber-tades de los Extranjeros y su integración social por laque se podia solicitar la concesión de permisos de traba-jo y residencia a aquellos extracomunitarios en situa-ción irregular acreditando los requisitos establecidosen la norma, de los cuales el que mayor confictividad hagenerado ha sido el de la acreditación del empadrona-miento, seguido por la constancia de antecedentes pe-nales: Así Bizkaia ha sido la receptora del mator nume-ro de solicitudes siendo a nivel estadistico, un 11% lasdenegaciones y inadmisiones.

En relación al proceso, hemos de señalar las dificulta-des con la que los compañeros nos hemos encontrado,ya que durante la vigencia del mismo y en los 6 mesesde plazo durante el año 2005 para la presentación de lassolicitudes, los requisitos se vieron modificados, siendolo mas destacable la acreditación del requisito del empa-dronamiento, por lo que se reinventó la figura ya exis-tente del “empadronamiento por omisión” y se estable-

MEMORIAS M

EMORIAK



Nº 162 MAYO 2007 17

cieron los documentos acreditativos para su emisiónpor los ayuntamientos, no estando tampoco esta cues-tión libre de problemas a la hora de su aplicación e in-terpretación, lo que llevo a una reunión entre las corpo-raciones locales para determinar la interpretación allistado dado por la orden de 14 de abril y las sucesivasampliaciones de la misma.

En otro orden, tambien ha generado polemica el temade los menores extranjeros,en los expedientes de repa-triación o en el retraso en la asunción de la tutela, apre-ciandose situaciones de indefensión en cuanto a la asis-tencia legal y al asesoramiento previo, en el caso dediscrepancia de intereses desde la fase previa del acogi-miento por parte de las Instituciones.

Durante el mes de mayo, entre los dias 18 y 20 se celebra-ron en Sevilla los XVI encuentros anuales de Derecho deExtranjeria y Asilo, jornadas para las que se había remiti-do previamente un cuestonario a todos los Colegios a losefectos de delimitar los temas de debate, conociendo lasituación de la Asistencia Juridica colegial, los protocolosde actuación y los problemas en la misma, centrandoselas mesas de trabajo en los siguientes temas: Asilo y de-negación de entrada, turnos de extranjeria, Dº Penal, DºSancionador, Visados y Regimen Laboral.

Con fecha de 1 de junio se celebró una Jornada sobre elarticulo 89 del Codigo Penal y la sustitución de la penaprivativa de libertad por la expulsión a los extranjerosque no residan legalmente, analizando la evolución de lanorma, sus modificaciones y la doctrina jurisprudencialsobre su aplicación, excepciones y limitaciones, partici-pando en la exposición Dña. Adela Asua Batarrita, Cate-dratica de Dº Penal, Dña. Nekane San Miguel Bergare-txe, Magistrada de la Audiencia Provincial de Bizkaia yDon Luis Lafont Nicuesa, Fiscal del TSJ del País Vasco.

toki-korporazioek bilera egin zuten apirilaren 14ko agin-duak eta horren ondoz ondoko hedatzeek emandako ze-rrendaren interpretazioa zehazteko.

Bestalde, atzerritar adingabeen gaiak ere polemika sor-tu du, aberriratze-espedienteei edo tutoretza hartzekoatzerapenari dagokionez. Defentsa-gabezia egoerak an-tzeman dira legezko laguntzari eta aurretiazko aholku-laritzari dagokienez, harreraren aurretiazko fasetik era-kundeen aldetik desadostasunak dauden kasuan.

Maiatzaren 18tik 20ra atzerritartasun eta asilo eskubi-deen urteko XVI. topaketak egin ziren Sevillan. Jardu-naldi horien aurretik, elkargo guztietara galde-sorta batigorri zen eztabaidako gaiak mugatzeko, elkargoko la-guntza juridikoaren egoera, jarduera-protokoloak etahorien arazoak ezagutzeko. Mahai-inguruetan gaihauek jorratu ziren: asiloa eta sarrera ukatzea, atzerri-tartasun-txandak, zigor-zuzenbidea, zehapen-zuzenbi-dea, bisatuak eta lan-araubidea.

Ekainaren 1ean Zigor Kodearen 89. artikuluari eta zigoraskatasun-gabetzailearen ordez legezko egoitza ez du-ten atzerritarrak kanporatzeari buruzko jardunaldiaegin zen. Besteak beste, arauaren bilakaera, horren al-daketak eta horren aplikazioari, salbuespenei eta mugeiburuzko jurisprudentzia-doktrina aztertu zen. AdelaAsua Batarrita zigor zuzenbideko katedradun andreak,Nekane San Miguel Bergaretxe Bizkaiko Probintzia Au-zitegiko magistratu andreak eta Luis Lafont NicuesaEAEko Auzitegi Nagusiko fiskal jaunak parte hartuzuten.

MEMORIASM

EMOR

IAK




GRUPO DE ESTUDIO DEL DERECHO CIIVL FORAL DEL PAIS VASCO, DEL ILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DE BIZKAIA

MEMORIA DE ACTIVIDADES. EJERCICIO 2006

Durante el ejercicio que se corresponde con el año natu-ral de 2006, el Grupo de Estudio de Derecho Civil Foraldel País Vasco del Ilustre Colegio de Abogados de Bizkaiaha continuado con la difusión del Derecho Civil Vasco en-tre las abogadas y abogados de nuestro Colegio y demásoperadores jurídicos vasco, especialmente vizcaínos.

En este sentido, hemos retomado la celebración de char-las o mesas redondas por las tardes (mahai inguruan)con un invitado en torno a un tema concreto relacionadocon las instituciones civiles forales vascas y los diferentesinstrumentos jurídicos que pone a nuestro alcance. Así,el mes de marzo celebramos una de estas mesas redon-das en el aula de la Escuela de Práctica Jurídica, teniendocomo invitado al Notario de Getxo D. Javier Gimeno Gó-mez Lafuente, con el tema relativo al poder testatorio y suejercicio por un extraño, lo que nos permitió discutir so-bre todo acerca de las facultades y ejercicio del comisarioforal, con abundantes supuestos prácticos de interés.

La celebración de estas mesas redondas tiene un propó-sito de periodicidad estacional, es decir, iremos cele-brando una cada tres o cuatro meses, abarcando las di-ferentes materias de sucesiones, familia, obligaciones,etc. en las que las especialidades civiles vascas despier-tan mayores dudas e interés en nuestro ejercicio profe-sional. Y siempre que los ponentes elegidos y emplaza-dos puedan hacer un hueco en sus agendas, lo que nosiempre es fácil y ya nos ha retrasado alguna de ellas.

Durante el otoño, y como en años precedentes el Grupode Estudio organizó la Quinta Jornada Práctica sobre elDerecho Civil Foral del País Vasco que, una vez más,contó con notable afluencia de profesionales y quecomo en las dos ocasiones precedentes contó con la co-laboración en su organización de la Academia Vasca deDerecho. Los temas tratados fueron las Limitaciones ala Libertad de Testar: Legítimas y Troncalidad.

Asimismo, el Grupo de Estudio fue emplazado por laAcademia Vasca de Derecho para participar en los pre-parativos y estudios preliminares que sobre la NuevaLey Civil Vasca tienen previsto llevar a cabo durante elaño 2007. Dicha colaboración se enmarca en la dinámi-ca habitual de trabajo, que continúa con las reunionesmensuales, normalmente el primer miércoles del mes,y a la que una vez más os invitamos a integraros, propo-niendo líneas nuevas de trabajo, estudio y divulgaciónde esta materia entre todas las compañeras y compañe-ros de los diferentes ámbitos jurídicos.

EUSKAL HERRIKO FORU ZUZENBIDEZIBILAREN IKERKETA TALDEA, BIZKAIAJAURERRIKO ABOKATUEN BAZKUNOHORETSUKOA

JARDUEREN MEMORIA. 2006KO EKITALDIA

2006. urteari dagokionez, Euskal Herriko Foru Zuzen-bide Zibilaren Ikerketa Taldeak, Bizkaia JaurerrikoAbokatuen Bazkun Ohoretsukoak, Euskal ZuzenbideZibila gure elkargoko abokatuen eta gainerako euskaleragile juridikoen artean zabaltzen jarraitu du -batez erebizkaitarren artean-.

Ildo horretatik, arratsaldeetan hitzaldiak edo mahai-in-guruak egiten hasi gara berriro. Gonbidatu bat ekarriohi dugu euskal foru-erakunde zibilekin zerikusia duengai zehatzen bat eta erakunde horrek gure eskura jar-tzen dituen tresna juridikoak jorratzeko. Martxoko ma-hai-inguruan, Praktika Juridikorako Eskolan, Javier Gi-meno Gómez Lafuente Getxoko notario jaunaktestamentua egiteko ahala eta hori hirugarren batekegikaritzea jorratu zuen. Hitzaldi horren ostean, foru-komisarioaren ahalmenen eta eginkizunen inguruan ez-tabaida egin genuen, eta kasu praktiko interesgarri uga-ri aipatu ziren.

Gure asmoa mahai-inguru horiek urtaroz urtaro egiteada, hau da, hiru edo lau hilabeterik behin mahai-ingurubat egingo dugu, oinordetzak, familia, betebeharrak,etab. aztertzeko. Izan ere, gai horien inguruan daudeneuskal espezialitate zibilek zalantza asko eta intereshandia sortzen dute gure lanbide-jardunean. Hori bai,hizlariek agendan tarte bat egin ahal izatea hartukodugu kontuan, eta hori beti ez da erraza; hori dela bidehitzorduren bat atzeratu behar izan dugu.

Udazkenean, aurreko urteetan bezala, Ikerketa TaldeakEuskal Herriko Foru Zuzenbide Zibilari buruzko bosga-rren jardunaldi praktikoa antolatu zuen. Berriro ere,profesional ugari bildu ziren, eta aurreko bi aldietan be-zala, Zuzenbidearen Euskal Akademia antolatze-eginki-zunean lankidetzan aritu zen. Jorratutako gaiak testa-mentua egiteko askatasunaren mugak izan ziren:seniparteak eta tronkalekotasuna.

Modu berean, Zuzenbidearen Euskal Akademiak Iker-keta Taldeari gonbita luzatu zion Euskal Lege Zibil be-rriaren inguruan 2007an egingo diren prestakuntza etaazterketetan parte hartzeko. Lankidetza hori ohiko lan-dinamikan sartzen da, hilero bilerak egiten baitira, nor-malean hileko lehen asteazkenean. Bilera horietan par-te hartzeko gonbita egiten dizuegu, esparru juridikodesberdinetako lankideen artean lan-, azterketa- eta za-baltze-ildo berriak proposatuz.

JUSTIZIARENINDEPENDENTZIA

DELA ETA

A VUELTAS CON LA INDEPENDENCIA DE LA JUSTICIA




Azkenaldian, epaileengandik eta zehatz esanda Magistra-tuen Elkarte Profesionaletik, hainbat mezu jasotzen arigara. Mezu horien edukia entzun ondoren, arduratuta gau-de eta hori dela eta, gure iritiza, desberdina, adierazi behardugu.

Lehenago ere esan izan dut gizartearen ustez Botere Judi-zialak izan beharko lukeen balio nagusiaren defizit garran-tzitsua duela, formari zein edukiari dagokionez: indepen-dentzia.

Zoritxarrez, nire ustez -ikuspegi erabat pertso-naletik ari naiz, eta ez ikuspegi instituzionale-tik- lerro hauen hasieran aipatu ditudan iritzihoriek gure sistema judizialak nahi den beste-ko independentziarik ez duela adierazten dute,nahiz eta Konstituzioan eta gure inguruko he-rrialdeetako antzeko legeetan hala ezarritaegon. Independentzia judiziala, nahi den balioaeta beharrezkoa izateaz gain, ez dago bermatu-ta gure magistratuek adierazitako iritzietan;gehiago esango nuke, independentzia hori guz-tiz mehatxatuta dago.

Nire iritzian, berriro diot, ez da onargarria lehe-nago edo geroago gizartearentzat ukitu politi-koa duten arazoak bide judizialetik ebatzi edogure erkidegoko politikari garrantzitsuenen jardunak epai-tu behar dituenak “a priori” ezartzea, zerbait orokorra izan-go balitz bezala, izaera pertsonal eta alderdikoia duen pen-tsamendu-joera, konnotazio politiko argiak dituena.

Gizarteak, alderdi politiko batek adierazitako jokabide-ildo-ak defendatzen dituztenek zein politika-atxikipen zehatzbat ez dugunok, Botere Judizialak planteamendu eta egoe-ra guztien aurrean erantzun independentea ematea nahidugu. Justiziak politikak eta lege batzuek ebatzi ez dituztenegoerak ebaztea nahi dugu, Ulpianoren definizio klasikoakzioen moduan, “bakoitzari berea”. Eta ez ikuskera partiku-lar batek eta are gutxiago ikuskera politiko eta murriztu ba-tek eman nahi diona, egokia izan arren, ezpada kasuan-ka-suan egokitzen dena.

Magistratuen Elkarte Profesionalak “kafea guztientzat” jo-era arriskutsua defendatzen du, alderdi politiko jakin batenzerrenda guztiak debekatzea, justiziatik itxaron behar denmoduan zerrenda bakoitza zehatz, arretaz eta modu arra-zoitsuan aztertu beharrean, indarreko legeriaren arabera.

Egoera horrek zerrendak osatzen dituzten pertsonen es-kubide zibil eta politikoak errespetatzen ez direla erakus-ten du, pertsona horiek, nola ez, hautesleen aurrean joerapolitikoak defendatzeko eskubidea dutelako, muturrekoakizan zein ez, herritarrok udalerri, batzar eta parlamentue-tan eztabaidatu behar ditugulako gure ideiak multzo osoakhobeto funtzionatu dezan, elkarrekiko errespetua eta zin-tzotasun politikoa oinarri hartuta.

Últimamente venimos recibiendo distintos mensajes de,sustancialmente, una parte de la Judicatura, y en concretode la Asociación Profesional de la Magistratura, cuyo con-tenido no puede sino preocuparnos y, en definitiva, obligar-nos a expresar también opiniones distintas.

He opinado anteriormente sobre la percepción que se tie-ne en la sociedad de que el Poder Judicial se encuentra conun importante déficit, tanto en la forma como en el conte-nido, del mayor valor que debía distinguirle: el de la inde-pendencia.

Desgraciadamente, a mi juicio, que trato de ex-plicar desde un prisma por completo personal, yno institucional, las opiniones a las que he inicia-do haciendo referencia ahondan peligrosamenteen la percepción indicada de que nuestro siste-ma judicial no se encuentra entroncado con la in-dependencia deseada, y consagrada, no sólo enla Constitución, sino en otras leyes similares delos países de nuestro entorno. La independenciajudicial, además de deseada y a todas luces nece-saria, no sólo no la vemos asegurada con opinio-nes como las vertidas por uno de nuestros másaltos Magistrados, sino que, muy por el contra-rio, se ve gravemente comprometida.

A mi juicio, insisto, no resulta de recibo quequien más tarde o más temprano se verá preci-sado a resolver en vía judicial cuestiones que

para una mayoría de la sociedad tienen un marcado perfil po-lítico, así como a juzgar actuaciones de los políticos más re-levantes de nuestra comunidad, establezca “a priori”, comoalgo general, una línea de pensamiento de marcado carizpersonal y partidista, con claras connotaciones políticas.

La sociedad, tanto los que defienden las pautas de actuaciónemanadas desde un determinado partido político, como losque carecemos de adscripción política determinada, espera-mos del Poder Judicial una respuesta independiente a cual-quier planteamiento y situación que podamos presentarle.Confiamos en la Justicia para que resuelva aquellas situacio-nes que la política, e incluso algunas leyes, no han sido capa-ces de solucionar, a fin de que, como ya apuntaba la clásicadefinición de Ulpiano “dé a cada uno lo suyo”. Lo suyo, no loque una percepción particular, y menos política y por lo mis-mo restringida, considere que le debe dar, ni aún siendo loadecuado, sino ni más ni menos que lo que corresponde.

Por la Asociación Profesional de la Magistratura se defien-de un peligroso “café para todos”, la proscripción de la to-talidad de las listas de un determinado partido político, sinrealizarse, como debe esperarse de la Justicia, un minucio-so, concienzudo y razonado estudio de cada una de las lis-tas, a la luz de la legalidad vigente, como viene obligado.

Tal situación revela una importante falta de respeto hacialos derechos civiles y políticos de las distintas personasque conforman las listas, y que se encuentran, faltaría más,en su perfecto derecho de defender ante los electores po-siciones políticas, aún de signo más o menos extremista,porque es en los Municipios, Juntas y Parlamentos donde,

Nazario de OleagaAbokatu / Abogado

desde un clima de respeto mutuo y de honradez política,los ciudadanos debemos discutir nuestras ideas para el me-jor desarrollo del conjunto.

Existe otro punto que me desasosiega y del que ya he teni-do ocasión de pronunciarme con anterioridad: la composi-ción, y hasta existencia, del actual Consejo General del Po-der Judicial, institución ésta que, desde hace más tiempodel deseado, se encuentra de espaldas la regla de indepen-dencia que debe de presidir su actuación.

Ignoro hasta qué punto es dable que el Ministro de Justiciaafirme que el actual CGPJ no es una institución legítima.Probablemente, por imperativo de su cargo, se haya exce-dido, pero desde la calle, quienes no tenemos las responsa-bilidades del Ministro, y más cuando lo comentamos a títu-lo personal, podemos, y debemos, afirmar sin miedo lo quees una evidencia: el actual CGPJ, por su misma composi-ción, y más al haber expirado el plazo del mandato de susmiembros, adolece de la legitimidad que reclama. Percibi-mos un deseo de sus miembros de aferrarse a sus poltro-nas y prebendas, aún a riesgo de seguir dañando, de formaegoísta e inexcusable, el repetido valor de independenciaque, se ha dicho, debe presidir la actuación del Poder Judi-cial. No sólo serlo, sino además parecerlo.

Se achaca por la Asociación Profesional de la Magistraturala mala imagen del CGPJ a que sus miembros son elegidospor los órganos de representación popular, Congreso y Se-nado, defendiendo, de forma claramente intencionada ypartidista, que sus miembros debían ser elegidos por lospropios jueces. ¿Dotaría este sistema de elección de inde-pendencia al órgano?. La respuesta no admite duda: en ab-soluto. Simplemente nos encontraríamos ante una institu-ción sin legitimación alguna para constituirse en el tercerpoder del Estado, al dotarse de una adscripción que pornada podría considerarse de carácter democrático.

No hay que recordar que en nuestro país no se elige a losJueces y que su propio sistema de selección y recluta, noes una exageración afirmarlo así, da la espalda a la realidadsocial, situándose al margen del rico pluralismo que com-pone la sociedad.

La sociedad necesita dotarse de Jueces que, desde luego,conozcan el derecho, pero también la realidad social, queno la desdeñen, y que cuenten con un bagaje vital y una ex-periencia que les ayude, de forma determinante, a impartirJusticia, que es lo que todos esperamos de ellos y de ellas.

La democracia es, y esto supone un avance, una antagonis-ta de las élites, y más cuando éstas carecen de la represen-tatividad que dicen tener.

En distintas épocas de nuestra historia y en la historia deotros países, hemos sido testigos de que los poderes hanestado usurpados por distintas élites que siempre han pro-testado de contar, a despecho de la verdad, de legitimad po-pular, nunca compulsada por las urnas. Así se han defendi-do, y con ello no deseo molestar a nadie, el Ejército, laIglesia y los Sindicatos.

Sin embargo, en democracia no existe, al menos yo no laconozco, legitimación distinta de la que proviene de las ur-nas, donde se contiene el sufragio de todos los miembrosde nuestra sociedad que libremente deseen prestarlo.

Por ello, el Poder Judicial debe estar constituido no sólopor Jueces, ni tan siquiera deben ser mayoría en la compo-sición del Consejo, como el Parlamento tampoco debe es-tar compuesto por aquéllas personas que hayan estudiadoCiencias Políticas, sino por personas que sean indepen-dientes y que sean capaces de defender y hacernos llegara todos el ideal de la Justicia.

Beste puntu batek ere urduri jartzen nau, eta horri buruzere aurretik hitz egin dut: gaur egungo Botere Judiziala-ren Kontseilu Nagusiaren osaera eta gidari izan beharduen independentzia-erregelari aspalditik bizkarra ema-ten dagoela.

Ez dakit zer punturaino izango duen arrazoia Justizia mi-nistroak gaur egungo BJKN erakunde legitimoa ez deladioenean. Ziurrenik, bere kargua dela-eta, gehiegizko hi-tzak erabiliko ditu, baina guk, ministroaren erantzukizunakgure gain ez ditugunok, eta are gehiago banan-banan hitzegiten dugunean, beldurrik gabe esan dezakegu eta esanbehar dugu argi dagoena: gaur egungo BJKNk, osaerabera dela-eta, eta are gehiago kideen agintaldiaren epeaagortuta dagoenez, ez du beharrezkoa den legitimitaterik.Kideek besaulkietan jarraitzeko eta prebendei eusteko go-goa dutela antzematen dugu, modu berekoi eta aitzakiarikgabean, Botere Judizialaren jarduna gidatu behar duen in-dependentziaren balioari kalte egiten jarraitu arren. Izatezgain, horren itxura ematea.

Magistratuen Elkarte Profesionalak BJKNren irudi maku-rra kideak herri-ordezkaritzako organoek (Kongresua etaSenatua) hautatzeari egozten dio, eta nahita eta modu al-derdikoian defendatzen du kideak epaileek eurek hautatubeharko lituzketela. Hautaketa-sistema horrek organoariindependentzia emango lioke? Erantzunak ez du zalantza-rik: inola ere ez. Estatuaren hirugarren botere gisa eratze-ko legitimaziorik ez duen erakundearen aurrean egongoginateke, izaera demokratikoa ez duen atxikipena izangolukeelako.

Ez da gogorarazi behar gure herrialdean epaileak ez direlahautatzen eta horien hautaketa- eta errekrutatze-sistemak(hori esatea ez da gehiegikeria) gizarte-errealitateari biz-karra ematen diola, gizartearen aniztasun aberatsa alde ba-tera utzita.

Gizarteak zuzenbidea eta gizarte-errealitatea ezagutzenduten epaileak behar ditu, errealitate hori gutxiesten ez du-ten epaileak, justizia ematen laguntzen dieten jakinduriaeta esperientzia dutenak, horixe itxaroten baitugu guztiokhaiengandik.

Demokrazia, eta hori aurrerapena da, eliteen antagonistada, are gehiago horiek ordezkagaitasunik ez dutenean.

Gure herrialdeko eta beste herrialde batzuetako historia-ren aldi desberdinetan boterea elite desberdinek izan dute,eta horiek, egiari muzin eginez, herriaren legitimitatea du-tela esan izan dute, baina hori inoiz ere ez dute hauteston-tzien bidez egiaztatu. Horrela defendatu izan dira -inor min-tzeko gogorik gabe- Armada, Eliza eta sindikatuak.

Hala ere, demokrazian ez dago, edo nik ez dut ezagutzenhautestontzietatik datorren legitimazioaz bestelakorik,horietan adierazten baita gure gizarteko kideen sufragioaskea.

Hori dela eta, Botere Judiziala osatu behar dute ez epaile-ek bakarrik, eta horiek Kontseiluaren osaeran ez dutegehiengoa izan behar, eta Parlamentua ere ez dute osatubehar zientzia politikoak ikasi dituztenek, pertsona inde-pendenteek baino, justiziaren ideala defendatu eta justiziaguztioi ematen digutenek.



Nº 162 MAYO 2007 21

Artículo publicado en el “País” (10-05-2007)

LOKALA ETXEBIZITZABIHURTZEAMaiatzaren 10ean, gure Bazkun Ohoretsuko Aretoan,lokala etxebizitza bihurtzeari buruzko trebakuntza-ikas-taroa egin zen, Legelarien Euskal Kontseiluak antolatu-ta, Eusko Jaurlaritzako Justizia, Lan eta Gizarte Segu-rantza Sailarekin lankidetzan.

César López López jaunak egindako aurkezpen laburbaten ostean, jardunaldiaren hasieran Javier Burón Cua-drado Eusko Jaurlaritzako Etxebizitza Saileko Etxebizi-tza Plangintza eta Prozesuen zuzendari jaunak hartuzuen hitza. Arlo honetan euskal lurraldeko udalerrietanonetsitako proposamenak aurkeztu zituen.

Udal eskumeneko gaia denez, Eusko Jaurlaritzak arlohorretan duen eginkizuna bigarren mailakoa da, eta ba-tez ere, birmoldaketa-obrak egiteko laguntzak susta-tzen ditu, 2006-2009 Etxebizitza Plan Gidarian ezarrita-koaren ildotik.

Modu horretan, lokalak etxebizitza bihurtzeko aplikatudaitekeen araubidea aldatu egiten da udalerri batzuetatikbesteetara, araubidea kasuan kasuko beharrizan eta ingu-ruabar sozio-ekonomiko eta hirigintzakoen arabera sortuda eta. Baina aniztasuna gorabehera, gai honen inguruanonetsitako ordenantza gehienetan udalaren jarreraren oi-narri diren printzipio orokor batzuk ikus daitezke, beste-ak beste, aisiarako lokalak eta etxebizitza-beharrizana ba-teratzea; merkataritza-, egoitza- eta ekoizpen-erabilerenartean oreka bilatzea; eta infraetxeak eta espekulazioasaihesteko egindako ahalegina.

Abiapuntu horrekin, euskal erkidegoko hiru lurraldee-tan kasuan kasuko araubidea egin da, eta udal ugarikgai hori ordenantzen bidez araututa dute. Bestalde, pisudemografiko handiena duten udalerriak izan dira motahorretako teknikak hartu dituzten lehenengoak. Halaere, aipatzekoa da Araban oso gutxi aplikatu dela, lurral-de horretako biztanleriak gora egin duen arren eta loka-lak libre dauden arren.

Euskal Herri osoan, ia 40 udalerritan dago gai horreninguruko arauketa, eta Burón jaunaren iritziz, BilbokoOrdenantza azpimarratzekoa da, lokalak etxebizitzabihurtzeko arauketaren eredu bukatuena baita, etaArrasateko eredu aitzindariak diseinatutako esparruagainditzen baitu.

Bilboko eredua, lokala etxebizitza bihurtzeko betekizunfisikoen arauketa zorrotza izateaz gain, euskal panora-

LA CONVERSIÓN DEL LOCAL ENVIVIENDAEl día 10 de mayo tuvo lugar en el Salón de nuestro Ilus-tre Colegio el Curso de Formación dedicado a la conver-sión del local en vivienda, organizado por el ConsejoVasco de la Abogacía con la colaboración del Departa-mento de Justicia, Empleo y Seguridad Social del Go-bierno Vasco.

Tras una breve presentación de D. César López López,la jornada dio comienzo con la intervención de D. JavierBurón Cuadrado, Director de Planificación y Procesosde Vivienda del Departamento de Vivienda del Gobier-no Vasco, encargado de presentar las distintas propues-tas aprobadas en esta materia por los municipios del te-rritorio vasco.

Partiendo del hecho de que se trata de una materia decompetencia exclusivamente municipal, la función delGobierno Vasco en esta materia va a ser secundario, ycentrado fundamentalmente en la promoción a travésde ayudas para las obras de reconversión, en los térmi-nos recogidos en el Plan Director de Vivienda 2006-2009.

Así las cosas, el régimen aplicable a estas conversioneses variable de unos municipios a otros, puesto que se haido forjando en función de las necesidades y circunstan-cias socio-económicas y urbanísticas de los mismos.Ahora bien, a pesar de esta diversidad, indicó, práctica-mente en todas las Ordenanzas aprobadas en esta mate-ria puede reconocerse una serie de principios generalesque inspiran la actuación municipal, como son la exis-tencia de locales ociosos conjugada con la necesidad devivienda; la búsqueda de un equilibrio entre lo comer-cial, lo residencial y lo productivo; y el esfuerzo dedica-do a evitar las infraviviendas y la especulación.

Con este punto de partida, los tres territorios de la co-munidad vasca han ido confeccionando su normativa,siendo importante el número de Ayuntamientos que yatienen regulado esta materia mediante Ordenanzas. Porotro lado, destacó, han sido los municipios con mayorpeso demográfico los primeros en adoptar este tipo detécnicas, si bien llama la atención su escasa aplicaciónen Alava, ello habida cuenta el reciente aumento de lapoblación en este territorio y la existencia de locales dis-ponibles.

Con todo, en el País Vasco son ya casi 40 los Municipiosque hoy día cuentan con regulación municipal en estamateria, destacando, a juicio del señor Burón, la Orde-nanza de Bilbao, como el modelo más acabado de regu-lación de la conversión de locales en viviendas, y quesupera el marco diseñado por la pionera de Arrasate-Mondragón.

JORNADASJA

RDUN

ALDI

AK




El modelo Bilbao, por suparte, además de constituiruna minuciosa regulaciónde los requisitos físicos parala conversión de local en vi-vienda, lidera un modelo derequisitos jurídicos propioen el panorama vasco cuyacaracterística más notablees que únicamente se auto-riza la conversión de localesen Vivienda Tasada Munici-pal, ejerciéndose un minu-cioso control sobre las con-diciones económicas de losusuarios de las viviendas re-sultantes de la conversiónen locales.

Además, en todo caso, elAyuntamiento directamen-te, y de forma subsidiaria elGobierno Vasco, conservael derecho de tanteo y re-tracto de forma permanentesobre esa vivienda para lassegundas y posteriorestransmisiones.

En este sentido, merecedestacar que los Ayunta-mientos han ido confeccio-nando una interesante la pluralidad de opciones en lorelativo al carácter jurídico de la vivienda resultante en-tre las que encontramos los más variados modelos.

A pesar de ello, las Ordenanzas conservan también im-portantes características en común, como son la defini-ción de condiciones de habitabilidad, la reducción de estefenómeno al suelo urbano consolidado, la utilización detécnicas de zonificación para autorizar o denegar las con-versiones y la utilización de técnicas jurídicas para dificul-tar la especulación sobre las viviendas resultantes.

Por último, mencionó el señor Burón, muchos Ayunta-mientos han introducido cláusulas de suspensión tem-poral de estas Ordenanzas, lo que indica que muchosmunicipios no tienen claro el futuro y la replicabilidad agran escala de estas operaciones.

Tras el análisis de la cuestión desde la perspectiva delderecho público, D. Jose Manuel Finez, Magistrado dePrimera Instancia número 13 de Bilbao, abordó la modi-ficación del uso del local desde el punto de vista jurídi-co-sustantivo privado, con la finalidad de trasladar a losasistentes al curso una visión de la situación actual delproblema, con exposición de los principios generales dela doctrina jurisprudencial.

man nagusi den betekizunjuridikoen eredua erebada. Bereizgarri nagusiada lokalak Udal Etxebizi-tza Tasatu bihurtzea bai-mendu dela soil-soilik, etalokalak etxebizitza bihur-tzen dituzten erabiltzaileenbaldintza ekonomikoak zo-rrotz kontrolatuko direla.

Horrez gain, udalak zuze-nean eta Eusko Jaurlari-tzak modu subsidiarioan,eroslehentasun-eskubideaeta atzera-eskuratzeko es-kubidea du etxebizitza ho-rren gain, bigarren eta hu-rrengo eskualdaketeibegira.

Ildo horretatik, aipatzekoada udalek aukera ugarisortu dituztela etxebizitzahorien izaera juridikoaridagokionez, eta horien ar-tean hainbat eredu aurkiditzakegula.

Hala ere, ordenantza guztiek ezaugarri erkide ugari di-tuzte, esaterako bizigarritasun-baldintzen definizioa, fe-nomeno hori hiri-lurzoru finkatura murriztea, zonifika-zio-teknikak erabiltzea bihurketa horiek baimendu edoukatzeko, eta etxebizitza horien gaineko espekulazioaoztopatzeko teknika juridikoak erabiltzea.

Amaitzeko, Burón jaunak adierazi zuen udal askotan or-denantza horiek aldi baterako eteteko klausulak sartudirela, eta horrek esan nahi du udalerri horiek ez dituz-tela argi eragiketa horien etorkizuna eta eskala handianeman daitekeen erantzuna.

Gaia zuzenbide publikoaren ikuspegitik aztertu ondo-ren, José Manuel Finez Bilboko Lehen Auzialdiko 13.zenbakiko Salako magistratu jaunak lokalaren erabilera-aldaketa ikuspuntu juridiko-substantibo pribatutik lan-du zuen, ikastarora joandakoei arazoaren gaur egungoikuspegia eskaintzeko, jurisprudentzia-doktrinarenprintzipio nagusiak azalduta.

Esangura horretan, jabetza-eskubidea osoa dela hartubehar da abiapuntu eta, beraz, lokalaren erabilera-alda-ketaren mugak estatutuak eman behar ditu beti, eta

JORNADASJARDUNALDIAK



Nº 162 MAYO 2007 23

Don José Manuel Finez.

modu murriztailean interpretatu behar dira, jabetza oso-rik izateko eskubide nagusiaren muga baitira.

Hala ere, hori esanda, nabarmena da jabetza-eskubidehorrek jabetza horizontalaren araubidean mugak izan-go dituela. Batetik, xede-aldaketaren aukerari ez datxe-kiolako beharrezkoak diren eta elementu edo zerbi-tzuak ukitzen dituzten obrak egiteko eskubidea, horrekJabeen Batzarraren ahobatezko adostasuna eskatzenduelako; eta bestetik, Jabetza Horizontaleko Legearen7.2 artikulua dela bide, erkidegoak erabilera-eskubideakendu dezake, jarduera estatutuetan baimenduta edo ezdebekatuta egon arren, lizentzia izan zein ez.

Administrazio-lizentziari dagokionez, doktrinak modubereizian jorratu du; izan ere, udalak baimena emanarren, erkidegoak baimena emateari uko egin diezaio-ke, eta alderantziz.

Azalpen horiei jarraituz, Gontzal Aizpurua abokatu jau-nak jabeen erkidegoak lokala etxebizitza bihurtzerako-an duen eginkizuna sakondu zuen, eta aipamen orokorbaten bidez, erkidegoak eskubideaz abusatu egin deza-keela edo modu bidegabean gauzatu dezakeela adierazizuen.

Hitzaldiaren hasieran, hirigintza arloko testuinguru so-zio-ekonomikoa aipatu zuen, udal askok horren eragi-nez teknika horiek hartu dituzte-eta. Testuinguru ho-rren bidez azal dezakegu eraldatze-eskaerak goraegitea. Era berean, testuinguru hori hartu beharko dutekontuan auzitegi eta epaitegiek, indarreko araudia inter-pretatu eta aplikatzerakoan jabeen erkidegoetan plante-atzen diren auziei begira.

Modu horretan, etxebizitzaren arazoak gizartean ga-rrantzi handia du, eta administrazioek behe-solairuaketxebizitza gisa erabiltzeko egiten duten sustapenak,ziur asko, eragina izango du auzitegiek araudi aplikaga-rriaren inguruan egiten duten interpretazioari dagokio-nez, erkidegoaren eta lokala etxebizitza gisa erabiltzenduen jabearen arteko gatazketan, unean uneko gizarte-errealitatea aintzat hartuta.

Horrela, doktrina eta jurisprudentzia uniformeak ez di-ren arren, hasierako interpretazio-irizpideetan aldaketaedo ñabardura nabaritzen da. Hasieran erkidegoarenahobatezko adostasunik gabe lokalak etxebizitza bihur-tzeari aurre egiten zitzaion, baina gero interpretaziomalguagoa egin da, eta erabilera-aldaketarako erkide-goaren adostasuna ez dela behar adierazi da, hori bai,hurrengo hauei kalterik egin gabe: administrazio-bai-menak, eratze-titulura bildutako debekuak eta osagai er-kideak ukitzea.

En este sentido debe partirse de la base de que la liber-tad dominical es plena, por lo que las limitaciones alcambio de uso del local, deberán siempre venir dadaspor el Estatuto y ser interpretadas de forma restrictiva,pues suponen una limitación al derecho principal de ladisposición plena de la propiedad.

Dicho esto, sin embargo, resulta evidente que ese dere-cho de propiedad va a encontrar límites en el régimende propiedad horizontal. Por un lado porque la posibili-dad de cambio de destino, no lleva inherente el derechoa realizar obras que sean necesarias y afecten a elemen-tos o servicios, que requiere consentimiento unánimede la Junta de Propietarios y por otro, porque en virtuddel art. 7.2 de la Ley de Propiedad Horizontal, la Comu-nidad podrá privar el derecho de uso, independiente-mente de que la actividad esté permitida o no prohibidaen los Estatutos, tenga o no licencia.

En relación con la licencia administrativa, esta estáconsiderada por la doctrina de forma separada, pues elhecho que se conceda el permiso municipal no es óbi-ce para que se deniegue el permiso comunitario yviceversa.

Al hilo de esta exposición, continuó las jornadas el abo-gado D. Gontzal Aizpurua, quien profundizó en el papelde la comunidad de propietarios frente a la conversióndel local en vivienda, haciendo una referencia genéricaal abuso de derecho o ejercicio antisocial del mismo porparte de la comunidad.

Comenzó la ponencia con una introducción en el con-texto socio-económico urbanístico que ha llevado a mu-chos Ayuntamientos a adoptar estas técnicas, contextoque, además de proporcionarnos una explicación sobrelas causas que están provocando esa creciente demandatransformadora, proporciona, a su juicio, las claves de-finitorias de una realidad social que los Juzgados y Tri-bunales deberán tener en consideración a la hora de in-terpretar y aplicar la normativa vigente en la resoluciónde los pleitos que en el ámbito de las comunidades depropietarios se planteen.

Así, la trascendencia social del problema de la vivienday la implicación de las administraciones en la promo-ción de la utilización residencial de las plantas bajas ten-drá, seguramente, reflejo en la interpretación que haganlos Tribunales de la normativa aplicable a las controver-sias entre comunidad y propietario del local que lo utili-za como vivienda, atendiendo a la realidad social deltiempo en que debe aplicarse.

De este modo, indicó que si bien la doctrina y la jurispru-dencia distan de ser uniformes, sí se va percibiendo uncambio o matización de los iniciales criterios interpreta-tivos, que ha pasado de una postura contraria a la conver-sión sin el consentimiento unánime de la comunidad, auna interpretación más flexible y tendente a considerar

JORNADASJA

RDUN

ALDI

AK




el cambio de uso como un derecho que no precisa delconsentimiento comunitario, ello, sin perjuicio de las au-torizaciones administrativas, de las prohibiciones conte-nidas en el título constitutivo o de la entidad de la afecta-ción de los elementos comunes que suponga.

Dentro de este contexto, insistió, la naturaleza legítimao abusiva que pueda predicarse del ejercicio de accio-nes por parte de los comuneros frente a la conversiónva a depender por un lado, de las previsiones, descrip-ciones o limitaciones contenidas en el título constitutivoy, por otro lado, en la existencia o inexistencia de auto-rizaciones administrativas para la utilización de los loca-les como viviendas.

Así, el primer supuesto que analizó fue aquel en que eltítulo constitutivo prohíbe expresamente el uso del localcomo vivienda. En este supuesto, que resulta cierta-mente excepcional, consideró que, en virtud de los art.5 y 7 de la LPH, difícilmente podría considerarse ejerci-cio abusivo del derecho por parte de la comunidad laprohibición de ese uso, e incluso, el ejercicio de la fa-cultad de privación del uso mediante la acción de cesa-ción si se contraviniera la restricción estatutaria.

Cuestión distinta es que en el título constitutivo se des-criban los elementos privativos como locales o vivien-

Ildo horretatik, erkideek bihurketa horien aurrean gau-zatzen dituzten ekintzen izaera legitimoa edo abusuz-koa hurrengo hauen araberakoa izango da: batetik, era-tze-titulura bildutako aurreikuspenak, deskripzioak edomugak eta, bestetik, lokalak etxebizitza moduan erabil-tzeko administrazio-baimenak egotea edo ez.

Horrela, aztertutako lehen kasua lokala etxebizitzamoduan erabiltzea esanbidez ukatzen duen eratze-titu-lua izan zen. Kasu horretan, salbuespen-kasua bene-tan, JHLren 5. eta 7. artikuluak direla bide, ezin daabusutzat hartu erkidegoak erabilera hori debekatzeaeta estatutuko murrizketari aurre eginez gero azken-tze-ekintzaren bidez erabileraz gabetzeko ahalmenagauzatzea.

Bestelako kontua da eratze-tituluan osagai pribatiboaklokal edo etxebizitza gisa deskribatzea edo horientzaterabilera edo xede zehatza aipatzea. Kasu horretan,doktrinan eta jurisprudentzian bi jokabide desberdinaurkituko ditugu.

Lehenengo eta behin, tesi murriztailearen arabera, lo-kala etxebizitza bihurtzeko eraikinaren eta bere zerbi-tzuen banaketan aldaketa egiten da, eta horrek eratze-ti-




Nº 162 MAYO 2007 25

Don César López y Don Javier Burón.

tulua ukitzen du, higie-zinaren deskripzioaridagokionez izan arren,bai pisu eta lokal kopu-rua kontuan hartuta,bai titularrak zerbitzueta osagai erkideen in-guruan egingo duenerabilera dela bide. Ho-rrek zeharkako aldake-ta dakar, parte hartze-ko kuotak egitezkobidea erabiliz aldatzea-gatik. Horregatik, jabe-en erkidegoak ahoba-tezko adostasuna emanbehar du.

Nolanahi den ere, tesihorri dagokionez, aipa-tzekoa da hori defenda-tzen duten epai gehie-nak trastelekuei buruzari direla eta, beraz, ba-liteke lokalak bihurtzean aplikatzeko modukoa ez iza-tea, izan ere, lokalek etxebizitzen zerbitzu berberak etahornikuntzen eroanbide berberak izateko eskubideadute. Hori dela eta, elementu edo zerbitzu erkideen eza-rritako erabilera aldatzetik ondorioztatutako koefizien-teak egitez aldatzea eztabaidagarriagoa izan daiteke.

Bestalde, tesi posibilistak abstraktuan ezarri du elemen-tuak lokal edo etxebizitza moduan deskribatze hutsakez duela esan nahi xede edo erabilera jakin bat esleituedo aurretik ezartzen denik eta horren aldaketak tituluaaldatzea eskatzen duela eta, gainera, ahobatezkotasunaaplikatuz.

Bada, bestelako arazoa da bihurketa egiteko obrak eginbehar izatea eta horien eraginez higiezineko osagai edozerbitzu erkideak ukitu, aldatu edo eraldatu behar iza-tea, hori praktikan ohikoa izango baita. Kasu horietan,doktrinaren eta jurisprudentziaren iritziz, oro har, erki-degoaren ahobatezko adostasuna eskatu behar da.

Amaitzeko, Jesús Sanz Fernández Bizkaiko Jabetzaerregistratzaile jaunak erabilera-aldaketa Erregistroaninskribatzeko izapideak eta arazoak azaldu zituen.

Ikuspegi horretatik, bere ustez, bereizi egin behar diraaurretiazko egintza juridikoa (lizentzia eta jabeen erki-degoaren baimena lortzea, hala denean), bihurketarenegintza fisikoa eta geroko egintza juridikoa edo inskrip-zioaren ondore juridikoa, Legearen 9. artikuluan eta Hi-

das o que se mencioneun uso o destino especí-fico para ellos. En estesupuesto vamos a en-contrar dos posturasdoctrinales y jurispru-denciales distintas.

Por un lado, la tesis res-trictiva considera que laconversión del local envivienda supone unamodificación de la dis-tribución del edificio ysus servicios, que afec-ta al título constitutivo,aunque sólo sea en ladescripción del inmue-ble en cuanto a pisos ylocales con los quecuenta y el uso que sutitular hará de los servi-cios y elementos comu-nes, y que lleva a unamodificación indirectaderivada de la altera-

ción de las cuotas de participación por la vía de hecho,por lo que requerirá el consentimiento unánime de lacomunidad de propietarios.

Respecto a esta tesis, sin embargo, cabe destacar que lamayoría de las sentencias que la sostienen se refieren atrasteros, por lo que podría no resultar aplicable a laconversión de locales, y ello porque los locales suelentener derecho a contar con los mismos servicios y acce-so a conducciones de suministros que las viviendas, porlo que la alteración de hecho de los coeficientes deriva-da de la alteración del uso previsto de los elementos oservicios comunes resulta más discutible.

Por otro lado, la tesis posibilista en abstracto consideraque la mera descripción de los elementos como localeso viviendas no constituye una atribución o predetermi-nación de destino o uso cuya alteración suponga una al-teración del título que, por ende, requiera unanimidad.

Ahora bien, cuestión distinta es que para realizar laconversión sea necesario ejecutar obras que suponganla afectación, alteración o modificación de los elemen-tos o servicios comunes del inmueble, lo que va a serhabitual en la práctica. En estos casos, la opinión doc-trinal y jurisprudencial mayoritaria coincide en exigir,de forma genérica, el consentimiento unánime de lacomunidad.

En último lugar, cerró el curso, D. Jesús Sanz Fernández,Registrador de la Propiedad de Bizkaia, quien se refirió alos aspectos más relevantes de la tramitación y problemá-tica registral en la inscripción del cambio de uso.

JORNADASJA

RDUN

ALDI

AK




Desde esta perspectiva insistió en distinguir el acto jurí-dico previo (obtención de la licencia y el permiso de lacomunidad de propietarios en su caso), el acto físico dela conversión y el acto jurídico posterior o efecto jurídi-co de la inscripción, que se concreta en lo previsto en elart. 9 de la Ley y el art. 51 del Reglamento Hipotecarios.

Así su inscripción va a producir una modificación abso-luta de su régimen jurídico, ello sin perjuicio de que lafe pública no se extienda a todos los aspectos relativosa esta modificación.

En este sentido, se refirió a la necesidad de que los lo-cales convertidos en vivienda cuenten con licencia admi-nistrativa para su inscripción, entendiendo que la Ley niimpone al Registrador su comprobación, ni establecesanción alguna para los supuestos en que la conversiónse realice sin contar con licencia administrativa, determi-nando únicamente que serán consideradas clandestinas.

Por ese motivo considera que, a estos casos, aplica el ré-gimen de la inscripción de la obra nueva, de modo que,ni siquiera en el supuesto de que la conversión en vi-vienda vaya acompañada de una expresa declaración deobra nueva de reforma interior puede el Registradorexigir esa licencia para la inscripción, a menos que secree una entreplanta o se lleve a cabo una modificaciónexterior del edificio.

poteka Erregelamenduaren 51. artikuluan ezarritakoa-ren arabera zehazten dena.

Lokala inskribatzean araubide juridikoa modu absolu-tuan aldatuko da, fede publikoa aldaketa horri dagoz-kion alderdi guztietara ez hedatzeari kalterik egin gabe.

Horren ildotik, etxebizitza bihurtutako lokalek inskriba-tzeko lizentzia administratiboa behar dutela adierazizuen. Legeak erregistratzaileari ez dio egiaztapena be-hartzen, eta ez du zehapenik ezartzen bihurketa lizen-tzia administratiborik gabe egiten den kasuetan; klan-destinoak izango direla soilik zehazten du.

Hori dela eta, kasu horietan, hizlariaren esanetan, obraberria inskribatzeko araubidea aplikatzen da. Modu ho-rretan, lokala etxebizitza bihurtzearekin batera barne-eraldaketaren obra berriaren adierazpena gehitu arren,erregistratzaileak ezin du lizentzia hori eskatu inskriba-tzeko, solairuartea sortzen ez bada edo eraikina kanpo-tik aldatzen ez bada.




Nº 162 MAYO 2007 27

EXPOSICIÓNER

AKUS

KETA




Errenazimentuaz geroztik, artearen eta zientziaren artekolotura izan da arte berritzailearen zutaberik oinarrizkoena.Beraz, sortzailerik nagusienek, Lorenzo Ghibertik, LeonBattistak eta Leonardok, besteak beste, beharrezkotzat jo-tzen zuten zientzia arloko ezagutzak erabiltzea arte sorkun-dea garatzeko. Gaur egun, garapen teknologikoak loturahori nabarmen sendotzea ahalbidetzen du. Eta artista ba-tzuek modu produktiboan erabiltzen dute ahalmen hori.

Koldo Etxebarria dugu horietariko bat: bere artelanak sor-tzeko, programak eta azkenengo aurrerapen digitalak era-biltzen ditu. Tarteko prozedura infografiko aurrerakoieneta konbinazio informatiko algoritmikoen bitartez, gauregungo egitura duten irudiak osotzen ditu. Lan horretan fi-xela margoa izango balitz bezala erabiltzen du. Erabiltzenduen metodoa berria da, baliabide eta teknika klasikoekinkonparatuz. Bideoan eta legoaia multimedian aurkitzen du-gun gaur egungo sentsibilitate eta semiologiarekin harre-man zuzena dauka.

Hala ere, artistak, mota honetako legoaian ohikoa den hoz-tasunetik urrunduz, jarrera erabat pasionala hartzen du,eta artelanari gizakiaren dimentsioa ematen dio. Beretzat,gizakiaren benetako garrantzia islatzen duen ispilu da arte-lana, armoniak eta estetikak sortutako plazerra oinarritzathartuz. Zentzu honetan, bere irudiak topagune dira, non

Desde el Renacimiento la asociación entre arte y ciencia fueconsiderada como el pilar fundamental del arte más novedo-so. Así los grandes creadores, Lorenzo Ghiberti, Leon Ba-ttista Alberti y Leonardo, entre otros muchos, considerabanesencial la aplicación de los conocimientos extraídos de lasciencias para la evolución de la creación artística. En la ac-tualidad el desarrollo tecnológico permite estrechar notable-mente esa relación y algunos artistas aprovechan de unmodo productivo sus sinergias.

Koldo Etxebarria es uno de ellos: para elaborar sus obrasutiliza los programas y avances digitales de última genera-ción y por medio de avanzados procedimientos infográficosy de combinatorias informáticas algorítmicas, construyeimágenes con una codificación sintáctica actual en la que elpixel es utilizado como si fuese el pigmento. La metodologíaaplicada es novedosa, respecto a los recursos y las técnicasclásicas, y está directamente relacionada con una semióticay una sensibilidad contemporáneas que encuentran su apo-yo en el video y los lenguajes multimedia.

No obstante, el artista se distancia de la frialdad habitual deeste tipo de procesos mediante una actitud pasional muy in-tensa que reivindica la dimensión humana de la obra dearte. Para él, la auténtica función del objeto artístico es lade ser el espejo que refleja la dimensión real o central de lapersona con la armonía y el gozo estético como principalesfundamentos. En este sentido sus imágenes actúan comolugares de encuentros donde se generan sensaciones que

Koldo EtxebarriaEl silencio habitado

son siempre estimulantes, porque trabaja prestando unaatención especial a la mirada estética y al espacio humano.En consecuencia utiliza la luz, el color, el espacio habitadoy los elementos estructurales y compositivos con un senti-do organizador global de sus pinturas.

Koldo Etxebarria (Lemoa, Bizkaia, 1960) estudió Bellas Ar-tes en la Universidad del País Vasco, obteniendo la licencia-tura en 1983.

Desde 1983 trabaja en el Departamento Artístico de ETB ytoda su formación está relacionada con la infografía y lasnuevas tecnologías aplicadas a la investigación artística. En2005 consiguió el primer accésit del III Certamen Nacionalde Pintura “Arte y Tecnología”, donde ya había obtenido en2002 el segundo premio con la obra titulada :”Marquesina”.También, en 1990 fue seleccionado en la Muestra Interna-cional de Arte por Computadora Imagina celebrada en Mon-tecarlo. En 2006 consiguió el segundo premio de Ertibil Biz-kaia con la obra figurativa titulada “To be delight” (2004). Yen 2007 ha obtenido de nuevo el segundo premio en el IVCertamen Nacional de Pintura “Arte y Tecnología”, con laobra titulada: “El espacio habitado como metáfora del Ser”.

Todas las obras premiadas han sido realizadas mediante elprograma informático Autodesk Maya y el uso de la foto-grafía, un método de trabajo que sigue desarrollando ensus obras más recientes. Destacan en ellas un sentido ex-tremo del orden y de la contención en el que todo parecemedido siguiendo los cánones del equilibrio sereno y de laestética metafísica del tiempo detenido. La imagen titulada“El espacio habitado como metáfora del Ser” es un ejemplomemorable de sus planteamientos que refleja muy bien lainclinación del artista por las representaciones de espaciosabiertos: plazas porticadas, pasillos y arquerías en las quesiempre aparece alguna figura, generalmente de espaldas.Si bien, este tipo de lugares expresan también su devociónpor las imágenes que muestran la dimensión estética y po-ética de lo humano y por todas aquellas cuestiones que sonevocadoras de la belleza. El silencio, la calma e incluso, lainquietud o el misterio afloran en estas composicionescomo factores enriquecedores de la trama personal cons-truida por el artista.

sentsazioak arreta berezia eskaintzen dion pizten diren be-girada estetikoari eta giza espazioari. Ondorioz, argia, mar-goa, bizitako espazioa, egitura eta konposizio elementuakerabiltzen ditu osotasunean pinturak antolatuz.

Koldo Etxebarriak (Lemoa, Bizkaia, 1960) Arte Ederrakikasi zituen Euskal Herriko Unibertsitatean. 1983an lizen-tziatu zen.

EITBko Arte Sailean egiten du lan 1978az geroztik. Artea-ren ikerkuntza arloan, infografia eta teknologia berriak era-biliz egin du bere prestakuntza guztia. Lehenengo akzesita2005ean egin zen “Arte eta Teknologia” Lehiaketa Naziona-laren hirugarren edizioan lortu zuen. Lehiaketa berbereanbigarren saria lortu zuen 2002. urtean. Horrez gain, Monte-carlon 1990an egin zen Konputagailu bidezko Arte Irudika-penaren Nazioarteko Erakusketan sailkatu zuten. Orain-tsuago, 2006an, Bizkaiko Ertibil-en bigarren saria lortuzuen “To be delight”(2004) lanarekin. Azkeneko saria 2007urtean jaso du, berriro ere “Artea eta Teknologia” Lehiake-ta Nazionalaren laugarren edizioan bigarren postua eskura-tzerakoan “Bizitako espazioa izanaren metafora” lanarekin.

Lan guzti hauek Autodesk Maya programa informatikoaeta argazkia erabiliz osotu ditu. Azkenengo artelanak eresistema berbera erabiliz egin ditu. Guztietan ordenaren etakontenzioaren zentzu handia nabaritzen da. Oreka lasaiaketa gelditutako denboraren estetika metafisikoak agindutabezala azaltzen zaigu. “Bizitako espazioa izanaren metafo-ra” izenburua duen irudi horren adibide goraipagarriadugu. Espazio irekiak erakusteko artistak duen joera isla-tzen du: aterpeak dituzten plazak, ibilbideak eta arkuak, etabarruan beti norbait azaltzen zaigu, gehienetan lepoz. Gizaestetika, irudi poetiko, eta, oro har, artistak edertasunare-kiko duen joera erakusten digute irudi hauek. Isiltasuna,lasaitasuna edota kezka eta misterioa ere agertzen zaizkigulan hauetan, artistak eraikitako gizakiaren ingurumenaaberastuz.

EXPOSICIÓNERAKUSKETA



Nº 162 MAYO 2007 29

Alicia Fernández

Cordelería 1 - AreetaTlf. 94.431.41.67Menua 14,00 €. Karta (ardorik gabe) 30-40 €

Gizakiak bizitzeko ez du ardoa soilik behar, eta hori osoondo daki Pedro García lokal honen arduradunak. Loka-lean produktu albait onenaren hautaketa zaindua egitenda, eta jankidearengana iritsi aurretik iragazki zorrotzbat igaro behar du, kalitate gastronomikoaren parame-tro esklusiboen arabera eta, nola ez, estatuko eta atze-rriko izen erakargarrienen erreferentziak dituen sotoiradokigarri batek lagunduta.

La Posada del Vino mokaduak jateko inguruan dagoenjatetxerik onenetakoa da, eta gure sukaldaritza tradizio-naleko plater batzuk ere baditu. Kartan “lehorreko” pro-duktuak nabarmentzen dira. Behiaren zezin aipagarriabi aurkezpenekin, iberiar produktuen bilduma (txorizoaeta solomoa nabarmentzekoak dira), mihi ketua oliba-olio birjina estrarekin manea-tuta edo Santoñako antxoa bi-kainak gure hautaketarensarrera erakargarria izan dai-tezke. Gaztak aparte aipatu be-har dira, horiek beste leku ba-tean aurkitzea ez da-eta erraza;ardi merinoaren gaztak, brietrufatua, “mando hanka” ize-nekoa, Valdeóneko gaztak, etakudeatzaile nekaezinak aldian-aldian lortu ditzakeen bestebatzuk. Prestatutako platerenartean, hauek aipa daitezke: al-katxofen bihotz gozoak iberiarurdaiazpikoarekin salteatuta,ederto prestatuta, eskabetxe-ko eperra -osagai nagusialeuntzen duen saltsa kremoso-arekin-, edo iberiar hegoaplantxan, plater ezezaguna,jankidea harritzen duena, za-pore handia eta ehundura ka-rraskatsua dituelako eta gan-tzatsua delako. Arrainen

Cordelería 1 - Las ArenasTlf. 94.431.41.67

Menú 14,00 €. Carta (sin vino) 30-40 €

Pero no solo de vino vive el hombre -ni la mujer-, y esolo conoce muy bien Pedro García, responsable de estelocal, al que podríamos englobar dentro de aquellos es-tablecimientos cuya oferta se sustenta en una cuidadaselección del mejor producto posible, llegando hasta elcomensal tras pasar por un exigente filtro baremado enfunción de exclusivos parámetros de calidad gastronó-mica y, como no, acompañado por una sugerente bode-ga con referencias de las más atractivas reseñas estata-les y foráneas.

La Posada del Vino es un restaurante para disfrutar deuno de los mejores picoteos de la zona, rematado por unpequeño compendio de platos de nuestra cocina tradi-cional que configuran una carta donde destacan sobre-

manera los productos de “se-cano”. Una meritoria cecina devaca en dos presentaciones,una colección de productosibéricos donde destacan elchorizo y el lomo, la lenguaahumada perfumada levemen-te por un aliño de aceite de oli-va virgen extra o unas sobre-salientes anchoas de Santoñapueden componer una atracti-va entrada de nuestra coman-da. Mención aparte merece elcapítulo de quesos, con entra-das que difícilmente podría-mos encontrar en otra cantina;desde quesos de oveja merina,pasando por un delicado brietrufado, el denominado “patade mulo”, quesos de Valdeón,hasta aquellos otros que, concuentagotas, puede conseguirpuntualmente su incansablegestor. Entre los platos cocina-dos cabe detenerse en unos

EL YANTARJA

NARI

A




Restaurante/JatetxeaLa Posada del Vino

José Luis Alegre

melosos corazones de alcachofas salteadas con jamónibérico, impecables en su cocción, la perdiz escabecha-da -con una cremosa salsa que aterciopela el ingredien-te principal-, o la insólita alita ibérica a la plancha, un bo-cado cuasi desconocido que pasma al comensal por susapidez y textura crujiente y, a la vez, untuosa. En el ca-pítulo de pescados su objetivo es presentar el plato es-trella vizcaíno, el bacalao, en sus diferentes preparacio-nes al pil-pil, a la vizcaína, a la Navarra, a la donostiarrao al Club Ranero, predominando en todas ellas un buenmaterial y una cuidada elaboración.

El vino, según se colige del nombre del local, supone nosolo un cuidadoso acompañamiento a la manduca, sinoque igualmente podemos decir que ésta se configuracomo el consorte ideal para aquél. Los mejores blancos-Guitian, José Pariente, Castillo de Mojardín, GramonaImperial, Herbert Beaufort-, rosados y, como no, tintosde diferentes Denominaciones de Origen -Viña Sastre,Roda I, Sierra Cantabria, Masía Esplanes, Malpaso, Bar-bara Forés, Rafael Cambra, Martúe- nos esperan en sucarta, donde no falta el detalle final de los vinos dulcesy destilados para concluir un divertido y suculento reco-rrido por algunas de las mejores “golosinas” de nuestropanorama gastronómico.

LA BODEGA

Una grata sorpresa. Bodegas Muñana supone un pla-centero descubrimiento en una de las zonas vitivinícolasmás desatendidas de la península -Vinos de la TierraNorte de Granada-, cuyos responsables atesoran un pri-vilegiado viñedo situado a 1.200 metros de altitud en ellado norte de Sierra Nevada, expuesto a influencias cli-máticas propias de latitudes más septentrionales, locual, unido a unas excelentes instalaciones en cuevasnaturales a 30 metros de profundidad y dotadas de cale-facción por suelo radiante con el fin de paliar las fríastemperaturas del invierno, redunda en la elaboración deunos caldos redondos, pulidos en una crianza con barri-cas nuevas de roble francés y americano. Su tinto “Mu-ñana Dos Cepas”, elaborado mediante un coupage detempranillo y cabernet sauvignon, nos descubre unosaromas a fruta negra madura, con unos tostados conjun-tados, donde deslumbra unos identificables matices afrutos secos -piñones-, algo característico por aquellosterruños, con un largo y placentero recorrido en boca,reproduciéndose la fruta madura, con unos taninos afi-nados y un final torrefacto que redondea este formida-ble vino.

atalean Bizkaiko plater nagusia, bakailaoa, hainbat era-tara prestatzen dute: pil-pil, bizkaitar erara, nafar erara,donostiar erara edo Club Ranero. Guztietan materialona eta prestaketa zaindua aipatu behar dira.

Ardoa, lokalaren izenetik ondorioztatu daitekeenez, ezda jatekoaren laguntzaile zaindua bakarrik, jatekoarenbikote ideala dela esan dezakegu. Ardo zuririk onenak -Guitian, José Pariente, Castillo de Mojardín, GramonaImperial, Herbert Beaufort-, ardo gorriak eta, nola ez,jatorri-izendapen desberdinetako ardo beltzak -ViñaSastre, Roda I, Sierra Cantabria, Masía Esplanes, Mal-paso, Barbara Forés, Rafael Cambra, Martúe- ditugukartan. Ezin dira ahaztu ardo gozoak eta destilatuak,gure panorama gastronomikoko “gozoki” onenetakoeta-tik ibilbide dibertigarri eta zukutsua amaitzeko.

SOTOA

Ustekabe atsegina. Bodegas Muñana aurkikuntza atse-gina da mahastizaintzako eta ardozaintzako inguruahaztuenean -Granada iparraldeko ardoak-. Sotoaren ar-duradunek Sierra Nevadaren iparraldean 1.200 metro-ko altitudean kokatutako mahasti pribilegiatua dute,ipar latitudeetako klima-eraginak izaten dituena. Horre-kin batera, ardoa 30 metroko sakonerako kobazulo na-turaletan eraikitako instalazio bikainetan gordetzen da,zoru erradiatzaileko berokuntza dutenak neguko tenpe-ratura hotzei aurre egiteko. Hori guztia dela eta, ardo bi-

ribilak egiten dira, Frantziakoeta Amerikako haritzarekinegindako upel berrietan on-duak. “Muñana Dos Cepas”ardo beltzak, tempranillo etacabernet sauvignon barietate-en coupage bidez egindakoak,fruta beltz helduaren aromakerakusten dizkigu, txigortubateratuak, erraz identifikatze-ko moduko fruitu lehorren -pi-ñoiak- ñabardurekin, inguruhartan hain ohikoa den mo-duan. Ahoan ibilbide luze etaatsegina egiten du, eta frutaheldua nabaritzen dugu, tani-no finekin eta ardo bikain haubiribiltzen duen amaiera torre-faktuarekin.

EL YANTARJANARIA

31 INFORMAZIO AGERKARIA BIZKAIKO ABOKATUEN BAZKUNA 162 ZK. 2007ko MAIATZA


Nº 162 MAYO 2007




BIBLIOTECA COLEGIALBA

ZKUN

EKO

LIBU

RUTE

GIA

PASADEN HILABETEAN BAZKUNEKO LIBURUTEGIAK EROSI DITUEN LIBU-RUEN ARTEAN, HURRENGO HAUEK INTERES GARRIAK IRUDITZEN ZAIGU:

ENTRE LOS LIBROS ADQUIRIDOS EL PASADO MES POR LABIBLIOTECA DEL COLEGIO DESTACAMOS LOS SIGUIENTES:

Esta obra de gran utilidad, sintetiza en su dé-cima edición la doctrina de los Tribunales yde la Fiscalía del Estado en relación a las res-ponsabilidades derivadas del accidente decirculación.

Organizada en nueve partes, recoge tanto losaspectos sustantivos como procesales de la re-clamación de este tipo de responsabilidadesen la jurisdicción penal, civil y administrativa,incluyendo asimismo un análisis de las nove-dades aportadas por el RD 965/2006, de 1 deseptiembre, de Modificación del Reglamento

General de Circulación.

LAS RESPONSABILIDADES PENAL, CIVIL Y DE LAS ADMINISTRACIONESPÚBLICAS DIMANANTES DEL ACCIDENTE DE CIRCULACIÓN: SÍNTESIS Y

ORDENACIÓN DE LA DOCTRINA DE LOS TRIBUNALES Y FISCALÍAGENERAL DEL ESTADOJosé Alfredo Caballero Gea. Dykinson

Lan erabilgarri honek, hamargarren edizioan,Estatuko auzitegien eta Fiskaltzaren doktrinalaburtu du, zirkulazio-istriputik eratorritakoerantzukizunei dagokienez.

Bederatzi ataletan antolatuta dago, eta motahorretako erantzukizunak zigor-jurisdikzioan,jurisdikzio zibil eta administratiboan errekla-matzearen alderdi substantibo zein prozesalakbildu dira. Era berean, Zirkulazioko Erregela-mendu Orokorra Aldatzeko irailaren 1eko965/2006 EDk gehitutako berrikuntzen anali-sia egin da.

Banantze, dibortzio edo ezkontzaren deusez-tasuneko auzibide prozedura -alderdi substan-tiboari zein prozesalari begira- konplexuenada, eta profesionalen artean zalantza eta istiluugari sortzen ditu.

Lan honetan ezkontza-prozesuan har daitezke-en izaera pertsonaleko neurri guztiak azter-tzen dira eta, nola ez, esparru ekonomikoaukitzen dutenak, bai banantze, dibortzio edodeuseztasunaren ondorioz -ezkontzako zame-tara ekarpenak egitea, mantenu-pentsioak etakonpentsazio-pentsioak-, bai ezkontzaren on-dasun-eraentza azkendu ondoren sortzen direnak. Neu-rri horiekin batera, familiako etxebizitzaren erabilera-ren esleipena zehatz jorratu da.

PROCEDIMIENTO CONTENCIOSO DE SEPARACIÓN, DIVORCIO YNULIDAD: UNIONES DE HECHO Y OTROS PROCEDIMIENTOSCONTENCIOSOS (ASPECTOS SUSTANTIVOS Y PROCESALES)

Pérez Martín, Antonio Javier. Lex Nova

El procedimiento contencioso de separación,divorcio o nulidad matrimonial -ya sea desdesu vertiente sustantiva como procesales elque presenta mayor complejidad y son nume-rosas las dudas y controversias que surgenentre los profesionales.

En esta obra se analizan todas las medidas decarácter personal que pueden adoptarse en unproceso matrimonial y, como no, las que afec-tan al ámbito económico, ya sean consecuen-cia de la separación, divorcio o nulidad -contri-bución a las cargas del matrimonio, pensiones

alimenticias y compensatorias- como las que surgentras la extinción del régimen económico matrimonial.Junto a estas medidas también se aborda con detalle laatribución del uso de la vivienda familiar.



Nº 162 MAYO 2007 33

BIBLIOTECA COLEGIALBAZKUNEKO LIBURUTEGIA

Informazioaren teknologien garapena, teleko-munikazioen bat-etortzea eta elektronikarenaurrerapen nekaezina direla bide, arauketaberezia egin behar izan da merkataritza elek-tronikoaren esparruari begira.

Arauketa hori da lan honen oinarria. Helburunagusia merkataritza-komunikazio elektroni-koen inguruko gairik garrantzitsuenak ze-rrendatu eta horiei erantzutea izan da. Horre-tarako, egileak arlo horren normalizazioarenbilakaera aztertu du Espainian, eta arreta be-rezia eskaini dio Informazioaren Gizarteko

Zerbitzuen eta Merkataritza Elektronikoaren 34/2000Legeak ezarritako arauketari.

LA PUBLICIDAD EN INTERNET: RÉGIMEN JURÍDICO DE LASCOMUNICACIONES ELECTRÓNICAS

Vilma Sánchez Del Castillo. La Ley

El desarrollo de las tecnologías de la informa-ción, la convergencia de las telecomunicacio-nes y el avance incesante de la electrónica hanhecho necesario el dictado de una regulaciónespecial destinada al campo del ComercioElectrónico.

Esta regulación es la que sirve de marco aeste trabajo, cuyo principal objetivo se ha cen-trado en la formulación y la respuesta a lasmás importantes cuestiones que giran alrede-dor de las comunicaciones comerciales elec-trónicas. Para ello, su autora realiza un estudiode la evolución de la normalización de esta materia enEspaña con especial detenimiento en la regulación dadapor la Ley 34/2000 de Servicios de la Sociedad de la In-formación y de Comercio Electrónico.

Otros libros adquiridos por la Biblioteca del Colegio / Bazkuneko liburutegiak erositako beste liburu batzukCODIGOSLey y Reglamento de Ordenación de los Trans-portes Terrestres. Arroyo Martínez, Ignacio(Ed. Lit.) (Otros). Tecnos (Madrid)Legislación sobre Edificación. Feliu Rey, Ma-nuel I. (Ed. Lit.). Tecnos (Madrid)

DERECHO CIVILLa Responsabilidad Civil del Fabricante por Pro-ductos Defectuosos: Fundamentos y Aplicación.Marco Molina, Juana. Atelier (Barcelona)Solidaridad y Derecho de Daños: Los Límites dela Responsabilidad Colectiva. Gómez Ligerre,Carlos. Civitas (Cizur Menor)Fundamentos del Derecho Civil PatrimonialTomo I: Introducción. Teoría del Contrato. Díez-Picazo, Luis. Civitas (Cizur Menor)Formularios de Declaración de Herederos,Abintestato y Partición de Herencia: con TextosLegales y Jurisprudencia, Adaptados a la Ley deEnjuiciamiento Civil 1/2000). Lacalle Serer, Ele-na, Sanmartin Escriche, Fernando. Tirant LoBlanch (Valencia)El Concurso de la Herencia. Cazorla González,M ª Jose. Reus (Madrid)Estudios de Derecho de Autor y Derechos Afi-nes. Antequera Parilli, Ricardo. Reus (Madrid)El Desamparo y la Proteccion de los MenoresInmigrantes. Fernández González, Mª Begoña.Aranzadi (Pamplona)Compendio de Derecho Civil. Albadalejo, Ma-nuel Edisofer (Madrid)La Guarda y Custodia Compartida tras la ActualReforma del Código Civil: Aspectos Procesales ySustantivos (Doctrina y Jurisprudencia). IvarsRuiz, Joaquín. Tirant Lo Blanch (Valencia)Las Donaciones Colacionables en el Derecho Ci-vil. Badenas Carpio, Juan Manuel. Tirant LoBlanch (Valencia)

DERECHO PROCESALLas Faltas : Derecho Sustantivo y Procesal (Co-mentarios y Jurisprudencia). Armenteros León,Miguel. Tirant Lo Blanch (Valencia)Procedimiento Contencioso de Separación, Di-vorcio y Nulidad: Uniones de Hecho y OtrosProcedimientos Contenciosos (Aspectos Sustan-tivos y Procesales). Pérez Martín, Antonio Ja-vier. Lex Nova (Valladolid)La Ley del Jurado: Jurisprudencia Comentada(Diez Años de Aplicación de la Ley del Jurado).Cano Barrero, Jose. Aranzadi (Cizur Menor)Sobre el Juez Ordinario Predeterminado por laLey. Escalada López, Mª Luisa. Tirant Lo Blanch(Valencia)Objeto y Carga de la Prueba Civil. Abel Lluch,Xabier (Dir.) Pico I Junoy, Joan (Dir.). Bosch(Barcelona)

Arbitraje y Nuevas Tecnologías. MontesinosGarcía, Ana. Civitas (Cizur Menor)

DERECHO PENALComentarios a a Legislación Penal de Menores:Incorpora las Últimas Reformas Legales de laLO 8/2006. Dolz Lago, Manuel Jesús. Tirant LoBlanch (Valencia)Mobbing y Derecho Penal. Pérez Machio, AnaIsabel. Tirant Lo Blanch (Valencia)El delito de Robo y Hurto de Uso de Vehículos.Vicente Martínez, Rosario de. Tirant Lo Blanch(Valencia)El Derecho Penal ante el Fenómeno de la Inmi-gración. Zugaldia Espinar, Jose Miguel (Dir.)Perz Alonso, Esteban (Coord.). Tirant LoBlanch (Valencia)Las Responsabilidades Penal, Civil y de las Ad-ministraciones Públicas dimanantes del Acci-dente de Circulación: Síntesis y Ordenación dela Doctrina de los Tribunales y Fiscalía Generaldel Estado (Formularios y Legislación). Caballe-ro Gea, Jose Alfredo. Dykinson (Madrid)Responsabilidad de las Personas Jurídicas en losDelitos Económicos: Especial Referencia a losConsejos de Administración (Actuar en Nombrede Otro). Soler Pascual, Luis Antonio. ConsejoGeneral Del Poder Judicial (Madrid)El Sistema de Sanciones en el Derecho PenalEspañol. Roca Agapito, Luis Bosch (Barcelona)

DERECHO ADMINISTRATIVOLa Responsabilidad Patrimonial del Estado Le-gislador en el Derecho Español. García de Ente-rría, Eduardo. Civitas (Cizur Menor)Régimen Jurídico Español de Suelos Contamina-dos. Miguel Perales, Carlos de. Civitas (CizurMenor)Los Colegios Profesionales. Salom Parets, Aina.Atelier (Barcelona)Nuevo Derecho de Aguas. González - Varas Iba-ñez, Santiago (Coord.) (Otros) Civitas (CizurMenor)Marco Jurídico de las Profesiones Sanitarias. La-rios Risco, David (Coord.) (Otros) Lex Nova(Valladolid)Las Fundaciones del Sector Público Vasco: SuRégimen Jurídico. Aldazabal Etxebarría, JavierLete (Bilbao)Manual de Responsabilidad Patrimonial de losEntes Locales. Ballesteros Fernández, Ángel. LaLey (Madrid)La Responsabilidad Patrimonial Sanitaria. Gó-mez Jara, Mariano Atelier (Barcelona)La Ordenación Territorial y Urbanística de lasRedes de Telecomunicación. Lobo Rodrigo, Án-gel. Montecorvo (Madrid)La Protección Civil Municipal. Barcelona Llop,Javier. Iustel (Madrid)

Ánalisis Económico, Jurídico y Fiscal del Juego.Mazón Hernández, Miguel. Tirant Lo Blanch(Valencia)Aguas Comunes, Minerales y Termales: UnNuevo Enfoque sobre su Régimen Jurídico. Ber-múdez Sánchez, Javier. Comares (Granada)Dos Estudios sobre la Usucapión en DerechoAdministrativo. García de Enterría, Eduardo. Ci-vitas (Cizur Menor)Comentarios a la Ley Orgánica de Protección dela Salud y de Lucha contra el Dopaje en el De-porte. Millán Garrido, Antonio (Coord.) (Otros).Bosch (Barcelona)Objeción de Conciencia y Función Pública. San-cho Gargallo, Ignacio Consejo General del Po-der Judicial (Madrid)

URBANISMOEl Código Técnico de la Edificación. Pons Gon-zález, Manuel, Arco Torres, Miguel Angel del.Comares (Granada)

DERECHO LABORALProntuario Seguridad en la Edificación: Preven-ción de Riesgos Laborales y Seguridad en laConstrucción y en el Uso. Tolosa Tribio, Cesar-dapp (Pamplona)La Protección de la Dependencia: Comentarios ala Ley 39/2006, de 14 de Diciembre, de Promo-ción de la Autónomía Personal y Atención a lasPersonas en Situación de Dependencia. RoquetaBuj, Remedios (Coord.) (Otros). Tirant LoBlanch (Valencia)Los Trabajadores en el Proceso Concursal. Cos-ta Reyes, Antonio. Aranzadi (Cizur Menor)Formas Alternativas de Contratación del Traba-jo: De los Contratos de Actividad a la Descentra-lización Productiva. Castro Argelles, Mª Anto-nia. Aranzadi (Cizur Menor)La Terminación de la Huelga.Vivero Serrano,Juan Bautista. Tirant Lo Blanch (Valencia)Las Sociedades Laborales y la Aplicación del De-recho del Trabajo. López Gandia, Juan. TirantLo Blanch (Valencia)Ley de Dependencia: Estudio de la Ley 39/2006,sobre Promoción de la Autonoma Personal yAtención a las Personas en Situación de Depen-dencia. Sempere Navarro, Antonio V. CavasMartinez, Faustino. Aranzadi (Cizur Menor)

DERECHO MERCANTILLey de Sociedades Anónimas y Reglamento delRegistro Mercantil. Porres de Mateo, Cristina(Coord.) (Otros). Colex (Madrid)Seguros: Siniestros y Quantum Indemnizatorio.Torres Mateos, Miguel Ángel Aranzadi (CizurMenor)La Tarjeta de Credito. Castilla Cubillas, Manuel.Marcial Pons (Madrid)

DERECHO INTERNACIONALDerecho de la Competencia y Propiedad Indus-trial en la Union Europea. Bercovitz Rodríguez -Cano, Alberto (Dir.) Arroyo Aparicio, Alicia(Otros) Aranzadi (Cizur Menor)Uniones Conyugales o de Pareja: Formación,Reconocimiento y Eficacia Internacional. Quio-nes Escamez, Ana. Atelier (Barcelona)Las Conferencias Marítimas frente al DerechoAntitrust de la Comunidad Europea: Crítica deuna Paradoja Jurídica. Ortiz Blanco, Luis. Mar-cial Pons (Madrid)Inmunidad del Estado y Derechos Humanos.Esposito Massicci, Carlos. Civitas (Cizur Me-nor)O.N.G.s y Derecho Internacional: Su Influenciaen la Elaboración de Normas Internacionales.García Ruiz, Carmen Rocio. Iustel (Madrid)Tratado Constitucional para Europa: Un AnálisisJurídico. Piris, Jean - Claude. Marcial Pons (Ma-drid)La Política Convencional Pesquera de la Comu-nidad Europea con Terceros Estados. Hernan-dez García, Maria. Tirant Lo Blanch (Valencia)Responsabilidad Penal del Individuo ante losTribunales Internacionales. Castillo Daudi, Mi-reya, Salinas Alcega, Sergio. Tirant Lo Blanch(Valencia)

DERECHO POLITICOEl Derecho a la Libre Circulación y Residenciaen la Constitución Española. Goizueta Vertiz,Juana. Tirant Lo Blanch (Valencia)

DERECHO FISCAL-TRIBUTARIOCódigo de Tributación 2007: Legislación Aplica-ble en las Comunidades Autónomas. AlonsoUreba, Alberto (Ed. Lit.) (Otros). La Ley (Ma-drid)Aspectos Tributarios del Turismo Residencial.García Calvente, Yolanda. Bosch (Barcelona)La Nueva Ley del I.R.P.F.: Análisis Práctico. Car-vajo Vasco, DomingoGalán Ruiz, Javier. Ediciones Experiencia

FILOSOFÍA Y DEONTOLOGÍAEl Abogado Eficaz: Cómo Convencer, Persuadire Influir en los Juicios. Estalella del Pino, Jordi.La Ley (Madrid)

INFORMÁTICALa Publicidad en Internet: Régimen Jurídico delas Comunicaciones Electrónicas. Sánchez delCastillo, Vilma. La Ley (Madrid).

ZUZENBIDE FISKALA Martxoaren 20ko 439/2007 Errege Dekretua, pertsonafisikoen errentaren gaineko zergaren erregelamenduaonetsi eta pentsio-planen eta –funtsen erregelamendua,otsailaren 30ko 304/2004 Errege Dekretuak onetsia, al-datzen duena. (EAO 07-3-31).Hauek dira berrikuntza aipagarrienak:– Ondasun higiezineko kapitalaren etekinetan errenta-

riak egin beharreko komunikazioa arautzen da, erren-tatzaileak etxebizitza gazteei alokatzeagatik egiten denmurrizketa aplikatu ahal izateko.

– Ondasun higigarrien etekinetan, arauketa egokitu da,bi urtetik gorako sorrera-aldia duten etekinak edo au-rrezkiaren zerga-oinarria osatzen duten etekinen al-dian modu irregularrean lortutakoak direla bide mu-rrizketa ez aplikatzearen ondorioz.

– Jarduera ekonomikoen etekinei dagokienez, betekizunberriak garatu eta gehitu dira etekin horiek lortzeaga-tik egindako murrizketa berria aplikatzeko; zenbates-pen objektiboaren metodoari dagokion arauketa etekinosoen eta erosketen bolumena zehazteko erregela berrie-tara egokitu da, jarduera ekonomiko bera modu zatika-tuan garatzen denean familia-talde baten barruan edoerrentak esleitzeko araubidea duten entitateen bidez,eta hiru urteko denbora-efektua gehitu da legean eza-rritako metodo hori salbuesteko.

– Ondare-irabazien eta –galeren kasuan, ohiko etxebizi-tza eskualdatzeagatik salbuespena aplikatzeko 65 urte-tik gorakoen kasuan edo menpekotasun larria edo han-dia duten pertsonen kasuan, eta berrinbertitzeagatiksalbuespena egiteko, ohiko etxebizitza moduan hartuahal izango da izaera hori duena salmentaren uneanedo izaera hori izan zezakeena eskualdaketaren databaino aurreko bi urteetan. Beraz, zergapekoak baime-na du etxebizitza horretan bizitzeari uzteko, eta epegehigarri bat du etxebizitza saltzeko, salbuespenarenparekotasunik gabe.

– Amaitzeko, lehenengo azken xedapenean kasuan kasu-ko aldaketak egiten dira pentsio-plan eta –funtsen erre-gelamenduan, funtsak eta planak arautzeko legearenbosgarren azken xedapenak gehitutako aldaketetaraegokitzeko.

Martxoaren 30eko EHA/804/2007 Agindua,2007. urterako Pertsona Fisikoen Errentaren gainekoZergaren zenbatespen objektiborako metodoa eta BalioErantsiaren gaineko Zergaren araubide berezi sinplifi-katua garatzen dituena. (EAO 07-3-31).Martxoaren 27ko 6/2007 Foru Araua, ekainaren26ko 3/1996 Foru Araua, Sozietateen gaineko Zergarieta tributu-izaerako beste foru-arau batzuei buruzkoa,aldatzen duena. (EAO 07-4-12).Aldaketa nagusiak Sozietateen gaineko Zerga ukitzenduen arren, Foru Arau hauetako artikulu batzuk ere al-datzen dira: ZFAO, PFEZ, Ondarearen gaineko Zerga,irabazteko asmorik ez duten erakundeen eta mezenasgoa-ren pizgarri fiskalen araubide fiskala, ondare eskualdake-ta eta egintza juridiko dokumentatuen gaineko zerga; ez-egoiliarren errentaren gaineko zerga, Bizkaikotributu-sistema Euskal Herriko Foru Zuzenbide Zibilaren

DERECHO FISCAL Real Decreto 439/2007, de 20 de marzo, por el que seaprueba el reglamento del Impuesto sobre la Renta de lasPersonas Físicas y se modifica el Reglamento de Planesy Fondos de Pensiones, aprobado por Real Decreto304/2004, de 20 de febrero. (BOE 31-3-07).Entre las novedades más importantes destacan:– En rendimientos de capital inmobiliario se regula la co-

municación a efectuar por el arrendatario para que elarrendador pueda practicarse la reducción por arrenda-miento de vivienda a jóvenes.

– En rendimiento de capital mobiliario, se adapta la regu-lación como consecuencia de la no aplicación de la reduc-ción por obtención de rendimientos con período de genera-ción superior a dos años u obtenidos de formanotoriamente irregular en el tiempo a aquéllos rendimien-tos que forman parte de la base imponible del ahorro.

– En rendimientos de actividades económicas, se desarro-llan e incorporan nuevos requisitos para la aplicación dela nueva reducción por obtención de tales rendimientos;se adapta la regulación relativa al método de estimaciónobjetiva a las nuevas regulas de determinación del volu-men de rendimientos íntegros y compras cuando al mis-ma actividad económica se desarrolla de forma fraccio-nada dentro de un grupo familiar o a través de entidadesen régimen de atribución de rentas y se incorpora el efec-to temporal de tres años para la exclusión a dicho méto-do previsto en la Ley.

– En ganancias y pérdidas patrimoniales, para la aplica-ción de la exención por transmisión en vivienda habitualpara mayores de 65 años o personas en situación de de-pendencia severa o gran dependencia, así como para laexención por reinversión en vivienda habitual, se permi-te considerar como vivienda habitual aquélla que reúnatal condición en el momento de la venta o hubiera teni-do tal consideración hasta cualquier día de los dos añosanteriores a la fecha de transmisión. Por tanto, se permi-te al contribuyente dejar de residir efectivamente en di-cha vivienda disponiendo de un plazo adicional para suventa sin la paridad de la exención.

– Por último, en la disposición final primera se efectúanlas modificaciones pertinentes en el reglamento de pla-nes y fondos de pensiones para adaptarlo a las modifica-ciones que ha introducido la disposición final quinta dela Ley de regulación de fondos y planes.

Orden EHA/804/2007, de 30 de marzo, por la quese desarrollan para el año 2007, el método de estimaciónobjetiva del Impuesto sobre la Renta de las Personas Fí-sicas y el régimen especial simplificado del Impuesto so-bre el Valor Añadido. (BOE 31-3-07).Norma Foral 6/2007, de 27 de marzo, por la que semodifica la Norma Foral 3/1996, de 26 de junio, del Im-puesto sobre Sociedades y otras normas forales de carác-ter tributario. (BOE 12-4-07).Aunque la modificación principal afecta al Impuesto de So-ciedades, también se modifican determinados artículos delas Normas Forales siguientes: NFGT, IRPF, Impuesto so-bre el Patrimonio, régimen fiscal de entidades sin fines lu-crativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo, Impuestosobre trasmisiones patrimoniales y AJD, Impuesto de Ren-ta de no residentes; NF de adaptación del sistema tributa-rio del THB a las peculiaridades del Derecho Civil Foral




NOVEDADES LEGISLATIVASLE

GEGI

NTZA

BER

RITA

SUNA

K§

del País Vasco, NF reguladora del régimen fiscal de coope-rativas y medidas de apoyo a la renovación del parque dedeterminados vehículos.Orden Foral 929/2007, de 2 de abril, por la que seaprueban los índices y módulos del régimen especialsimplificado del Impuesto sobre el Valor Añadido para elaño 2007. (BOE 12-4-07.Real Decreto 475/2007, de 13 de abril, por el quese aprueba la Clasificación Nacional de Actividades Eco-nómicas 2009 (CNAE-2009). .(BOE 28-4-07.Decreto Foral 63/2007, de 3 de abril, por el que seestablecen las normas de la campaña de declaración delImpuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y del Pa-trimonio, correspondientes al período impositivo 2006.(BOB 17-4-07).Orden Foral 941/2007, de 4 de abril, por la que seregula el procedimiento para la presentación telemáticade los modelos del Impuesto sobre la Renta de las Perso-nas Físicas y del Impuesto sobre el Patrimonio, corres-pondientes al período impositivo 2006. (BOB 17-4-07).Orden Foral 942/2007, de 4 de abril, por la quese aprueban los modelos del Impuesto sobre la Rentade las Personas Físicas y del Impuesto sobre el Patri-monio correspondientes al período impositivo de 2006.(BOB 17-4-07).

OTROSModificaciones al Reglamento de ejecución del Tra-tado de cooperación en materia de patentes PCT (BOE7-11-89), adoptados en la 31 sesión de la Asamblea de laUnión Internacional de Cooperación en materia de pa-tentes (ginebra 1-10-02). (BOE 4-4-07).Real Decreto 398/2007, de 23 de marzo, por elque se desarrolla la Ley 20/2005, de 14 de noviembre,sobre la creación del Registro de contratos de seguro decobertura de fallecimiento. (BOE 19-4-07).La finalidad de este Registro es dar a conocer si una per-sona fallecida estaba asegurada con un seguro de cobertu-ra de fallecimiento, ya que en muchas ocasiones por des-conocimiento de los beneficiarios de estos seguros, sedejaban de percibir las cantidades correspondientes, y porlo tanto se veía frustrado el cobro de cantidades que legí-timamente correspondían a determinadas personas. Deahí, por tanto, la función social del Registro que se crea. El citado Registro estará incardinado en el Registro deActos de Última Voluntad, que es un Registro único paratodo el territorio nacional. Quien realiza la consulta deberá presentar el certificadode defunción de la persona respecto de la que se quiere co-nocer la información, y el Registro emitirá una certifica-ción donde consten, en su caso, los seguros que correspon-dan. De esta manera, el interesado podrá acudir a lascompañías aseguradoras correspondientes para conocersi es beneficiario o no del seguro. A tal fin, las entidades aseguradoras, estarán obligadas acomunicar los datos correspondientes a este Registro,para su constancia en el mismo. Este Real Decreto desarrolla de forma detallada los aspec-tos técnicos, procedimentales y jurídicos necesarios parael funcionamiento del Registro.

berezitasunera egokitzeko FA, kooperatiben araubide fis-kala arautzen duen FA eta ibilgailu batzuen parkea berri-tzen laguntzeko neurriak.Apirilaren 2ko 929/2007 Foru Agindua, BalioErantsiaren gaineko Zergaren araubide berezi sinplifi-katuaren indizeak eta moduluak onesten dituena 2007.urterako. (EAO 07-4-12).Apirilaren 13ko 475/2007 Errege Dekretua,2009ko Jarduera Ekonomikoen Sailkapen Nazionalaonesten duena (JESN-2009). (EAO 07-4-28).Apirilaren 3ko 63/2007 Foru Dekretua, PertsonaFisikoen Errentaren gaineko Zergaren eta Ondarearenaitorpena egiteko kanpainaren arauak ezartzen dituena,2006ko zerga-aldiari dagokionez. (BAO 07-4-17).Apirilaren 4ko 941/2007 Foru Agindua, Pertsona Fi-sikoen Errentaren eta Ondarearen gaineko Zergaren ere-duen aurkezpen telematikorako prozedura arautzen due-na, 2006ko zerga-aldiari dagokionez. (BAO 07-4-17).Apirilaren 4ko 942/2007 Foru Agindua, PertsonaFisikoen Errentaren eta Ondarearen gaineko Zergarenereduak onesten dituena, 2006ko zerga-aldiari dagokio-nez. (BAO 07-4-17).

BESTEAKPatenteen arloko lankidetza itunaren betearazpen-erregelamenduaren aldaketak PCT (EAO 89-11-7),patenteen arloko Lankidetzaren Nazioarteko Batasuna-ren biltzarreko 31. saioan erabakiak (Geneva 02-10-1).(EAO 07-4-4).Martxoaren 23ko 398/2007 Errege Dekretua,heriotza-estaldurako aseguru-kontratuen Erregistroa-ren sorrerari buruzko azaroaren 14ko 20/2005 Legeagaratzen duena. (EAO 07-4-19).Erregistro honen helburua hildako pertsona bat heriotza-estaldurako aseguru batekin aseguratuta zegoen jakina-raztea da, askotan, aseguru horien onuradunen ezjakin-tasunarengatik kasuan kasuko kopuruak ez baitzirenjasotzen, eta, beraz, modu legitimoan pertsona jakin ba-tzuei zegozkien kopuruak kobratzea gaizki ateratzen zen.Horri erantzun nahi dio sortutako Erregistroaren gizar-te-eginkizunak. Aipatu Erregistroa Azken Borondateko Egintzen Erregis-troan egongo da, lurralde nazional osorako bakarra denErregistroa. Kontsulta egiten duenak zein pertsonari buruzko infor-mazioa eskatu eta horren heriotza-ziurtagiria aurkeztubehar du, eta Erregistroak kasuan kasuko aseguruenziurtagiria emango dira. Modu horretan, interesdunakkasuan kasuko aseguru-konpainietara jo ahal izango duaseguruaren onuraduna den edo ez jakiteko. Xede horretarako, aseguru-entitateek Erregistro honi da-gozkion datuak komunikatu beharko dituzte, Erregistro-an jasotzeko. Errege Dekretu honek zehatz garatu ditu Erregistroarenfuntzionamendurako beharrezkoak diren alderdi tekniko,prozedurako eta juridikoak.



Nº 162 MAYO 2007 35

LEGEGINTZA BERRITASUNAK§

SÓNIECHKALiudmila UlítskayaItzulpena: Marta RebónEd. Anagrama, 2007118 or.; 12 €

Liudmila Ulístskaya (Errusia, 1943) idaz-learen lanak merkaturatzea albiste ona daliteratura espainiarra edo anglosaxoia ezden bestelako eleberrigintza ezagutu nahiduenarentzat. Mementoz bi itzulpen iritsidira: Sóniechka argitaratu berria eta Sin-ceramente suyo, Shúrik, duela hilabetebatzuk Anagramak argitaratu zuena.

Sóniechka Errusian argitaratu zen1995ean, eta argitaratu zen unetik kritika-rien eta irakurleen onarpena izan zuen. Sa-riak iritsi ziren (Médicis atzerriko eleberri-rik onenaren saria Frantzian), eta horrekinbatera, itzulpenak. Orain arte, 15 herrial-detan jarri dute salgai. Ez da gutxiagorako.Sóniechka istorio ederra da, eta dotoreta-sunez kontatuta dago. Bizitza oso baten is-torioa. Zoriona eta tristura. Bizitza gehie-netan bezala. Ulítskayaren idazkerakdotoretasunaren dohaina du. Esaldi luze-ak, hanpatuak eta barrokoak, baina ñabar-dura askokoak eta ulertzeko errazak. Iradokitzen daki. Adi-bide bat. Ulítskayak desleialtasun bat eragingo duenhondamendia honela aurreratzen digu: “Aldi berean, Ro-berten etxearekiko erakarpena ahulduz zihoan eta bere bi-zimodua ikasgelarantz mugitu zen; gela hori estaltzaileazen, ohelagun isila erosotasunez hartzen baitzuen. Bitar-tean, laino mehatxatzaileak etxearen gainean pilatzen zi-ren (...)”. Eleberrigileak, estiloaz eta indarraz harago, ego-era gordinak bitalismoarekin jorratzen ditu. Lire-kokritikariaren iritziarekin bat gatoz, eleberri honek “zorionmisteriotsua” hedatzen duela esaten baitu.

Ulítskayak pertsonaia ahaztezinak sortu ditu. Humanis-moa eta samurtasuna dituzte. Hiru dimentsiokoak dira.Benetako bizimodua duten horietakoak. Sóniechka Soniada. Lehen orrialdeetan haurra dela ezagutzen dugu, eta li-buruaren amaieran adineko emakumea da. Bera da elebe-rriaren bizkarrezurra. Ameslaria eta ona. Benetan ona.Ona barru-barruraino. Gero Robert Víktorovich dago. Artis-ta. Jenioa. Ameslaria. Bihurria eta nola jokatuko duen ezdakiguna. Biak ezkondu egingo dira eta elkar maitatukodute. Aurrerago bi nerabeak agertuko dira. Alaba eta berealaba bihurtuko dena. Tania eta Yasia umezurtza. Bi su-mendiak. Lau pertsonaia horiek nahikoa dira Ulítskayaren-

SÓNIECHKALiudmila UlítskayaTraducción: Marta RebónEd. Anagrama, 2007118 págs; 12 €

La irrupción en el mercado de las obrasde la escritora Liudmila Ulístskaya (Ru-sia, 1943) supone una buena noticia paraquien esté dispuesto a conocer narrativadiferente a la preponderante española oanglosajona. De momento han llegado dostraducciones. La recién publicada Só-niechka y Sinceramente suyo, Shúrik pu-blicada meses atrás también por Ana-grama.

Sóniechka vio la luz en Rusia en el año1995 y desde su publicación mereció elaplauso unánime de críticos y lectores.Llegaron los premios (El Médicis a la me-jor novela extranjera en Francia) y con elloslas traducciones. De momento está a laventa en 15 países. No es para menos. Só-niechka es una hermosa historia narradacon distinción. La historia de toda unavida. Felicidad y tristeza. Como casi todaslas vidas. La escritura de Ulítskaya parece

tocada con el don de la elegancia. Largas frases, ampulo-sas y hasta barrocas pero ricas en matices y de fácil se-guimiento. Sabe sugerir. Un ejemplo. Ulítskaya nos ade-lanta la hecatombe que provocará una infidelidad de estemodo: “Al mismo tiempo, mientras la atracción hacia suhogar se debilitaba y la vida de Robert se iba trasladandoa su estudio, que ejercía de alcahueta acogiendo cómoda-mente a su silenciosa concubina, nubes amenazantes secernían sobre su casa (...)”. Más allá de su estilo, de sufuerza, la novelista aborda situaciones descarnadas convitalismo. Compartimos la opinión del crítico de Lire al in-dicar que esta novela irradia una “felicidad misteriosa”.

Ulítskaya ha creado unos personajes inolvidables. Dotadosde humanismo y ternura. Tridimensionales. De los que co-bran vida. Sóniechka es Sonia. Una mujer a quien cono-cemos de niña en las primeras páginas y de quien nosdespediremos ya anciana. Ella es la espina dorsal de lanovela. Soñadora y buena. Buena de verdad. Buena hastala médula. Luego está Robert Víktorovich. El artista. El ge-nio. Visionario. Rebelde e imprevisible. Formarán matri-monio y se querrán. Más adelante irrumpirán las dos ado-lescentes. Las dos lolitas. La hija y la que harán su hija.Tania y la huérfana Yasia. Son dos volcanes. Estos cuatro




el suplemento cultural

Ignacio Alonso de ErrastiAbokatu-Ekonomista / Abogado Economista

LITERATURANGOMENDATZEN DUGU...

LITERATURA:RECOMENDAMOS...

EL NIÑO CON EL PIJAMA DE RAYASJohn BoyneTraducción: Gemma RoviraEd. Salamandra, 2007224 págs; 12,50 €

Esta crítica forzosamente va a ser atípicaya que el Editor –en una petición no exen-ta de marketing– solicita expresamente enla contraportada no adelantar su argumen-to. Respetaremos su voluntad tratando deno destripar la trama.

Vaya por delante que estamos ante unbest-seller que ha llegado a tal nivel deventas vía “boca-oreja”, sin la parafernaliamediática que acompaña a esos géneros.Esto es meritorio. Vaya también por delan-te que es una obra que aborda un tema su-mamente trillado y que sin embargo JohnBoyne (Irlanda, 1971) es capaz de tratarlode un modo fresco aunque no del todo ori-ginal. Usa como narrador a Bruno –un niñode 9 años “que vive junto a una cerca”–.Serán sus ojos los que nos muestren unosdolorosos hechos históricos. Esa visióninocente acentúa el dolor. Resulta obliga-do indicar que hace exactamente 10 añosya hubo una aproximación cinematográficaa este género –cuyo título no vamos a refe-rir en deferencia al Editor– que jugó congran acierto mediático idéntica baza deacudir a la visión infantil para relatar el ho-rror de ese mismo suceso.

Habrá quien critique la obra por ver enella un trabajo blandengue, sensible o cursi. Quizá lo sea.Desde luego es una novela que peca de amanerada y te-atral. Incluso hasta tramposa, de esas que corren el ries-go de que un éxito excesivo la convierta en empalagosa y

EL NIÑO CON EL PIJAMA DE RAYASJohn BoyneItzulpena: Gemma RoviraEd. Salamandra, 2007224 or.; 12,50 €

Kritika hau nahitaez atipikoa izango da, ar-gitaratzaileak –marketin-alderdia ere bil-tzen duen eskaeraren bidez– azken orrial-dean esanbidez eskatzen baitu argumentuaez aurreratzeko. Haren borondatea errespe-tatuko dugu, eta bilbea ez askatzen ahale-ginduko gara.

Lehenengo eta behin, best-seller honeksalmenten maila handia lortu duela esanbehar dugu “ahoa-belarria” bidea erabiliz,genero hauetan nagusi izaten den parafer-nalia mediatikorik gabe. Hori meritu han-dikoa da. Lan honek asko landutako gaibat jorratzen duen arren, John Boynek (Ir-landa, 1971) modu freskoan jorratzen du,nahiz eta guztiz originala izan ez. Narra-tzailea Bruno da –9 urteko mutikoa, “hesibaten alboan bizi dena”–. Bere begiekgertaera historiko mingarriak erakutsikodizkigute. Ikuspegi errugabe horrek minaareagotu egiten du. Azpimarratzekoa daduela 10 urte genero honetara hurbiltzezinematografikoa egin zela –izenburua ezdugu esango, argitaratzailea aintzat hartu-ta–, eta orduko hartan ere haurren ikuspe-gira jo zela gertaera honen izugarrikeriakontatzeko.

Batzuek lana kritikatu egingo dute, lan bi-guna, sentibera edo itxuratia delako. Agian arrazoia izan-go dute. Argi dago eleberri honek ukitu itxurati eta antzer-kizalea duela. Eta iruzurgilea ere badela esan dezakegu,gehiegizko arrakastak nekagarri egiteko eta azkenean go-



Nº 162 MAYO 2007 37

kult

ur

era

nsk

ina

personajes le bastan a Ulítskaya para crear una asombro-sa fábula del amor y el desamor. Del deseo. De la pobre-za y de los sacrificios para evitarla. Resulta exquisita lamodernísima visión que se ofrece sobre la infidelidad. Ypor supuesto Ulítskaya nos habla de Rusia, que más queescenario se convierte en la quinta protagonista. La Rusiadecadente. La pobre. La que ha llorado demasiados muer-tos tras las guerras. La intervenida por un régimen que sedesmorona.

Poco más de 80 minutos lleva leer Sóniechka. Invertirlosen esta novela es una buena elección. Abrir dentro de no-sotros un hueco para Sóniechka y Robert Víktorovich noshará un poquito más ricos. Un soplo de literatura diferen-te y un libro hermoso desde la portada –magnífico óleo deK. Andréievich Somov de 1903– hasta la última letra.

tzat amodioari eta desamodioari buruzko fabula harrigarriasortzeko. Desirari buruzkoa. Txirotasunari eta hori saihes-teko sakrifizioei buruzkoa. Desleialtasunari buruz eskain-tzen den ikuspegi modernoa bikaina da. Eta, nola ez,Ulítskayak Errusiari buruz hitz egiten digu, agertokia bai-no bosgarren protagonista dena. Gainbehera doan Errusia.Txiroa. Gerren ostean hildako gehiegirengatik negar eginduena. Maldan behera doan erregimenak menpean duena.

80 minutu behar dira Sóniechka irakurtzeko. Minutu ho-riek eleberri honetan inbertitzea hautaketa ona da. Gurebarruan Sóniechka eta Robert Víktorovichentzat txoko batirekitzean apur bat aberatsagoak izango gara. Literaturadesberdinaren haize freskoa, eta liburu ederra azaletik–K. Andréievich Somoven olio ederra, 1903koa– azkenhizkiraino.

rrotagarri bihurtzeko beste. Baina hori esan ondoren, me-zuan indarra dagoela eta ondo ebatzitako amaiera duelaadierazi behar da. Hori dela eta, El niño con el pijama derayas eta Bruno protagonista fabulatik edo parabolatikhurbil dagoen literatura-kategorian sartzen dira. Alegatubaten aurrean gaude, printzipioen adierazpenaren aurre-an, sinbolikoa den zerbait. Horrela irakurri behar da, etaildo horretatik, eleberriaren bertuteak eztabaidaezinakdira. Bestela esanda, funtzionatu egiten du. John Boynekkontzientziak astindu nahi ditu eta, egiatan, astindu egi-ten ditu. Literatura-kalitatea beste kontu bat da.

Lan hau –masa-fenomenoa izan da Irlandan– 20 hizkun-tzatara baino gehiagotara itzuliko dutela eta Walt Disneyegokitzapen zinematografikoa prestatzen ari dela iragarridute. Irakurleen artean agintari politikoak ere egotea gus-tatuko litzaiguke, haien erruz XXI. mendean erabatekogaurkotasuna baitu intolerantziaren aurkako mezuak.

se acabe repudiando de ella. Pero dicho esto, hay fuerzaen el mensaje y cuenta con un desenlace bien resuelto demodo que El niño con el pijama de rayas y su protagonis-ta Bruno entran en una categoría literaria más próxima ala fábula o parábola. Estamos ante un alegato, ante unadeclaración de principios, algo simbólico. Así debe leer-se y ahí sus virtudes son incuestionables. Dicho de otromodo, funciona. John Boyne pretende remover concien-cias y lo cierto es que las remueve. Su calidad literaria esotra historia.

Anuncian que esta obra– va a ser traducida a más de 20idiomas y Walt Disney prepara ya la adaptación cinemato-gráfica. Ojalá que entre los lectores se encuentren algunosde los dirigentes políticos responsables de que en plenosiglo XXI su mensaje contrario a la intolerancia siga sien-do tristemente actual.





UN DULCE OLOR A MUERTEGuillermo ArriagaEd. Belacqva, 2007166 or.; 16 €

Askok Guillermo Arriaga (Mexi-ko, 1958) gidoilari-lanengatikezagutuko dute. Alejandro Gon-zález-Iñárrituren trilogia horre-tako testuak idatzi ditu. Hirufilm handik –Amores perros, 21gramos eta Babel- Arriagarenistorioak jaso dituzte eta ezau-garri estilistiko nagusitzat zati-keta kronologikoa dute. Eszene-tan denbora-jauzi etengabeakegiten dira, eta narrazioarenamaieran bat egiten dute.

Zinemaren indar mediatikoaaprobetxatuz, argitaletxe batzuk bere eleberriak argitara-tzen hasi dira –erabaki ona–, eta horrela, klasea eta lanbi-dea dituen idazlea ezagutu dugu. Duela urte batzuk Pági-nas de Espuma argitaletxean Retorno 201 izeneko liburuaipagarria ezagutu genuen –liburu horretan Lilly izenekoipuin basati eta mingarria nabarmentzen da–. Orain Edito-rial Belacqva argitaletxeak ekarri dizkigu idazlearen bi ele-berri ezagunenetakoak: El búfalo de la noche eta Un dul-ce olor a muerte.

González-Iñárrituren filmak edo “Los tres entierros deMelquíades Estrada” –film honen gidoilaria ere Arriagada– gustuko izan dituztenek bere eleberriak irakurri be-harko lituzkete. Horietan Arriagaren unibertso berezi ho-netako giltzarri guztiak aurkituko dituzte, mina, heriotzaeta komunikaziorik eza, pantaila handian hain ondo isla-tu dena.

Un dulce olor a muerte (1994) oso ondo eraikitako elebe-rria da. Gidoi zinematografikoetan ez bezala, hemen na-rrazioa kronologikoki lineala da. Erraza. Artifiziorik gabea.Egitura klasikoarekin. Aurkezpena, korapiloa eta amaiera.

UN DULCE OLOR A MUERTEGuillermo ArriagaEd. Belacqva, 2007166 págs; 16 €

Muchos conocerán a GuillermoArriaga (México, 1958) por sulabor de guionista. Ha escritolos textos de lo que se ha dadoen llamar la trilogía de Alejan-dro González-Iñárritu. Tres gran-des películas –Amores perros,21 gramos y Babel– que bebende las historias corales de Arria-ga y que tienen como principalseña de identidad estilística lafragmentación cronológica. Es-cenas con constantes saltos enel tiempo que acaban conver-giendo al final de la narración.

Aprovechando el tirón mediático del cine, algunas edito-riales han iniciado –con buen criterio– la publicación desus novelas, permitiéndonos conocer a un escritor con cla-se y oficio Hace un par de años ya conocimos de la manode la editorial Páginas de Espuma un notable libro de re-latos llamado Retorno 201 –donde sobresale un cuentobrutal y doloroso llamado Lilly–. Ahora es la Editorial Be-lacqva quien nos acerca dos de sus novelas más célebres:El búfalo de la noche y Un dulce olor a muerte.

Quienes hayan disfrutado con las películas de González-Iñárritu o con “Los tres entierros de Melquíades Estrada”de la que también Arriaga es guionista y hasta hace un“cameo”, deberían acercarse a estas novelas. En ellas en-contrarán todas las claves de ese particular universo deArriaga de dolor, muerte e incomunicación que tan bienha sido reflejado en la pantalla grande.

Un dulce olor a muerte (1994) es una novela perfecta-mente construida. A diferencia de sus guiones cinemato-gráficos aquí la narración es cronológicamente lineal.

Sencilla. Carente de artificios. Con una estructura clásica.Presentación, nudo y desenlace. Una joven aparece asesi-nada. El pueblo busca venganza. Se elige un chivo expia-torio que debe morir.

Se aprecian muchísimas similitudes con Crónica de unamuerte anunciada y salvando las distancias, se paladeacon la misma intensidad que la obra de García Márquez.Aunque uno y otro autor estén en categorías diferentes, locierto es que Un dulce olor a muerte mantendrá a más deuno atornillado al sofá. Se palpa el calor. El sudor. La ten-sión. El vuelo zumbón de las moscas. Y la venganza y lamuerte esperando su hora. Como la cuenta atrás. Y la jus-ticia ciega, más ciega que nunca. Literatura recomenda-ble para los aficionados al thriller con el aliciente de unlenguaje chilango –mejicano– riquísimo en matices.

Neska gazte bat hilda agertu da. Herri batek mendekuanahi du. Errudun bat hautatzen da, eta hil egin behar du.

Crónica de una muerte anunciada lanarekin antzekotasunasko ditu, eta desberdintasunak gorabehera, García Már-quezen laneko intentsitate berarekin irakurtzen da. Auto-re bata eta bestea kategoria desberdinetan egon arren, Undulce olor a muerte eleberriak bat baino gehiago harrapa-tuta izango du. Beroa nabaritzen da. Izerdia. Tentsioa. Eu-lien hegaldi burlatia. Eta mendekua eta heriotza euren or-duaren zain. Atzerako kontaketaren moduan. Eta justiziaitsua, inoiz baino itsuagoa. Literatura gomendagarria dathrillerra gustuko dutenentzat, mexikar hizkerarekin, ña-barduretan oso aberatsa.



Nº 162 MAYO 2007 39

kult

ur

era

nsk

ina

L´ENFER (EL INFIERNO)Danis TanovicEl cuco es un pájaro queno posee nido propio yse cuela en uno ajenopara dejar sus huevos yafecundados. Cuando lacría nace, tira los otroshuevos fuera de su le-cho. Al salir de la cárcel,el padre de las tres co-protagonistas de estefilm descubre a una críade cuco en el suelo y ladevuelve al nido. Creeestar ejecutando unabuena acción, cuando loúnico que está propi-ciando es favorecer aque se mate a la últimacría legítima del nido que aún no había salido de su hue-vo. Este es el primer plano de la película “Lénfer” (El in-fierno) y sirve como metáfora para adentrarse en el dilemaque el realizador bosnio Danis Tanovic, nos quiere plante-ar: ¿Qué es lo bueno y lo malo? ¿Propiciamos el bien connuestras acciones o por el contrario arruinamos con su-puestas buenas obras la vida de nuestros semejantes?

Poco antes de su muerte en 1996, el realizador KrzysztofKieslowski (Rojo, Blanco, Azul) finalizó, junto con su guio-nista Krzysztof Piesiewicz el proyecto de una trilogía, “El pa-raíso”, “El Infierno”, “El purgatorio”. Tanovic, recupera aquí

L´ENFER (INFERNUA)Danis Tanovic

Kukuak berez ez du ha-biarik izaten, eta bestebaten habian sartzen daarrautzak uzteko. Kumeajaiotzen denean, bestearrautzak habiatik bota-tzen ditu. Espetxetikateratzean, film honeta-ko hiru protagonisten ai-tak kukuaren kume bataurkitzen du lurrean, etahabiara itzultzen du.Ondo jokatzen ari delauste du, baina arteanarrautzatik atera gabedagoen habiako azkenkume legitimoa hiltzearimesede egitea baino ez

du lortu. Horixe da “Lénfer” (Infernua) pelikulako leheneszena, eta Danis Tanovic bosniar errealizadoreak plante-atu nahi digun dileman sartzeko metafora gisa balio du:Zer da ona eta txarra? Gure ekintzen bidez ongiari mese-de egite diogu edo itxuraz onak diren jokabideekin gureantzekoen bizimodua zapuzten dugu?

Krzysztof Kieslowski errealizadoreak (Gorria, Zuria, Urdi-na) 1996an hil baino apur bat lehenago, Krzysztof Pie-siewicz gidoilariarekin batera trilogia baten proiektuaamaitu zuen, “Paradisua”, “Infernua”, “Purgatorioa”. Ta-novicek “infernuari” dagokion atala berreskuratu du,

ZINEMANGUSTATU ZAIZKIGU...

CINE: NOS HA GUSTADO...

Jorge Marqueta AndrésAbogado / Abokatua




el suplemento culturalorain arte filmatu gabe zegoena, eta film aipagarria egite-ko gai izan da (ez dugu esango bikaina dela, Kieslowskibakarra dago eta).

Sinopsia oso sinplea da: hiru ahizpa elkarrengandik urrun-duta bizi dira, hainbat arrazoirengatik bizimodu dohaka-bea dute, baina iraganari aurre egin beharko diote eta kon-tatuko ez dugun zoritxarreko trauma baten ondorioakgainditu beharko dituzte. Eman ditugun aztarnekin, bali-teke batzuei alarma piztea eta “kontuz, pentsatzeko filmafamiliako kontuekin, saihestekoa” pentsatzea. Baina bel-dur horiek oinarririk ez dutela ohartarazi nahi dugu, osa-gai konbentzionalak zuzendari garrantzitsuen eskuetanipintzen direnean filmek zeresana izaten baitute beti.Kieslowskiren unibertsoaren distirak eta erreferentziak no-nahi daude, eta aktoreen interpretazioak harrigarriak dira.Agian, gutxien konbentzitzen duen interpretazioa aktoreriksarituenak egiten du, Emmanuelle Beartek, batzuetangehiegi antzezten baitu, eta azkenaldian duen itxura “uki-tuak” ez baitu konbentzitzen.

Tanovicen bertute handietakoa gertaera zailen inguruanunibertso psikologikoa eraikitzea izan da, gaur egungo ka-zetaritzaren gustukoa, eta hori ez da erraza, errazena osa-gai horiek erabiliz ohiko film txarra egitea izango litzatekeeta. Zinemazaleek gogoan izan behar dute zuzendari ho-nena dena “En tierra de nadie” nazioarteko film onenarenOscar saria irabazi zuen film bikaina, istilu balkandarra jo-rratzen duena.

Ukitu psikologikoak gustuko dituzten zinemazaleei eregustatuko zaie eta, zergatik ez, baita itxuraz aparteko ezerduten baina gertaera txikiz beteta dauden –nahiz eta eser-lekutik altxatu arte ohartu ez– filmen zaleei ere. Horixe daerritmoa, eta horregatik daude film aspergarriak eta asper-garriak ez direnak. Musikaren aurrean ere arretaz egon be-har dugu, Kieslowskiren filmetan funtsezkoa baita, eta he-men ere ez baita atzean geratzen.

Pelikulan esaten den moduan, gaur egungo hutsaren gi-zartean ez dago hondamendirako lekurik, asko jota, dra-marako baino ez. Tragedia modernoa zuon eskura.

la parte relativa al “infierno”, no filmada hasta hoy, y es ca-paz de cuajar una más que notabilísima película (no le va-mos a dar el sobresaliente porque Kieslowski sólo hay uno).

La sinopsis no puede ser más simple: tres hermanas dis-tanciadas entre sí, cuyas vidas son un desastre sin palia-tivos por diferentes razones, se encontrarán obligadas arendir cuentas con su pasado y a despejar las secuelas deun trauma provocado por un desgraciado suceso que novamos a desvelar. Con las pistas que se han dado, quizása algunos se les dispare la alarma de “ojo, película sesu-da con culebrones familiares, mejor evitar”. Se adviertesin embargo desde esta sección que los temores están in-justificados, porque cuando ingredientes convencionalesse ponen en manos de directores de entidad, las películasno suelen dejar indiferentes. Los destellos y referenciasdel universo de Kieslowski se encuentran por todas partes,y las interpretaciones de las actrices son asombrosas,siendo quizás la menos convincente la de la más laurea-da de todas ellas, Emmanuelle Beart, quien sobreactúaen ocasiones, además de no convencer su reciente aspec-to “ligeramente” retocado.

Una de las grandes virtudes de Tanovic ha sido la de tejerun universo psicológico de calibre sobre unos hechos es-cabrosos, muy del gusto del periodismo actual , cuando lofácil hubiera sido incurrir en el típico bodrio con esosmismos ingredientes. Para cinéfilos, recordar que este di-rector es el mismo que el de la oscarizada (mejor pelícu-la extranjera) “En tierra de nadie”, sobre el conflicto bal-cánico, magnífica película.

También será del gusto de cinéfilos con querencia a laspelículas con ribetes psicológicos y por qué no, de aque-llos con cierta simpatía a los films en las que parece queno ocurre nada extraordinario, pero en los que continua-mente están sucediéndose pequeños acontecimientos, decuya progresión uno no es consciente hasta que se levan-ta de la butaca. En eso consiste el ritmo y por eso existenpelículas “tostón” y otras que no lo son. Ojo también a lamúsica, fundamental en las películas de Kieslowski, queaquí tampoco va a la zaga.

Como se predica en la película, en la sociedad actual delvacío, ya no hay sitio para tragedias, como mucho, paradramas. Una tragedia moderna a vuestra disposición.

En el CINE CLUB FAS (Sala El Carmen de Indautxu)

06.06.07 El diablo y Daniel Johnston; Dir.: Jeff Feuer-zeig. Dur.: 110’

13.06.07 El pirata; Dir.: Vincent Minnelli. Dur.: 102’

20.06.07 Invisibles; Dir.: Isabel Coixet, Wim Wenders,...Dur.: 95’

27.06.07 Salvador; Dir.: Manuel Huerga (asistirá a la pro-yección). Dur.: 134’

Las proyecciones comienzan a las 19:45 horas. Verificarfechas y horarios en www.cineclubfas.com

CINE CLUB FAS (Indautxuko El Carmen aretoa)

07.06.06. El diablo y Daniel Johnston; Zuz.: Jeff Feuer-zeig. Iraup.: 110’

07.06.13 El pirata; Zuz.: Vincent Minnelli. Iraup.: 102’

07.06.20 Invisibles; Zuz.: Isabel Coixet, Wim Wenders...Iraup.: 95’

07.06.27 Salvador; Zuz.: Manuel Huerga (proiekziora jo-ango da). Iraup.: 134’

Proiekzioak 19:45ean hasiko dira. Egiaztatu eguna eta or-dutegia helbide honetan: www.cineclubfas.com

GUÍA DEL BUEN CINEZINE ONAREN GIDA



Nº 162 MAYO 2007 41

kult

ur

era

nsk

ina

EL RINCÓN MUSICALMUSIKAREN TXOKOAEduardo Ranedo

Abogado - Economista. Asesor fiscal / Abokatu-ekonomista. Aholkulari fiskala

PATTI SMITH“Twelve”Cd (Sony) 12 abesti, 18 euro gutxi gorabehera

Zaila da ulertzea, batez ere, karrerakoune honetan. Eta, hala ere, hemendago: Patti Smithek, rockaren historia-ko sortzaile eta interprete garrantzitsueta originaletako batek, beste batzuentemekin osatutako disko bat atera berridu. Abesti ezagunak, arrakasta han-diak, ohiko bandaren laguntzaz eta ar-tista ezagunen lankidetzarekin, besteakbeste, Tom Verlaine (Television), Flea(Red Hot Chili Peppers) eta Rich Ro-binson (Black Crowes).

Erraz ondorioztatuko dugunez, ez dabere diskografiako lanik aipagarriena.Leku hori abeslariaren disko klasiko ba-tzuentzat gorde behar da, material horietatik denbora ezbaita igarotzen. Eta, hala ere, “Twelve” disko hau ez duguarbuiatuko, horren erreseña egiterakoan musika-kronistagehienek hartu duten jokabidearen ildotik –jokabide talde-koia gero eta ohikoagoa da gure artean–. Tonu orokorrak ezdu gehiegi erakartzen, baina ez da helduentzako rock go-zoaren adibide klasikoa ere. Izan ere, zaila da hemen hau-tatutako tema biribiletan zerbait gehitzea. Eta are zailagoaxedea horiek hobetzea bada.

Nolanahi den ere, artista honengandik datorren guztiakarreta merezi du, eta oraingoa ez da salbuespena. Haste-ko, Pattik ahotsaren benetako irakaspena oparitzen digu,bikain abesten du. Hirurogei urtetik gora dituela, rock tal-de dudagabea gidatzen du, “Gimme Shelter” abestianikusten den moduan. Eta lorpenak daude, asko, esaterako“White Rabbit” kantuaren lisergian murgildu eta Dylan gi-zartiatzen duenean (“Cambio de guardia” mitikoarekin).Edo Beatlesen “Within you without you” pieza konplexuabiluztu eta Stevie Wonder onenaren ahotsa ahaztea eragi-ten digunean.

Baina xehetasunak alde batera utzita, aipagarriena etaatera behar den ondorioa da, egiten duena edozer izandaere –kasu honetan bere idoloetako batzuei omenaldia egi-ten die, eta gaur egungo sasoi belikoetarako mezu interes-garria berreskuratzen du–, Patti Smithek hemen jarraitzenduela, orain dela hogeita hamar urte zegoen moduan, mu-sika-aldizkarien azaletan ohiko irudia zen garai hartan.Disko hau ez da etorkizunera igaroko. Baina horretarakobeharrik ere ez du, horietakoak bat baino gehiago eginditu eta. Hala ere, zuk pentsatu baino gehiagotan entzun-go duzu, seguru asko.

PATTI SMITH“Twelve”Cd (Sony) 12 temas, 18 euros aprox.

Resulta difícil de entender, sobre todoa estas alturas de su carrera. Y sin em-bargo, ahí está: Patti Smith, una de lascreadoras e intérpretes más importan-tes y originales de la historia del rock,acaba de publicar un disco dedicadopor completo a la recreación de temasajenos. Canciones conocidas, grandeséxitos en casi todos los supuestos,reinterpretadas con su banda habitualy el refuerzo de artistas consagradoscomo Tom Verlaine (Television), Flea(Red Hot Chili Peppers) o Rich Robin-son (Black Crowes).

Como fácil resultará colegir, no estaráéste entre los trabajos más destacados de su discografía.Lógico reservar esas plazas para algunos de sus discos clá-sicos, material por el que no parece haber pasado el tiem-po. Y sin embargo, no por ello vamos a despreciar este“Twelve”, que es por cierto –y en un ejercicio gregario cadavez más habitual-– la opción que han tomado la mayoría decronistas musicales al reseñarlo. Cierto que el tono global,sin ser el clásico ejemplo de edulcorado rock para adultos,resulta bastante falto de pegada. Y que es difícil aportaralgo a temas tan redondos como los aquí elegidos. No diga-mos nada si lo que se pretende es mejorarlos.

Sin embargo, todo lo que procede de esta artista mereceatención, y este caso no es la excepción. Para empezar,Patti nos obsequia con una auténtica lección a la voz,cantando genial. A sus más de sesenta años dirige un gru-po de indiscutible rock sin fisuras, como en “Gimme Shel-ter”. Y hay logros, muchos, como cuando se sumerge consolvencia en la lisergia de “White Rabbit” y humaniza aDylan (con su mítico “Cambio de guardia”). O cuandodesnuda una pieza tan compleja como el “Within you wit-hout you” de los Beatles y te hace olvidar la voz del me-jor Stevie Wonder.

Pero aparte de los detalles, quizá lo reseñable y la conclu-sión a sacar es que, haga lo que haga –en este caso ho-menajear a algunos de sus ídolos a la vez que recuperabacanciones cuyo mensaje entendía interesante en tiemposbélicos como los que toca vivir–, Patti Smith sigue estan-do aquí, tal y como estaba hace treinta años cuando eraun nombre habitual en las portadas de revistas musicales.No será un disco, como digo, que vaya a pasar a la poste-ridad. Tampoco le hace falta, pues ciertamente de esos yaha hecho unos cuantos. Sin embargo, seguro que lo termi-nas escuchando más veces de las que crees.

DION“Dion” Cd (Ace) 11 abesti, 15 euro gutxi gorabehera.

Bitxia bada ere, disko honetan ere bertsioasko daude. Egile batzuk ere bat datoz,besteak beste, Hendrix, Dylan eta StevieWonder-en materialak daude eta. Eta bitxitxiki honen barruko oharrak berrikusita, or-duko aldia ere (1968) nahiko istilutsuaizan zela ohartuko gara: Vietnam, Txekos-lovakia, Frantziako maiatza eta Martin Lut-her Kingen erailketa titular guztietan ager-tzen ziren. Istilu horietatik kanpo, Dionek–rockaren historiako interpreterik oneneta-koa, artikulu hau sinatzen duenaren ustez,Sinatrari gorri ipini gabe begietara begira-tzeko gai zena– heroinarekiko zaletasun la-rri batetik desintoxikatzeko ahaleginak egiten zituen.

Urrun geratzen ziren urte loriatsuak eta The Belmonts tal-dearekin lortutako arrakastak. Hala ere, abesti ilun eta la-rri bati esker –bikaina da Dionek interpretatu ohi duenmaterialaren barruan, eta hemen tema estra moduan jasoda– aspaldiko zigilura (Laurie Records) egindako hurbilke-tak disko berria grabatzeko aukera eman dio.

Kanta klasikoak, besteak beste, Fred Neilen “Dolphins”,Leonard Cohenen “Sisters of Mercy” edo “Purple Haze”gaindiezina Dion DiMuccik modu harrigarrian biluztu etabere ahots delikatu eta eztiaren bidez biribildu egiten ditu.Jatorrizko bertsioak berdin-berdin erreproduzitu beharrean,kanta horiek erabat berreraikitzen ditu, eta batzuetan osozaila da piezak ezagutzea. Musika-akonpainamenduak, ga-rai hartakoaren ildokoak, harian eta haizean oinarrituak,kontrapuntu leuna eskaintzen du ahotsaren indarra oinarriduen estiloaren aurrean. Kasu honetan, ez dago esan be-harrik, ahotsa tresna sofistikatu eta ederrena da.

Titulu handien karrusela dago –oso gutxi baloratzen zituennolabaiteko rock “inteligentsiak”–, eta horren bidez, Dionsortzailea ikus dezakegu, kantautore osoa pertsonifikatzenduena eta lan nagusian, “Born to be with you” (Phil Spec-tor-ek ekoitzi zion 1975ean) biribiltzen dena. Biak zurebilduman egon beharrekoak dira.

DION“Dion” Cd (Ace) 11 temas, 15 euros aprox.

Curiosamente, también hay muchas versio-nes en este disco. Incluso coincidencia enalgunos de los compositores, pues hay ma-terial de Hendrix, Dylan o Stevie Wonder.Para colmo, revisando las notas interioresde esta pequeña joya, uno se da cuenta deque aquellos (pleno 1968) también erantiempos convulsos: Vietnam, Checoslova-quia, el mayo francés o el asesinato deMartin Luther King copaban los titulares.Ajeno al temporal, Dion –uno de los mejo-res intérpretes de la historia del rock paraquien esto firma, capaz de mirar a los ojosa Sinatra sin atisbo de sonrojo- trataba de

desintoxicarse de una severa adicción a la heroína.

Lejos empezaban a quedar ya sus años gloriosos y los hitscon The Belmonts. Sin embargo, un acercamiento a su vie-jo sello (Laurie Records) a través de una oscura y desasose-gante canción, excepcional dentro del material usualmenteinterpretado por Dion –y aquí recogida a modo de tema ex-tra– le pone en disposición de grabar un nuevo disco.

Clásicos del calibre de “Dolphins” de Fred Neil, “Sistersof Mercy” de Leonard Cohen, o el insuperable “PurpleHaze” son diseccionados por Dion DiMucci de manerasorprendente, llevándoselos a un terreno en el que su voz,delicada y si se quiere hasta meliflua, los borda. Muy le-jos de reproducir fielmente los originales, aquí los recons-truye a fondo hasta hacer a veces complicado reconocerlas piezas. El acompañamiento musical, muy en la líneade la época, a base de cuerda y ligero viento, ofrece tier-no contrapunto a una manera de hacer ciertamente basa-da en la fuerza de la voz. En este caso, ciertamente, elmás sofisticado y bello de los instrumentos.

Empezaba aquí un carrusel de grandes títulos –muy pocovalorados por cierta “inteligentsia” rock– que muestra alDion más creativo, personificando una suerte de cantau-tor integral, y que cristaliza en su obra maestra, aquel“Born to be with you” que le produjera Phil Spector en1975. Ambos deben estar en tu colección.





Aldizkariko Kultura Eranskinak espazio ireki eta anizkuna izannahi du. Edozein kritika, iradokizun eta ekarpen eskertuko da:[email protected]

El Suplemento Cultural de El Boletín pretende ser un espacio abier-to y plural. Cualquier crítica, sugerencia y aportación es bienvenida:[email protected]

CONCIERTOS RECOMENDADOS16 Junio: Tributo a Nikki Sudden, Helldorado (Gasteiz)20 Junio: The Straitjackets, Antzoki (Bilbao)26 Junio: Laurie Anderson, Kursaal (Donosti)21 Julio: Norah Jones, Mendizorroza (Gasteiz)26 Julio: Van der Graaf Generator, Victoria Eugenia (Do-

nosti)19 Julio: Elvis Costello & Allan Toussaint, Plaza de la Tri-

nidad (Donosti)

GOMENDATUTAKO KONTZERTUAKEkainak 16: Tributo a Nikki Sudden, Helldorado (Gasteiz)Ekainak 20: The Straitjackets, Kafe Antzokia (Bilbo)Ekainak 26: Laurie Anderson, Kursaal (Donostia)Uztailak 21: Norah Jones, Mendizorroza (Gasteiz)Uztailak 26: Van der Graaf Generator, Victoria Eugenia

(Donostia)Uztailak 19: Elvis Costello & Allan Toussaint, Trinitate

plaza (Donostia)

ILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DEL SEÑORIO DE VIZCAYA … · Informativo Informazio 6 12 20 22 28 30...

Documents

Transcript of ILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DEL SEÑORIO DE VIZCAYA … · Informativo Informazio 6 12 20 22 28 30...