IGORREKO UDALA · 2016-10-17 · FORMULA Kalitatea:50 puntu ... Que no suene a traducción sino a...

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G

Elexalde 1- 48140 Igorre (Bizkaia) [email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

BALDINTZA EKONOMIKO-ADMINISTRATIBO

PARTIKULARREN ORRIAREN KARATULA

CARATULA DEL PLIEGO DE CLAUSULAS

ECONOMICO-ADMINISTRATIVAS PARTICULARES PARA CONTRATAR

I- KONTRATUAREN ELEMENTUAK

I- ELEMENTOS DEL CONTRATO

KONTRATUAREN XEDEA

ITZULPEN ZERBITZUA

OBJETO DEL CONTRATO

SERVICIO DE TRADUCCION

• ERREGULARIZAZIO HARMONIZATUAREN MENDE DAGOEN KONTRATUA

EZ / NO

• CONTRATO SUJETO A REGULACIÓN ARMONIZADA

• HELEGITE BEREZIA JAR DAITEKE KONTRATU HORRETAN

EZ / NO • CONTRATO SUSCEPTIBLE DE RECURSO ESPECIAL

• AUKERA EDO ALDAERAK EZ / NO • VARIANTES O ALTERNATIVAS • LOTEAK EZ / NO • EXISTENCIA DE LOTES KONTRATUA BETETZEKO EPEA

2 URTE /2 AÑOS

PLAZO DE DURACIÓN DEL CONTRATO

LUZAPENA?

BAI/SI

¿PRORROGA?

BERME-EPEA

EZ/NO

PLAZO DE GARANTIA

LIZITAZIORAKO GEHIENEZKO OINARRI PREZIOA BEZa BARNE 2723,39€ fakturatu direla 2015ean zehar ematen da jakitera

INDETERMINADO,

CONSIGNACIÓN 7.260,00 €

PRECIO TIPO DE LICITACIÓN MÁXIMO IVA INCLUIDO A efectos informativos se indica que durante 2015 el importe total facturado ha sido de 2.723,39 €

Aleko prezioaren azalpena / Descripción del precio unitario

Aleko Prezioa Precio unitario

BEZ IVA

GUZTIRA TOTAL

Kointzidentzia %0tik %69ra bitartekoa denean Cuando la coincidencia sea entre el 0% y el 69%

0,12 % 21 0,15

Kointzidentzia %70etik %94ra bitartekoa denean Cuando la coincidencia sea entre el 70% y el 94%

0,07 % 21 0,085


0,035 % 21 0,042

KONTRATUAREN BALIO ZENBATETSIA BEZA

CAMPO.

12.000,00 €

VALOR ESTIMADO DEL CONTRATO IVA EXCLUIDO

PREZIOAK BERRIKUSTEA.?

EZ / NO

¿REVISIÓN DE PRECIOS?

BERMEAK. adjudikazioaren zenbatekoaren % 5ekoa izango da, BEZa aparte (95. art.)) .

GARANTIAS. 5% del importe de la adjudicación, excluido el IVA (art.95) .

BURUTZAPEN-BALDINTZA BEREZIAK

BALDINTZA ORRIAREN ARABERAKOA o

CONDICIONES ESPECIALES DE EJECUCIÓN

SEGÚN PLIEGO DE CONDICIONES -

II- KONTRATATZEKO ESKATUTAKO

II- REQUISITOS EXIGIDOS PARA

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

BALDINTZAK

CONTRATAR

KAUDIMEN EKONOMIKO, FINANTZARIO ETA TEKNIKO EDO PROFESIONALA EGIAZTATZEA

BALDINTZA ORRIAREN ARABERAKOA ETA BEREZIKI:

ACREDITACIÓN DE LA SOLVENCIA ECONÓMICA, FINANCIERA Y TÉCNICA O PROFESIONAL

SEGÚN PLIEGO DE CONDICIONES

III- IZAPIDEAK, JARDUNBIDEA ETA

ESLEITZEKO ERA

III- TRAMITACIÓN, PROCEDIMIENTO Y

FORMA DE ADJUDICACIÓN

JARDUNBIDEA ETA ESLEITZEKO ERA

PROCEDIMIENTO Y FORMA DE ADJUDICACIÓN

a) Izapideak: a) ARRUNTA/ORDINARIA a) Tramitación: b) Jardunbidea: b) HITZARTUA /NEGOCIADO b) Procedimiento: c) Esleitzeko era c) PUBLIZITATERIK GABE/ SIN

PUBLICIDAD c) Forma:

PROPOSAMENETARAKO EPEA Lehiaketa honetan parte hartu nahi dutenek eskaintzak aurkeztu dezakete Igorre Udalaren Idazkaritzan edota 39/2015 Legean adierazitako moduan, 13:30etara arte...

2016-11-7 7-11-2016

PLAZO PRESENTACIÓN DE PROPOSICIONES Los interesados en tomar parte en dicha licitación podrán presentar su oferta en la Secretaria del Ayuntamiento de Igorre o en las formas previstas en la Ley 39/2015 hasta las 13,30 horas

AGIRIAK ETA INFORMAZIOA ESKURATZEKO OBTENCIÓN DE DOCUMENTACIÓN E INFORMACIÓN

Bulegoa: Idazkaritza / Secretaria � Dependencia: Helbidea Elexalde nº 1 � Domicilio:: Herria y posta-kodea 48140 Igorre � Localidad y código postal Teléfono-zk: 94-631-53-84 � Teléfono: Telefax-zk 94-631-54-55 � Telefax: Helbide elektronikoa: [email protected] � Correo electrónico: Informazioa: orri ekonomiko-administratiboa [email protected] � Información pliego. económico-adminsitrativo Informazioa: orri teknikoa eta proiektua www.Igorre.net � Información Pliego. técnico y proyecto Kontratugilearen profilaren interneteko helbidea � Dirección Idel perfil del contratante

Agiriak eta informazinoa eskuratzeko azken eguna eskariak sartzeko epe bera /igual que el plezo de presentación de ofertas

� Fecha límite de obtención de documentación e información

ADJUDIKAZIOA EGITEKO OINARRIZKO IRIZPIDEAK

CRITERIOS BASE PARA LA ADJUDICACIÓN

FORMULEN BIDEZ KUANTIFIKA EZIN DAITEZKEEN IRIZPIDEAK

50 PUNTOS

CRITERIOS NO CUANTIFICABLES POR FORMULA

Kalitatea:50 puntu Baldintza plegu honekin batera itzultzeko emango zaizkien testuen itzulpen kalitatea. (I. Eranskina). Lizitatzaileek hiru testu itzuliko dituzte, eta Euskara Zerbitzuak zuzenduko ditu. Irizpide nagusia, edukiari dagokionean, jatorrizko bertsioarekin oso zehatza izatea da, eta, formari dagokioenean, xede-hizkuntzarekin ere oso zehatza izatea. Irizpide espezifikoak: Itzulpen-kutsurik ez izatea, jatorrizko testua bailitzan. Igorreko Udalak xede duen herritar eta erabiltzailearekiko orientazioan oinarrituta, beroriei zuzendutako mezuen hizkuntza-hurbiltasuna eta

50 puntos

Calidad 50 puntos La calidad de la traducción al euskera de los textos que se adjuntan a este pliego de condiciones, (Anexo I). Los licitadores traducirán tres textos y serán valoradas por el Servicio de Euskara. El criterio general usado es el siguiente: respecto al contenido, ser muy fiel a la versión original; en cuanto a la forma, ser muy fiel a la lengua de destino. Criterios específicos: Que no suene a traducción sino a texto original. Adecuación a la idea fundamental de orientación al ciudadano y usuario, con lo que esto conlleva de utilización de lenguaje lo más cercano y

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

ulergarritasuna.

comprensible posible al destinatario.

FORMULEN BIDEZ KUANTIFIKA DAITEZKEEN IRIZPIDEAK

50 PUNTOS

CRITERIOS CUANTIFICABLES POR FORMULA

Prezioa: Itzulitako hitz bakoitzaren prezioa. prezioa gehien murrizten duenari emango zaizkio gehienezko 50 puntuak. Gainerako eskaintzak formula honen arabera baloratuko dira: P: EB/ElxPuntu maximoak P: Puntuazioa EB: Eskaintzarik baxuena LE: Lizitatzailearen eskaintza Eskaintza ekonomikoan %0 eta %69 bitarteko bat-etortzea duten testuen itzulpenaren prezioa, BEZik gabe, hitz bakoitzeko 0,08 eurotik beherakoa bada, eskaintza hori ausarkeriazko baxatzat joko da. Eskaintza ekonomikoan %70 eta %94 bitarteko bat-etortzea duten testuen itzulpenaren prezioa, BEZik gabe, hitz bakoitzeko 0,045 eurotik beherakoa bada, eskaintza hori ausarkeriazko baxatzat joko da. Eskaintza ekonomikoan %95 eta %100 bitarteko bat-etortzea duten testuen itzulpenaren prezioa, BEZik gabe, hitz bakoitzeko 0,02 eurotik beherakoa bada, eskaintza hori ausarkeriazko baxatzat joko da.

50 puntos

Precio Precio por palabra traducida: Se valorará con la máxima puntuación a la propuesta que ofrezca una baja mayor. El resto de ofertas se valorarán de acuerdo con la siguiente fórmula P:OB/Ol x máximo de puntos P: Puntuación OB: Oferta más baja OL: Oferta del licitador Cuando en la oferta económica el precio unitario, sin IVA, por palabra traducida de los textos con coincidencia entre el 0% y el 69% sea inferior a 0,08 euros, se considerará baja temeraria. Cuando en la oferta económica el precio unitario, sin IVA, por palabra traducida de los textos con coincidencia entre el 70% y el 94% sea inferior a 0,045 euros, se considerará baja temeraria. Cuando en la oferta económica el precio unitario, sin IVA, por palabra traducida de los textos con coincidencia entre el 95% y el 100% sea inferior a 0,02 euros, se considerará baja temeraria.

FORMULEN BITARTEZ EBALUATU EZIN DIREN IRIZPIDEETAN LORTU BEHAR DEN PUNTUAZIOAREN GUTXIENEKO ATALASEA. Ez ditu kontuan hartuko honako puntuazioa lortzen ez duten eskaintzak: 25 puntu itzulpen kalitatearen atalean.

/

UMBRAL MÍNIMO DE PUNTUACIÓN QUE DEBE OBTENERSE EN LOS CRITERIOS NO EVALUABLES MEDIANTE FÓRMULAS.

No serán tenidas en cuenta por la Mesa de Contratación las ofertas cuya puntuación no alcance lo siguiente: 25 puntos en calidad de la traducción

EZOHIKO EDO NEURRIGABEKO BALIOAK DITUZTEN ESKAINTZAK. Eskaintzek ezohiko edo neurrigabeko balioak dituztela ulertuko da, baldin eta Kontratuei buruzko Legearen Araudiaren 85. artikuluan ezarritako kasuetan badaude. Ezohiko edo neurrigabeko balioak dituzten eskaintzei dagokienez, SPKLTBaren 152.3

artikuluan ezarritako prozedurari jarraituko zaio.

OFERTAS CON VALORES ANORMALES O DESPROPORCIONADOS. Se considerará que las ofertas presentan valores anormales o desproporcionados las que se encuentren en los supuestos previstos en el art. 85 del Reglamento de la Ley de Contratos. En caso de ofertas incursas en valores anormales o desproporcionados se seguirá el procedimiento previsto en el art.152.3 del TRLCSP

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

ITZULPEN ZERBITZUA PROZEDURA NEGOZIATU PUBLIZITATERIK GABE BIDEZ KONTRATATZEKO BALDINTZA EKONOMIKO ETA ADMINISTRATIBOEN PLEGUA

PLIEGO DE CONDICIONES ECONOMICO-ADMINISTRATIVAS PARA CONTRATAR MEDIANTE PROCEDIMIENTO NEGOCIADO SIN PUBLICIDAD EL SERVICIO DE TRADUCCION.

1. ARTIKULUA.- XEDEA Helburua ITZULPEN ZERBITZUA kontratatzea da.

Ezaugarriak, bai eta horiek egiteko baldintzak ere, baldintza teknikoen agirian eta kontratuarekin batera eman diren eta nahitaez kontratu-izaera daukaten gainerako agirietan daude zehaztuta. Kontratua legeztatzeko egintzan enpresa esleipendunak sinatu egin beharko ditu agiriok haiekin ados dagoela adierazteko. Aurreko paragrafoetan xedatutakoa gorabehera, baliogabetzat eta aurkeztu gabetzat joko dira Plegu honetan ezarritakoarekin kontraesanean diren proiektuaren zatiak. Aldaerei dagokienean, aldiz, ez dira onartuko,

ARTICULO 1- OBJETO El antedicho de este es la contratación del SERVICIO DE TRADUCCION. Sus características, así como las condiciones en que han de realizarse, se encuentran detalladas en el pliego de condiciones técnicas y demás documentos anexos que se incorporan al contrato y que tienen obligatoriamente carácter contractual La empresa adjudicataria deberá firmar esos documentos en prueba de conformidad, en el Acto de formalización del contrato. No obstante lo dispuesto en los párrafos anteriores se tendrá por ineficaces y no puestos aquellas partes del proyecto que estuvieren en contradicción con el presente Pliego. Respecto a las variantes, no se admiten,

2. ARTIKULUA.- PREZIOA ETA BEHAR BESTE AURREKONTU-KREDITU EGOTEA. Korporazio kontratatzaileak erabil dezakeen lizitaziorako gehienezko oinarri prezioa izango da:

ARTICULO 2.- PRECIO Y EXISTENCIA DE CREDITO PRESUPUESTARIO SUFICIENTE. El precio tipo de licitación máximo por la Corporación contratante es:



BEZ IVA

GUZTIRA TOTAL

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455


0,12 % 21 0,15


0,07 % 21 0,085


0,035 % 21 0,042

Hobekuntza azpitik egiten da, zenbateko jakin eta zehatza esleituta. Proposamenak bi kontzepturen arabera banatu behar dira: benetako prezioa + BEZ. Lizitatzaileek egiten dituzten proposamenetan adierazitako lizitazio-mota eta esleipena ematerakoan onartutako zifra zehatz, konkretu eta jakina beti barne daudela ulertuko da. Ondore guztietarako ulertu ere, baina ez soilik kontratazio-prezioei dagokienean, baizik eta kontusail independente moduan adierazi ezin diren kontzeptu ezberdinak zergapetzen dituzten edozelako zergen kuotei dagokienean ere bai. Beren-beregi adierazi beharko da BEZa barne dagoela. Sektore Publikoko Kontratuei buruzko Legearen Testu Bateginari buruzko azaroaren 14ko 3/2011 LEDaren 109. artikuluan xedatutakoari jarraiki kontratua amaitu arte Administrazioak bete beharreko obligazioei erantzuteko kreditu-prezioak daudela ere beren-beregi adieraziko da.

La mejora se hace a la baja, consignando una cantidad concreta y determinada, debiendo desglosarse las propuestas en un doble concepto; precio cierto+IVA,. El tipo de licitación señalado en las propuestas que formulen los/as licitadores/as y en la cifra precisa, concreta y determinada por la que se adjudica se entenderán siempre incluidas. A todos los efectos, no solo los precios de la contrata sino también las cuotas correspondientes a los tributos de toda índole que graven a los diversos conceptos, sin que puedan ser repercutidas como partidas independientes. Expresamente se hace constar que el IVA se encuentra incluido. Se hace constar expresamente que existen créditos precios para atender a las obligaciones que se deriven para la administración del cumplimiento del contrato hasta su conclusión, de conformidad con lo señalado en el art. 109 del RDL 3/2011, de 14 de noviembre, Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público .

Kontratuaren prezioa ordaintzeko finantzazioa dago aurreikusita abian den urteko aurrekontuaren kontura. Halaber, aurrekontuen arloan eskuduna den organoak proiektuak eragingo dien gainerako

Para sufragar el precio del contrato hay prevista financiación con cargo al presupuesto del año en curso. Asimismo, el órgano competente en materia presupuestaria se compromete

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

ekitaldietako aurrekontuetan ere beharrezko kreditua gordetzeko konpromisoa hartzen du bere gain.

a reservar los créditos oportunos en los presupuesto de los ejercicios futuros que resulten afectados.

Adjudikazioa kontratua burutu behar den ekitaldietan) horren ondoriozko betebeharrak finantzatzeko kreditu egoki eta nahikoa egotearen baldintzapean egongo da.

La adjudicación queda sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del contrato en los ejercicios en que está prevista la ejecución del mismo .

Esleipenaren baldintza ekonomikoak ezingo dira sektoreko hitzarmena aplikatuta ateratzen direnak baino txikiagoak izan, bereziki ordainsariei eta langileei dagokienean, horrela gutxieneko baldintza horiek bete egingo direla bermatzeko.

Las condiciones económicas de la adjudicación no serán inferiores a las que se deriven de la aplicación del convenio sectorial, especialmente en materia retributiva y de plantilla, para así garantizarse su aplicación.

Hala denean, denbora unitateei buruzko prezio unitarioen sistemaren bidezko aurrekontua edo lizitazio prezioa ez da arlokako hitzarmena aplikatzetik ondorioztatzen dena baino txikiagoa izango. 12.000,00 € (%21eko BEZ barne) Kontratuaren balio zenbatetsia.

El presupuesto o precio de licitación mediante el sistema de precios unitarios referidos a unidades de tiempo –en su caso- no será inferior al que se derive de la aplicación del convenio sectorial.

Valor estimado del contrato: 12.000 € .

Kontratua zehaztu gabea da, hala ere, urteko gehienezko zenbatekoa 7.260,00 €-koa da

El presente contrato tiene un tipo indeterminado, sin embargo la consignación máxima anual es de 7.260,00 € (21% de IVA incluido).

2.723,39€ fakturatu direla 2015ean zehar ematen da jakitera.

A efectos informativos se indica que durante 2015 el importe total facturado ha sido de 2.723,39 €.

3. ARTIKULUA.- PREZIOAK BERRIKUSTEA.

ARTICULO 3.- REVISION DE PRECIOS.

1.- Kontratua kontrataren arrisku eta menturara burutuko da, eta hark ez du obretan gertatutako galera, matxura edo kalteak direla-eta kalte-ordainik jasoko, 231. artikuluan aurrez ikusitakoaren arabera ezinbestekoren bat jazotzen ez bada behintzat. 2.- Kontratu hau esleitu eta urtebete

1.- El contrato se entiende celebrado a riesgo y ventura de la contrata y esta no tendrá derecho a indemnización por causa de pérdidas, averías o perjuicios ocasionados en las obras, salvo en los casos de fuerza mayor previstos en el artículo 231 . 2.-el presente contrato podrá

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

igaro bada eta bere zenbatekoaren % 20 gauzatu bada, prezioak berrikusi ahal izango dira, 3/2011 EDLko 89. artikuluan eta hurrengoetan xedatutakoaren arabera. Kontratua betearaztean berandutuz gero, 3/2011 EDLko 93. artikuluan xedatutakoari jarraituko zaio.

Hala ere, lizitatzaileek udalerako hobekuntzak proposatu ahalko dituzte, prezioak berrikustearen ondorio ekonomikoei dagokienez.

ser objeto de revisión de precios cuando hayan transcurrido un año desde la adjudicación y esté ejecutado el 20% de su importe, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 89 y siguientes del RDL 3/2011. En caso de mora en la ejecución del contrato se estará a lo dispuesto en el art. 93 del RDL 3/2011

No obstante, los/as licitadores/as podrán proponer mejoras para el Ayuntamiento, sobre los efectos económicos de la revisión de precios.

4. ARTIKULUA.- KONTRATUA BETETZEKO EPEA ETA BERME-EPEA Kontratu hau gauzatze epea 2 urtekoa izango da, adjudikazio erabakian adierazten den egunetik aurrera zenbatuta. Epe hori igaro ostean kontrata berandutu egin dela adieraziko da eta Udalak ez du hori adierazteko oharrik egin behar izango.

ARTICULO 4.- PLAZO DE EJECUCION Y PLAZO DE GARANTIA El plazo de ejecución del objeto de este contrato será de 2 años contados a partir de la fecha que se indique en el acuerdo de adjudicación . La contrata se entenderá incursa en mora por el transcurso del plazo citado, no siendo necesaria intimación previa por parte del Ayuntamiento

Kontratu hau amaitu aurretik luzatu ahal izango da alderdien adostasunez, baina kontratuaren iraupen osoa, luzapenak barne, gehienez lau urtekoa izango da, eta luzapen horiek, bakarrean edo batera, ezin izango dira itundu jatorriz ezarritako epea baino epe luzeagorako. Hori guztia bat dator Sektore Publikoko Kontratuei buruzko Legearen testu bateginari buruzko 3/2011 LEDren 303. artikuluan adierazitakoarekin.

El presente contrato es susceptible de prorroga por mutuo acuerdo de las partes antes de su finalización, sin que la duración total del contrato, incluidas las prórrogas, pueda exceder de cuatro años, ni estas puedan ser concertadas aislada o conjuntamente por un plazo superior a la duración inicial del contrato. Todo ello de conformidad con lo señalado en el art. 303 del RDL 3/2011, Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público .

Kontratu hau luzatzeari dagokionez, 2 urtez luzatzeko aukera aurreikusi da.

Respecto de la prórroga en el presente contrato está prevista una posible prórroga por espacio de 2

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

Honakoa izango da luzapenaren izapidea: - Igorreko Udalaren errekerimendua

kontratua amaitu baino bi hilabete lehenago.

- Enpresa adjudikaziodunaren aldeko adierazpena, bidezkoa bada; hamar eguneko epean egin beharko da, luzapenerako errekerimendua jasotzen denetik hasita.

años. La tramitación de la prórroga será la siguiente: - Requerimiento del Ayuntamiento de

Igorre dos meses antes de la finalización del contrato.

- Manifestación favorable, en su caso, de la empresa adjudicataria, que deberá efectuarse en el plazo de diez días, a partir de la recepción del requerimiento de prórroga.

Kontratuaren epea amaitutakoan, kontratak Igorreko Udalaren esku utzi beharko ditu itzulpen memoriak, horien inbentarioa ere aurkeztuta,

Una vez vencido el plazo contractual, la contrata deberá poner a disposición del Ayuntamiento de Igorre las memorias de traducción, entregando un inventario de las mismas.

Berme-epea. EZ DA JARTZEN

Plazo de garantía NO SE ESTABLECE.

5. ARTIKULUA.- BERMEAK Behin betiko bermearen zenbatekoa adjudikazioaren zenbatekoaren % 5ekoa izango da, BEZa aparte (95. art.).

ARTICULO 5.- GARANTIAS. El importe de la garantía definitiva ascenderá al 5% del importe de la adjudicación, excluido el IVA (art.95) .

Behin betiko fidantza hamar egun balioduneko epean ezarri beharko da kontratazio-organoak eskatzen duen egunaren biharamunean zenbatzen hasita, beti ere adjudikazioa egin aurretik (3/2011 LEDaren 151-2 art.).

La fianza definitiva deberá depositarse en el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente que por el órgano de contratación sea requerido y con carácter previo a la adjudicación ( art. 151-2 del RDL 3/2011).

Fidantza jarri dela frogatzeko bide elektronikoak, informatikoak zein telematikoak erabili ahal izango dira. Kontratua amaitutakoan behin betiko bermea itzultzeko 3/2011 LEDaren 102. artikuluan xedatutakoa hartuko da kontuan.

La acreditación de la constitución de la fianza podrá hacerse mediante medios electrónicos, informáticos o telemáticos. Para devolución de la garantía definitiva, una vez concluido el contrato, se estará a lo dispuesto en el Art. 102 del RDL 3/2011.

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

Jartzen den bermeak honako kontzeptuei erantzun beharko die: - Kontratari ezarritako zigorrak, 196.

artikuluaren arabera. - Kontratuan jasotako prestazioak,

kontratista lana betetzerakoan atzeratzen delako Administrazioari eragiten zaizkion gastuak eta kontratua egikaritzerakoan nahiz hura ez betetzeagatik Administrazioari eragiten zaizkion kalte eta galerak (baldin eta kontratua bertan behera uztea bidezkoa ez bada) behar bezala gauzatzea.

- Kontratua amaitutzat ematen den kasuetan agindu daitekeen konfiskazioa, kontratuan bertan zein legean adierazitakoaren arabera.

- Gainera, kontratuan aurreikusitako berme-aldian hornitutako ondasunetan akatsik edo hutsunerik egon ez dadin izango da behin betiko bermea hornidura-kontratuan.

La garantía depositada responderá de los siguientes conceptos . - Penalidades impuestas la contrata,

conforme al art. 196 - De la correcta ejecución de las

prestaciones contempladas en el contrato, de los gastos originados a la Administración por la demora del contratista en el cumplimiento de sus obligaciones y de los daños y perjuicios ocasionados a la misma con motivo de la ejecución del contrato o por su incumplimiento, cuando no proceda su resolución

- De la incautación que puede decretarse en los casos de resolución del contrato, de acuerdo con lo que en él o en la ley se señale

- -Además en el contrato de suministro responderá de la inexistencia de vicios o defectos en los bienes suministrados durante el plazo de garantía que se haya previsto en el contrato

Behin betiko bermea egokitzea-. Kontratuan egindako aldaketaren baten ondorioz prezioa ere aldatu egiten bada, bermea egokitu egin beharko da, prezio berriarekiko proportzio egokia gorde dezan, enpresaburuari kontratua aldatzeko erabakiaren berri eman eta hamabost egun natural igaro baino lehen. (99. artikulua)

Reajustes de la garantía definitiva-. Cuando, como consecuencia de una modificación del contrato, experimente variación el precio del mismo, deberá reajustarse la garantía, para que guarde la debida proporción con el nuevo precio modificado, en el plazo de quince días contados desde la fecha en que se notifique al empresario el acuerdo de modificación. (Artículo 99)

6. ARTIKULUA.- GASTUAK. ENPRESA ADJUDIKAZIODUNAK KONTRATUAREN LIZITAZIOAREN PUBLIZITATEA DELA ETA ORDAINDU BEHARREKO GASTUEN GEHIENEZKO ZENBATEKOA ETA UKO EDO ATZERA

ARTICULO 6-. GASTOS. IMPORTE MÁXIMO DE LOS GASTOS DE PUBLICIDAD DE LICITACIÓN DEL CONTRATO QUE DEBE ABONAR LA EMPRESA ADJUDICATARIA Y GASTOS A

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

EGINEZ GERO ORDAINDU BEHARREKO GASTUAK.

Adjudikazioari jarraiki, kontratua prestatu eta gauzatzeko tramiteetatik eratorritako gastu guztiak ordaindu beharko ditu kontratak, notarioaren ordainsariak, zergen ordainketak, eskubide errealak (ondarea eskualdatzea), enpresen trafikoa (baldin eta horien kontuak banako prezioetan badaude) eta sor daitezkeen gainerako gastuak barne. Modu berean, obrako material eta unitateak aztertzearen ondorioz eta horien gaineko berariazko txostenak egitearen ondorioz sortuko diren gastuak ere ordaindu beharko ditu (Kontratuen araudiaren 67-3 art.).

Uko edo atzera eginez gero, egindako

gastuen arabera ordainduko zaio lizitatzaile bakoitzari. Hala ere, kalte-ordain hori ez da inolaz ere 100,00 € baino gehiagokoa izango.

ABONAR EN CASO DE RENUNCIA O DESISTIMIENTO.

En virtud de la adjudicación la contrata quedará obligada a pagar cuantos gastos se ocasionen con motivo de los trámites preparatorios y de formalización del contrato, incluso los honorarios de notaría, pago de impuestos, derechos reales (transmisiones patrimoniales) tráfico de empresas, cuya cuenta se encuentre incluida en los precios unitarios y cualesquiera otro que se produzca. Así como de los gastos que se originen como consecuencia de la realización de ensayos y análisis de materiales y unidades de obra o de informes específicos sobre los mismos (art 67-3 Reglamento de Contratos).

En caso de renuncia o desistimiento, se compensará a cada uno de los/las licitadores por los gastos en que hubiese incurrido. Ello no obstante, esta indemnización no superará en ningún caso el límite de 100,00 €.

7. ARTIKULUA.- GAITASUNA ETA AZPIKONTRATAZIOA (54, 60. art.) Gaitasun juridikoa eta jarduteko ahalmena duten pertsona natural edo juridikoek parte hartu ahalko dute lizitazio honetan, beti ere kontratatzeko debekurik ez badute eta kaudimen ekonomiko, finantzario eta teknikoa zein kaudimen profesionala dutela frogatzen badute.

ARTICULO 7.- CAPACIDAD Y SUBCONTRATACIÓN (art 54, 60) Podrán concurrir a la presente licitación las personas naturales o jurídicas que se hallen en plena posesión de su capacidad jurídica y de obrar, no estén incursas en una prohibición de contratar y acrediten su solvencia económica, financiera y técnica o profesional.

60. artikulua.- Kontratatzeko debekuak. 1. Ezin izango dute sektore publikoarekin kontraturik egin honako egoeretan dauden pertsonek: a) Epai irmoz kondenatuta egotea zilegi ez den elkarteagatiko delituagatik, nazioarteko transakzio ekonomikoetan ustelkeria-delituak egiteagatik, eragimen-trafikoagatik,

Artículo 60. Prohibiciones de contratar. 1. No podrán contratar con el sector público las personas en quienes concurra alguna de las circunstancias siguientes: a) Haber sido condenadas mediante sentencia firme por delitos de asociación ilícita, corrupción en

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

funtzionario-eroskeriagatik, iruzurrak eta legez kanpoko ordainarazpenak egiteagatik, Ogasun Publikoaren nahiz Gizarte Segurantzaren aurkako edo beharginen eskubideen aurkako delituak egiteagatik, funtsak bidegabe erabili edo jasotzeagatik eta antzeko jokabideengatik, ingurumena babestearen gaineko delituengatik epai irmoz kondenatuta daudenek edo lanbidea, ofizioa, industria edo merkataritza jarduerak burutzeko ezgaituta egoteko zigorra dutenek. Kontratuak egiteko debekuak berdin hartzen ditu, karguan edo ordezkaritzan dauden bitartean, aipatutako egoeretan dauden administratzaile edo ordezkariak dituzten pertsona juridikoak ere, bai pertsona juridiko horien izenean edo haien onurarako egindako jardunengatik bada, bai pertsona juridikook delituko subjektu aktibo izateko delitu bakoitzak eskatutako baldintzak, ezaugarriak edo hartu-emanak betetzen dituztenak badira.

transacciones económicas internacionales, tráfico de influencias, cohecho, fraudes y exacciones ilegales, delitos contra la Hacienda Pública y la Seguridad Social, delitos contra los derechos de los trabajadores, malversación y receptación y conductas afines, delitos relativos a la protección del medio ambiente, o a pena de inhabilitación especial para el ejercicio de profesión, oficio, industria o comercio. La prohibición de contratar alcanza a las personas jurídicas cuyos administradores o representantes, vigente su cargo o representación, se encuentren en la situación mencionada por actuaciones realizadas en nombre o a beneficio de dichas personas jurídicas, o en las que concurran las condiciones, cualidades o relaciones que requiera la correspondiente figura de delito para ser sujeto activo del mismo.

b) Hartzekodunen konkurtsoa hasteko eskaria euren borondatez egin dutenek, edozein prozeduratan kaudimengabetzat jota dudenek, hartzekodunen konkurtsoan deklaratuta daudenek (hitzarmen batera iritsi direnak salbu), epailearen esku-hartzearen menpe daudenek edo Konkurtso Legearen (uztailaren 9ko 22/2003 Legea) arabera desgaituta daudenek, hartzekodunen konkurtsoa sailkatzeko epaian finkatutako desgaitze-aldi hori oraindik amaitu gabe badago.

b) Haber solicitado la declaración de concurso voluntario, haber sido declaradas insolventes en cualquier procedimiento, hallarse declaradas en concurso, salvo que en éste haya adquirido la eficacia un convenio, estar sujetos a intervención judicial o haber sido inhabilitados conforme a la Ley 22/2003, de 9 de julio, Concursal, sin que haya concluido el período de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso.

c) Merkatuko diziplinan, lanbide-gaietan zein elbarriak lan-munduan sartzeko eta aukera berdintasuna emateko eta ez baztertzeko gaietan arau-hauste larria egiteagatik irmo zigortuek, nahiz gizarte gaietan arau-hauste oso larria egiteagatik irmo zigortuek, edota gizarte alorrean arau-hauste oso larria

c) Haber sido sancionadas con carácter firme por infracción grave en materia de disciplina de mercado, en materia profesional o en materia de integración laboral y de igualdad de oportunidades y no discriminación de las personas con discapacidad, o por

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

egiteagatik, laneko arriskuei aurrea hartzeko alorreko arau-hausteak barne (abuztuaren 4ko 5/2000 Legegintzazko Errege Dekretuak ontzat emandako Gizarte ordenaren arau-hauste eta zigorren gaineko Legearen testu bateginean xedatutakoaren arabera), nahiz 5/2000 LEDaren 22.2 artikuluan jasotako arau-hauste larriagatik, edo ingurumen alorrean egindako arau-hauste oso larriagatik (Proiektuek ingurumenarengan duten eraginaren ebaluazioari buruzko testu bategina onartzen duen urtarrilaren 11ko 1/2008 Legegintzazko Errege Dekretuan, Kostaldeei buruzko uztailaren 28ko 22/1988 Legean, Espazio naturalak eta basa-landaredia eta fauna zaintzeari buruzko martxoaren 27ko 4/1989 Legean, Ontziei eta ontzien hondakinei buruzko apirilaren 24ko 11/1997 Legean, Hondakinei buruzko apirilaren 21eko 10/1998 Legean, uztailaren 20ko 1/2001 Legegintzako Errege Dekretuak ontzat eman zuen Uren Legearen testu bateginean eta Kutsaduraren Prebentzioari eta Kontrol Integratuari buruzko uztailaren 1eko 16/2002 Legean ezarritakoaren arabera).

infracción muy grave en materia social, incluidas las infracciones en materia de prevención de riesgos laborales, de acuerdo con lo dispuesto en el texto refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, así como por la infracción grave prevista en el artículo 22.2 del mismo, o por infracción muy grave en materia medioambiental, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos; en la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas; en la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres; en la Ley 11/1997, de 24 de abril, de Envases y Residuos de Envases; en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos; en el Texto Refundido de la Ley de Aguas, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, y en la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación.

d) Erregelamenduz zehaztutako moduan, indarrean dauden xedapenek ezarritako zerga-betebeharrak edo Gizarte Segurantzarenganako betebeharrak egunean ez dituztenek.

d) No hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias o de Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes, en los términos que reglamentariamente se determinen.

e) Faltsukeria egin dutenek 146.1.c) artikuluak aipatutako adierazpen arduratsua egitean edo bere gaitasun eta kaudimenaren gaineko beste edozein datu ematerakoan, edo 70.4 artikuluan eta 330. artikuluan ezarritako informazioa jakinarazteko beharra eurei egozteko moduko arrazoiengatik bete

e) Haber incurrido en falsedad al efectuar la declaración responsable a que se refiere el artículo 146.1.c) o al facilitar cualesquiera otros datos relativos a su capacidad y solvencia, o haber incumplido, por causa que le sea imputable, la obligación de comunicar

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

ez dutenek. f) Gobernuko kideen eta Estatuko Administrazio Orokorreko goi-karguen interes-gatazkak arautzen dituen apirilaren 10eko 5/2006 Legean eta Administrazio Publikoen Zerbitzuko Beharginen Bateraezintasunen gaineko abenduaren 26ko 53/1984 Legean aipatutako kasuren batean sartuta dauden pertsona fisikoek edo pertsona juridikoen administratzaileek, nahiz Hauteskundeen araubide orokorrari buruzko ekainaren 19ko 5/1985 Lege Organikoan araututako edozein hautetsik, azken horretan ezarritako baldintzetan. Debekuak kapitalean parte hartzen duten pertsona juridiko guztiak (aipatutako legeetan ezarritako baldintza eta zenbatekoen arabera), edozein administrazio publikotako behargin eta goi-kargudunak eta horien zerbitzurako kargu hautetsiak hartuko ditu. Halaber, kasu bietan, debekuak berdin hartuko ditu aurreko lerrokadetan aipatutako pertsonen ezkontideak, maitasunezko elkarbizitzaz antzeko lotura duten pertsonak, eta euren ondorengoak, baldin eta, azken horien kasuan, pertsona horiek badira ondorengoen legezko ordezkariak.

la información prevista en el artículo 70.4 y en el artículo 330. f) Estar incursa la persona física o los administradores de la persona jurídica en alguno de los supuestos de la Ley 5/2006, de 10 de abril, de Regulación de los Conflictos de Intereses de los Miembros del Gobierno y de los Altos Cargos de la Administración General del Estado, de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones públicas o tratarse de cualquiera de los cargos electivos regulados en la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, en los términos establecidos en la misma. La prohibición alcanzará a las personas jurídicas en cuyo capital participen, en los términos y cuantías establecidas en la legislación citada, el personal y los altos cargos de cualquier Administración Pública, así como los cargos electos al servicio de las mismas La prohibición se extiende igualmente, en ambos casos, a los cónyuges, personas vinculadas con análoga relación de convivencia afectiva y descendientes de las personas a que se refieren los párrafos anteriores, siempre que, respecto de los últimos, dichas personas ostenten su representación legal.

g) Gobernuko kideen eta Estatuko Administrazio Orokorreko goi-karguen interes-gatazkak arautzen dituen apirilaren 10eko 5/2006 Legearen 18.6 artikuluak aipatzen duen ez-betetzeagatik «Estatuko Aldizkari Ofizialean» argitaratu diren pertsonak kontratatu dituztenek, kargua utzi eta hurrengo urte bietan karguaren eskumenekin zuzeneko zerikusia duten zerbitzuak emateagatik enpresa edo sozietate pribatuetan. Kontratatutako

g) Haber contratado a personas respecto de las que se haya publicado en el «Boletín Oficial del Estado» el incumplimiento a que se refiere el artículo 18.6 de la Ley 5/2006, de 10 de abril, de Regulación de los Conflictos de Intereses de los Miembros del Gobierno y de los Altos Cargos de la Administración General del Estado, por haber pasado a prestar servicios en empresas o sociedades

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

pertsona hori enpresaren egituran dagoen bitartean mantenduko da kontratatzeko debekua, gehienez urte biko mugarekin, goi-kargua uzten duenetik aurrera zenbatzen hasita.

privadas directamente relacionadas con las competencias del cargo desempeñado durante los dos años siguientes a la fecha de cese en el mismo. La prohibición de contratar se mantendrá durante el tiempo que permanezca dentro de la organización de la empresa la persona contratada con el límite máximo de dos años a contar desde el cese como alto cargo.

Aurreko atalean aurreikusitakoez gainera, honako hauek ere izango dira enpresaburuei administrazio publikoekin kontratuak egiteko debekua ezarriko dieten inguruabarrak:

a) Administrazio publiko batekin egindako edozein kontratu ebazpen irmoz suntsiarazteko arrazoiak sorrarazi eta horien errudun deklaratu izan direnek.

b) Edozein administrazio publikorekin

kontratuak egiteko debekua bete ez dutenek.

c) Administrazio-zigorren arabera ezarritako kontratatzeko debekuren batek eragindakoek, Diru-laguntzen gaineko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorrean edo Zergen gaineko abenduaren 17ko 58/2003 Lege Orokorrean ezarritakoari jarraiki.

d) Adjudikazio-prozeduraren batean

euren proposamen edo hautagaitza behar ez den moduan kendu dutenek, edo dolu, erru edo utzikeriaren ondorioz 151.2 artikuluan ezarritakoa horretarako ezarritako epe barruan bete ez dutelako kontratua eurei esleitzea eragotzi dutenek.

e) 118. artikuluan adierazitakoaren

arabera ezarri diren kontratua burutzeko baldintza bereziak bete ez dituztenek, baldin eta ez-betetze hori arau-hauste larri legez definitu bada

Además de las previstas en el apartado anterior, son circunstancias que impedirán a los empresarios contratar con las Administraciones Públicas las siguientes:

a) Haber dado lugar, por causa de la que hubiesen sido declarados culpables, a la resolución firme de cualquier contrato celebrado con una Administración Pública.

b) Haber infringido una

prohibición para contratar con cualquiera de las Administraciones públicas.

c) Estar afectado por una prohibición de contratar impuesta en virtud de sanción administrativa, con arreglo a lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, o en la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.

d) Haber retirado indebidamente

su proposición o candidatura en un procedimiento de adjudicación, o haber imposibilitado la adjudicación del contrato a su favor por no cumplimentar lo establecido en el artículo 151.2 dentro del plazo señalado mediando dolo, culpa o negligencia.

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

baldintza-agirietan edo kontratuan, Lege hau garatzeko xedapenen arabera, eta enpresaburuaren dolu, erru edo utzikeria badago.

Kontratatzeko debekuek, modu berean, zuzentzen dituzten pertsonak edo beste inguruabar batzuk kontuan hartuta, kontratatzeko debekua zeukaten beste enpresa batzuen jarraipena direla edo enpresa horietatik eratorri direla (eraldaketa, bat-egite edo ondorengotzagatik) uste daitekeen enpresei ere eragingo die.

e) Haber incumplido las condiciones especiales de ejecución del contrato establecidas de acuerdo con lo señalado en el artículo 118, cuando dicho incumplimiento hubiese sido definido en los pliegos o en el contrato como infracción grave de conformidad con las disposiciones de desarrollo de esta Ley, y concurra dolo, culpa o negligencia en el empresario.

Las prohibiciones de contratar afectarán también a aquellas empresas de las que, por razón de las personas que las rigen o de otras circunstancias, pueda presumirse que son continuación o que derivan, por transformación, fusión o sucesión, de otras empresas en las que hubiesen concurrido aquéllas

Kontratua erakunde bakar batekin egingo da. Hala ere, pertsona bi edo gehiagorekin kontratatu ahal izango da, obligazio solidarioa hartzen badute Udalbatzarekin, eta holakoetan eskubideak ezin izango dira inolaz ere banandu. Administrazioak ondore horretarako aldi baterako eratzen diren enpresa-elkarteekin kontratuak egin ahal izango ditu, eta adjudikazioa eman arte ez da beharrezkoa izango elkarte hori eskritura publikoan formalizatzea. Aldi baterako enpresa-elkarte horiek solidario gisa erantzungo dute Administrazioaren aurrean, eta ordezkari edo ahaldun bakarra izendatuko dute haren aurrean. Gainera, lizitatzailearen helburua kontratu honen helburuari zuzenean lotutako jarduerak egitea izan beharko da. Modu berean, bere antolamenduak kontratua behar moduan betetzeko elementu pertsonal eta material nahikoak eduki beharko ditu. (3/2011 LEDaren 56. art.)

El contrato se otorgará con una sola persona entidad. No obstante, podrá contratarse con dos o más personas si se obligaren solidariamente respecto de la Corporación, cuyos derechos frente a la misma serán en todo caso indivisible. La Administración podrá contratar con uniones de empresas que se constituyan temporalmente al efecto (sin que sean necesarias la formalización de las mismas en Escrituras Públicas hasta que se haya efectuado la adjudicación), las cuales responderán solidariamente ante la Administración y ante la cual nombrarán un representante o apoderado único. Además los/as licitadores/as deberán tener como finalidad realizar actividades que tengan relación directa con el objeto del presente contrato y

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

disponer de una organización dotada de elementos personales y materiales suficientes para la debida ejecución del mismo. (art. 56 del RDL 3/2011,)

Azpikontratazioa- 3/2011 LEDaren 227. artikuluan xedatutakoaren arabera, azpikontratazioa baimendu egingo da honako baldintzetan:

� Azpikontratazioa egingo bada, idatziz jakinarazi beharko zaio Igorreko Udalari, azpi-kontratistak egingo dituen kontratuko atalak zehaztuz.

� Adjudikaziodunak beste batzuekin azpikontratatuko dituen zerbitzu partzialak ezin izango dira adjudikazioaren zenbatekoaren % 60 baino gehiagokoak izan.

� Kontratak bere burua behartu behar du azpi-kontratistei eta hornitzaileei batzuekin eta besteekin itundutako prezioa ordaintzera, 3/2011 LEDaren 216-4 artikuluan ezarritakoak baino okerragoak izango ez diren baldintza eta epeetan egin ere. Horiek azpi-kontratistak edo hornitzaileak bidalitako faktura kontratista nagusiak onesten duenetik aurrera zenbatuko dira, data eta dagokion epealdia adierazita.

� Kontratak inolaz ere ezin izango du kontratu zati bat betetzeko itunik lotu kontratuak egiteko desgaituta dauden pertsonekin edo 227. artikuluan adierazitako kasuren batean dauden pertsonekin. Honakoak adierazi dira, besteak beste:

� Epai irmoz kondenatuta dauden pertsonekin, bai faltsutze delituengatik, bai ondarearen eta ordena sozioekonomikoaren aurkakoengatik.

� Porrota, hartzekodunen konkurtsoa, etab. aitortuta dutenekin, birgaituta ez dauden bitartean

Subcontratación- De conformidad con lo señalado en el art. 227 del RDL 3/2011 se autoriza la subcontratación con las siguientes condiciones:

� Que se de conocimiento por escrito al Ayuntamiento de Igorre del subcontrato a celebrar, con indicación de las partes del contrato a realizar por el subcontratista

� Que las prestaciones parciales que el/a adjudicatario/a subcontrate con terceros no excedan del 60% del importe de adjudicación

� Que la contrata se obligue a abonar a los subcontratistas y suministradores el pago del precio pactado con unos y otros en los plazos y condiciones que no sean más desfavorables que los establecidos en el art. 216-4 del RDL 3/2011 y se computarán desde la fecha de aprobación por el contratista principal de la factura emitida por el subcontratista o suministrador, con indicación de su fecha y del período a que corresponda.

� En ningún caso podrá concertarse por la contrata la ejecución parcial del contrato por personas inhabilitadas para contratar o con alguno de los supuestos del art 227 entre los que se señalan, las siguientes:

� Condenado/a por sentencia firme por delitos de falsedad, contra el patrimonio y contra el

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

� Administrazioarekin egindako edozein kontratu ebazpen irmoz suntsiarazteko arrazoiak sorrarazi eta horien errudun deklaratu izan direnekin.

� Merkatuko diziplinan, lanbide-gaietan zein elbarriak lan-munduan sartzeko gaietan arau-hauste larria egiteagatik irmo zigortura daudenekin.

� Bateraezintasunari buruzko 12/1995 Legean azaldutako kasuren batean dauden edo 5/1985 Lege Organikoan araututako edozein hautetsi diren pertsona fisikoekin edo pertsona juridikoaren administratzaileekin. Debeku horrek, modu berean, berdin hartzen ditu aipatutako pertsonen ezkontideak, maitasunezko elkarbizitzaz antzeko lotura duten pertsonak, eta euren ondorengoak.

� Zerga betebeharrak edo Gizarte Segurantzarenganakoak egunean ez dituzten pertsonekin.

� Faltsutze larria egin dutenekin. � 60. artikuluan adierazitako

gainerakoekin.

orden socioeconómico, � Haber sido declarado en

quiebra, o concurso de acreedoresV, mientras no fueren rehabilitados.

� Haber dado lugar, por causa de la que hubiere sido declarado culpables, a la resolución firme de cualquier contrato celebrado con la Administración.

� Haber sido sancionadas con carácter firme por infracción grave en materia de disciplina de mercado, en materia profesional o en materia de integración laboral de minusválidos..

� Estar incursa la persona física o los administradores de la persona jurídica en alguno de los supuestos de la Ley 12/95, de incompatibilidades, o tratarse de cualquiera de los cargos electivos regulados en la Ley Orgánica 5/85. Dicha prohibición alcanza igualmente a los cónyuges, personas vinculadas con análoga relación ce convivencia afectiva y descendientes de dichas personas.

� No hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias o de la seguridad social.

� Haber incluido en falsedad grave.

� Las restantes señaladas

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

en el art. 60.

8 ARTIKULUA PROPOSAMENAK ETA DOKUMENTAZIOA AURKEZTEA

Proposamenak isilpekoak izango dira, eta izaera hori lizitazio publikoa egin arte bermatuko duten bitartekoak erabakiko dira. Administrazio-klausula berezien agirian ezarritako ereduaren araberakoak izango dira. Proposamena aurkeztuz gero, enpresaburuak klausula guztien edukia salbuespen barik onartzen duela ondorioztatuko da (145-1. art.).

Enpresa lizitatzaileek, euren

proposamenak prestatu eta aurkezterakoan zein kontratua indarrean den bitartean, genero-berdintasuna sustatzeko legez ezarritakoa hartu beharko dute kontuan, ez dute hizkuntza edo irudi sexistarik erabiliko eta emakume eta gizonen arteko berdintasuna sustatzen duten estereotipo sexistarik gabeko materialak eta jarduerak sortuko dituzte.

ARTICULO 8.PRESENTACION DE PROPOSICIONES Y DOCUMENTACION

Las proposiciones serán secretas y se arbitrarán los medios que garanticen tal carácter hasta el momento de la licitación pública. Se sujetarán al modelo que se establezca en el pliego de cláusulas administrativas particulares. Su presentación presume la aceptación incondicionada por el empresario del contenido de la totalidad de dichas cláusulas sin salvedad alguna.(art. 145-1)

Las empresas licitadores, en la elaboración y presentación de sus respectivas propuestas, así como a lo largo de la vigencia del contrato, deberán tener en cuenta lo establecido legalmente para la promoción de la igualdad de género, harán un uso no sexista del lenguaje y de la imagen y crearán materiales actividades libres de estereotipos sexistas y que promuevan la igualdad entre mujeres y hombres.

Proposamenak modu korrelatiboan zenbakitutako hiru gutun-azaletan aurkeztuko dira. Hirurak ere itxita egon beharko dira, eta horretarako lakrea edo zigilua ere erabil daiteke.

Gutun-azal bakoitzean honakoa jaso

beharko da: � Kontratuaren helburua,

“IZENBURUA..........n parte hartzeko proposamenak” goiburuarekin.

� Bakoitzaren edukia. � Lizitatzailearen edo hura ordezkatzen

duen pertsonaren izena. � Gutun-azal bakoitzak proposamena

Las proposiciones se presentarán en tres sobres cerrados y numerados correlativamente y podrán estar lacrados y precintados.

En cada uno de los sobres se

hará constar: � El objeto del contrato, con la

inscripción “Proposiciones para tomar parte en TITULO...................

� Su respectivo contenido, � El nombre del licitador, persona

que le representa, � Cada sobre estará firmado por la

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

aurkezten duen pertsonaren sinadura izan beharko du.

� Helbide elektronikoa, telefono-zenbakia eta fax-zenbakia.

14/2013 Legeak aldatu duen 3/2011 LEDaren 146-4 artikuluan xedatutakoari jarraiki, aukeratutako adjudikazio-proposamena lortzen duen lizitatzaileak, kontratua esleitu aurretik, 146-1 artikuluan eskatzen diren agiriak dauzkala eta baliozkoak direla frogatu beharko du kontratazio-organoaren aurrean.

Prozedura behar bezala garatzen

dela bermatze aldera, kontratuaren esleipendun izateko ezarritako baldintzak betetzen direla frogatzeko agiriak aurkezteko eskatu ahalko die udalak lizitatzaileei, beti ere adjudikazio-proposamena zein izango den erabaki aurretik.

Proposamenak aurkezteko epearen

amaiera izango da Administrazioarekiko kontratuak egin ahal izateko nahitaezko gaitasun- eta kaudimen-baldintzak betetzen direla egiaztatu ahal izateko une erabakigarria.

persona que presenta la proposición

� Dirección de correo electrónico, teléfono y número de fax .

De conformidad con lo dispuesto en el art. 146-4 del RDL 3/2011, modificado por la Ley 14/2013, el/a licitador/a a cuyo favor recaiga la propuesta de adjudicación, deberá acreditar ante el órgano de contratación, previamente a la adjudicación del contrato, la posesión y validez de los documentos exigidos. en el art. 146-1

En todo caso el Ayuntamiento, en orden a garantizar el buen fin del procedimiento, podrá recabar, en cualquier momento anterior a la adopción de la propuesta de adjudicación, que los/las licitadores/as aporten documentación acreditativa del cumplimiento de las condiciones establecidas para ser adjudicatario/a del contrato.

El momento decisivo para apreciar la concurrencia de los requisitos de capacidad y solvencia exigidos para contratar con la Administración será el de finalización del plazo de presentación de las proposiciones

Proposamenak Igorreko Udaleko erregistro orokorrean aurkeztu beharko dira bezeroei arreta egiteko bulego-orduetan, 39/2015 Legearen 16. artikuluan xedatutako moduan egin ere, 2016ko azaroaren 7ra arte. Dokumentazioa postaz bidaliz gero, enpresaburuak posta-bulegoan bidalketa zein egunetan ezarri zuen ziurtatu beharko du, eta eskaintza bidali duela jakinarazi telex, fax, telegrama edo mezu elektroniko bitartez, urriaren 12ko 1098/2001 Errege Dekretuak

Las proposiciones se presentarán en el registro general del Ayuntamiento de Igorre durante las horas de oficina de despacho al público en la forma que especifica el art. 16 de la Ley 39/2015, hasta el 7 de noviembre de 2016 Cuando la documentación se envíe por correo, el/a empresario/a deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar la remisión de la oferta

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

ontzat eman zuen Kontratuen araudiaren 80. artikuluan adierazitakoaren arabera.

mediante telefax, fax, telegrama o correo electrónico en las condiciones señaladas en el artículo 80 del Reglamento de Contratos , RD 1098/2001. de 12 de octubre.

A- 1. GUTUN-AZALA. � Adierazpen arduratsua, (146-4 art.),

honako pleguari atxikitako ereduari jarraiki Administrazioarekiko kontratuak egiteko legez ezarritako baldintzak betetzen dituela adieraziz.

� Aldi Baterako Enpresa Elkartea

osatzeko konpromiso-agiria: Enpresaburu batzuek, aldi baterako elkartean batzekotan, agiri bat aurkeztu beharko dute, eta hori pribatua izan daiteke; bertan, adjudikaziodun izanez gero, elkartea osatzeko konpromisoa hartzen dutela agerrarazi beharko da.

Agiri hori enpresa bakoitzeko ordezkariak sinatu behar du, eta kontratuarekin lotutako ondorio guztietarako, administrazioaren aurrean ABEEren (aldi baterako enpresa-elkartea) ordezkaritza edukiko duen pertsona zein den ere zehaztuko da bertan; bestalde, enpresaburu bakoitzak ABEEan daukan partaidetza ere zehaztuko da.

� Egoitza: Lizitatzaile guztiek jakinarazpenetarako identifikazio-datuak adierazi beharko dituzte, honako Plegu honetako 0 Eranskinean jasotako ereduari jarraiki. Datuon artean jakinarazpenak helarazteko helbide elektronikoa ere adierazi beharko da (146-d). Hori telefono eta fax zenbaki batekin osatu ahal izango da.

� Urritasunen bat duten edo gizarte

bazterketako egoeran dauden langileak dituzten enpresak. Adjudikaziorako 3/2011 LEDaren

A- EL SOBRE NÚMERO 1. � Declaración responsable,

(art.146-4) conforme al modelo que se adjunta al presente pliego indicando que cumple las condiciones establecidas legalmente para contratar con la Administración.

� Documento de compromiso de

constituir una Unión Temporal de Empresas: En lo casos en que varios empresarios/as concurran agrupados en unión temporal aportarán además un documento, que podrá ser privado, en el que, para el caso de resultar adjudicatarios, se comprometan a constituirla.

Este documento deberá ir firmado por el/a representante de cada una de las empresas y en él se expresará la persona a quien designan representante de la UTE ante la Administración para todos los efectos relativos al contrato, así como la participación que a cada uno de ellos corresponda en la UTE.

� Domicilio: Todos los/as

licitadores/as deberán señalar los datos identificativos a efectos de notificaciones, conforme al modelo que figura como Anexo 0 del presente Pliego, en los que se incluirá una dirección de correo electrónico en que efectuar las notificaciones (146-d). Esta

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

laugarren Xedapen Gehigarriak arautzen duen lehentasuna baliatu nahi izanez gero, lizitatzaileak honako dokumentuak aurkeztu beharko ditu: 1. Proposamena aurkezten denean

plantillaren % 2 baino gehiago minusbaliotasunen bat duten beharginak izanez gero, langile minusbaliatu horien lan-kontratuak eta Gizarte Segurantzako kotizazio-agiriak aurkeztu beharko dira.

2. Minusbaliotasunen bat duten behargin finkoen plantillako portzentajea egiaztatzen duen agiria aurkeztu beharko da.

3. Enpresa lizitatzailea beren-beregi arduratzen bada gizarte-bazterkeria egoeran dauden pertsonak sustatu eta laneratzeaz, hori egiaztatzeko dokumentuak aurkeztu beharko dira, 3/2011 LEDaren seigarren xedapen gehigarrian kontrataziorako araututako konpromiso formalarekin batera.

circunstancia podrá ser complementada indicando un número de teléfono y fax.

� Empresas que tengan en su plantilla personas con discapacidad o en situación de exclusión social. Cuando la licitadora pretenda contar para la adjudicación con la preferencia regulada en la Disposición Adicional cuarte del RDL 3/2011, deberá aportar los siguientes documentos: 4. En el caso de tener en su

plantilla, al tiempo de presentar su proposición, un número de trabajadores con discapacidad, superior al 2 por 100 de su plantilla, se deberá presentar contratos de trabajo y documentos de cotización a la Seguridad Social de trabajadores minusválidos.

5. El documento que acredite el porcentaje de trabajadores fijos con discapacidad en su plantilla.

6. Los documentos que acrediten que la empresa licitadora está dedicada específicamente a la promoción e inserción laboral en situación de exclusión social, junto con el compromiso formal de contratación regulado en la referida disposición adicional cuarta del RDL 3/2011 .

B) 2. GUTUN-AZALA: FORMULEN BITARTEZ ZENBATU EZIN DIREN IRIZPIDEEI BURUZKO DOKUMENTAZIOA

Lizitatzaileek euren eskaintzak ezarritako formulen bidez zenbagarriak ez diren balorazio irizpideen bitartez balioztatu eta haztatzeko beharrezko agiriak aurkeztu beharko dituzte.

B) SOBRE Nº 2: DOCUMENTACION RELATIVA A CRITERIOS NO CUANTIFICABLES POR FORMULA

Los/as licitadores/as deberán presentar los documentos necesarios para la valoración y ponderación de sus ofertas con respecto a los criterios de valoración de ofertas no cuantificables por fórmulas establecidos .

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

Gutun-azal honetan ezin izango da eskaintza ekonomikoa sartu, ez eta eskaintza ekonomikoaren gaineko agiri garrantzitsurik ere, ez formularen bidez zenbagarriak diren irizpideen gaineko agiririk ere.

En ningún caso se deberá adjuntar en este sobre la oferta económica, ni documentos relevantes de su oferta económica, ni documentos relativos a criterios cuantificables por fórmula.

C) 3. GUTUN-AZALA. FORMULAREN BIDEZ ZENBAGARRIAK DIREN IRIZPIDEEN GAINEKO AGIRIAK Dokumentu hauek jasoko ditu: 1. Eskaintza ekonomikoa eta egikaritzeko eskainitako epea: Administrazio-klausula berezien agiriaren eranskinean azaldu den ereduaren araberako proposamena:

• Proposamen bakarra edukiko du, makinaz idatzita eta lizitatzaileak edo haren ordezkariak sinatuta, eta baldintza-agiri honen I. eranskinean azaltzen den ereduaren arabera idatzita.

• Eskaintza ekonomikoan, partida independentean azalduko da jasanarazi beharko den BEZa.

• Eskaintza ekonomikoa ezin izango da, inolaz ere, kontratuaren lizitazio-aurrekontuan adierazitako zenbatekoa baino gehiagokoa izan. Ondore guztietarako, eskainitako prezioaren barruan azalpen guztiak daudela ulertuko da, zergak, gastuak, tasak, edozein arlo fiskaletako arielak, balio erantsiaren gaineko zerga (BEZa) eta kontratistak lortuko dituen industria-irabaziak barne.

Ez dira onartuko ezaugarri hauek dituzten proposamenak:

� Kontraesanak, hitzak faltan, akatsak edo zirriborroak dituztenak, Administrazioak proposamena kontuan hartzeko beharrezkotzat jotzen duena argi ulertu ezin bada.

� Aztertu eta onartutako dokumentazioarekin bat ez datozenak.

� Gehieneko lizitazio-oinarria gainditzen dutenak.

� Proposamenaren zenbatekoan akats

C) SOBRE 3 DOCUMENTACION RELATIVA A CRITERIOS CUANTIFICABLES POR FÓRMULA Contendrá los siguientes documentos: 1. Oferta económica y plazo ofertado de ejecución: Proposición conforme al modelo del Anexo del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares:

• Contendrá una sola proposición escrita a máquina, firmada por el/a licitador/a o persona que le represente, redactada conforme al modelo que figura como Anexo I del presente Pliego.

• La oferta económica indicará como partida independiente el IVA que debe ser repercutido.

• El importe de la oferta económica no podrá superar el presupuesto de licitación del contrato. A todos los efectos se entenderá incluido en el precio ofertado todos los conceptos, incluidos los impuestos, gastos, tasas y arbitrios de cualquier esfera fiscal como el Impuesto sobre el Valor Añadido (I.V.A.) y el beneficio industrial del contratista.

No se aceptarán aquellas

proposiciones que: � Tengan contradicciones,

omisiones, errores o tachaduras que impidan conocer claramente lo que la Administración estime fundamental para considerar la oferta.

� Aquellas que acrezcan de concordancia con la

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

nabarmena ageri dutenak. � Baldintza-agiri honen I. eranskinean

ezarritako proposamen-eredua nabarmen aldatzen dutenak.

� Lizitatzaileak hala onartuta, eskaintza bideraezin egiten duten akats edo funsgabetasunen bat dutenak.

Letraz eta zenbakiz adierazitako eskaintzak bat etorri ezean, letraz azaldutakoa hartuko da kontuan (salbuespena izango da letraz adierazitako zenbatekoak bakarrik gainditzen badu lizitazio-oinarria), baldin eta dokumentazioa aztertzetik eratorritako irizpide arrazionalak erabilita Kontratazio Mahaiak besterik erabakitzen ez badu.

Adierazi denez, eskaintza ekonomikoan kontu-akatsik egonez gero, zuzendu egin ahal izango da.

Eskaintzak baztertzea eragin ez duten kontraesanen kasuan, administrazioari gehien komeni zaiona hartuko da kontuan. • Lizitatzaile bakoitzak proposamen bakarra aurkeztu ahal izango du. 2. Formularen bidez zenbagarriak diren irizpideak balioztatzeko beharrezko agiriak.

documentación examinada y admitida.

� Excedan del tipo máximo de licitación.

� Comporten error manifiesto en el importe de la proposición.

� Las que varíen sustancialmente el modelo de proposición establecido que figura como Anexo I a este Pliego.

� En las que existiese reconocimiento por parte del licitador de que la oferta adolece de error o inconsistencia que la hagan inviable.

En caso de discrepancia entre

la oferta expresada en letras y la expresada en números, prevalecerá (con la excepción en el supuesto de que únicamente dicha cantidad exceda del tipo de licitación), la cantidad que se consigne en letras, salvo que, utilizando criterios racionales derivados del examen de la documentación, la Mesa de Contratación adopte otra postura.

Se hace constar que los errores de cuenta en la oferta económica darán lugar a su corrección.

En caso de contradicciones que no supongan rechazo de ofertas, se tomará en cuenta lo que resulte más ventajoso para la administración. • Cada licitador/a no podrá presentar más de una proposición 2. Documentos necesarios para la valoración de los criterios cuantificables por fórmula.

9. ARTIKULUA KONFIDENTZIAL-TASUNA.

Adjudikazioa iragartzearen inguruan eta hautagai eta lizitatzaileei eman beharreko informazioari buruz 3/2011 LEDaren

ARTICULO 9- CONFIDENCIALIDAD.

Sin perjuicio de las disposiciones del RDL 3/2011, relativas a la publicidad de la adjudicación y a la

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

xedapenek diotena baztertu gabe, eskaintzarekin igorritako informazioa sekretupekoa dela ebatzi ahalko dute, batez ere, sekretu tekniko edo komertzialak eta eskaintzaren alderdi konfidentzialak aipatzen direnean. Kontratazio-organoek ezin izango dute informazio hori zabaldu euren baimenik gabe.

Era berean, kontratak kontratua gauzatzen ari den bitartean lortutako informazio konfidentziala errespetatu beharko du, baldintza-agirietan edo kontratuan informazioak isilpeko izaera badu. Gauza bera egingo da izaerarengatik tratamendu hori duen informazioarekin ere. Betebehar hori bost urtez mantenduko da informazioa ezagutzen den unetik, baldintza-agiriek edo kontratuak epe luzeagoa xedatzen dutenean izan ezik.

información que debe darse a candidatos y a licitadores, éstos podrán designar como confidencial parte de la información facilitada por ellos al formular las ofertas, en especial con respecto a los secretos técnicos o comerciales y a los aspectos confidenciales de las mismas. Los órganos de contratación no podrán divulgar esta información sin su consentimiento.

De igual modo, la contrata deberá respetar el carácter confidencial de aquella información a la que tenga acceso con ocasión de la ejecución del contrato a la que se le hubiese dado el referido carácter en los pliegos o en el contrato, o que por su propia naturaleza deba ser tratada como tal. Este deber se mantendrá durante un plazo de cinco años desde el conocimiento de esa información, salvo que los pliegos o el contrato establezcan un plazo mayor.

10. ARTIKULUA- AGIRIAK KALIFIKATZEA ETA PROPOSAMENAK IREKITZEA.

1. GUTUN-AZALA irekitzea: DOKUMENTAZIO ADMINISTRATIBOA

- Agiriak balioesteko eta eskaintzak

aztertu eta baloratzeko, kontratazio-mahaia osatuko duten pertsonak izendatuko dira, 3/2011 LEDaren bigarren xedapen gehigarriko 10. atalean ezarritakoari jarraiki.

- Sektore Publikoko Kontratuei buruzko Legearen Testu Bateginari buruzko 3/2011 LEDaren 160. artikuluan (prozedura irekia) aipatzen den aurkeztutako dokumentazioaren kalifikazioa horretarako osatuko den kontratazio-mahaiak egingo du. Ez da ekitaldi publikoa izango.

ARTICULO 10- CALIFICACION DE DOCUMENTOS Y APERTURA DE PROPOSICIONES.

Apertura del SOBRE 1: DOCUMENTACIÓN ADMINISTRATIVA

- Para la calificación de los documentos y el examen y la valoración de las ofertas se designarán las personas que compondrán la Mesa de contratación de conformidad con lo establecido en la disposición adicional segunda, apartado 10, del RDL 3/2011.

- La calificación de la documentación presentada a que se refiere el artículo art 160 (procedimiento abierto) del RDL 3/2011, Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se efectuará por la mesa de contratación constituida al efecto. Este acto no

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

será público .

Mahaiburuak gutun-azalak zabaltzeko aginduko du, eta idazkariak egiaztatu egingo du gutun-azal bakoitzean dauden agiriak zeintzuk diren. Dokumentazioa postaz bidali dela adierazi bada, gutun-azala lehen lanegunean irekiko da 12:00etan, beti ere proposamenak aurkezteko epea amaitu denetik 10 egun natural igaro ondoren. Mahaiak jasotako dokumentazio guztia sailkatuko du epearen eta moduaren arabera.

Dokumentazioa postaz bidali denik

jakinarazi ez bada, 1. gutun-azalak eskaintzak aurkezteko epea amaitu ondorengo lehen lanegunean irekiko dira.

La presidencia ordenará la apertura de los sobres que la contengan, y el/la Secretario/la certificará la relación de documentos que figuren en cada uno de ellos. En el supuesto de que se haya anunciado la remisión de la documentación por correo, la apertura será el primer día hábil siempre que hayan transcurrido 10 días naturales desde el fin del plazo de presentación de proposiciones, a las 12 horas. la Mesa procederá a la calificación de la documentación recibida en tiempo y forma.

En el supuesto de que no se haya anunciado la remisión de la documentación por correo la apertura del los sobre “1” se efectuará el primer día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas.

- 1. gutun-azalean jasotako dokumentazioak konpontzeko moduko akats edo hutsak dituela ikusiz gero, Mahaiak horiek konpontzeko eskatuko du.). Dokumentazio hori konpontzeko hiru (3) laneguneko epea emango da, jakinarazpena egiten den egunaren biharamunetik zenbatzen hasita.

- Si la Mesa de contratación observase defectos u omisiones subsanables en la documentación que se incluye en el sobre “1”, requerirá su subsanación Para la subsanación de dicha documentación se concederá un plazo de tres (3) días hábiles, contados a partir del día siguiente al de su notificación.

- Agiriak sailkatu eta aurkeztutako agirien akatsak edo hutsak zuzendu ondoren, hala badagokio, mahaiak lizitazio-prozesuan onartuko ditu lizitatzaileak, baldin eta Legearen 147. artikuluan zehaztutako aurretiko betekizunak bete dituztela egiaztatu badituzte; hala badagokio, kaudimena aztertu eta baloratuko da, Herri Administrazioen Kontratuen gaineko Legearen araudi orokorraren 82. artikuluan aurreikusitakoari jarraiki. Bestalde, atzera botatako eskaintzen berri ere emango da, bai eta atzera botatzeko arrazoien berri ere.

- Egindakoa aktan jasota geratuko da,

- Una vez calificada la documentación y subsanados, en su caso, los defectos u omisiones de la documentación presentada la mesa declarará admitidos a la licitación a los/as licitadores/as que hayan acreditado el cumplimiento de los requisitos previos indicados en el artículo 147 de la Ley procediéndose, en su caso, al examen y valoración de la solvencia, conforme se prevé en el artículo 82 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, haciendo

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

eta nahitaez igorri beharko da. - Dokumentuen sailkapena iragarki-

oholean jakinaraziko da.

declaración expresa de los rechazados y de las causas de su rechazo.

- De lo actuado se dejará constancia en el acta que necesariamente deberá extenderse.

- El anuncio con el resultado de la calificación de los documentos se realizará en el tablón de anuncios .

10. ARTIKULUA -“2” GUTUN-AZALA IREKITZEA: FORMULEN BIDEZ ZENBATU EZIN DIREN IRIZPIDEAK

Gutun-azalak jendaurreko ekitaldi batean irekiko dira kontratatzailearen profilean adierazitako egunean. Ekitaldia gehienez zazpi eguneko epean egin beharko da “1” gutun-azala irekitzen denetik aurrera (817/2009 EDaren 27. art.).

Dokumentazioa hura baloratzeko

ardura duen organoari emango zaio.

ARTICULO 10- APERTURA DEL SOBRE “2” CRITERIOS NO CUANTIFICABLES POR FORMULA

La apertura se llevará a cabo en un acto de carácter público en la fecha que se indique en el perfil del contratante y cuya celebración deberá tener lugar en un plazo no superior a siete días a contar desde la apertura del sobre “1” (Art. 27 del RD 817/2009).

En tal sentido se entregará la

documentación al órgano encargado de su valoración.

Bi laneguneko epea emango da, kontratua egin eta hurrengo egunetik aurrera zenbatuta, lizitatzaileek idatziz adieraz dezaten ekitaldi horri buruz egokitzat jotzen dutena.

Se concederá un plazo de dos días hábiles, contados a partir del día siguiente al de su celebración para que los licitadores asistentes expongan por escrito lo que estimen oportuno sobre dicho acto.

3. GUTUN-AZALA IREKITZEA: FORMULEN BIDEZ ZENBAGARRIAK DIREN IRIZPIDEAK

Jarduketa horiek egindakoan, 3. GUTUN-AZALA irekitzeko jendaurreko ekitaldia egingo da Udaletxean (Elexalde 1), kontratatzailearen profilean adierazitako egunean. Horren garapenean, Herri Administrazioen Kontratuei buruzko Legearen Araudi Orokorraren 83. artikuluan aurreikusitako formalitateei erreparatuko zaie.

APERTURA DEL SOBRE 3. CRITERIOS CUANTIFICABLES POR FÓRMULA

Una vez realizadas estas actuaciones, el acto público de apertura del SOBRE 3 se celebrará acto público, en el edificio del Ayuntamiento, situado en la C/ Elexalde Nº 1, en la fecha que se indique en el perfil del contratante observándose en su desarrollo las formalidades previstas en el artículo 83 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

Ebaluazio orokorrean onartuak izateko gutxieneko puntuazio-atalasea eskatu bada SPKLTBren 150. artikuluaren arabera, lizitatzaileek gutxieneko puntuazio-atalasea izan beharko dute, eta, beraz, Kontratazio Mahaiak ez ditu kontuan hartuko puntuazio horretara iristen ez diren eskaintzak.

En los casos que se haya exigido un umbral mínimo de puntuación conforme al artículo 150 de la TRLCSP, para ser admitidos a la evaluación global, se exigirá que los licitadores alcancen el umbral mínimo de puntuación, de forma que no sean tenidas en cuenta por la Mesa de Contratación las ofertas cuya puntuación no lo alcance

Adjudikazioan eskaintzak baloratzeko

zenbait irizpide kontuan hartu behar badira, eskaintza ekonomikoak irekitzeko jendaurreko ekitaldia hasi aurretik, 2. gutun-azalean dauden agiriek aipatutako proposamenen alderdi teknikoen balorazioa irakurriko da.

Cuando en la adjudicación deban tenerse en cuenta varios criterios de valoración de las ofertas, antes de comenzar el acto público en que se abran las ofertas económicas se dará lectura a la valoración de los aspectos técnicos de las proposiciones a que se refiere la documentación contenida en el sobre núm. 2.

- Egindakoa aktan jasota geratuko da, eta nahitaez igorri beharko da.

- Dokumentuen kalifikazioaren emaitza agertzen duen iragarkia iragarki-oholean jarriko da.

- De lo actuado se dejará constancia en el acta que necesariamente deberá extenderse.

- El anuncio con el resultado de la calificación de los documentos se realizará en el tablón de anuncios

Bi laneguneko epea emango da, kontratua egin eta hurrengo egunetik aurrera zenbatuta, lizitatzaileek idatziz adieraz dezaten ekitaldi horri buruz egokitzat jotzen dutena.

Se concederá un plazo de dos días hábiles, contados a partir del día siguiente al de su celebración para que los licitadores expongan por escrito lo que estimen oportuno sobre dicho acto.

12. ARTIKULUA.- ADJUDIKAZIOA EGITEKO OINARRIZKO IRIZPIDEAK NEGOZIA DAITEZKEEN GAIAK. KONTRATUA ADJUDIKATZEKO IRIZPIDEAK 3/2011 LEDaren 176. artikuluan xedatutakoaren ondorioetarako egin behar den negoziazioa kontratuaren honako alde ekonomiko eta tekniko hauei buruzkoa

ARTICULO 12- CRITERIOS BASE PARA LA ADJUDICACIÓN CUESTIONES QUE PUEDEN SER OBJETO DE NEGOCIACIÓN. CRITERIOS PARA LA ADJUDICACIÓN DEL CONTRATO La negociación que deba celebrarse a efectos de lo dispuesto en el artículo 176 del RDL 3/2011 versará sobre los aspectos de carácter

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

izango da: - Prezioa - Itzulpen kalitatea

Lizitatzaileen eskaintzak behin betiko finkatutakoan, negoziazioaren ondoren, kontratuaren adjudikazioa egiteko ondoko irizpide hauek balioetsiko dira:

económico y técnico del contrato siguientes: - Precio - Calidad de la traducción

Una vez fijadas definitivamente las ofertas de los licitadores, tras la negociación, la adjudicación del contrato se efectuará mediante la valoración de los siguientes criterios

FORMULEN BITARTEZ EBALUATU EZIN DIREN IRIZPIDEAK (gehienez 50 puntu Kalitatea:50 puntu Baldintza plegu honekin batera itzultzeko emango zaizkien testuen itzulpen kalitatea. (I. Eranskina). Lizitatzaileek hiru testu itzuliko dituzte, eta Euskara Zerbitzuak zuzenduko ditu. Irizpide nagusia, edukiari dagokionean, jatorrizko bertsioarekin oso zehatza izatea da, eta, formari dagokioenean, xede-hizkuntzarekin ere oso zehatza izatea. Irizpide espezifikoak: Itzulpen-kutsurik ez izatea, jatorrizko testua bailitzan. Igorreko Udalak xede duen herritar eta erabiltzailearekiko orientazioan oinarrituta, beroriei zuzendutako mezuen hizkuntza-hurbiltasuna eta ulergarritasuna.

CRITERIOS NO CUANTIFICABLES POR FÓRMULAS (hasta 50 puntos) Calidad 50 puntos La calidad de la traducción al euskera de los textos que se adjuntan a este pliego de condiciones, (Anexo I). Los licitadores traducirán tres textos y serán valoradas por el Servicio de Euskara. El criterio general usado es el siguiente: respecto al contenido, ser muy fiel a la versión original; en cuanto a la forma, ser muy fiel a la lengua de destino. Criterios específicos: Que no suene a traducción sino a texto original. Adecuación a la idea fundamental de orientación al ciudadano y usuario, con lo que esto conlleva de utilización de lenguaje lo más cercano y comprensible posible al destinatario.

ESLEIPENERAKO IRIZPIDEAK FORMULA BIDEZ ZENBA DAITEKEEN IRIZPIDEAK PREZIOA 50 puntu Itzulitako hitz bakoitzaren prezioa. prezioa gehien murrizten duenari emango zaizkio gehienezko 50 puntuak. Gainerako eskaintzak formula honen arabera baloratuko dira:

CRITERIOS DE ADJUDICACION CRITERIOS CUANTIFICABLES POR FORMULA PRECIO 50 puntos Precio por palabra traducida: Se valorará con la máxima puntuación a la propuesta que ofrezca una baja mayor. El resto de ofertas se valorarán de acuerdo con la siguiente fórmula

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

P: EB/ElxPuntu maximoak P: Puntuazioa EB: Eskaintzarik baxuena LE: Lizitatzailearen eskaintza Eskaintza ekonomikoan %0 eta %69 bitarteko bat-etortzea duten testuen itzulpenaren prezioa, BEZik gabe, hitz bakoitzeko 0,08 eurotik beherakoa bada, eskaintza hori ausarkeriazko baxatzat joko da. Eskaintza ekonomikoan %70 eta %94 bitarteko bat-etortzea duten testuen itzulpenaren prezioa, BEZik gabe, hitz bakoitzeko 0,045 eurotik beherakoa bada, eskaintza hori ausarkeriazko baxatzat joko da. Eskaintza ekonomikoan %95 eta %100 bitarteko bat-etortzea duten testuen itzulpenaren prezioa, BEZik gabe, hitz bakoitzeko 0,02 eurotik beherakoa bada, eskaintza hori ausarkeriazko baxatzat joko da.

P:OB/Ol x máximo de puntos P: Puntuación OB: Oferta más baja OL: Oferta del licitador Cuando en la oferta económica el precio unitario, sin IVA, por palabra traducida de los textos con coincidencia entre el 0% y el 69% sea inferior a 0,08 euros, se considerará baja temeraria. Cuando en la oferta económica el precio unitario, sin IVA, por palabra traducida de los textos con coincidencia entre el 70% y el 94% sea inferior a 0,045 euros, se considerará baja temeraria. Cuando en la oferta económica el precio unitario, sin IVA, por palabra traducida de los textos con coincidencia entre el 95% y el 100% sea inferior a 0,02 euros, se considerará baja temeraria.

Kontratazio-organoak ezin izango du lizitazio bat adjudikatu barik utzi, baldin eta agiri honetan azaltzen diren irizpideen arabera onargarria den eskaintza edo proposamenen bat badago (151-3 artikulua). Kontratazio-organoak kontratua egiteari uko egiten badio edo prozeduran atzera egiten badu, 3/2011 LEDaren 155. artikuluan xedatutakoa aplikatu beharko da.

FORMULEN BITARTEZ EBALUATU EZIN DIREN IRIZPIDEETAN LORTU BEHAR DEN PUNTUAZIOAREN GUTXIENEKO ATALASEA.

: 3/2011 LEDaren 150-4 artikuluan xedatutakoarekin bat, balorazio orokorrean onartuak izateko, formulen bitartez zenbatu ezin diren irizpideetan lizitatzaileek gutxieneko puntuazioaren atalasea lortzea

El órgano de contratación no podrá declarar desierta una licitación cuando exista alguna oferta o proposición que sea admisible de acuerdo con los criterios que figuren en el pliego (art. 151-3) En el supuesto de que el órgano de contratación renuncie a celebrar un contrato o desista del procedimiento se estará a lo dispuesto en el art. 155 del RDL 3/2011

UMBRAL MÍNIMO DE PUNTUACIÓN QUE DEBE OBTENERSE EN LOS CRITERIOS NO EVALUABLES MEDIANTE FÓRMULAS.

: Conforme al artículo 150-4 del RDL 3/2011, para ser admitidos a la valoración global, se exigirá que en los criterios no cuantificable mediante

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

eskatuko da. Ildo horri jarraiki, Kontratazio Mahaiak ez ditu kontuan hartuko honako puntuazioa lortzen ez duten eskaintzak: 25 puntu itzulpen kalitatearen atalean.

fórmulas, los /as licitadores /as alcancen un umbral mínimo de puntuación, de forma que no sean tenidas en cuenta por la Mesa de Contratación las ofertas cuya puntuación no alcance 25 puntos en calidad de la traducción .

EZOHIKO EDO NEURRIGABEKO BALIOAK DITUZTEN ESKAINTZAK. Eskaintza ekonomikoan %0 eta %69 bitarteko bat-etortzea duten testuen itzulpenaren prezioa, BEZik gabe, hitz bakoitzeko 0,08 eurotik beherakoa bada, eskaintza hori ausarkeriazko baxatzat joko da.

Eskaintza ekonomikoan %70 eta %94 bitarteko bat-etortzea duten testuen itzulpenaren prezioa, BEZik gabe, hitz bakoitzeko 0,045 eurotik beherakoa bada, eskaintza hori ausarkeriazko baxatzat joko da.

Eskaintza ekonomikoan %95 eta %100 bitarteko bat-etortzea duten testuen itzulpenaren prezioa, BEZik gabe, hitz bakoitzeko 0,02 eurotik beherakoa bada, eskaintza hori ausarkeriazko baxatzat joko da.

Ezohiko edo neurrigabeko balioak dituzten eskaintzei dagokienez, SPKLTBaren 152.3 artikuluan ezarritako prozedurari jarraituko zaio.

OFERTAS CON VALORES ANORMALES O DESPROPORCIONADOS. Cuando en la oferta económica el precio unitario, sin IVA, por palabra traducida de los textos con coincidencia entre el 0% y el 69% sea inferior a 0,08 euros, se considerará baja temeraria.

Cuando en la oferta económica el precio unitario, sin IVA, por palabra traducida de los textos con coincidencia entre el 70% y el 94% sea inferior a 0,045 euros, se considerará baja temeraria.

Cuando en la oferta económica el precio unitario, sin IVA, por palabra traducida de los textos con coincidencia entre el 95% y el 100% sea inferior a 0,02 euros, se considerará baja temeraria.

En caso de ofertas incursas en valores anormales o desproporcionados se seguirá el procedimiento previsto en el art.152.3 del TRLCSP.

13. ARTIKULUA.- ADJUDIKAZIOA ETA KONTRATUA GAUZATZEA. Honako kontratua adjudikatzeko orduan hainbat irizpide hartzen direnez kontuan, adjudikazioa bi hilabeteko epean egingo da (161. art.) proposamenak zabaldu eta biharamunetik aurrera zenbatuta (irizpide

ARTICULO 13.- ADJUDICACIÓN Y FORMALIZACIÓN. Dado que para la adjudicación del presente contrato se toman en consideración una pluralidad de criterios, la adjudicación se realizará en el plazo de dos meses (art. 161) desde

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

bakarra prezioa baldin bada, adjudikazioa gehienez hamabost eguneko epean egin beharko da proposamenak zabaldu eta biharamunetik aurrera zenbatuta). Kontratazio Organoak (27. art.) egindako gauzatzearen bidez perfekzionatuko da kontratua.

el día siguiente al de la apertura de las proposiciones (cuando el único criterio sea el del precio, la adjudicación deberá efectuarse en el plazo máximo de quince días naturales a contar desde el siguiente al de apertura de las proposiciones) El contrato se perfeccionará mediante la formalización realizada por el Órgano de Contratación (art. 27).

Honako hauek dira kontratu honen epe nagusiak: 1. Kontratazio-mahairako proposamena

edo txosten teknikoa, hala badagokio. 2. Kontratazio Organoak, esleipena egin

aurretik, eskaintza onuragarriena aurkeztu duenari hamar egun balioduneko epea emango dio, errekerimendua jasotzen denetik, honako hau aurkezteko: (151-2. art.)

a) -Administrazioarekin kontratatzeko legez ezarritako baldintzak betetzen dituela adierazten duen ardurapeko adierazpena bakarrik aurkeztu duten lizitatzaileek Kontratuei buruzko Legearen 146-1 artikuluan ezarritako dokumentazioa aurkeztu beharko dute, jarraian adierazten dena:

Behin betiko bermea (adjudikatutako zenbatekoaren % 5, BEZ gabe) .

b) Zerga-obligazioen eta Gizarte Segurantzarekiko ordainketak egunean daudela egiaztatzen duen ziurtagiria.

Los plazos generales del presente contrato son los siguientes: 1. Propuesta mesa de contratación

o informe técnico en su caso. 2. El órgano de contratación,

previamente a la adjudicación, requiere a quien ha presentado la oferta mas ventajosa que aporte en el plazo de diez días hábiles, contados a partir de la recepción del requerimiento: (art 151-2)

a) --- Aquellos licitadores que

únicamente hayan presentado la declaración responsable indicando que cumplen las condiciones establecidas legalmente para contratar con la Administración, deberán aportar la documentación establecida en el art 146-1 de la Ley de Contratos, que se indican a continuación:

Garantía definitiva (5% importe adjudicación, IVA excluido).

b) certificación de hallarse al corriente obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

c) Adjudikaziodunak kontratua egikaritzeari berariaz atxiki behar dizkion bitarteko materialak eta pertsonalak badituela egiaztatzen duen dokumentazioa.

Adierazitako epean ez badira eskatutako agiriak aurkezten, eskaintza kendu egin dela ulertuko da.

• ADJUDIKAZIOA.-Kontratazio-organoak egingo du 5 egun balioduneko epean, aurreko agiriak jasotzen direnetik zenbatzen hasita (151-2)

3. Adjudikazioa kontratugilearen profilean /

aldizkari ofizialean argitaratzea. 4. Kontratua formalizatu aurreko

betebeharrak. � Adjudikazioduna Aldi Baterako

Enpresen Elkarte bat bada, hori gauzatzeko eskritura publikoa.

� Aseguru-etxearen ziurtagiria,

hurrengo klausulan aurreikusitako aseguru-polizen baldintza bete dela eta primaren ordainketa egunean dagoela egiaztatzen duena.

5. KONTRATUA GAUZATZEA (156. art.):

5 egun natural, eskakizuna jasotzen denetik zenbatzen hasita.

c) Documentación acreditativa

de que el adjudicatario dispone de los medios materiales y personales que específicamente deba adscribir a la ejecución del contrato.

En el supuesto de que en el plazo indicado anteriormente no se aporte la documentación solicitada se entenderá que ha retirado su oferta. � ADJUDICACIÓN -Se efectuará

por el órgano de contratación en el plazo de 5 días hábiles, contados a partir de la recepción de la documentación (151-2)

3. Publicación de la adjudicación en

el perfil del contratante/ boletín oficial .

4. Obligaciones previas a la

formalización del contrato . � En el caso de que el

adjudicatario sea una UTE escritura pública de formalización de la misma.

� Certificado de la Entidad aseguradora que acredite el cumplimiento de las pólizas de seguro previstas en la cláusula siguiente, así como encontrarse al corriente en el pago de la prima.

5. FORMALIZACIÓN DEL

CONTRATO ( art 156 ): 5 días naturales a contar desde que se haya recibido el requerimiento.

Lizitatzaileek aurkeztutako dokumentazioa bueltatzea.- Adjudikaziodun izan ez diren lizitatzaileen dokumentazioa euren esku egongo da errekurtso egokiak

Devolución de documentación presentada por los licitadores.- La documentación de los licitadores que no hayan resultado

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

jartzeko epea igarotzen denean. Hala ere, adjudikazioa sinatzen denetik hiru hilabeteko epea igaro ondoren, lizitatu dutenek emandako dokumentazioa suntsitzeko xedatu ahalko du Administrazioak baldin eta horiek ez badituzte euren agiriak jaso.

adjudicatarios estará a su disposición una vez hayan transcurridos los plazos para la interposición de los recursos correspondientes. No obstante, transcurrido el plazo de tres meses desde la firmeza de la adjudicación, la Administración podrá disponer sobre la destrucción de la documentación aportada por quienes hubieren licitado cuando éstos no hayan procedido a su retirada.

14. ARTIKULUA.- KONTRATAREN ESKUBIDEAK ETA BETEBEHARRAK.- 1.- Honakoak izango dira adjudikaziodunaren eskubideak: � Baldintza-agiri honetan ezarritakoaren

araberako prezioa jasotzeko eskubidea. � Zerbitzua emateko moduarengatik

salaketa edo kexaren bat egonez gero, berak esan beharrekoa entzunarazteko eskubidea.

� Zerbitzua emateko bere esku jarri diren udal ondasunak erabat erabiltzeko eskubidea.

� Zerbitzua eman bitartean inork gogaitik ez eragiteko eskubidea.

� Kontratak aurretiaz horretarako ezarritako egutegiari jarraituz eman beharko du zerbitzua.

ARTICULO 14.- DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LA CONTRATA 1.- El adjudicatario tiene los siguientes derechos: � El derecho a la percepción del

precio conforme a lo establecido en el presente pliego de condiciones

� Ser oído en el caso de formularse alguna denuncia o queja por el modo de prestar el servicio.

� La plena utilización de los bienes municipales que se ponen a su disposición para prestar el servicio.

� No ser inquietado durante la prestación del servicio.

� A la contrata le corresponde prestar el servicio con sujeción al calendario previo que se establezca al efecto.

2.- Honakoak izango dira kontrataren betebehar bereziak:

♦ Kontratua gauzatzea. ♦ Kontratuaren burutzapena 15 egun

balioduneko epean hastea, kontratua legeztatzen den egunetik aurrera zenbatuta (156. artikulua, kontratua lanak hasi aurretik legeztatu behar da).

♦ Kontratuaren helburu diren zerbitzuak hasi, erritmo onean mantendu eta

2.- Serán especiales obligaciones de la contrata las siguientes.

♦ A formalizar el contrato. ♦ A iniciar la ejecución del contrato

dentro del plazo de 15 días hábiles, contados a partir de la formalización del contrato (art 156, necesidad de formalizar el contrato antes de iniciar las obras)

♦ A iniciar las prestaciones objeto del

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

eskainitako epeetan ematea eta, hola badagokio, baita eman daitezkeen luzapenak indarrean diren bitartean ere.

♦ Zerbitzuak zuzenean egin eta betetzea, proiektuari, baldintza-agiriari eta zuzendariaren aginduei zorrotz jarraituz. Ezin izango dio kontratua osorik edo haren zati bat beste inori laga Administrazioak beren-beregi baimentzen ez badu.

♦ Sortu diren ezgaitasun eta bateraezintasunak jakinaraztea, gehienez 15 eguneko epean.

♦ Obretako hautazko zuinketa-,

zuzendaritza- zein ikuskaritza-lanak emateagatiko tasak eta indarrean dauden xedapenen arabera aplika daitezkeen bestelako tasak ordaintzea.

♦ Lizitazioaren eta kontratuaren, fidantzak eratzearen eta kontratua eskritura publikoan gauzatzearen ondorioz sortuko diren gastuak ordaintzea, kopiak barne.

♦ Lizitazioak eta kontratuak eragingo dituzten zerga guztiak ordaintzea.

♦ Kontratu honen xede den tokirako sarrera, lanen guneko zirkulazioa eta obren ondorioz arriskutsuak izan litezkeen guneak adierazteko beharrezko seinaleak instalatu beharko ditu.

♦ Industria nazionala babesteko legean

xedatutakoa bete beharko du. ♦ Zuzendaritza teknikoak ahalik eta

erraztasun gehien eman beharko du zuinketak, azterketak, neurketak nahiz proba materialak egiteko zein eskulana ikuskatzeko, Baldintza Tekniko eta Ekonomikoen Pleguan finkatutako baldintzak betetzen direla egiaztatze aldera.

♦ Kontratu honek eragindako instalazioak

kontratua hasterakoan zegoen baldintzetan edo antzekoetan uztea.

♦ Enpresa adjudikaziodunak, sei hilero

contrato, mantenerlas a buen ritmo y realizarlas dentro de los plazos ofrecidos y en su caso, en los de prórroga que pudieran haberse concedido.

♦ Ejecutar las prestaciones y llevarlas a cabo personalmente y con estricta sujeción al proyecto, a los pliegos y a las órdenes del/a Director/a, no pudiendo ceder en todo o en parte, el contrato a otra persona sin la autorización expresa de la Administración.

♦ Notificar en el plazo de 15 días las incapacidades e incompatibilidades que hubieran podido sobrevenir.

♦ Abonar las tasas por prestación de los trabajos facultativos de comprobación de replanteo, dirección, inspección y cualesquiera otras que resulten de la aplicación de las disposiciones vigentes.

♦ Pagar los gastos que se originen a consecuencia de la licitación y del contrato, constitución de fianzas y formalización del contrato en Escritura Pública, con sus copias

♦ Abonar todos los tributos a que den lugar la licitación y el contrato.

♦ Instalar a su costa las señales precisas para indicar el acceso al lugar objeto del presente contrato y la circulación en la zona que ocupan los trabajos y puntos de posible peligro debido a la marcha de las mismas.

♦ Deberá cumplir lo dispuesto en la Ley de Protección de la Industria Nacional.

♦ Proporcionar la dirección técnica el máximo de facilidades para los replanteos, reconocimientos, mediciones, pruebas materiales así como inspección de la mano de obra, para comprobar el cumplimiento de las condiciones

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

(ekainean eta abenduan), Gizarte Segurantza eta Foru edo Estatu mailako Ogasunarekin (hala izatekotan) dituen betebeharrak ordainduta dituela ziurtatzen duten egiaztagiriak aurkeztu beharko ditu.

♦ Enpresa kontratista-

adjudikazioduneko langileen inguruko arau bereziak- Kontratu hau egiteko erabiltzen diren langileei dagokienez, enpresa kontratista-adjudikaziodunak bere gain hartuko du enpresaburu guztiei atxikitako zuzendaritzaren boterea benetan, eraginkortasunez eta etengabe gauzatu beharra. Bereziki, honako hauek hartuko ditu bere gain: soldaten negoziazioa eta ordainketa, baimenen, lizentzien, oporren eta ordezkapenen emakida, laneko arriskuen prebentzioaren arloko lege betebeharrak, —hala denean— diziplina zehapenen ezarpena, Gizarte Segurantzaren arloko betebeharrak (kotizazioen eta prestazioen ordainketa barne) eta langilearen eta enplegatzailearen arteko kontratu harremanetik ondorioztatzen diren eskubide eta betebehar guztiak.

fijadas, tanto en el Pliego de Condiciones Técnicas como económicas.

♦ A dejar las instalaciones afectadas por el presente contrato en las mismas condiciones o en similares a las de su situación a la iniciación de las mismas.

♦ la empresa adjudicataria deberá presentar semestralmente (junio y diciembre) certificación de estar al corriente de pago de sus obligaciones con la Seguridad Social y Hacienda Foral o Estatal (en su caso).

� Reglas especiales respecto del personal laboral de la empresa contratista-adjudicataria- En relación con los trabajadores/as destinados/as a la ejecución de este contrato, la empresa contratista-adjudicataria asume la obligación de ejercer de modo real, efectivo y continuo el poder de dirección inherente a todo/a empresario/a . En particular, asumirá la negociación y pago de salarios, la concesión de permisos, licencias, vacaciones, las sustituciones, las obligaciones legales en materia de prevención de riesgos laborales, la imposición –cuando proceda- de sanciones disciplinarias, las obligaciones en materia de Seguridad Social, incluido el abono de cotizaciones y pago de prestaciones, así como cuantos derechos y obligaciones se deriven de la relación contractual entre empleado/a y empleador/a.

♦ Zorrotz betetzea indarrean dagoen laneko araudia, laneko higiene eta segurtasunari eta Gizarte Segurantzari buruzkoa, hain zuzen. Laneko istripuen eta gaixotasun profesionalen ondoriozko gertakizunak kasuan kasuko Mutualitatearen bitartez estali beharko

♦ Cumplir estrictamente la vigente normativa laboral, de Higiene y Seguridad en el Trabajo y Seguridad Social, debiendo cubrirse las contingencias de accidentes de trabajo y en enfermedad profesional a través de

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

dira. la Mutualidad correspondiente.

♦ Baldintza ekonomiko eta administratiboen plegu honetan adierazitako estaldura daukan aseguru-poliza daukala egiaztatzea. Izan ere, enpresa adjudikaziodunak guztiz hartu behar du bere gain zerbitzua bete bitartean Igorreko Udalari sortu dakizkiokeen kalte eta galeren erantzukizuna. Hala ere, klausula teknikoen agirian zenbateko handiagoa adieraziz gero, estaldura hori eduki beharko du. Hauxe izango da kasu bakarra baldintza-agiri bien artean kontraesanik egotekotan klausula teknikoen agirian adierazitakoa bete beharko dena.

♦ Kontratua betetzeko langile zein baliabide material nahikoak erabiltzea.

♦ Behargin nahikoak esleitzea zerbitzu honetarako. Langile horiek ez dute inolako administrazio- ez lan-mendekotasunik izango Igorreko Udalarekiko eta, beraz, adjudikaziodunarenak dira lan- eta gizarte-erantzukizun guztiak.

♦ Igorreko Udalak ontzat emandako barne-

erregimeneko arauak betetzea. ♦ Makinak behar bezala eta uneoro

funtzionatzeko moduan edukitzea. Konponketak Igorreko Udalaren pentzurakoak izango dira eta, horrek, aurretiaz aztertu eta organo eskudunak burutzea onetsi beharko du.

♦ Euskara eta gaztelania dira Euskal Autonomia Erkidegoko hizkuntza ofizialak, eta hizkuntza biak erabiltzea da kontratua egikaritzeko baldintzetako bat. Baldintza hori ez betetzeak kontratu honetako beste edozein klausula ez betetzeagatik oro har aurreikusitako ondorio berberak izango lituzke, guztia ere Euskal Herriko Autonomia Estatutuaren 6. artikuluan eta azaroaren 24ko Euskararen Erabilera

♦ Acreditar la existencia de una póliza de seguro con una cobertura indicada en el presente pliego de condiciones económico-administrativas, ya que la empresa adjudicataria asumirá la total responsabilidad de los daños y perjuicios que en la ejecución del servicio se pudieran causar al Ayuntamiento de Igorre o el importe superior que se indique en el pliego de cláusulas técnicas. Este es el único supuesto en el que caso de existir contradicción entre ambos pliegos se acepta lo señalado en el pliego de cláusulas técnicas.

♦ Dedicar o adscribir a la ejecución

del contrato los medios personales o materiales suficientes para ello

♦ Disponer la adscripción al servicio del personal suficiente, sin que éste tenga dependencia alguna administrativa ni laboral del Ayuntamiento de Igorre, correspondiendo, por tanto, al adjudicatario la totalidad de responsabilidades laborales y sociales.

♦ Cumplir las normas de régimen interior aprobadas por el Ayuntamiento de Igorre .

♦ Tener la maquinaria en perfecto estado de funcionamiento en todo momento. Las reparaciones son a cargo del Ayuntamiento de Igorre, quien las debe conocer previamente y aprobar su ejecución por el órgano competente.

♦ El euskera y el castellano son las lenguas oficiales de la Comunidad Autónoma del País Vasco y el uso de ambas lenguas oficiales constituye una condición de

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

Normalizatzeko Oinarrizko 10/82 Legearen 3. artikuluan xedatutakoaren arabera.

♦ Halaber, emakumeen eta gizonen arteko berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legearen 20-2 artikuluan xedatutakoa ere bete beharko da. Honakoa ezartzen du artikulu horrek: “kontratua betetzeko baldintzen artean esleipendunak izango duen betebehar bat jasoko da: obra egin edo zerbitzua ematerakoan, emakumeen eta gizonen berdintasuna sustatzeko neurriak aplikatzea”.

♦ Enpresa adjudikaziodunak emakumeen eta gizonen arteko berdintasuna bermatuko du tratuan, laneratzeko aukeran, sailkapen profesionalean, igoera-aukeran, permanentzia-aukeran, prestakuntzan, iraungipenean, ordainsarietan, kalitatean, lan-egonkortasunean eta lanaldiaren iraupen zein antolamenduan.

♦ Enpresa esleipendunak sexista ez den hizkuntza erabili beharko du idatzizkoa edo digitala den behin betiko edozein dokumentutan, eta pertsonen inguruan sortzen den edozein estatistikatan emakumeei eta gizonei buruzko datuak bereizi beharko ditu Emakumeen eta Gizonen arteko Berdintasunari buruzko otsailaren 18ko 4/2005 Legearen 16,a) artikuluari jarraiki.

ejecución del contrato, de cuyo incumplimiento se derivan las consecuencias previstas con carácter general para el incumplimiento de cualquiera de las cláusulas de este contrato, todo ello conforme lo dispuesto en el art. 6 del Estatuto de Autonomía del País Vasco y el art. 3 de la Ley 10/82, de 24 de noviembre, Básica de Normalización del Uso del Euskera.

♦ Asimismo cumplirá con lo establecido en el art. 20-2 de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la igualdad de mujeres y hombres que indica que “se contemplará como condición de ejecución del contrato, la obligación del adjudicatario de aplicar, al realizar la prestación, medidas tendentes a promover la igualdad de hombres y mujeres”.

♦ La empresa adjudicataria

garantizará la igualdad de mujeres y hombres en el trato, en le acceso al empleo, clasificación profesional, promoción, permanencia, formación, extinción, retribuciones, calidad y estabilidad laboral, duración y ordenación de la jornada laboral.

♦ La empresa adjudicataria deberá

hacer un uso no sexista del lenguaje en cualquier documento definitivo escrito o digital, así como, deberá desagregar los datos por sexo en cualquier estadística referida a personas que se genere, todo ello al amparo del artículo 16,a) de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres.

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

15. ARTIKULUA.- UDALAREN ESKUMENAK.

Udalari honako eskumenak dagozkio: kontratua interpretatzea, kontratua betearazteko dauden zalantzak argitzea, hori herri-onurako arrazoiengatik aldaraztea, kontratua suntsiaraztea eta suntsiarazpenaren ondoreak zehaztea. Hori guztia burutzeko kontuan hartu beharko ditu Herri Administrazioen Kontratuen Legearen testu bateginari buruzko azaroaren 14ko 3/2011 LEDan ezarritako mugak eta bertan ezarritako beharkizunei eta ondoreei lotu beharko zaie (210. art).

Emandako erabakiek administrazio-bidea agortzen dute eta berehala betearazi beharko dira.

ARTICULO 15.- PRERROGATIVAS DEL AYUNTAMIENTO.

Corresponden al Ayuntamiento las prerrogativas de interpretar el contrato, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificarlo por razones de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta, dentro de los límites y con sujeción a los requisitos y efectos establecidos en la el RDL 3/2011, de 14 de noviembre, Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (art.210).

Los acuerdos dictados al efecto pondrán fin a la vía administrativa y serán inmediatamente ejecutivos.

16. ARTIKULUA.- KONTRATUAREN ASEGURUAK.

Enpresa adjudikaziodunak bere kontura kontratatu eta mantenduko ditu honako aseguru-polizak, bai eraikuntza-aldian bai eta kontratuaren berme-epean:

ARTICULO 16.-. SEGUROS DEL CONTRATO.

La empresa adjudicataria contratará y mantendrá a su costa durante el periodo de construcción y el plazo de garantía del contrato las pólizas de seguro siguientes:

Erantzukizun zibileko asegurua (orokorra, ustiapenekoa, patronalekoa, gurutzatua, amaitutako lanetakoa), kontratista, IGORREko Udala eta azpi-kontratista (halakorik egonez gero) izango direla asegurudunak. IGORREko Udala aseguratu osagarria izango da, baina hirugarrenaren izaera galdu barik.

Edonola ere, enpresa adjudikazioduna

arduratuko da kalte eta galerez, frankiziaren zenbatekoan, bai eta kalte eta galera horien eta aseguru-poliza guztietan ezarritako mugen arteko aldeaz, eta halaber, poliza horietan estaltzen ez diren ondasun eta arriskuez ere.

Aseguru hori kontratatzeak ez du

kontratista bere erantzukizunetatik salbuetsiko, beraz, bere gain hartu behar ditu

. Seguro de responsabilidad civil, en sus vertientes general, de explotación, patronal, cruzada y de trabajos terminados incluyendo como asegurado a la contrata el Ayuntamiento de IGORRE, y el subcontratista, en su caso. El Ayuntamiento de IGORRE tendrá la consideración de asegurado adicional sin perder la condición de tercero.

En todo caso serán soportados por la empresa adjudicataria los daños y perjuicios en la cuantía de la franquicia y en lo que superen los límites que se establezcan en las distintas pólizas de seguro; así como en los bienes y riesgos no cubiertos en las mismas.

La contratación de este seguro

por el contratista, no le libera de sus

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

Aseguru-etxeak ezarritako ez-betetzeak.

responsabilidades por lo que queda obligado a asumir los incumplimientos que la Compañía de Seguros tenga establecidos.

17. ARTIKULUA.- ENPRESA ADJUDIKAZIODUNARI EGIN BEHARREKO ORDAINKETAK Prezioa jasotzeko eskubidea honako arau hauen araberakoa izango da: a) Prezioa jasotzeko hileko fakturak

aurkeztu beharko dira, eta emandako zerbitzuaren edukiarekin bat datozen egiaztatu ostean ordainduko dira, Udalbatzako organo eskudunak aurretiaz ontzat emanda, eta aurrekontuaren pentzura. Art 216

ARTICULO 17.- ABONOS A LA EMPRESA ADJUDICATARIA El derecho a la percepción del precio se sujetará a las siguientes reglas: a) La percepción del precio se

efectuará mediante la presentación de facturas mensuales a cuyo abono se procederá previa la correspondiente comprobación de su conformidad con el contenido de la prestación ejecutada y previamente aprobadas por el órgano competente de la Corporación con cargo al presupuesto. Art 216.

b) b)-. Ordaintzeko, egindako

zerbitzuengatik edo emandako ondasunengatik egin duen faktura aurkeztu beharko du adjudikaziodunak administrazio erregistroaren aurrean, hori bideratzeko ardura duen administrazio organoari edo atalari bidaltzeko ondorioetarako. Fakturak plegu teknikoan adierazitako ezaugarriak izan beharko ditu. 11/2013 Legeak aldatutako 3/2011 LEDaren 33.3 xedapen gehigarrian xedatutakoaren arabera, kontabilitate publikoaren arloan eskumenak dituen administrazio organoaren identifikazioa eta kontratazio-organoaren eta hartzailearen identifikazioa gehituko dira, bidezko fakturan adierazi beharko direnak. • Kontabilitate publikoaren arloko

organo eskuduna: Udaleko kontuhartzailetza

b) Para proceder al abono la adjudicataria deberá presentar la correspondiente factura que haya expedido por los servicios prestados o bienes entregados ante el correspondiente registro administrativo a efectos de su remisión al órgano administrativo o unidad a quien corresponda la tramitación de la misma. La.factura deberá reunir las características señaladas en el pliego de prescripciones técnicas. De conformidad con lo dispuesto en la DA 33.3 del RDL 3/2011 mod. por Ley 11/2013 se incluye la identificación del órgano administrativo con competencias en materia de contabilidad pública, así como la identificación del órgano de contratación y del destinatario, que deberán constar en la factura

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

• Kontratazio-organoa: Igorreko Udala • Fakturaren organo hartzailea:

Igorreko Udala, kontratuaren arduraduna edo zuzendaria, hala denean.

correspondiente. � Organo competente en materia

e contabilidad pública: intervención municipal.

� Órgano de contratación: Ayuntamiento de Igorre.

� Órgano destinatario de la factura: Ayuntamiento de Igorre, responsable del contrato o director en su caso.

c) Enpresa esleipendunari ordainduko zaizkio, proiektuaren arabera, baimendutako aldaketarik egon ezean.

d) .- Zerbitzua proiektuaren arabera eman beharko da, baimendutako aldaketarik egon ezean.

e) .- Kontratak ez du eskubiderik izango borondatez egindako berrikuntzen edo hobekuntzen ordainketak jasotzeko, Administrazioaren onerakoak izan arren, ez eta proiektuan azaltzen ez diren eta Udalbatzak idatziz agindu gabe egin diren lanen ordainketak jasotzeko ere.

f) .- Hitzartutako epeetan adierazitakoa baino azkarrago egin ahal izango ditu lanak enpresa adjudikaziodunak, Zuzendaritzaren iritziz egokitzat jotzeko arrazoirik egon ezean.

c) Se abonarán a la empresa adjudicataria de conformidad con el Proyecto, salvo modificaciones autorizadas.

d) .- La prestación deberá ejecutarse de conformidad con el Proyecto, salvo modificaciones autorizadas.

e) .- No tendrá derecho la contrata al pago de las innovaciones o mejoras hechas voluntariamente, aunque fuesen beneficiosas para la Administración, ni tampoco por trabajos distintos de los proyectados que se ejecuten sin orden escrita de la Corporación.

f) .- la empresa adjudicataria podrá desarrollar los trabajos con mayor celeridad que la necesaria para ejecutar las prestaciones en los plazos convenidos, salvo que a juicio de la Dirección, existieran razones para estimarlo conveniente.

18. ARTIKULUA.- LAN-PROGRAMA. (LEDaren 229. art. eta ANaren 139, 140 eta 141. art.)

Kontratuaren egikaritzapena enpresa adjudikaziodunak kontratua gauzatzen duen unetik aurrera hasiko da.

ARTICULO 18.-. PROGRAMA DE TRABAJOS. (art. 229 RDL 3/2011 y arts. 139, 140 y 141 RG)

La ejecución del contrato comenzará a partir del momento en que la empresa adjudicataria haya formalizado el contrato..

19. ARTIKULUA.- EPEAK BETETZEA. (212. art. eta hurrengoak)

ARTICULO 19.- CUMPLIMIENTO DE LOS PLAZOS. (art 212 y sig.)

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

1)-. Kontrata derrigortuta egongo da kontratua gauzatzeko finkatutako epealdi osoan kontratua betetzera, baita kontratua gauzatzeko ezarritako epe partzialak betetzera ere.

2). Kontratak berandutzea gauzatu arren, ez da beharrezkoa izango Administrazioak aurretiaz eskaerarik egitea.

3). Kontrata guztizko epea betetzean berandutuko balitz eta horren errua berari egotzi ahal balitzaio, Administrazioak kontratua suntsiarazi ahal izango luke, edo bestela, honako zigor hau ezarri ahal izango luke eguneko: 0,20 euro kontratuaren prezioaren 1.000 euroko proportzioan (212. art.).

4). Atzerapenarengatiko zigorrak kontratuaren prezioaren 100eko 5en multiplo batera iristen diren bakoitzean, kontratazio-organoak ahalmena izango du kontratua ebazteko edo zigor berriak jarriz gauzatzen jarraitzeko.

5). Kontratak epe partzialak bete ezean, administrazioak ere aurreko paragrafoan aipatutakoa egiteko eskumena izango du, baldin eta baldintza administratibo berezien agirian aurreikusita badago edo epe partzialak betetzerakoan berandutzeak epe osoa ez betetzea ekarriko duela uste bada.

6). Kontratak kontratuan zehaztutako zerbitzuen burutzapen partziala beteko ez balu eta horren errua berari egotzi ahal balitzaio, administrazioak kontratua suntsitu ahal izango luke, edo bestela, halako

1)-. La contrata está obligada a cumplir el contrato dentro del plazo total fijado para la realización del mismo, así como de los plazos parciales señalados para su ejecución sucesiva.

2). La constitución en mora de La contrata no precisará intimación previa por parte de la Administración.

3). Cuando La contrata, por causas imputables al mismo, hubiere incurrido en demora respecto al cumplimiento del plazo total, la Administración podrá optar indistintamente por la resolución del contrato o por la imposición de las penalidades diarias en la proporción de 0,20 euros por cada 1.000 euros del precio del contrato.(art. 212).

4). Cada vez que las penalidades por demora alcancen un múltiplo del 5 por 100 del precio del contrato, el órgano de contratación estará facultado para proceder a la resolución del mismo o acordar la continuidad de su ejecución con imposición de nuevas penalidades.

5). La Administración tendrá la misma facultad a que se refiere el apartado anterior respecto al incumplimiento por parte de La contrata de los plazos parciales, cuando se hubiese previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares o cuando la demora en el cumplimiento de aquéllos haga presumir razonablemente la imposibilidad de cumplir el plazo total.

6). Cuando La contrata, por causas imputables al mismo, hubiere incumplido la ejecución parcial de las prestaciones definidas en el contrato, la Administración podrá optar,

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

kasuetarako baldintza administratibo berezien agirian zehazten diren zigorrak ezarri ahal izango lituzke.

7). Kontratuaren arduradunak (izendatu bada) egindako proposamenari jarraiki kontratazio-organoak hartutako erabakiaren bitartez ezarriko dira zigorrak. Berehala betearaztekoak izango dira eta guztizko edo zatikako ordainketak gauzatzeko kontratistari ordaindu behar zaizkion kopuruetatik kenduz ordainduko dira; bestela, aipatutako ziurtagirietatik kendu ezin badira, eratu den bermetik kenduta ordainduko dira.

8).- Zigor horiek aplikatu eta

ordaintzeak ez du esan nahi Udalbatzak eskubiderik ez daukanik kontratari leporatu dakiokeen berandutzeagatik sortu daitezkeen kalte eta galeren ordaina jasotzeko.

9).- Berandutzea ez bada kontratari egotz dakizkiokeen arrazoien ondorio eta hark adierazi badu eman zitzaion epea luzatuz gero bere konpromisoak betetzeko prest dagoela, gutxienez galdu den denbora emango dio Administrazioak, kontratak berak epe laburragoa eskatu ezean. 10).- Kontratua betetzeko epeak luzatzeko aukera egongo da, adjudikaziodunak aurretiaz eskatuta, baina teknikari zuzendariaren aldeko txostena eta Administrazioaren baimena eduki beharko dira.

indistintamente, por su resolución o por la imposición de las penalidades que, para tales supuestos, se determinen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.

7). Las penalidades se impondrán por acuerdo del órgano de contratación, adoptado a propuesta del responsable del contrato si se hubiese designado, que será inmediatamente ejecutivo, y se harán efectivas mediante deducción de las cantidades que, en concepto de pago total o parcial, deban abonarse al contratista o sobre la garantía que, en su caso, se hubiese constituido, cuando no puedan deducirse de las mencionadas certificaciones.

8).- La aplicación y el pago de

las penalidades no excluye la indemnización a que la Corporación pueda tener derecho por daños y perjuicios ocasionados con motivo del retraso imputable a la contrata.

9).- Si el retraso fuese producido por motivos no imputables la contrata y ésta ofreciera cumplir sus compromisos dándole prórroga del tiempo que se le había señalado, se concederá por la Administración un plazo que será, por lo menos, igual al tiempo perdido, a no ser que la contrata pidiese otro menor. 10).- Cabrá la posibilidad de ampliación de los plazos de ejecución, previa petición del adjudicatario, informe favorable del/a Técnico Director/a y autorización de la Administración.

20. ARTIKULUA.- KONTRATUAREN ALDAKETAK.-

Sektore Publikoko Kontratuei buruzko Legearen Testu Bategina ezartzen duen

ARTICULO 20.- MODIFICACIONES DEL CONTRATO.-

De conformidad con lo señalado en

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

azaroaren 14ko 3/2011 LEDaren 306 artiluluan adierazitakoari jarraiki, Interes publikoak hala eskatuz gero, Udalak kontratua aldatu ahal izango du

el art 306 del RDL 3/2011, de 14 de noviembre, Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, El Ayuntamiento podrá modificar el presente contrato por razones de interés público .

Kontratistak ezinbestean bete beharko ditu aldaketok, eta kontratak ez du kalte-ordainik jasotzeko eskubiderik izango. Hala ere, Sektore Publikoko kontratuei buruzko Legearen Testu Bateginaren 306 artikuluan xedatutakoa berdin-berdin aplikatu beharko da.

Aldaketaren ondorioz kreditu gehigarria izapidetu behar izanez gero, enpresa adjudikaziodunari ezin izango zaio egiaztatu kontratatutako proiektuan edo baimendutako aldaketetan azaltzen ez den obra edo zerbitzurik, horretarako kreditu gehigarria ontzat eman arte.

Estas modificaciones son obligatorias para el contratista Y no teniendo La contrata derecho a indemnización alguna, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 306 del Texto Refundido la Ley de contratos del Sector Público.

Cuando la modificación exija la tramitación de un crédito adicional, no se podrán acreditar a la empresa adjudicataria obras o prestaciones que no figuren comprendidas en el Proyecto contratado o en las modificaciones autorizadas, hasta que no haya sido aprobado el crédito adicional correspondiente.

21. ARTIKULUA.- ZIGORRAK ETA GORABEHERAK Udalbatzak isunak ipini ahal izango dizkio kontratari, bere aginduak, Udalbatzarenak edo zuzendariarenak betetzen ez baditu, materialetan akatsak badaude edo beste konpromisoren bat betetzen ez badu.

Kontratistari zigorrak ezarriko zaizkio, baldin eta hemen aurreikusitako auziren baten badago: a) Burutzapen-baldintza bereziak ez

betetzea. Baldintza-agiri honetan xedatutako edozein gauzatze-baldintza betetzen ez bada, kontratari hurrengo zigorrak jarriko zaizkio: Oro har, zenbatekoa kontratuaren adjudikazioaren zenbatekoaren % 1ekoa izango da, kontratazio-organoak, arrazoiak azalduta, arau-hauste larria edo oso larria dela erabaki ezean; kasu horretan, % 5ekoa

ARTICULO 21.- SANCIONES E INCIDENCIAS La Corporación podrá imponer multas a la contrata en caso de desobediencia a sus órdenes, a las de la Corporación a las del /a Director /a, por deficiencias en los materiales o por cualquier otro incumplimiento de sus compromisos.

Se impondrán penalidades al contratista cuando incurra en alguna de las causas previstas a continuación: a) Por incumplimiento de las

condiciones especiales de ejecución. El incumplimiento de cualquiera de las condiciones de ejecución establecidas en este pliego dará lugar a la imposición la contrata de las siguientes penalidades: Como regla general, su cuantía será un 1% del importe de adjudicación del contrato, salvo que, motivadamente,

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

izan daiteke edo, gehienez ere, legez, % 10ekoa, hurrenez hurren. Kontratuan ezarritakoa behin baino gehiagotan urratu izana kontuan har daiteke larritasuna baloratzeko orduan. Ordainketa osoak edo partzialak gauzatzeko kontratari ordaindu behar zaizkion kopuruetatik kenduz ordainduko dira; bestela, eratu den bermetik kenduta ordainduko dira. Kontratazio-organoak kontratua garatzen ari den bitartean edozein unetan egiazta dezake esleipendunak gauzatze-baldintza bereziak betetzen dituela eta, nolanahi ere, obrak hartzen direnean egiaztatuko da.

Arau hauste larritzat hartuko da kontratua egikaritzeko baldintza berezien inguruan 3/2011 LEDaren 118. artikuluan adierazitakoa ez betetzea honako gaiei dagokienean: lan-merkaturatzeko arazo gehien duten pertsonen enpleguratzea sustatzeko, merkatu horretan gizon eta emakumeen artean dauden ezberdintasunak kentzeko, langabeziari aurre egiteko, lantokian ematen den prestakuntzaren alde egiteko nahiz enplegurako estrategia koordinatuaren inguruan ezartzen diren bestelako xedeak betetzeko ingurumenari edo gizarteari buruz egiten diren gogoetak. Halaber, 30/2007 Legearen zati bat garatzen duen maiatzaren 8ko 817/2009 Errege Dekretuaren 14. artikuluan xedatutakoari jarraiki, zigor horiek jarri izanaren berri emango zaio Estatuko Lizitatzaileen eta Enpresa Sailkatuen

el órgano de contratación estime que el incumplimiento es grave o muy grave, en cuyo caso podrán alcanzar hasta un 5% o hasta el máximo legal del 10%, respectivamente. La reiteración en el incumplimiento podrá tenerse en cuenta para valorar la gravedad. Se harán efectivas mediante deducción de las cantidades que, en concepto de pago total o parcial, deban abonarse a la contrata, o sobre la garantía, El cumplimiento por el adjudicatario de las condiciones especiales de ejecución podrá verificarse por el órgano de contratación en cualquier momento durante la ejecución del contrato y, en todo caso, se comprobará al tiempo de la recepción de las obras.

Tendrán la consideración de faltas graves los incumplimientos señalados en el art 118 del RDL 3/2011 respecto de las condiciones especiales en relación con la ejecución del contrato,:medioambiental o a consideraciones de tipo social, con el fin de promover el empleo de personas con dificultades particulares de inserción en el mercado laboral, eliminar las desigualdades entre el hombre y la mujer en dicho mercado, combatir el paro, favorecer la formación en el lugar de trabajo, u otras finalidades que se establezcan con referencia a la estrategia coordinada para el empleo Asimismo, de conformidad con lo señalado en el art. 14 del RD 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, se procederá a notificar la imposición de las mencionadas

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

Erregistro Ofizialari, kontratatzeko debekuak jasota utzi ditzan.

b) Adjudikazio-irizpideak ez betetzea. Kontratari, adjudikazio-irizpideak bete ezean, honako zigorrak ezarriko zaizkio: Kontratua gauzatzen ari denean edo hartzen denean, kontratistari egotz dakizkiokeen arrazoiengatik, eskaintzan onartutako konpromisoren bat ez dela bete hautemanez gero, bereziki, kontratua egiteko erabili behar den eskulan-bolumenari dagokionez. Arau-hausteak adjudikazio-irizpide bati eragiten diola baliozkotzeko, beharrezkoa izango da kontratak bete ez duen adjudikazio-irizpidean lortutako puntuazioaren % 25 kentzean bere eskaintza baloratutako onena ez izatea. Oro har, zenbatekoa kontratuaren aurrekontuaren % 1ekoa izango da, kontratazio-organoak, arrazoiak azalduta, arau-hauste larria edo oso larria dela erabaki ezean; kasu horretan, % 5ekoa izan daiteke edo, gehienez ere, legez, % 10ekoa, hurrenez hurren. Kontratuan ezarritakoa behin baino gehiagotan urratu izana kontuan har daiteke larritasuna baloratzeko orduan.

C) Berandutzea. Kontrata, egotz

dakizkiokeen arrazoiak tarteko, berandutuz gero, dela ezarritako epe osoari dagokionez, dela epe partzialari dagokionez, Sektore Publikoko Kontratuei buruzko Legearen Testu Bateginari buruzko 3/2011 LEDaren 212. artikuluan zigor horiek ezartzea dela-eta

sanciones al Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado a los efectos de la inscripción de las prohibiciones de contratar.

b) Por incumplir criterios de adjudicación. Se impondrán a la contrata penalidades por incumplir los criterios de adjudicación en los siguientes términos: Si, durante la ejecución del contrato o al tiempo de su recepción, se aprecia que, por causas imputables al contratista, se ha incumplido alguno o algunos de los compromisos asumidos en su oferta, en especial los relativos al volumen de mano de obra a utilizar en la ejecución del contrato. Para considerar que el incumplimiento afecta a un criterio de adjudicación será preciso que al descontarse un 25 por 100 de la puntuación obtenida por la contrata en el criterio de adjudicación incumplido, resultara que su oferta no habría sido la mejor valorada. Como regla general, su cuantía será un 1% del presupuesto del contrato, salvo que, motivadamente, el órgano de contratación estime que el incumplimiento es grave o muy grave, en cuyo caso podrán alcanzar hasta un 5% o hasta el máximo legal del 10%, respectivamente. La reiteración en el incumplimiento podrá tenerse en cuenta para valorar la gravedad.

C) Por demora. Cuando la contrata,

por causas que le fueran imputables, hubiera incurrido en demora, tanto en relación con el plazo total como con los plazos parciales establecidos, se estará a lo dispuesto en el artículo 212 del RDL 3/2011, Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

erabakitakoari jarraituko zaio. 0,20 € eguneko, kontratuaren prezioko 1.000 €ko.

Público en cuanto a la imposición de estas penalidades. 0,20 €/por cada 1.000 € del precio del contrato.

22. ARTIKULUA.- KALTEAK ETA GALERAK. (214. art., obrak, 230. art.). 1. Kontratak kalte-ordainak eman beharko ditu kontratua egikaritzeko gauzatu beharreko lanen ondorioz hirugarrenei eragiten zaizkien kalte eta galera guztiengatik, materiala garraiatzeko prestatu beharreko bideei, materialekin okupatu behar diren lurrei eta abarri dagozkienak barne. 2. Administrazioaren aginduaren ondorioz berehala eta zuzenean sortu diren kalte eta galera guztien aurrean, Administrazioa bera izango da erantzulea, Legeek ezarritako mugen barruan. Era berean, Administrazioak egindako proiektuko akatsen ondorioz obra edo fabrikazio-hornikuntzako kontratuan hirugarrenei sortzen zaizkien kalteen erantzulea ere Administrazioa bera izango da. 3. Aldez aurretik, kaltea gertatu eta hurrengo urtearen barruan, gainerakoek, behin kontratari entzunda, kalteen erantzukizuna zein alderdi kontratugileari dagokion erabakitzeko eskatu ahal izango diote kontratazio-organoari. Eskumen hori gauzatzeak ekintzaren preskripzio-epea etengo du. 4. Dena dela, gainerakoen erreklamazioa kasu bakoitzean aplikatu beharreko legerian ezarritako prozedurari jarraiki egingo da.

ARTICULO 22.- DAÑOS Y PERJUICIOS. (art.214, obras art 230) 1. Será obligación de La contrata indemnizar todos los daños y perjuicios que se causen a terceros como consecuencia de las operaciones que requiera la ejecución del contrato., incluyendo los relativos a habilitaciones de accesos para transporte de materiales, ocupación de terrenos con materiales, etc. 2. Cuando tales daños y perjuicios hayan sido ocasionados como consecuencia inmediata y directa de una orden de la Administración, será ésta responsable dentro de los límites señalados en las Leyes. También será la Administración responsable de los daños que se causen a terceros como consecuencia de los vicios del proyecto elaborado por ella misma en el contrato de obras o en el de suministro de fabricación. 3. Los terceros podrán requerir previamente, dentro del año siguiente a la producción del hecho, al órgano de contratación para que éste, oído la contrata, se pronuncie sobre a cuál de las partes contratantes corresponde la responsabilidad de los daños. El ejercicio de esta facultad interrumpe el plazo de prescripción de la acción. 4. La reclamación de aquéllos se formulará, en todo caso, conforme al procedimiento establecido en la legislación aplicable a cada supuesto.

23. ARTIKULUA.- KONTRATUA SUNTSIARAZTEA 1.- Sektore Publikoko Kontratuei buruzko Legearen Testu Bateginaren gaineko azaroaren 14ko 3/2011 LEDaren 85. artikuluan (subrogaziorik onartzen ez duten

ARTICULO 23.- RESOLUCION DEL CONTRATO 1.- Además por las causas previstas en los artículos 85 (sucesión de empresas en que no pueda producirse la subrogación) 308

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

enpresen segida), 308. artikuluan (aholkularitza eta laguntza, ohikoak ez diren zerbitzu eta lanak) aurreikusitako arrazoiez gain, kontratak baldintza-agiri honen ataletan aurreikusitako betebeharrak betetzen ez baditu ere suntsiarazi egin ahal izango du kontratua Udalbatzak.

(consultoría y asistencia, servicios y trabajos no habituales) del RDL 3/2011, de 14 de noviembre, Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público la Corporación resolverá el contrato cuando la contrata incumpliere las obligaciones previstas en los apartados del presente Pliegos de Condiciones.

24. ARTIKULUA.- BERME-EPEAK. Kontratu honen izaera eta ezaugarriak kontuan hartuta, ez da berme-eperik aurreikusi, 3/2011 LEDaren 95. artikuluan azaldutakoaren arabera.

ARTICULO 24.- PLAZOS DE GARANTIA Dada la naturaleza y características del presente contrato no se prevé la existencia de un plazo de garantía, todo ello de conformidad con lo señalado en el art. 95 del RDL 3/2011.

25. ARTIKULUA.- DATUEN BABESA

3/2011 LEDren 26. Xedapen Gehigarrian ezarritakoarekin bat etorrita, adjudikaziodunek adierazi dute jakin dakitela nahitaez bete behar dutela Datu Pertsonalen Babesari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan xedatutakoa (bereziki 12. artikuluan ezarritakoa; are gehiago, beharrezkoa izanez gero tratamenduaz arduratuko den berariazko kontratua sinatuko du). Adjudikaziodunek beren-beregi eman dute hitza arau horietatik datozen betebeharretan trebatuko dituztela langileak eta horien gaineko informazioa emango dietela. Era berean, aurreko arauak garatzeko xedapenak, kontratu hau adjudikatzean indarrean daudenak edo kontratuak irauten duen bitartean indarrean egon daitezkeenak, aplikatu beharrekoak izango dira, bai eta 1.720/2007 Errege Dekretuak ontzat emandako DBLO Garatzeko Araudiaren gaineko arauak ere.

Eta berariaz onartzen dute badakitela Datu Pertsonalak Babestearen gaineko Lege Organikoaren 10. artikuluan adierazitakoa

ARTICULO 25.- PROTECCIÓN DE DATOS

De conformidad con lo señalado en la DA 26 del RDL 3/2011 el/Los Adjudicatarios declararan expresamente que conoce/n quedar obligado/s al cumplimiento de lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (y muy especialmente de lo indicado en su artículo 12, firmando incluso un contrato específico de encargado del tratamiento en su caso si fuera preciso). El/Los adjudicatarios se comprometen explícitamente a formar e informar a su personal en las obligaciones que de tales normas dimanan. Igualmente serán de aplicación las disposiciones de desarrollo de las normas anteriores que se encuentren en vigor a la adjudicación de este contrato o que puedan estarlo durante su vigencia, y aquellas normas del. Reglamento de Desarrollo de la LOPD, aprobado por

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

bete behar dutela; horrenbestez, isilpean gordeko dituzte kontratuak iraun bitartean eskuratuko edo jakingo dituzten informazio, agiri eta gai guztiak, eta kontratua betetzearen ondorioz edo hori dela kausa jakingo dituzten datuak ezagutzera ematea edo besterentzea galarazita dute, baita kontratuaren iraupena amaitu eta gero ezagutzera ematea ere.

Helburu hori betetzeko, lizitatzaileek datuen eta agirien konfidentzialtasuna eta osotasuna ziurtatzeko hartuko dituzten segurtasun-neurrien gaineko txostena aurkeztuko dute. Era berean, adjudikaziodunek segurtasun-neurri horiek abian jartzeko eta ikuskatzeko arduradun zuzenak izango diren pertsonak jakinarazi eta pertsona horien profil profesionalaren berri eman beharko diote Administrazioari, adjudikazioa jakinarazi eta hurrengo zazpi egunen buruan.

Agiriak enpresa adjudikaziodunari emango zaizkio, kontratu honetako beharrak egiteko, ez beste ezertarako. Hala, enpresa adjudikaziodunak zerbitzugintza dela-eta erabiliko dituen datu guztiak, kontratu honetarako egindako azterlanak eta agiriak, egindako lanen emaitza eta baita erabilitako euskarriak ere (orriak, fitxak, disketeak, eta abar) fitxategiaren arduradunarenak izango dira, eta azken horrek kopiatu, argitaratu eta zabaldu ahal izango ditu, osorik edo zati baten. Lanak egingo dituzten adjudikaziodunak ezin izango dira horren aurka jarri. Enpresa adjudikaziodunak eta lanak egin beharko dituzten langileek galarazita dute datuak edozein bideren bitartez kopiatzea eta edozein pertsona fisiko edo juridikori osorik edo zati batean lagatzea, zein datuok zerbitzuen kontratuan agertzen den helburua ez den beste edozertarako erabiltzea. Aldi berean, Datu Pertsonalak Babestearen gaineko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan, batez ere haren 12. artikuluan, adierazitakoa betetzera behartuta daude.

R.D. 1.720/2007. Y expresamente conoce queda

obligada a lo indicado en el art 10 de la LOPD, por lo que guardarán secreto sobre todas las informaciones, documentos y asuntos a los que tenga acceso o conocimiento durante la vigencia del contrato, estando obligados a no hacer públicos o enajenar cuantos datos conozcan como consecuencia o con ocasión de su ejecución, incluso después de finalizar el plazo contractual.

Para dar cumplimiento a tal fin, los licitadores aportarán una memoria descriptiva de las medidas de seguridad que adoptarán para asegurar la confidencialidad e integridad de los datos manejados y de la documentación facilitada. Asimismo, el/los adjudicatarios deberán comunicar a la Administración antes de transcurridos siete días de la fecha de comunicación de la adjudicación, la persona o personas que serán directamente responsables de la puesta en práctica y de la inspección de dichas medidas de seguridad, adjuntando su perfil profesional.

La documentación se entregará a la empresa adjudicataria para el exclusivo fin de la realización de las tareas objeto de este contrato, Así todos los datos manejados por la empresa adjudicataria a causa de la prestación del servicio, estudios y documentos elaborados en ejecución del presente contrato, el resultado de las tareas realizadas, incluyendo los soportes utilizados, (papel, papel, fichas, disquetes, etc) serán propiedad del Responsable del Fichero, quien podrá reproducirlos, publicarlos y divulgarlos, total o parcialmente, sin que pueda oponerse a ello el/los adjudicatario/s autor/es de los trabajos. Quedando prohibida, para la

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

Adjudikaziodunek ere hitza ematen dute administrazioak eurei emandako informazioa eta datuak baldintza-agiri honetan aurreikusita ez dagoen beste erabilera baterako emango ez dituztela. Zehatz esateko, erakundearen baimen idatzirik gabe, ez diote inori agirien edo datuen kopiarik emango. Kontratu honen adjudikazioaren ondoriozko kontratuaren babespean garatuko diren aplikazio informatikoen eta ordenagailuko programen ustiapen- eta titulartasun-eskubide guztiak, hain zuzen ere, fitxategiaren arduradunarenak baino ez dira izango. Enpresa adjudikaziodunak ekipo informatikoak jartzen baditu, lanak amaitu eta gero adjudikaziodunak, ekipo informatikoak eraman aurretik, erabilitako edo kontratua gauzatzetik ondorioztatutako informazio guztia ezabatu beharko du, disko gogorra formateatuta. Lagungarri izan diren agiriak ezinbestekotzat jotzen ez badira, papera suntsitzeko makina baten bidez edo irakurri ezin direla bermatuko duen beste modu baten bitartez suntsituko dira, lanak egin diren lekuan bertan.

empresa adjudicataria y para el personal encargado de su realización, su reproducción por cualquier medio y la cesión total o parcial a cualquier persona física o jurídica, ni utilizar los mismos, con fin distinto al que figura en el contrato de servicios, estando obligados al cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y muy especialmente en lo indicado en el citado artículo 12. Incluso el /los adjudicatarios se comprometen a no dar información y datos proporcionados por la administración para cualquier otro uso no previsto en el presente Pliego. En particular, no proporcionará, sin autorización escrita del Organismo, copia de los documentos o datos a terceras personas. Específicamente todos los derechos de explotación y titularidad de las aplicaciones informáticas y programas de ordenador desarrollados al amparo del contrato resultante de la adjudicación del presente contrato, corresponden únicamente al Responsable del fichero. Si la empresa adjudicataria aporta equipos informáticos, una vez finalizadas las tareas el adjudicatario previamente a retirar los equipos informáticos, deberá borrar toda información utilizada o que se deriva de la ejecución del contrato, mediante formateo del disco duro. La destrucción de la documentación de apoyo si no se considerara indispensable, se efectuará mediante máquina destructora de papel o cualquier otro medio que garantice la ilegibilidad, realizándose esta operación en el lugar donde se realicen los trabajos.

26. ARTIKULUA.- IZAERA ETA ARTICULO 26- NATURALEZA

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

ARAUBIDE JURIDIKOA Baldintza-agiri hau oinarri hartuta egingo den kontratuak administrazio-izaera izango du, eta bertan aurreikusten ez den guztirako Sektore Publikoko Kontratuen gaineko Legearen Testu Bateginari buruzko azaroaren 14ko 3/2011 LEDan eta Kontratuen Legearen gaineko Araudi Nagusia ontzat eman zuen urriaren 12ko 1098/2001 Errege Dekretuan xedatutakoari jarraituko zaio, eta baita administrazio publikoen kontratazioaren alorrean aplikatu beharreko gainerako arauei ere. Administrazio Klausula Berezien Agiri honen eta espedientean agertzen diren gainerako dokumentu teknikoen artean kontraesanen bat egonez gero, baldintza-agiri honetan xedatutakoa nagusituko da.

Y RÉGIMEN JURÍDICO El contrato que en base a este pliego se realice, tendrá carácter administrativo y en todo lo no previsto en él se estará a lo dispuesto, en el RDL 3/2011, de 14 de noviembre, Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, Real Decreto 1098/2001 de 12 de octubre por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Contratos, así como en las demás normas aplicables a la contratación de las Administraciones Públicas. En caso de contradicción entre el presente Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y el resto de la documentación técnica unida al expediente, prevalecerá lo dispuesto en este Pliego.

27. ARTIKULUA.- ESKUMENDUN JURISDIKZIOA Kontratu honen ondorioz sor litezkeen auzigaiak administrazioarekiko auzietarako jurisdikziopean geratuko dira; hala ere, indarrean dagoen legedian ezarritakoaren arabera, alderdi biek hala erabakiz gero, hirugarren baten bitartekaritza eska dezakete, auzigaiak konpontzeko.

ARTICULO 27. JURISDICCIÓN COMPETENTE Las cuestiones litigiosas que se deriven del contrato se entenderán sometidas a la jurisdicción contencioso-administrativa, no obstante lo cual, las partes pueden acordar el sometimiento de sus litigios a arbitraje, conforme a lo establecido en la legislación vigente.

Igorren 2016ko urriaren 13an

ALKATEA

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

ANEXO

DECLARACIÓN RESPONSABLE

(art. 146-4 RDL 3/2011, mod. L 14/2013, OBRAS -1.000.000,00 €, SERVICIOS -90.000,00 €)

� D/Dñª................................................................................................................................... � con domicilio en................................................................................................................... � D.N.I. nº........................, � Actuando en nombre propio (o en representación de........................................................ � Datos de la empresa donde, si procede, realizar las comunicaciones y notificaciones del

proceso de licitación: o DomicilioVVVVVVVV................................................................................... o correo electrónicoVVVVVVVV..VVVVVVVVVV.............................. o teléfono................................................................., faxVVVVVVVVVVV.. o D.N.I./C.I.F.() nº.....................................................................................................

Manifiesto:

A) Que cumplo las condiciones establecidas legalmente para contratar con la Administración, de conformidad con lo señalado en el art. 146 del RDL 3/2011 B) Que, en el supuesto de formularse propuesta de adjudicación a favor de esta oferta, me comprometo a acreditar ante el órgano de contratación, la posesión y validez de la documentación acreditativa del cumplimiento de las condiciones establecidas para ser adjudicatario/a del contrato, y que se indican a continuación . 1º) Documentos acreditativos de la personalidad jurídica:

Los/as empresarios/as individuales, copia auténtica del DNI; Los/as empresarios/as personas jurídicas, la escritura o los documentos en que conste la constitución de la entidad y los estatutos por que se rija, debidamente inscritos en el Registro Mercantil o en el que corresponda. En todo caso será necesario que las prestaciones objeto del contrato estén comprendidas dentro de los fines, objeto o ámbito de actividad que, a tenor de sus estatutos o reglas fundacionales les sean propios. Las Uniones temporales de empresas cada uno de los componentes acreditará su capacidad, personalidad, representación y solvencia. Los/as empresarios/as no españoles que sean nacionales de Estados miembros de la Unión Europea (art.58,72) se acreditará por su inscripción en el registro procedente de acuerdo con la legislación del Estado donde están establecidos, o mediante la presentación de una declaración jurada o un certificado, en los términos que se establezcan reglamentariamente, de acuerdo con las disposiciones comunitarias de aplicación. Asimismo, cuando la legislación del Estado en que se encuentren establecidas estas empresas exija una autorización especial o la pertenencia a una determinada organización para poder prestar en él el servicio de que se trate, deberán acreditar que cumplen este requisito. Los/as demás empresarios/as extranjeros deberán acreditar su capacidad de obrar con informe de la Misión Diplomática Permanente de España en el Estado correspondiente o de la Oficina Consular en cuyo ámbito territorial radique el domicilio de la empresa.

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

Asimismo, se acompañará a la documentación que presente que el Estado de procedencia de la empresa extranjera admite a su vez la participación de empresas españolas en la contratación con la Administración en forma sustancialmente análoga., en los términos señalados en el art. 55 del RDL 3/2011,

2º) Documentos acreditativos de la representación: Cuando la proposición no aparezca firmada por los/as licitadores/as deberá incluirse el poder otorgado a favor de quien o quienes suscriban la proposición junto con una copia auténtica del Documento Nacional de Identidad del o los apoderados.

Si el/a licitador/a fuera persona jurídica, este poder deberá figurar inscrito/a en el Registro Mercantil. Si se trata de un poder para un acto concreto, no es necesaria la inscripción en el Registro Mercantil, de acuerdo con lo dispuesto en el art.94.1.5 del Reglamento del Registro Mercantil. 3º) Documentos acreditativos de la clasificación. No se solicita 4º) Documento constitutivo de la garantía provisional no se solicita 5º) Documento acreditativo de no estar incurso en prohibición de contratar, prevista en el art. 60 Y 73 del RDL 3/2011 que incluirá la manifestación de hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes, sin perjuicio de que la justificación acreditativa de tal requisito deba presentarse, antes de la adjudicación, por el empresario a cuyo favor se vaya a efectuar ésta. 6º) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional (art. 74 y siguientes)

Se presentará la justificación de la solvencia económica y financiera, profesional y técnica, la cual se acreditara mediante la presentación de los documentos indicados a continuación..

Para acreditar la solvencia necesaria, el empresario podrá basarse en la solvencia y medios de otras entidades, independientemente de la naturaleza jurídica de los vínculos que tenga con ellas, siempre que demuestre que, para la ejecución del contrato, dispone efectivamente de esos medios. En este caso, deberá aportarse certificado emitido por el órgano de dirección de la empresa que preste la citada solvencia, acreditativo de tal circunstancia.

- Solvencia financiera: Se acreditará mediante la siguiente documentación:

- Declaraciones apropiadas de entidades financieras Si, por una razón justificada, el empresario no está en condiciones de presentar las referencias solicitadas, se le autorizará a acreditar su solvencia económica y financiera por medio de cualquier otro documento que se considere apropiado por el órgano de contratación

- justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales. conforme lo señalado en el pliego de condiciones

- Solvencia técnica y profesional: (artículo 64, 76 y siguientes del RDL 3/2011,) La solvencia técnica y profesional se acreditará por los siguientes medios.

- Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años. Dicha relación deberá incluir tipo de textos traducidos, importe, fechas, tiempo en el que se han realizado los trabajos y el destinatario, público o privado de los mismos. La empresa deberá poseer una experiencia mínima de 5 años.

- - Las titulaciones académicas y profesionales del personal. Así como la experiencia laboral adscrito al contrato en el campo de la traducción. Se deberán detallar los trabajos realizados entre otros, textos administrativos, actas de Plenos, ordenanzas, reglamentos internos, pliego de condiciones, textos jurídicos etc. Esta experiencia en textos administrativos será como mínimo de 2 años. Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente.

- Una relación de los principales servicios o trabajos realizadas en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos., avalada por certificados de buena ejecución para las obras más importantes; dichos certificados podrán ser comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente. (Según modelo que figura como anexo a este pliego).

- Declaración indicando los técnicos o las unidades técnicas, estén o no integradas en la empresa, de los que ésta disponga para la ejecución del contrato, especialmente los responsables del control de calidad, acompañada de los documentos acreditativos correspondientes.

- Declaración indicando la maquinaria, material y equipo técnico del que se dispondrá para la ejecución del contrato a la que se adjuntará la documentación acreditativa pertinente.

7º) Documentación adicional exigida a todas las empresas extranjeras. Las empresas extranjeras, en los casos en que el contrato vaya a ejecutarse en España, deberán presentar una declaración de someterse a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que de modo directo o indirecto

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

pudieran surgir del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponder al licitante. Acreditación mediante CERTIFICADO del Registro de Licitadores.(art.83 del RDL 3/2011)- La acreditación de las circunstancias relacionadas en este pliego en los apartados 1, 2, 3, 5 y 6 (documentación acreditativa de la personalidad y capacidad de obrar, representación, solvencia económica y financiera y clasificación de contratistas, concurrencia o no concurrencia de las prohibiciones de contratar art. 146-3), podrá ser sustituida por el CERTIFICADO que expida cualquiera de los registros siguientes:

a) Registro Oficial de Contratistas de la Comunidad Autónoma de Euskadi, o b) Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado (en su caso), o c) mediante certificado comunitario de clasificación.(art. 84 del RDL 3/2011) En relación a las circunstancias no

recogidas en el certificado que se presente del Registro correspondiente, se acompañará la acreditación documental exigida.

En todo caso la certificación deberá acompañarse de una declaración responsable del licitador en la que manifieste que las circunstancias reflejadas en el correspondiente certificado no han experimentado variación, y sin perjuicio de la necesidad de su acreditación a la fecha de adjudicación. Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 12/98, de 3 de febrero sobre Registro Oficial de Contratistas e implantación de la clasificación, la certificación acreditativa vigente expedida por el Registro Oficial de Contratistas

En........................., a..................de...............................................de ......

Firma

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

ERANSKINA

ARDURAPEKO ADIERAZPENA

(art. 14/2013 Legeak aldatutako 3/2011 LEDaren 146-4 art., OBRAK: 1.000.000,00 €, ZERBITZUAK: 90.000,00 €) � D/Dñª................................................................................................................................... jaunak/andreak � (helbidea: ...................................................................................................................; � eta NAN zk.: ........................) � bere izenean edo honako honen ordezkaritzan: ........................................................ � (hala badagokio, lizitazio-prozesuaren gaineko komunikazioak eta jakinarazpenak egiteko enpresaren datuak:

o helbidea: VVVVVVVV...................................................................................; o helbide elektronikoa: VVVVVVVV..VVVVVVVVVV..............................; o telefono-zk.:........................................., fax-zk.:VVVVVVVVV.; o eta NAN/IFZ () zk.: º.....................................................................................................),

honako hau adierazi du:

A) Administrazioarekin kontratatzeko legez ezarritako baldintzak betetzen ditu, 3/2011 LEDaren 146. artikuluan adierazitakoaren arabera. B) Eskaintza honen aldeko adjudikazio proposamena egitekotan, konpromisoa hartuko du kontratazio-organoaren aurrean kontratuaren adjudikazioduna izateko ezartzen diren eta jarraian adierazi diren baldintzak betetzen dituela egiaztatzen duen dokumentazioa badaukala eta hori baliozkoa dela egiaztatzeko. . 1) Nortasun juridikoa egiaztatzeko agiriak:

Bakarkako enpresaburuak: NANaren benetako fotokopia; Pertsona juridikoak diren enpresaburuak: erakundearen eraketa egiaztatzen duten agiriak edo eskritura, eta erakundea eraentzen duten estatutuak, Merkataritza Erregistroan edo bidezkoa den beste edozeinetan behar bezala inskribatuta daudenak. Nolanahi ere, kontratuan azaldutako prestazioak erakundeak berezko dituen helburu, xede edo jarduera-eremukoak izan beharko dira, estatutuetan edo fundazio-arauetan ezarritakoaren arabera. Aldi baterako enpresa-elkarteen kasuan, kide guztiek egiaztatu beharko dute gaitasuna, nortasuna, ordezkaritza eta kaudimena. Europar Batasuneko estatu kideren batekoak izan, baina Espainiakoak ez diren enpresaburuek (58. eta 72. art.) erregistro egokian inskribatuta daudela egiaztatu beharko dute, ezarrita dauden Estatuetako legeriaren arabera edo zinpeko aitorpena edo ziurtagiria aurkeztuta, arauz ezarritakoari jarraituz, aplikatu behar diren erkidegoko xedapenen arabera. Era berean, enpresak ezarrita dauden estatuko legeriak zerbitzua eman ahal izateko baimen bereziren bat edo erakunde zehatzen bateko kidea izatea eskatzen duenean, baldintza hori betetzen dutela egiaztatu beharko dute. Gainerako enpresaburu atzerritarrek jarduteko gaitasuna egiaztatu beharko dute Espainiak dagokion estatuan (enpresaren helbidea zein lurralde eremutan dagoen aintzat hartuta) duen Diplomazia Misio Iraunkorraren edo kontsuletxearen txostenaren bitartez. Gainera, aurkeztuko diren agiriekin batera, atzerriko enpresaren jatorrizko herrialdean Espainiako enpresek administrazioarekiko kontratuetan funtsean antzekoak diren baldintzetan parte hartzea onartzen dela adierazten duen agiria ere aurkeztu beharko da, 3/2011 LEDaren 55. artikuluak xedatzen duen moduan.

2) Ordezkaritza egiaztatzeko agiriak: Proposamena lizitatzaileek sinatuta egon ezean, proposamena sinatu duenaren edo dutenen aldeko ahalordea jaso beharko da, ahaldunaren edo ahaldunen Nortasun Agiri Nazionalaren benetako kopiarekin batera.

Lizitatzailea pertsona juridikoa izanez gero, ahalorde hori Merkataritzako Erregistroan egon beharko da inskribatuta. Ekintza zehatz baterako ahalordea bada, ez da beharrezkoa izango Merkataritzako Erregistroan inskribatuta egotea, Merkataritzako Erregistroaren Araudiaren 94.1.5 artikuluan azaldutakoaren arabera. 3) Sailkapena egiaztatzeko agiriak. Ez da eskatzen

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

4) Behin-behineko bermea eratzen duen agiria ez da eskatzen 5) Kontratatzeko debekurik ez daukala egiaztatzeko agiria, 3/2011 LEDaren 60. eta 73. artikuluetan aurreikusita; bertan beren-beregi adierazi beharko da indarrean dauden xedapenek ezarritako zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak egunean ordainduta dituela. Dena den, betekizun hori egiaztatzeko justifikazioa aurkeztu beharko du dena delako enpresaburuak, adjudikazioa egin aurretik. 6) Kaudimen ekonomiko, finantzario eta tekniko edo profesionala egiaztatzea, baldin eta (74. art. eta hurrengoak)

Beharrezko gaitasuna egiaztatzeko, enpresaburua beste erakunde batzuen gaitasun eta bitartekoetan

oinarritu daiteke, eurekin dituen lotura juridikoen izaera alde batera utzita, betiere erakusten badu, kontratua gauzatzeko, bitarteko horiek badituela. Kasu horretan, aipatutako gaitasuna ematen duen enpresaren zuzendaritza organoaren ziurtagiria aurkeztu beharko da, zirkunstantzia hori egiaztatzeko.

- Kaudimen finantzarioa: Honako agiri hauen bidez frogatuko da:

- Finantza-erakundeen aitorpen egokiak. Arrazoi justifikaturen bat dela eta enpresaburuak ezin baditu eskatutako erreferentziak aurkeztu, kontratazio-organoak egoki deritzon beste edozein dokumenturen bidez frogatu ahal izango du kaudimen ekonomiko eta finantzarioa.

- Arrisku profesionalengatiko kalte-ordainak emateko asegurua edukitzearen egiaztagiria, baldintza-agirian adierazitakoari jarraiki.

- Kaudimen teknikoa eta profesionala: (3/2011 LEDaren 64, 76 eta hurrengo artikuluak) Kaudimen tekniko eta profesionala ondokoen bitartez egiaztatuko da:

- Azken hiru urteetan egindako lan edo zerbitzu garrantzitsuenen zerrenda. Zerrenda honek itzulitako testu motak, kontratuaren zenbatekoa, data, zenbat denboratan egin den lana eta onuradun publiko edo pribatuak zeintzuk izan diren jaso beharko ditu. Enpresak gutxienez 5 urteko esperientzia egiaztatuko du

- - Itzulketa/zuzenketa lanetan dabiltzan langileen titulu akademiko eta profesionalak. Kontratuari atxikitakoek itzulpen lanetan izandako esperientzia eta egindako lanak zehaztuko dira beste batzuen artean egin diren testu administratiboak, Osoko Bilkuretako aktak, ordenantzak, barne araudiak, baldintza pleguak, testu juridikoak etab. Aipatu diren testu administratiboak itzultzen esperientzia gutxienez 2 urtekoa izango da. Egindako zerbitzuak edo lanak organo eskudunak emandako edo ikusonetsitako ziurtagirien bidez egiaztatuko dira.

- Azken urteetako, zerbitzu nagusien zerrenda; azken hiru urteetakoa. Bertan, lan horien kopuruak, datak eta hartzailea, publikoa edo pribatua, nolakoak diren ipini beharko da, eta lan garrantzitsuenetarako egikaritza onaren ziurtagiriak abalatua egon beharko da. Ziurtagiri horiek zuzenean jakinarazi ahalko zaizkio kontratazio-organoari agintaritza eskudunaren bitartez. (Agiri honen eranskinean jasotako ereduari jarraiki).

- Kontratua egikaritzeko dauden teknikariak edo unitate teknikoak jasotzen dituen adierazpena, horiek enpresa barrukoak izan zein ez, eta lanak egiteko prest dituenak, batik bat, kalitatearen kontrolerako arduradunak. Adierazpen horrekin batera, dagozkion egiaztatzeko agiriak ere bidali beharko dira.

- Kontratua egikaritzeko izango dituen makina, material eta talde teknikoari buruzko adierazpena, egiaztagiri egokiekin batera.

7) Atzerriko enpresa guztiei eskatzen zaizkien agiri osagarriak. Atzerriko enpresek, kontratua Espainian betearaziko den kasuetan, Espainiako edozein ordenatako epaitegi eta auzitegien jurisdikzioaren mende ipiniko direla adierazten duen aitorpena egin beharko dute, kontratutik zuzenean eta zeharka sor daitezkeen gorabehera guztietarako, lizitatzaileari egoki dakizkiokeen atzerriko jurisdikzio-eskumenari uko eginda. Lizitatzaileen Erregistroko ZIURTAGIRI bidez egiaztatzea (3/2011 LEDaren 83. art.) Agiri honetako 1., 2., 3., 5. eta 6. idatz-zatietako inguruabarrak egiaztatu beharrean (nortasuna eta jarduteko ahalmena, ordezkaritza, kontratisten kaudimen ekonomiko eta finantzarioa eta sailkapena, kontratatzeko debekurik dagoen edo ez egiaztatzeko dokumentazioa 146-3 art.), posible izango da honako erregistroetako batek emandako ZIURTAGIRIA aurkeztea:

d) Euskal Autonomia Erkidegoko Kontratisten Erregistro Ofizialak, edo e) Lizitatzaileen eta Sailkatutako Enpresen Estatuko Erregistro Ofizialak (hala badagokio), edo

f) Erkidegoaren sailkapen-ziurtagiriaren bidez (3/2011 LEDaren 84. artikulua). Dagokion erregistroak emandako ziurtagirian jaso ez diren inguruabarrei dagokienez, eskatutako egiaztagiriak aurkeztu beharko dira.

Betiere, ziurtapenarekin batera lizitatzailearen ardurapeko adierazpena Burke

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

ztuko da. Bertan, adierazi beharko du dagokion ziurtagirian jasotako zirkunstantziak ez direla aldatu, esleipenaren datan egiaztatzeko premiari kalterik egin gabe. Hori guzti hori Kontratisten Erregistro Ofizialari eta sailkapena ezartzeari buruzko otsailaren 3ko 12/98 Dekretuan xedatutakoari jarraiki (Kontratisten Erregistro Ofizialak emandako ziurtagiria) egingo da.

............................(e)n, .......(e)ko ..........................................aren ........(e)(a)n.

Sinadura

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

ANEXO 0

DATOS IDENTIFICATIVOS DEL LICITADOR A EFECTOS DE NOTIFICACIONES (Artículos 146-d y siguientes del RDL 3/2011, TRLCSP)

D/DªVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV

D.N.I. nº............................................................., actuando en nombre propio o de la persona física/jurídica indicada a continuación, (representación que acredito en la forma prevista en el Pliego de Condiciones Económico-administrativas) manifiesto que los datos para practicar requerimientos, comunicaciones y notificaciones que por parte del Ayuntamiento de Igorre deban efectuarse en la presente licitación se remitirán a:

Razón socialVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV...........VVVVVV.V..

� Domicilio..............................................................................................................................

� Código postal, población y provincia.VVVVVVVVVV.V..VVVVVVVVVV

� C.I.F. nº...............................................................................................................................

Persona de contacto

� D/Dñª...................................................................................................................................

� Dirección de correo electrónico.VVVV...........................................................................

� teléfono................................................................................................................................

� faxVVVVVVVV.V..VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV...

NOTA: Téngase en cuenta que con carácter preferente se utilizará la dirección de correo electrónico por Vd. indicada

En........................., a..................de...............................................deVVV........ Firma

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

0. ERANSKINA

LIZITATZAILEAREN IDENTIFIKAZIO DATUAK, JAKINARAZPENEN ONDORIOETARAKO

(3/2011 LEDaren 146.d artikulua eta hurrengoak eta Sektore Publikoko Kontratuei buruzko Legearen testu bategina)

VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV jaunak/andreak (NAN zk.: .............................................................), bere izenean edo jarraian adierazten den pertsona fisikoaren/juridikoaren izenean (ordezkaritza hori egiaztatu du, Ekonomia eta Administrazio Baldintzen Agirian ezarri bezala) honako hau adierazi du: Igorreko Udalak lizitazio honetan egin behar dituen eskakizun, komunikazio eta jakinarazpenak egiteko datuak honako helbide honetara bidaliko dira:

Sozietatearen

izena:VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV...........VVVVVV.V..

� Helbidea: ..............................................................................................................................

� Posta kodea, herria eta probintzia: .VVVVVVVVVV.V..VVVVVVVVVV

� IFK zk.: ...............................................................................................................................

Harremanetarako pertsona

� ...................................................................................................................................

jauna/andrea

� Helbide elektronikoa: .VVVV...........................................................................

� Telefono zk.: ................................................................................................................................

� Fax zk.: VVVVVVVV.V..VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV...

OHARRA: Hartu kontuan zuk adierazitako helbide elektronikoa erabiliko dela lehentasunez.

............................(e)n, .......(e)ko ..........................................aren ........(e)(a)n. Sinadura

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

ANEXO I

MODELO DE PROPOSICIÓN � D/Dñª................................................................................................................................... � con domicilio en................................................................................................................... � D.N.I. nº........................, � Actuando en nombre propio (o en representación de........................................................ � Datos de la empresa donde, si procede, realizar las comunicaciones y notificaciones del

proceso de licitación: o DomicilioVVVVVVVV................................................................................... o correo electrónicoVVVVVVVV..VVVVVVVVVV.............................. o teléfono................................................................., faxVVVVVVVVVVV.. o D.N.I./C.I.F.() nº.....................................................................................................

Manifiesto:

1)- Que me encuentro en plena posesión de capacidad jurídica y de obrar, 2)- Que enterado de la licitación convocada por el Ayuntamiento de Igorre para la contratación de ITZULPEN ZERBITZUA 3)- Me comprometo a su ejecución en las siguientes condiciones:



BEZ IVA

GUZTIRA TOTAL


% 21


% 21


% 21

Debiendo entenderse comprendidos en el precio todos los conceptos incluyendo los impuestos, gastos, tasas y arbitrios de cualquier esfera fiscal al igual que el beneficio industrial del contratista. 4)- Que conozco el Proyecto, con su contenido, el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y demás documentación que ha de regir el presente contrato, que expresamente asumo y acato en su totalidad.

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

5) Que la empresa a la que represento, cumple con todos los requisitos y obligaciones exigidos por la normativa vigente para su apertura, instalación y funcionamiento. 6) Que me comprometo a dedicar o adscribir a la ejecución del contrato los medios personales o materiales suficientes para ello 6)- Que se ha tenido en cuenta en la elaboración de la presente oferta las obligaciones derivadas de las disposiciones vigentes en materia de protección del empleo, condiciones de trabajo y prevención de riesgos laborales y protección del medio ambiente, de conformidad con lo señalado en el los artículos 146 y siguientes del RDL 3/2011, Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público En........................., a..................de...............................................de ............... Firma

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

I. ERANSKINA

PROPOSAMEN EREDUA � .............................................................................................................................. jaunak/andreak

(helbidea: .....................................................................................; eta NAN zk.: � bere izenean edo honako honen ordezkaritzan: ........................................................ � (hala badagokio, lizitazio-prozesuari buruzko komunikazio eta jakinarazpenak egiteko

enpresaren datuak: o Helbidea: VVVVVVVV...................................................................................; o Helbide elektronikoa: VVVVVVVV..VVVVVVVVVV..............................; o Telefono-zk.:.........................................; Fax-zk.:VVVVVVVVV.; o eta NAN/IFZ () zk.: º.....................................................................................................),

honako hau adierazi du:

1)- Gaitasun juridiko osoa eta jarduteko gaitasun osoa dauzka. 2).- Jakin du Igorreko Udalak deialdia egin duela ITZULPEN ZERBITZUA kontratatzeko lizitaziorako. 3)- Konpromisoa hartu du hori baldintza hauekin betetzeko:



BEZ IVA

GUZTIRA TOTAL


% 21


% 21


% 21

Prezio horretan kontzeptu guztiak sartuta daudela ulertu beharko da, zergak, gastuak, tasak eta edozein arlo fiskaletako arielak, baita kontratistak lortuko dituen industria-irabaziak ere. 4)- Proiektua, bere edukia, Administrazio Klausula Berezien Agiria eta kontratu hau eraendu behar duten gainerako agiriak ezagutzen ditu. Horiek guztiak beren-beregi onartu eta ontzat hartu ditu, guztiz. 5) Irekitzeko, instalatzeko eta funtzionatzeko indarrean dagoen arautegiko baldintza eta betebehar guztiak betetzen ditu ordezkatzen duen enpresak.

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

6) Konpromisoa hartzen du bitarteko pertsonal edo material nahikoak erabiltzeko kontratua betetzeko. 6)- Eskaintza hau egiteko orduan kontuan hartu dira enplegua babesteko, lan-baldintzak eta beharreko arriskuei aurrea hartu eta ingurumena babesteko xedapenetatik ondorioztatutako betebeharrak, Sektore Publikoko Kontratuei buruzko Legearen testu bateginari buruzko 30/2007 LEDaren 146. artikuluan eta hurrengoetan azaldutakoari jarraituta. ............................(e)n, .......(e)ko ..........................................aren ........(e)(a)n. Sinadura

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

ANEXO II

RELACIÓN DE PRINCIPALES TRABAJOS REALIZADOS Año _______

Concepto Cliente Fecha Importe Certificado o documento

acreditativo expedido por

Año _______



Año _______



Año _______



Fdo.: Sello de la empresa

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

II. ERANSKINA

EGINDAKO LAN NAGUSIEN ZERRENDA _______. urtea.

Kontzeptua Bezeroa Data Zenbatekoa Ziurtagiri edo egiaztagiria, honakoak

eginda _______. urtea.






eginda Sin.: Enpresaren zigilua:

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

ANEXO III

MODELO DE DESIGNACIÓN COMO CONFIDENCIAL DE INFORMACIONES FACILITADAS POR LA EMPRESA

D./Dña..................................................................................................................

con domicilio en .............................., calle...........................................................

y provisto/a del DNI.............................. en nombre propio / en representación de la empresa...........................................................................................................

777777777777777777777777.C.I.F. ............................

Con domicilio en

............................................., calle ..........................................

DECLARO:

Que la relación con la documentación aportada en el sobre ___________. (designar el sobre al que se refiere), se consideran confidenciales las siguientes informaciones y documentos de la oferta por razón de su vinculación a secretos técnicos o comerciales:

................................................................................................................................

................................................................................................................................

................................................................................................................................

En ..........................., a ........ de ......................... de .........

Fdo.:____________________________

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

III. ERANSKINA

ENPRESAK EMANDAKO INFORMAZIOA ISILPEKOTZAT JOTZEKO EREDUA

................................................................................................................ jaunak/andreak (herria: ..............................; kalea: ..........................................................; eta NAN zk.: ..............................) bere izenean edo honako enpresa honen izenean: ...................................................7777777777777777777777(IFK: ............................herria: ............................; kalea: ...................................), honako hau

ADIERAZI DU:

gutun-azalean (zein gutun-azal den adierazi) sartutako agiriei dagokienez, eskaintzari buruzko hurrengo informazioak eta agiriak isilpekotzat hartzen dira, sekretu tekniko edo merkataritzakoei lotuta daudelako:

................................................................................................................................

................................................................................................................................

................................................................................................................................

.........................(e)n, (e)ko ...........................................aren .............(e)(a)n

Sin.:____________________________

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

ANEXO IV

MODELO DE DECLARACIÓN DE UTE

D/Dñª.......................................................................................... con domicilio en ..............................................................., y D.N.I. nº ............................ en nombre propio o como ................................................................. (señalar las facultades de representación: administrador/a único, apoderado/a...) en representación de la empresa ................................................................................................ con domicilio social en ................................................................................................... 7777777777777777777777.. y C.I.F nº ............................... Y D/Dñª.......................................................................................... con domicilio en ..............................................................., y D.N.I. nº ............................ en nombre propio o como ................................................................. (señalar las facultades de representación: administrador/a único, apoderado/a...) en representación de la empresa ................................................................................................ con domicilio social en ................................................................................................... 7777777777777777777777.. y C.I.F nº ...............................

DECLARAN

Que asumen el compromiso de constituirse formalmente en Unión Temporal de Empresas, con las participaciones respectivas de .......% y de ........% y que nombran representante o apoderado único de la unión con poderes bastantes para ejercitar los derechos y cumplir las obligaciones que del contrato se deriven hasta la extinción del mismo a D. .......................................................................

En 77.777. a ....... de ....................... de ....................

Fdo: Fdo:

Sello de la empresa Sello de la empresa

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

IV. ERANSKINA

ABEE-REN AITORPENAREN EREDUA

........................................................................................ jaunak/andreak (helbidea:

.........................................; eta NAN zk.: .........................................), bere izenean edo

............................................... enpresaren ordezkaritzan (helbide soziala:

.........................................; eta IFK: ..............................), enpresa horren ..................... den aldetik (ordezkaritza-ahalmenak adierazi: administratzaile bakarra, ahalordeduna...), eta ........................................................................................ jaunak/andreak (helbidea: .........................................; eta NAN zk.: .........................................), bere izenean edo ............................................... enpresaren ordezkaritzan (helbide soziala: .........................................; eta IFK: ..............................), enpresa horren ..................... den aldetik (ordezkaritza-ahalmenak adierazi: administratzaile bakarra, ahalordeduna...), honako hau,

AITORTU DUTE:

Aldi Baterako Enpresen Elkartea formalki eratzeko konpromisoa hartu dute, % ....(e)ko eta % ....(e)ko partaidetzekin, hurrenez hurren, eta honakoa izendatu dute elkartearen ordezkari edo ahalordedun bakartzat: ................................ jaun/andrea. Hori horrela, kontratuaren ondoriozko eskubideez baliatzeko eta betebeharrak betetzeko ahalorde askietsiak izango ditu kontratua iraungi arte.

.........................(e)n, (e)ko ...........................................aren .............(e)(a)n

Sin.: Sin.:

Enpresaren zigilua: Enpresaren zigilua:

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

ANEXO V DECLARACIÓN VALIDEZ Y VIGENCIA DE LAS CIRCUNSTANCIAS REFLEJADAS EN EL CERTIFICADO EXPEDIDO POR EL REGISTRO DE LICITADORES D./D.ª.............................................................................................DNI777777.........., en nombre propio o de la persona física/jurídica a la que representa 777777777777777777777.(póngase la razón social de la empresa), con NIF......................., lo que acredito en la forma prevista en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares, manifiesta lo siguiente: Que, ratifica la validez y vigencia de las circunstancias reflejadas en el certificado expedido por el Registro de Licitadores de .......................................

En ..........................., a ........ de ......................... de .........

Fdo.:____________________________

.

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G


www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

V. ERANSKINA LIZITATZAILEEN ERREGISTROAK EMANDAKO ZIURTAGIRIAN ADIERAZITAKO ZIRKUNSTANTZIEN BALIOZKOTASUNAREN ETA INDARRALDIAREN ADIERAZPENA ............................................................................................. jaunak/andreak (NAN zk.: 777777..........), bere izenean edo ordezkatzen duen pertsona fisikoaren/juridikoaren izenean: 777777777777777777777.(adierazi enpresaren izena) (IFZ:.......................), Administrazio Klausula Berezien Agirian ezarri bezala egiaztatuta, honako hau adierazi du: .......................................(e)ko Lizitatzaileen Erregistroak emandako ziurtagirian adierazitako zirkunstantzien baliozkotasuna eta indarraldia berretsi ditu

.........................(e)n, (e)ko ...........................................aren .............(e)(a)n

Sin.:____________________________

.

IGORREKO UDALA · 2016-10-17 · FORMULA Kalitatea:50 puntu ... Que no suene a traducción sino a...

Documents

Transcript of IGORREKO UDALA · 2016-10-17 · FORMULA Kalitatea:50 puntu ... Que no suene a traducción sino a...