Artículo de Charles H. Spurgeon

"...para que seáis irreprensibles y sencillos, hijos de Dios sin mancha en medio de una generación maligna y perversa, en medio de la cual resplandecéis como luminares en el mundo". Filipenses 2:15

Como luminares en el mundo

! Utilizamos las luces para hacer las cosas manifiestas. Un cristiano debe brillar tanto

en su vida, que nadie podría vivir con él una semana sin conocer el Evangelio. Su conversación debe ser tal que todos los que lo rodean deben percibir claramente a quien pertenece y a quien sirve; y deben ver la imagen de Jesús reflejada en sus acciones diarias. Las luces están diseñadas para orientar. Hemos de ayudar a quienes están en oscuridad. Hemos de poner ante ellos la Palabra de Vida. Hemos de mostrar al Salvador a los pecadores y a los cansados al lugar de descanso divino. Los hombres a veces leen sus Biblias y no entienden. Debemos estar preparados, como Felipe, para instruir en el significado de la palabra de Dios a quien la consulta, a mostrarle el camino de la salvación y la vida de santidad. Las luces también se utilizan como advertencia. En nuestras rocas y arrecifes es seguro que se erigiría un faro. Los cristianos deben saber que por todas partes del mundo aparecen muchas luces falsas, y por lo

Horarios

Domingo, 11:00 hrs: Culto de adoración Lunes, 19:30 hrs: Fútbol Sala (Canchas de Valdelasfuentes)

Martes, 17:30 hrs: Limpieza Miércoles, 18:30 hrs: Obra social

Miércoles, 20:00 hrs: Culto de oración Viernes, 17:00 hrs: Limpieza

Viernes, 18:00: Reunión de Mujeres (según calendario) Viernes, 20:00 hrs: Reunión de Matrimonios (según calendario)

Sábado, 16:30 hrs: Ensayo de alabanza Sábado, 11:00 hrs: Escuela bíblica infantil

Sábado, 19:00: Reunión de jóvenes

Contactos

Marc Miret Domínguez (Pastor) - Tel. 685373142 correo pastor@iebsanse.es Santiago Hernán González (Asuntos de boletín) - secretaria@iebsanse.es

Lema de esta temporada

“…mas ahora sois luz en el Señor; andad como hijos de luz” Efesios 5:8b

Av. Castilla La Mancha, 162 28701 S. S. de los Reyes (Madrid) Tel. (+34) 916526171 – www.iebsanse.es

22 de septiembre de 2013. Número 165 Año IV !

Iglesia Evangélica Bautista San Sebastián de los Reyes

Obra Social Esta semana podéis traer azúcar y galletas. También cualquier aportación será muy bien recibida y contribuirá a ayudar a personas con necesidad.

BOLETÍN: Quien desee recibir el boletín semanalmente, a través del correo electrónico, debe de solicitarlo al correo de secretaria@iebsanse.es o directamente a Santi Hernán. Con esto ahorramos más dinero en boletines en papel y respetamos más el medio ambiente. Además, se recibe valiosa información extra a través de ese medio.

tanto se necesita la luz verdadera. Los destructores de Satanás siempre están alrededor, incitando a los impíos al pecado, que llaman placer; alzando luces equivocadas. Levantemos la verdadera luz sobre cada roca peligrosa, señalando cada pecado y diciendo a lo que conduce; brillando como luminares en el mundo ser libres de la sangre de todos los hombres. La luz también tiene una influencia estimulante y de igual manera han de tenerla los cristianos. Cada cristiano debe ser un consolador, con palabras en sus labios y compasión en su corazón; debe ser un luminar dondequiera que vaya, difundiendo felicidad a su alrededor.

Espíritu de gracia, vive en mí; Para repartir esa gracia Con palabras que ayuden a sanar. Que tu vida se manifieste en la mía, Y con acciones valientes y humildes, Hable de Cristo, mi Salvador.

De “Mañana y Tarde”, colección de devocionales de Charles Spurgeon.

!

"#$%&'(!)*!+,-%.'/0!12345623789:!0$;<=!'0!>0.&$?'%%$:!@!A-'!-0!,%'B<;$B/%!C$-?<(?$!D-@!<0A&-@'0?'!'0?%'!;%<(?<$0/(!B'!B<A'%'0?'(!B'0/D<0$;</0'(:!'0?%'!&/(!;-$&'(!?/B$EF$!'(!;/0/;<B/!;/D/!GH&!,%F0;<,'!B'!&/(!,%'B<;$B/%'(G*!I%'B<;=!(-!,%<D'%!('%D=0!'0!23J2!$!&/(!B<';<(K<(!$L/(!@!,$(=!$!('%!,$(?/%!B'!&$!<.&'(<$!'0!!"#$%&$"'(!'0!23J8*!I-C&<;=!DM(!B'!2:7NN!('%D/0'(!@!B-%$0?'!(-!E<B$!,%'B<;=!$!2N:!NNN:NNN!B'!,'%(/0$(*!+,-%.'/0!A-'!-0!$-?/%!,%/&FA<;/!B'!-0$!E$%<'B$B!B'!/C%$(:!<0;&-@'0B/!-0$!$-?/C</.%$AF$:!-0!;/D'0?$%</!CFC&<;/:!&<C%/(!$;'%;$!B'!&$!/%$;<=0:!-0!B'E/;</0$&:!-0$!%'E<(?$:!,/'(F$:!#<D0/(!@!DM(*!O-;#/(!B'!(-(!('%D/0'(!A-'%/0!'(;%<?/(!D<'0?%$(!'&!&/(!,%'B<;$C$!@!&-'./!A-'%/0!?%$B-;<B/(!$!E$%</(!<B</D$(*!+<0!B-B$:!0<0.P0!/?%/!$-?/%!;%<(?<$0/:!/!;-$&Q-<'%$!/?%/:!?<'0'!DM(!D$?'%<$&!<D,%'(/!Q-'!"*)*!+,-%.'/0*!!

)***+"%",-.$,/$01/,1%%$+%$2/1&3$/,4,/$2'1335/6,(175/,8$,915/,/12,:"2'(",$2,:$815,8$,.2",;$2$%"'1<2,:"31;2",4,+$%=$%/"6,$2,:$815,8$,3",'."3,%$/+3"28$'>1/,'5:5,3.:12"%$/,$2,$3,:.285)*,R<&<,'0('(!8S2J!

T?<&<U$D/(!&$(!&-;'(!,$%$!#$;'%!&$(!;/($(!D$0<A<'(?$(*!T0!;%<(?<$0/!B'C'!C%<&&$%!?$0?/!'0!(-!E<B$:!Q-'!0$B<'!,/B%F$!E<E<%!;/0!K&!-0$!('D$0$!(<0!;/0/;'%!'&!HE$0.'&</*!+-!;/0E'%($;<=0!B'C'!('%!?$&!Q-'!?/B/(!&/(!Q-'!&/!%/B'$0!B'C'0!,'%;<C<%!;&$%$D'0?'!$!Q-<'0!,'%?'0';'!@!$!Q-<'0!(<%E'V!@!B'C'0!E'%!&$!<D$.'0!B'!W'(P(!%'A&'X$B$!'0!(-(!$;;</0'(!B<$%<$(*!Y$(!&-;'(!'(?M0!B<('L$B$(!,$%$!/%<'0?$%*!)'D/(!B'!$@-B$%!$!Q-<'0'(!'(?M0!'0!/(;-%<B$B*!)'D/(!B'!,/0'%!$0?'!'&&/(!&$!I$&$C%$!B'!Z<B$*!)'D/(!B'!D/(?%$%!$&!+$&E$B/%!$!&/(!,';$B/%'(!@!$!&/(!;$0($B/(!$&!&-.$%!B'!B'(;$0(/!B<E<0/*!Y/(!#/DC%'(!$!E';'(!&''0!(-(![<C&<$(!@!0/!'0?<'0B'0*!\'C'D/(!'(?$%!,%',$%$B/(:!;/D/!R'&<,':!,$%$!<0(?%-<%!'0!'&!(<.0<A<;$B/!B'!&$!,$&$C%$!B'!\</(!$!Q-<'0!&$!;/0(-&?$:!$!D/(?%$%&'!'&!;$D<0/!B'!&$!($&E$;<=0!@!&$!E<B$!B'!($0?<B$B*!Y$(!&-;'(!?$DC<K0!('!-?<&<U$0!;/D/!$BE'%?'0;<$*!H0!0-'(?%$(!%/;$(!@!$%%';<A'(!'(!('.-%/!Q-'!('!'%<.<%F$!-0!A$%/*!Y/(!;%<(?<$0/(!B'C'0!($C'%!Q-'!,/%!?/B$(!,$%?'(!B'&!D-0B/!$,$%';'0!D-;#$(!&-;'(!A$&($(:!@!,/%!&/!?$0?/!('!0';'(<?$!&$!&-U!E'%B$B'%$*!Y/(!B'(?%-;?/%'(!B'!+$?$0M(!(<'D,%'!'(?M0!$&%'B'B/%:!<0;<?$0B/!$!&/(!<D,F/(!$&!,';$B/:!Q-'!&&$D$0!,&$;'%V!$&U$0B/!&-;'(!

Charles H. Spurgeon (1834-1892), nació en Inglaterra, y fue un predicador bautista muy

influyente entre cristianos de diferentes denominaciones, entre los cuales todavía es conocido como 'El príncipe de los predicadores'. Predicó su primer sermón en 1851 a los dieciséis años y pasó a ser pastor de la iglesia en Waterbeach en 1852. Publicó más de 1,900 sermones y durante su vida predicó a 10, 000,000 de personas. Spurgeon fue un autor prolífico de una variedad de obras, incluyendo una autobiografía, un comentario bíblico, libros acerca de la oración, un devocional, una revista, poesía, himnos y más. Muchos de sus sermones fueron escritos mientras el los predicaba y luego fueron traducidos a varios idiomas. Sin duda, ningún otro autor cristiano, o cualquiera otro, tiene más material impreso que C.H. Spurgeon.

Agenda

CULTO DE LECTURA: ¡Recordad! Esta tarde, a las 18:00 hrs. celebraremos un nuevo culto de lectura, donde seguiremos leyendo y meditando juntos sobre el libro del Deuteronomio, donde la ley de Dios está haciéndose más actual y oportuna ante nosotros.

REUNIÓN DE MUJERES: La primera reunión de mujeres de la nueva temporada, será el viernes 27 de septiembre, a las 18:00 hrs. Más información: Corina Iarna.

REUNIÓN DE MATRIMONIOS: ¡Comenzamos de nuevo las reuniones de matrimonios! Los que asistimos, podemos afirmar sin duda que son de gran ayuda para nuestra vida familiar, y también pasamos un buen rato en compañía de otros matrimonios de la iglesia. ¿La cita? El viernes 4 de octubre, a las 20:00 hrs. ¡No os lo perdáis!

ASAMBLEA DE IGLESIA: El domingo 6 de octubre, por la tarde, tendremos la primera asamblea de iglesia de esta temporada. Por favor, es importante que acudáis todos los que sois miembros.

PREPARACIÓN AL BAUTISMO / MEMBRESÍA: Si alguien desea realizar un curso de catecumenado (preparación al bautismo), o si alguno desea formar parte de la membresía de la iglesia puede ponerse en contacto con el pastor Marc Miret.

tanto se necesita la luz verdadera. Los destructores de Satanás siempre están alrededor, incitando a los impíos al pecado, que llaman placer; alzando luces equivocadas. Levantemos la verdadera luz sobre cada roca peligrosa, señalando cada pecado y diciendo a lo que conduce; brillando como luminares en el mundo ser libres de la sangre de todos los hombres. La luz también tiene una influencia estimulante y de igual manera han de tenerla los cristianos. Cada cristiano debe ser un consolador, con palabras en sus labios y compasión en su corazón; debe ser un luminar dondequiera que vaya, difundiendo felicidad a su alrededor.

Espíritu de gracia, vive en mí; Para repartir esa gracia Con palabras que ayuden a sanar. Que tu vida se manifieste en la mía, Y con acciones valientes y humildes, Hable de Cristo, mi Salvador.

De “Mañana y Tarde”, colección de devocionales de Charles Spurgeon.

!

"#$%&'(!)*!+,-%.'/0!12345623789:!0$;<=!'0!>0.&$?'%%$:!@!A-'!-0!,%'B<;$B/%!C$-?<(?$!D-@!<0A&-@'0?'!'0?%'!;%<(?<$0/(!B'!B<A'%'0?'(!B'0/D<0$;</0'(:!'0?%'!&/(!;-$&'(!?/B$EF$!'(!;/0/;<B/!;/D/!GH&!,%F0;<,'!B'!&/(!,%'B<;$B/%'(G*!I%'B<;=!(-!,%<D'%!('%D=0!'0!23J2!$!&/(!B<';<(K<(!$L/(!@!,$(=!$!('%!,$(?/%!B'!&$!<.&'(<$!'0!!"#$%&$"'(!'0!23J8*!I-C&<;=!DM(!B'!2:7NN!('%D/0'(!@!B-%$0?'!(-!E<B$!,%'B<;=!$!2N:!NNN:NNN!B'!,'%(/0$(*!+,-%.'/0!A-'!-0!$-?/%!,%/&FA<;/!B'!-0$!E$%<'B$B!B'!/C%$(:!<0;&-@'0B/!-0$!$-?/C</.%$AF$:!-0!;/D'0?$%</!CFC&<;/:!&<C%/(!$;'%;$!B'!&$!/%$;<=0:!-0!B'E/;</0$&:!-0$!%'E<(?$:!,/'(F$:!#<D0/(!@!DM(*!O-;#/(!B'!(-(!('%D/0'(!A-'%/0!'(;%<?/(!D<'0?%$(!'&!&/(!,%'B<;$C$!@!&-'./!A-'%/0!?%$B-;<B/(!$!E$%</(!<B</D$(*!+<0!B-B$:!0<0.P0!/?%/!$-?/%!;%<(?<$0/:!/!;-$&Q-<'%$!/?%/:!?<'0'!DM(!D$?'%<$&!<D,%'(/!Q-'!"*)*!+,-%.'/0*!!

)***+"%",-.$,/$01/,1%%$+%$2/1&3$/,4,/$2'1335/6,(175/,8$,915/,/12,:"2'(",$2,:$815,8$,.2",;$2$%"'1<2,:"31;2",4,+$%=$%/"6,$2,:$815,8$,3",'."3,%$/+3"28$'>1/,'5:5,3.:12"%$/,$2,$3,:.285)*,R<&<,'0('(!8S2J!

T?<&<U$D/(!&$(!&-;'(!,$%$!#$;'%!&$(!;/($(!D$0<A<'(?$(*!T0!;%<(?<$0/!B'C'!C%<&&$%!?$0?/!'0!(-!E<B$:!Q-'!0$B<'!,/B%F$!E<E<%!;/0!K&!-0$!('D$0$!(<0!;/0/;'%!'&!HE$0.'&</*!+-!;/0E'%($;<=0!B'C'!('%!?$&!Q-'!?/B/(!&/(!Q-'!&/!%/B'$0!B'C'0!,'%;<C<%!;&$%$D'0?'!$!Q-<'0!,'%?'0';'!@!$!Q-<'0!(<%E'V!@!B'C'0!E'%!&$!<D$.'0!B'!W'(P(!%'A&'X$B$!'0!(-(!$;;</0'(!B<$%<$(*!Y$(!&-;'(!'(?M0!B<('L$B$(!,$%$!/%<'0?$%*!)'D/(!B'!$@-B$%!$!Q-<'0'(!'(?M0!'0!/(;-%<B$B*!)'D/(!B'!,/0'%!$0?'!'&&/(!&$!I$&$C%$!B'!Z<B$*!)'D/(!B'!D/(?%$%!$&!+$&E$B/%!$!&/(!,';$B/%'(!@!$!&/(!;$0($B/(!$&!&-.$%!B'!B'(;$0(/!B<E<0/*!Y/(!#/DC%'(!$!E';'(!&''0!(-(![<C&<$(!@!0/!'0?<'0B'0*!\'C'D/(!'(?$%!,%',$%$B/(:!;/D/!R'&<,':!,$%$!<0(?%-<%!'0!'&!(<.0<A<;$B/!B'!&$!,$&$C%$!B'!\</(!$!Q-<'0!&$!;/0(-&?$:!$!D/(?%$%&'!'&!;$D<0/!B'!&$!($&E$;<=0!@!&$!E<B$!B'!($0?<B$B*!Y$(!&-;'(!?$DC<K0!('!-?<&<U$0!;/D/!$BE'%?'0;<$*!H0!0-'(?%$(!%/;$(!@!$%%';<A'(!'(!('.-%/!Q-'!('!'%<.<%F$!-0!A$%/*!Y/(!;%<(?<$0/(!B'C'0!($C'%!Q-'!,/%!?/B$(!,$%?'(!B'&!D-0B/!$,$%';'0!D-;#$(!&-;'(!A$&($(:!@!,/%!&/!?$0?/!('!0';'(<?$!&$!&-U!E'%B$B'%$*!Y/(!B'(?%-;?/%'(!B'!+$?$0M(!(<'D,%'!'(?M0!$&%'B'B/%:!<0;<?$0B/!$!&/(!<D,F/(!$&!,';$B/:!Q-'!&&$D$0!,&$;'%V!$&U$0B/!&-;'(!

Charles H. Spurgeon (1834-1892), nació en Inglaterra, y fue un predicador bautista muy

influyente entre cristianos de diferentes denominaciones, entre los cuales todavía es conocido como 'El príncipe de los predicadores'. Predicó su primer sermón en 1851 a los dieciséis años y pasó a ser pastor de la iglesia en Waterbeach en 1852. Publicó más de 1,900 sermones y durante su vida predicó a 10, 000,000 de personas. Spurgeon fue un autor prolífico de una variedad de obras, incluyendo una autobiografía, un comentario bíblico, libros acerca de la oración, un devocional, una revista, poesía, himnos y más. Muchos de sus sermones fueron escritos mientras el los predicaba y luego fueron traducidos a varios idiomas. Sin duda, ningún otro autor cristiano, o cualquiera otro, tiene más material impreso que C.H. Spurgeon.

Agenda

CULTO DE LECTURA: ¡Recordad! Esta tarde, a las 18:00 hrs. celebraremos un nuevo culto de lectura, donde seguiremos leyendo y meditando juntos sobre el libro del Deuteronomio, donde la ley de Dios está haciéndose más actual y oportuna ante nosotros.

REUNIÓN DE MUJERES: La primera reunión de mujeres de la nueva temporada, será el viernes 27 de septiembre, a las 18:00 hrs. Más información: Corina Iarna.

REUNIÓN DE MATRIMONIOS: ¡Comenzamos de nuevo las reuniones de matrimonios! Los que asistimos, podemos afirmar sin duda que son de gran ayuda para nuestra vida familiar, y también pasamos un buen rato en compañía de otros matrimonios de la iglesia. ¿La cita? El viernes 4 de octubre, a las 20:00 hrs. ¡No os lo perdáis!

ASAMBLEA DE IGLESIA: El domingo 6 de octubre, por la tarde, tendremos la primera asamblea de iglesia de esta temporada. Por favor, es importante que acudáis todos los que sois miembros.

PREPARACIÓN AL BAUTISMO / MEMBRESÍA: Si alguien desea realizar un curso de catecumenado (preparación al bautismo), o si alguno desea formar parte de la membresía de la iglesia puede ponerse en contacto con el pastor Marc Miret.

Artículo de Charles H. Spurgeon

"...para que seáis irreprensibles y sencillos, hijos de Dios sin mancha en medio de una generación maligna y perversa, en medio de la cual resplandecéis como luminares en el mundo". Filipenses 2:15

Como luminares en el mundo

! Utilizamos las luces para hacer las cosas manifiestas. Un cristiano debe brillar tanto

en su vida, que nadie podría vivir con él una semana sin conocer el Evangelio. Su conversación debe ser tal que todos los que lo rodean deben percibir claramente a quien pertenece y a quien sirve; y deben ver la imagen de Jesús reflejada en sus acciones diarias. Las luces están diseñadas para orientar. Hemos de ayudar a quienes están en oscuridad. Hemos de poner ante ellos la Palabra de Vida. Hemos de mostrar al Salvador a los pecadores y a los cansados al lugar de descanso divino. Los hombres a veces leen sus Biblias y no entienden. Debemos estar preparados, como Felipe, para instruir en el significado de la palabra de Dios a quien la consulta, a mostrarle el camino de la salvación y la vida de santidad. Las luces también se utilizan como advertencia. En nuestras rocas y arrecifes es seguro que se erigiría un faro. Los cristianos deben saber que por todas partes del mundo aparecen muchas luces falsas, y por lo

Horarios

Domingo, 11:00 hrs: Culto de adoración Lunes, 19:30 hrs: Fútbol Sala (Canchas de Valdelasfuentes)

Martes, 17:30 hrs: Limpieza Miércoles, 18:30 hrs: Obra social

Miércoles, 20:00 hrs: Culto de oración Viernes, 17:00 hrs: Limpieza

Viernes, 18:00: Reunión de Mujeres (según calendario) Viernes, 20:00 hrs: Reunión de Matrimonios (según calendario)

Sábado, 16:30 hrs: Ensayo de alabanza Sábado, 11:00 hrs: Escuela bíblica infantil

Sábado, 19:00: Reunión de jóvenes

Contactos

Marc Miret Domínguez (Pastor) - Tel. 685373142 correo pastor@iebsanse.es Santiago Hernán González (Asuntos de boletín) - secretaria@iebsanse.es

Lema de esta temporada

“…mas ahora sois luz en el Señor; andad como hijos de luz” Efesios 5:8b

Av. Castilla La Mancha, 162 28701 S. S. de los Reyes (Madrid) Tel. (+34) 916526171 – www.iebsanse.es

22 de septiembre de 2013. Número 165 Año IV !

Iglesia Evangélica Bautista San Sebastián de los Reyes

Obra Social Esta semana podéis traer azúcar y galletas. También cualquier aportación será muy bien recibida y contribuirá a ayudar a personas con necesidad.

BOLETÍN: Quien desee recibir el boletín semanalmente, a través del correo electrónico, debe de solicitarlo al correo de secretaria@iebsanse.es o directamente a Santi Hernán. Con esto ahorramos más dinero en boletines en papel y respetamos más el medio ambiente. Además, se recibe valiosa información extra a través de ese medio.

!"#$%&"'()"%*(+),)-(. /0)1%2304"+506 !"#$%7"+8(-0 !"#$%&"'()"%*(+),)-(. /0)1%2304"+506 !"#$%7"+8(-0

9(+(4"%:";;(4<(+04 =)<0)50%2*5>0%?('"6 !"#$%7")<(+0 9(+(4"%:";;(4<(+04 =)<0)50%2*5>0%?('"6 !"#$%7")<(+0

!"#5;5"%-(%@;5A5" B;0C4"D%E")F(;%1%7"+;04 !"#$%G0).,;(. !"#5;5"%-(%@;5A5" B;0C4"D%E")F(;%1%7"+;04 !"#$%G0).,;(.

!"#$%B48")-(;;%H04")<04 E"F+5850 B)8"+)" !"#$%B48")-(;;%H04")<04 E"F+5850 B)8"+)"

E"+5)" ?"0;" E"+5)" ?"0;"

3F<I%*(++(+" J0;"%2*(+#")"%B)8"+)"6 75'+5%2&"+"6 3F<I%*(++(+" J0;"%2*(+#")"%B)8"+)"6 75'+5%2&"+"6

E")0;0%2B)8"+)"6 9(+(4"%:(+-(>0 ?5;"+%&"K50% E")0;0%2B)8"+)"6 9(+(4"%:(+-(>0 ?5;"+%&"K50%

E()8IF 7+54<5)"%2)5(<"%-(%?('"6 *5>0%-(%?5;"+ E()8IF 7+54<5)"%2)5(<"%-(%?('"6 *5>0%-(%?5;"+

/I0)%=;(L")-(+%2304"+506 *(+#")0%9$:(+-(>0 7"+0;5)"%H5"+<( /I0)%=;(L")-(+%2304"+506 *(+#")0%9$:(+-(>0 7"+0;5)"%H5"+<(

B4<(;"%2304"+506 M0;")-"%2B)8"+)"6 E"+<I"%2G;"-146 B4<(;"%2304"+506 M0;")-"%2B)8"+)"6 E"+<I"%2G;"-146

=)"%2#"-+(%H")56 B)8"+)" EN+5")% =)"%2#"-+(%H")56 B)8"+)" EN+5")%3"OF(;%2I5>"%B)8"+)" 3"OF(;%2I5>"%B)8"+)"

E5450)(4%1%#5450)(+04 P50;()85"%(%5)>F4<585"%()%(;%#F)-0 7:EQR/:EQRB:B E5450)(4%1%#5450)(+04 P50;()85"%(%5)>F4<585"%()%(;%#F)-0 7:EQR/:EQRB:B

?(+40)"4%45)%(#';(0 ST;(45"%'(+4(TF5-"%()%/0+-")5" !"8F;<"- ?(+40)"4%45)%(#';(0 ST;(45"%'(+4(TF5-"%()%/0+-")5" !"8F;<"-

70)U;58<0%&5+5" SB:%B;-" G0K(+)")<(4 70)U;58<0%&5+5" SB:%B;-" G0K(+)")<(4

JN-(+(4%1%H5,80)04 V5W04D%"-0;(48()<(4%1%>XA()(4 E5)54<(+50%-(%@+"85X) JN-(+(4%1%H5,80)04 V5W04D%"-0;(48()<(4%1%>XA()(4 E5)54<(+50%-(%@+"85X)

ST;(45" 9(#'0+"-"%YZ[\QYZ[] E"<+5#0)504 ST;(45" 9(#'0+"-"%YZ[\QYZ[] E"<+5#0)504

7+(1()<(4%'+X-5T04 7F;<04%U"#5;5"+(4 !"#5;5"%?"4<0+"; 7+(1()<(4%'+X-5T04 7F;<04%U"#5;5"+(4 !"#5;5"%?"4<0+";

!"#$%&'"&()*"%+$!"#$%&'"&()*"%+$

!"#$%&,%-".+$*"%

/01+20%&3"4%05$*"%

,#6$4$70%&8&"59"4#0%

:(;!<&=,&>?<@(AB :(;!<&=,&>?<@(AB

/01+20%&3"4%05$*"%

,#6$4$70%&8&"59"4#0%

!"#$%&,%-".+$*"%