':; i;. ll. t t'

''

- *&#$; , i , r l

t ' ' " . ,'&.Sjil'-l

I REUNION BILATERAL CIIILENO PERUANA

DE LOS

ORGANISHOS DE APLICACION DEL CONVENIO

DE TRANSPORTE I NTERNAC I ONAL TEIIIIESTIIE

I t * * * *

DE JULIO DE 1 989.

l- cxtr,É.

12, 13 Y 1q

ACTA--{----{-

En Ia ciud"ad. de.i erou las Autorid.ad.es d.e

Tacna, Per(r r el ? íaTransporte Teuestre

12 d.e Julio r se reu-d.e PerG y Ch_ile.

figura como A:rexo f d.o IaLa n6¡n-i¡ra cle Ias Delegaciones

presente ¡ lc ta.

Se irulció la rer¡ni6n a lasd el 6eñor Prof ecto rLel DepartamentoUrbiola llani.

12:OO horas con la acisüo¡rcl¡ . rcle [acna d.on Vicüor l lnúl

)

I

Bn primer J.ugar hizo uso d.e la pa.labra eI Seño¡ ltahl _Gonzales }Iemera, Di-recto¡ Gene¡al de circu-r-aci6n To*estro d.crlli¿isterio d.e tr*n-spo rL e s y con'nicaciones d.e per{r, qu-icn rli6 1abienveuitla a La Delegaci6n de cbire e lÉzo votos por eI 6xito delas delibe¡aciones.

. A conti:ruaci6n, el señor Di¡ector cre Jrsl.,,tos r¡rte¡nacionales d.el ltinisterio d.e Tra-nsportos y Teleco¡nu¡rlcacionos rlo crrilo,don carLos vilJ-egas lorca agracreci6 las palabras rr.e bicnvenicla ydestac6 la acogida de que fuo objeto J.a Delegaci6n de su pafs porparte d.e las auto¡idades d.eL per(r.

tr'inar¡nente er. 'soñor prefocto d.e1 Dopartamon.Lo do Tacnn,don victor Ratú urbiola Ha:ri ecpres6 su confianza que csLa ¡crul:i(nrinplicarÁ ur avance 5-nportante en el clesa¡roLlo clcl rr.ansporüo r',ter¡racioal de anbos palscs y doclar6 inaguracla csta Jolnailn rlo lrrr Rcurui6n Bilate¡al tle 1os Organisrnos rle Aplicaci6n del convcniod.e Transportc Internacional Tc¡restre.

las Delegacioneg aprobaron la Ageatta que $c adjuntu co_mo .ftnexo rr a la presente Acta e in-icis¡on er tratamienLo de rostemas, acloptánclose acuertos respecto cle cad.a ruro d.e e1J.os los qucconsta¿ en eI Anexo III de esta Acta.

2

Las Delegaciones convj nteron ento de los temas en Ia segu'd.a jornad.a cr.ese 11evar6 a efecto en 1a c iuc lad. d.e.A¡ icasen te mes .

c ontinua:e oI traüamien_Ia ¡rr€ sente reruri6[ quolos d.la.o 17 y 1tt, d.c1 prg

Se doJa consüanc iatorid.acle s para dar soluci6npor Lo in'bornncional .

do 1o oxco lon te

a los p rob lemasd" iopooJ.c i .6¡ r do lnn f r l !que p rcgo¡ rbn e . [ t . l . n ru l

so firura el Acta en d.os e jenpraies d.er rni smo12 rle Julio de 1989r €n la ciud.ad. d.e Tacu.a.

üonor e l d la

GONZATES HT;r¿REfuT r0nc^PERU CI I

7

tr\

sl'.'rtl,r!

, '/( - -

/ /t) '

I REUI{IO}I BItATERffi CHI'LTjIO-PERUANA DE 1,OS ORGAIü.5IiOS

APLICACION DtrL CONI/I'IIIO D]J ITi.A.}¡SI)oRTE INN1IINACIOl¡AI

ACTA

Iin Ia ciuclarl tlc ilrica, Clrito, Ios dLas 172 y 1tl de Julio tlo -

1!3!, tuvo I-rrgur La Segund.a Jornaüa cle la Reurdón dc loc Olgo:rio--nos de /tplicaci6n t[e1 Convenio Intsrnacibnal cle llbausportc Touoo-

tre entre las autoriciacles cle transporto te¡¡est¡e rle Chile y Por6.

Se d.eJa constancia que 1a n6¡nina tle las Delegaciones so ha -

acl junt atlo en el Actar en la forma que se explica en e1. documento -

suscrito eu La ciudad. de Tacna.

Se di6 inicio a 1a reu-ai6n c on Ia asistencia d.e Don I'lario -

Carrasco GonzáIez, representsrate d.el Sr. Gobernatlor d.o 1a Provin--

cia d.e AricarBrigaclien Gsuora-l- Don Héctor Darrigranüi llorquoz.

En prjrner lugar lÉzo uso de la palabra el Director tle Asu¡--

tos Inte¡nacionaLes clel lf ini sterio de Transportes y Telccormrúca--

ciones Don Ca¡los Villegas Lorca, quien expres6 su satisfacci6n --

por el hecho cle realizar esta reuni6n en Ia ciutlacl de A¡ica y su -

co¡rr-icci6n de que en esta jornada se suscribitráa furportalLcg tcucr

d.os en beneficio reclproco para los usua¡ios y ürancporticLag ilo -

ambo s palses.

A continuaci6n el Sr. Director Gonelal cle Circtrlnci6n Te---

rrestre d.e1 Perú, Don RaúI Gonzales }Ieuera, r:eñal6 su coincidencia

con las expresiones ve¡titlas precedenternente y ratific6 su conven-

sini qnlq cle que la reu¡:i6n tend¡á lod resultaclos posiüivos que se

e speraJr.

las delegaciones conti¡uaron con eI tratamiento de los tc-

mas que co¡rtiene Ia /t6enc1a y acloptaron los acuc¡rlos que fi6uran -

@rao Anexo III-de Ia presente ,ficta-

Se expres6 por 1as tlos ctelegaciones su satisfacci6n por la -

suscripci6n de estog acuerd.o s, los que fueron ilebatiüos cn lul arn--

bieute rle co¡rliaLitla(l y arnonf'a.

4

I ltt'Ij-r;IoI{ ]}ILA',Iljn L CIttLIjNO-ptrIdJru'IA DIt LOS OltCAt¡|Í;ttr)iJ.AF;ICACION DIIL CONVJINIO DE TITAI'ISPOIII'E I¡¡'I'I'IU.IA(,I LOII^J,

E E t = E t - = E t = = = = = = t r t = = E E = = E r - = = = S 9 3 $ g g g 3 9 = = = = E t = = = E ! = = = = = E = E t = - = - . = = - = = E r : r . ' ! ,

Se fi:rna el Acta en d.os e jerrplares cLel mi smo tonor. r cl <lf a1tl d.e Jul-io clo 1989 en la ciud.ad. d.e /lrica.

. - - ' )/

--L t

CHI I JE

/u.-.\_.--t-.-J

-\\.-_ -/

$¡'rau,ns nEJú¿ERrr- t - - - - .

P-E R U

LORCA

CH'

^ Nl,;K( ) l :

Transpor tes y

). Df

\

\rc i l"i/r /

k,t,

1

I l¡rc^(j rON 0Ftc IAI - C lt I L E

Dr' . CARLOS VIILEGAS LORCA

Jefe c le As t rn tos r ¡ te rnac io l ra les de l l l i n is te r io dee i o n e s

P l e s i d e n t e D e l e g a c i ó n

cxru

T e l e c o n n r r r i c ¡ -

Sr . E¡lR I QUB ¡tE I I¡I{IAN C ODII lnbajador Delegado l f in is ter io de Relac iones Exter iores

Sr. CARLOS FERIIAIfDO VERGAR¡1 BARRERASecretar io Prov inc ia l de Transpor tes

Sr. RAHIRO CAIIBRO YEIRDi 'ec to r l l r c io ra l de Transpor te Ter res t rem u n i c a c i o n e s

Sra. I ' t^RIA EUGENIA GONZALES CRUZAsesor la rn te rnac io r ra l Dpto . t ransp. Te*es t re ,Telecomulr icac iones

O B S E R V A D O R D S :-

S r , CAR LOS R UB I A l.tOLI NA ¡t.Represen tan te AGETICH

Sr. PEDRO ORI/I}.¡DO eUEZADA HO[IN/\Vice Pr.esidente Asoc. Taxi Chi le LINTUR

sr. Al¡sEt¡'fo l"EoNARDo ARACENA vAl,DcvrNosSecre tario A. G. LII{TUR

Sr, IL RCIAL GONZAI,O I,EYT0N LE]TONPre s id ente As oc . G. SAN RElf O

Sr. IUIS ALBERTO VERA VALDCBENITOPresidente Federación Taxis ARICA

Sr. RIG0BERTO ZARZURf CACERESSecre tar io ADSUIJLIATA

Sr. PEDRO SIJGUNDO ZlVAIA REJ^SSecre tar io /\DSUBLIATA

Sr'. ANT0NIO DUITA SElrpE¡iti

$r. IlAIDO ¡liLIX GUTIERRTiZ liAl.tlltüZSec¡'r: t ;r l . io S^N RFll lO

Hin is te r io de , l r .anspor tes y

l l in i s te ¡ io c le l , ' rar¡Spor tes y L 'e leco

/

/)

ANI. ;XO I

DgI f - r ;Ac lo l l ( )1 . ' IC IAL- P t i R U

Eco. R^UL GUI¡ZALES l tE l t l tER^

D i r e c t o r G e ¡ r e r a l d e C i r c u l a c i ó n T e r r e s t r e H i n i s t e r i o d e 1 ' r . 1 ! t s l o ¡ ' t e

n i c ¡ c i o r t e s

I ' ¡ 'es . i c len te De legac i6 ¡ r

y Cont t r -

Eco. RODIL AI'¡GUI¡ GAJTCIAJefe Asu¡r tos In ternacionales Di recc ión General . de Circu lac i6rr Terrest re- l t lC

Sr. I¡ICOIJ\S RO}CAGLIOLO H-IGUERAS

Cónst¡ l de Perú en Ar ica

Sra . V IO[tiTA I'1ENDEZ DE Ar;":J IRRE '

Di rectora Departamenta l de Ci¡cu lac i6n Temestre de Tacna Direcc i6n General

de C i rcu lac ión Temes t re

Sr . J UAN J OSE AIEJ 0S FERTL{JTDO Z

Je fe D iv i s ió l r de t ranspor te ' D i recc i6n Depar ta ¡ ten ta l de C i rcu lac i6n l ' c r res t t . ' :

de Tacna

O]SNRVADORES

Sr'. R0D0 0llt\l¡G CA}IPOS

Direc Gerente de Ia Empresa Ct tANG l lN0S. S.A.

Sr. ORIA¡|DO HERNAN CONTREPTS BARTIiSAGHI

Adminbtrador Enrpresa de Tta¡lPortes CttANG l lNOS. S.A.

sr . J OAQU I¡l 0RHE¡¡0 CABRERA

Direc tor Gerente EmpresanEXfRESO INTER¡¡ACIONAL ORl'mÑOt' S. A.

Dr. OSCAR VASQUEZ SOTIS ' .

Asesor de la Enipresa I 'EXPRESO INTERN¡C i l i lÁL :rulEi¡O" S. A.

Sr. DDUAI{DO BARRAIITES IIERRiARA

Ase*s or d e la Ernpresa ITEXPRESO INTERNAC IONAT ORI'lEfrO" S. A.

Sr. RAFAEL VIILEHA ALVARADO

Direc tor Depar ta ¡nenta l de C i rcu lac i6n Ter res t re de l loquegua-D. G.C. T .

Sr ' . JLfAN A7,Al ' lA l l I ( ;A

Ger r .n te Genera l de la l impresa de Trar tspor tes CARTUR

Sr . l ¡Al '01l i0¡¡ QUlSPl' ; CUAYIA

Ge¡ 'cnte General l inr ¡ r ¡gs¡ de Trat rspor tes I IOQUEGUA B, I .R.L,

Sr'. LUIS VIL:TC'IR "\VA[A

Il,lAHl¡S

Scc¡ 'e tar io General Coni t€ de Aeropusr tos

-/r \

<)

.:. ', ./.

a ,

r t,L.

r .DtD,n?r'

I

. ¡ Í0 P,1¿ C

CxruÉ

Altr:Í-} r

Sr , S l l l L IO I ]QNATTI CATUNTAGer er. te TUHIS-TAC¡L,A

Sr. fERl' IANDO TENORIO VICE¡t ' t 'DGer er¡ te Transpor te 1\.¡r.1.s t ico UNlOll ¿. I . R.

Sr . JUA¡¡ CI IURA NAVARROGerente Empresa de Tr.ansportes pZRl)

Sr . , IODESTO I IANYA ANBURP r e s i C e ¡ r t e d e 1 ¿ r C o o p e r - a t i v a P E R U

Sr. CAYETANO R0.IAS RAIÍOSI ' res iCente Coopera t i va PDRU

Sr. 'JI

LUilt I,AREDIiS TORRES

GCrCN tC dC TAC}IA TRAVEI SERVICE

Sr. JUAN ARI'LA¡|DO GALTO UU"IUDIOJefe Depar tamenta l de Resguardo de facna

Sr. GABINO LLICA IT QUERAPres ide¡ r te Empresa de Tr .ans¡ ro r tes SUR PERU

Sr. VICEN1E MAILAI{I TETLERIA

Sr. JUAN BERICAL y REII.AI(I

Sr. C IRI I,o IÍ,ARTINEZ TICONA

I'.

/

í/

1 N E [ ' N I O N B I L A T E N A L C I I T L E N O P E T I U A I { A D E

C O N V E N I O D E T R A N S P O R T E

^ilt,:xo :t.1.

LOS O?CATI ISMOS DE A t ' L ICACIOT I D Í i

l N T E P : i A C I O N A L T E R N E S T N E

f 'or\-qr

' 'L '

a - u ¡

)n : -- l'lt -{y.. Ql'l

T E M A R I O

I . = T N A N S P O R T E D E P A S A J E N O S

1 . 1 . S i s t e m a d e

r r a d o .

o b o r g a m i e n b o d e p e r m i s o s o c a s l o r l a l e s e n c i r c u l L o c e -

1 , 2 . R e e c p l a z o d e v e h f c u l o s p o r f a l l a s s e c á n i c á s

r Aumento de cupos ,

' F i s c a l i z a c i ó n /

' I d e n t i f i c a c l ó n d e v e h f c u l o s \

: r Termina les , , /V

1 . 7 . S e r v i c i o s l n t e r n a c l o n a l e e

1 . 8 . D e l e g a c l ó n d e f a c u l t a d e s

1 . 9 . L l s b a d e P a s a J e r o s .

d e l a r g a d i s t a n c l a

'l

2. ' - T I IA I {SPORTE DE CARGA

2 . 1 . l ' ' l a n i f i e s t o I n b e r n a c l o n a l d e C a r a g o ( M I C )

2 , 2 P e r n l s o s o c a s l o n a l e s

2 . 3 I d e n L t f l c a c l ó n d e r e r n o l q u e s y s e m i r r e m o l q u e s

2 . 4 R e e r n p l a z o d e v e l r í c u l o s p o r f a l I a s n e c á n i c a s

2 , 5 E l i r ¡ l n a c l ó n d e g a r a n t i a s o n e r o s a s e n m a t e r i a s

,

,r/

a d u a ¡ l e r o s .

ANEXO II

N E U N I O N B I L A T E R A L C I I I L E N O P E N U A N A D E L O S O R C A N I Y , C S D E A P L I C A C I O N I ) N L

C O N V E N I O D E T T 1 A N S P O N T E I N T E N N A C I O N A L T E P N E S T N E

3 . T E M A S G E N E T I A L E S

3 . 1 P e ¡ ' m l s o s o r l g l n a r l o s y c o n r p l e m e n t a r i o s d e f t n l t l v o s p o r n e l l ¡ . ¡ r -

f l c o b l l a t e r a l y e n t r í n s l t o h a c l a t e r c e r o s p a l s e s .

3 . 2 M o d l f l c a c i ó n d e f l o t a s v i a t é l e x

3 . 3 E x l g e n c l a r d e e l e m e n t o a d e e m e r g e n c l a q u e d e b e n p o r t o r l o s v e l r l

c u l o s q u e e f e c t ü a n t r a n s p o r b e i n t e n n a c i o n a l .

3 , 4 E s t a b l e c i ¡ n i e ¡ t t o d e u n s i s t e m a e x p e d i t o d e c o m u n i c a c l ó ¡ ¡ .

3 . 5 V a l l d e z d e l n s p e c c i d n m e c á n i c a d e l p a l s d e o r i g e n

3 . 6 A n á f i s l s d e l n u e v o p r o y e c t o d e

t e r n a c i o n a l t e r r e s t , r e .

C o n v e n i o s o t ' r e T r a n s p o r t e I r r -

6, Dr]>) ' 'a

- t ' L { ' l ' í 3' . F

: . ' J ' Í

- ¡ Y

t t \

r ' , l : 0 Ij ; i r

Cl

.lllr/. t'

f L'r't - .

t ' ;t-e

CX l,-t

AITEXO I I I

I RrullION BILATBRAT CllT-r,B¡m-PDm[ANA DE LOS OItG^tíI$nOS DIJ.'\PIICJTCION DEL CO}NTflíIO DE Tzu]{SPORTB INT'ERI{.ACIOTIA],

ERRESTRB= = = = = = = = = = E = = = = E E = = = = E = E ¡ E = E = = = = = = = = = = = = = = = = = = _ = = = = = = = = = =

1.- TRANSPORTE DE PASAJtrROS

1.1 SISTL}IA DE OIARGAI'TItrNTO

nR loDE PDRI'TTSOS OCASIONTTES EIT CINCUITO (II]

II4

Se acuerd.a osüablecex como sistema operatj.vo para eI otor.gamiento d-e pernisos ocasiona]-es en circuito cerrad.o de carácter bLlnterar o en tránsito a terceros palses, eI sigu:iente:

a) El pals d.e origen e:ctenclerá eI perniso para la roal izaci6nd el via j e ocasional sol ici tad.o r €r un d.ocunento ¿.enominado ¡^UIORIZJ\CION PAR/\ EFECTUAII VIAJtrS OCASIONATD$ Er{ ClllLfuJ.lu (iJ,iITR]\DO r culo mod elo se inclqye como ÁnexoV cle In pt'o¡;elrLo r1c bn ,o comurricsr¡á vla té1ex o telegrama, Bl intorcsndo ol lrrr¡er.. ('tórgado el comesponrrionte permiso ;

b) Las autoridacles fronterizas permit ir ln el ingr-eso y cúror;oc1el vehiculo con Ia sola presentaci6n de cualquier.a t le los<locttlttontoe a (Iuo Bo rc f iere 1a l.e L¡-.a n) J.)t'oco,l nlr l;o .

I t l pe:núso que so o borgue, en cualq.uicla dc los r locu¡rc¡Los y*incl icados, d eberá co[tener los sigulentes d.atos:

Nombre clel propieta¡io d.el vehlculoInd"ivid.ualizaci6n d.e3- vehfculo por su nú.mero de maürlcularpa-tente o placa id.enti f icatoria;Destino, ind.ica¡clo las ciud.ad.es a visitar;Pasos fronterizos a util izan, tanto aI ingresar eomo al sali::del pais d.e d.estino, incluyendo pasos alterrrativos si procc--d ie re ;

Fechas aproximaclag enüre las cuales se efecür¡arf, el viajo.

F:=::hiqI t

; u ' t ' l l f l t [ I l0 In2 f [RRf SffrE ;1r-..t n/

\ /

I t i l i uN l0N t l t LA ' rEnAt , c i l l LE t fc p t : t tuANA

DEL CONVENIO DE TRANSPORTE

Dr i Los 0RGANls t ' r0s uE AI ,L tcAct0N

I N T E R N A C I O N A L T D N R E S T R E

I . 2 I I E E I ' I P L A Z O D E V E I I I C U L O S P O R F A L L A S M U C A N I C A S

A m b a s d e l e g a c i o n e s a c o r d a r o n p e r m i t i r a l a s e m p r e s a s d e t r a n s p o r t e

d e p a s a J e r o s , t l t u l a r e s d e p e r m i s o s d e f i n i t i v o s l ) a r a r e a l l z a r b n f -

f i c o b i l a t e r a l o e n t r a n s l t o , r e e m p l a z a r l o s v e h i c u l o s q u e p r e r ; e l r -

t e n d e s p e r f e c t o s m e c í n i c o s e n c u a l q u l e r l u g a r d e l a r u b a p o r o L r o

d e p r o p i e d a d d e I a e r a p r e s a a f e c b a d a , a u n q u e e I m i s m o n o e s L é h a b l -

I i t a d o .

A I e f e c t o , p a r a i n g r e s a r o e g r e a a r d e l p a i ' s q u e h a o b o r g a r l o e l l ) c r -

m i s o c o m p l e m e n t a r i o d e f i n i t i v o o p r o v i s o r i o , b a s t ¡ r r l c o n l ¡ r c J t c n r a t ¡

t e l a s r e s p e c t i v a s a u t o r i d a d e s d e f r o n t e r a , l a s c i r c u r ¡ s t o n c I a n r l u e

h i c l e r o n n e c e s a r l o e l r e e m p L a z o , l n d l v i d u a l i z a n d o a m b o s v e l r l c u l o r ¡ .

l , o e n u Í l c i a c J o p r e c e d e n t e m e n t e n o l r n p l l c a r á b a J o n l n g á n c o n c r . ¡ r l - o , r ¡ t l

a t ¡ m e l r l - o n o n u b o r l z , o d o d e l p a r q r ¡ o m J v t l o c l e f r e c u e n c l n n .

V

l i I v c h f c u l o c o n

p n f " d e o r l g e n ,

d e s p e r f e c t o , u n a v e z r e p a r a c l o , p o d r á r e L o r ' n n r n I

c o n p a s a J e r o a d e n t ¡ ' o d e l a s f r e c u e n c l n s n t ¡ i . o r ' l z , r r r l n n

It

Lf

f^ "-"\üfr , i r f r Í tnf O

fÉRrfsiir d

\ /

I RtrTI}TTON BIIATER¡I' CITTI,ENO-PERUANA DE LOS ONGA]ITSIJOS

APLICACION DEIr CON\¿EIIIO DE TRANSPORT$ INT.ER¡IACIOIIffiTIE8PSSTRE

F - L - : E ¡ : t E = E E ! E = = = E : = ! r E t S E = = = = = = = c = : : = = = = E = E = e = = = = = E = = = = = = = E

1.7 PREFERENCIA EN ATENCIOI.T EI{ FI1OI'IrEIU\ A UI:IICULOS D' PASA J.EIi OI

A¡nbas Delegaciones acord.aron sugerir a los puesLos fronLerr.. : ic,Íry autorid.ades ad.uaneras d.e gue en las revisiones que r-teben --<practicar r e€ d6 pref ereneia a los vehiculos d e trarrs¡ror bo clcpasajeros l €specia l ¡nente en e l caso de ser 'v- ic ioc <le lar6n c l ig--tancia. Asl mismo se recomiencla que los proee<1i:n-ierl tos cla col l-troles en fro¡rtera se&n d.e similar secuencia on anbo s pnino n .

Ds \'+tlr

r ! 0It

, - . , ,11[

2Y-, /),17

I RFJITTON BIL¡\'ItrRAI CITILEI{O-PENUANA DE U)S ORGAI{ISI.IOS

APLICACION DEI CONITENIO DB Í3A}{SPONTE IT{1'trRNACIOIIA],

,):,

t/)

: f110 I- t ;

¡ rY2 /

Con el obi eto d.e evitar dif erencias d.e inter¡rretaci6n, a¡ibasDelegacionos acord.aron defin: ir como frecuerlcia a la canbidacld.e pnestaciones por r¡nid.a<l d.e tiempo autorizad.as a una enpresnen el cunplimiento d.e un servicio cle' tranr;porbo la cual , err üo-d.os los casos, deberá enten(Lerse como ida y rnro l ta; os r lec i r ,que en caso d.e servicios bi laterales, cad.a frocuoncia i ln¡r l lcat: l t

d.os pasos por frontera.

,7t/,/- - r

/l-//

I RBU}rJON BILAIERÁÍJ CIIIIENO-PERUANA DB

APTICACIOII DEIr CO]ilfENIO DB 1'RANSPORflI

LOS CAGANISI{OS

IN'IIEiU¡ACIO}I

ItrRRESTRD

1.5 ESCA],A IECNIC^ EN SrF.1ICIOS EN TRiII'ISITO A TT'RCEROS PAI'SEFj

funbas Delcgaciones acorclarorr que en el transporLo clr t : : furr l : i . l ;o

hacia terceros paf ses r pod-rán real iz¿rrse escel .as 'L '6c l l :Lc¿rn nnf .

como poradas con el ob j e bo c1e pernoi bar en ciu.l.arlotl :i n l,el'no--

d.ias d.e igual imporbancia d.el pals transi'bad,o, oicntple qttc

las mismas se encuentren sobre Ia ruta auboizetTa.

I,o expresado anterio¡nento no implica la facultad rJ.c realizar

tráf ico s i¡rüernedio s.

II

ií

tl/ l

'(i# o'-r\?-e; r ¡

: i . ) t . ' . , : . ¡ t i i t l g 6t,=r+*Fri,r ;

\ ^ /

I N I U N I O N B i L A T E N A L C I I I L E N O P E N U A N A D E L O S L " S A I I I S M O Í ; D E A P L I C A C I O T I

DEL COI . IVENIO DE T I IANSPOI I ' f E IN 'T I jRNAC: ) I IAL T I I INNS ' I ' I I t I

1 . 6 A N A L T S T S r J E L T R A F T C O A R r C A l r n C n r n

A r r r b a s d e \ e g a c i o n e s c o ¡ r c u e r d a n e n 1 a n e c e s i d a d d e a u m e n L n r l r ¡ n n c - -

t u a l e s c u p o s p a c t a c l o í n r ' , 9 5 O o s l t ' l n L o s n á s p o r p o l " . E ¡ l ( : o n r r e c u l n - . -

c l a e l t r - á f t c o e r r L r e a m b a e c l u c l a d e e s e r a a t e n c l i c . l o c o r r t ¡ n c u ¡ ) o t . o - -

t a l d e u r m l l n o v e c l e n t o s ( 1 . 9 0 O ) , p o r . . 0 " p a f s .

E l a u m e n i o d e c u p o a c o r d a d o e n e s L a o p o r - - u n i d a d p o c l r á a e r d i s L r l - -

b u i d o p o ! - c a d a p a r s , s e g u n l a s n e c e s i d a c e s c l e l s e r v l c l o , c n l a n ¡ o -

d a t i d a d q u e e l p a í s e s t i m a c o n v e n i e n t e .

L a d e l e g a c i d n P e r u a n a y l a d e l e g a c i ó n C h i l e n a , c o n c u e r d o r r e n l n n . c

s t d a d d e ¡ a a n t e n e r u n a e s b r i c b a f i s c a l i . z a e i ó n e n l a p r e s t a c i ó r r l c e r ¡

t e s e r v i c i o , c o n e 1 o b J e t o d e p r e v e n i r q u c e l m i s m o B e a r e n l l z . n r l o

p o n t r a n s p o r t l s t a s n o a u t o r i z a d o s .

P n r a l o s e f e c t , o s c i e 1 o s e ñ a l a < J o e n e l p á r r a f o ¡ l r e c e d e n l , e ,

l e g , a c i o n e s c o n v i e ¡ r e n e n e s l - a b l e c e r u n s i s l e m a q u e p e r m i t a

l c l e n L i f i c a c i ú n d e l o s v e l r í c u I o s a u b o r i z a d c s p o r a e f e c t u n r

e n t r e A r i c a y T a c n a , € ñ c u a l q u i e r a d e s u s n o d a l i d a d e s .

arnbnn r te - ! ' /

l a c 1 ¡ r r n - -/

e l l . r ' ¡ l f ' l c o

I g t r a l m e n t e , s € c o n c u e r d - a e n e s L a b l e c e r t e : - r ¡ i ¡ r a l e s p a r a l o s v e l r r c t ¡ I o n . / /^ . 4q u e e f e c t u a n e l s e r v i c i o a n t " e s i n d i c a d o , o b s e r v a n d o e l p r i n c i p i o d e -

r e c i p r o c i C a d .

F i n a l m e n t e , s e d e j a e s t a b l e c i d o q u e l o s v e h í c u l o s d e ¡ l a s n J e r o s r l e n J r 1

b o s p a l s e s a u b o r i z a c l o s p a r a e f e c l - u a r e l s e r v i c l o t e ¡ l d r l n i p , r r a l t . r ' n t . r r

m i e ¡ r t o p a r a c a d a m o d a l l d a d , c D I o r e l a t i v o a l t r ' a . z a r l o d e l r e c ( ) r ' r ' i r l o

á r . r e u t " ñ t * a f m e n t e s e f i j a r e e n A r i c a o e n T a c n a , d e m a n e r a q u e e n e s

t e a s p e c t o s e a p l i c a r á e s t r l c t a m e n t e e l p r i n c i p i c ' d e r e c i p n o c i t l n c t

a p l i c a n d o s i m i l a r e s n o r m a s e n l a s d o s c i u J a d e s a l o s v e l r l c u l o s c l ¡ i l e

n o s y p e r u a n o s .

. , . )

(

b'?'1 t',; ' : i f i i f ¡ l l i i lY0 Io, ; iR¡(:siRr ¡Y\ r ,r'l

cxtt-É

:'ll

I T IEUNIOI { B ILATI 'NAL C¡ i i LEI ' IO PEITUANA

DI iL CONVI INIO i ' TNAI ¡SPON' rE

D E L O S O N C A N I S I 4 L 3 D E A P L I C A C I O I I

I N T I I I N A C I O I ' I A L T E N P ¿ S T f t E

A s t r n i s m o , a t n b a s d e l e g a c i o ¡ r e s a c o r c l a r o n . s u p r i ¡ n i r , a p a r t i r c l e e s t . l

f e c l t i t , l a o b l t g n c l ó n d e o b b e n e r v i s a c i ó n c o n s u l a n e n - u o c l a l a c l . c t r -

l r t e n b a c l ó n ( l t t e h n b i l l t e p a r a r e a l l z a n t e r n p o r a l o p e r m a n e n t e r n e ¡ r i - e e l

n e l ' v l e i o t l a T r n r l o p o r t e T e ¡ ' r e s l , r e r l o ¡ l n s o J e r o r i e n t ; r e l : r . l c ¡ r y T n c l r n -

b r t s t . a t t t l o I ) o ro e l l o en co t raecuenc I n , 1n so ln I ' l ¡ . r nn c l e I n n t ¡ Lo ¡ - I r l n r l -

r J e l . r ' n r r s ¡ r o r t : e d a l a c l u d a c l d e A r i c n y T a c l t a . '

í- Dr

(

II4

i l' t

tlI

."t 7

/-\,/

I I I I i U N I O I I B I L A T E I I A L

Dl : l l , CONVI iNIO

ci lLEr io Pl rnuANA

I)tt TnAt,¡ i iPon't 'D

DE LOS Onc^ t { l s l . los DE AI ) t , l . cAOtON

I N' IE nf . rACI Otf A L 1 ' t t ' t I tns;T; i r . :, l t f ' , : ) i r ' r ' . f i t ,

DJ +

.2t

t l Í ' ; ' ' r ' ; t lC

f t: l¡.: i i IEa\T . 7 S E I I V I C I O S I N ' T E N } ¡ A C I C I i A L E S D N L A R G A D I S T A N C I A cHlrÉ

a ) A m b a s d e l e g a c i o n e s r a t i f i c a n 1 o a c o r d a c l o c o n a n t e r i o r l r l n r l c ¡

e l s e n t l d o d e e s t a b l e c e r l o s s i g u i e n L e s s e r v l c l o s b l l a l . e r . n - -

l es y en trórrs I t -o .

a . 1 S A N ' I I A G O / L I Y , A , c o r l d o s f r e c r ¡ c n c i a s s e m a n a l e s

a . 2 L I M A / B U E N O S A I n n s , c o n c u o t : r o f r e c u c n c i n s l : ¡ c r r n u n l . e n

a . 3 S A N T I A G O / Q U I T O , c o n c u a t r o f r e c u e ¡ r c i a s m e n s u n l e s

b ) L a s D e l e g a c L o n e s a c o n d a r o n e s t a b l e c e r , a d e m á c , l o s c i p , u l e n t e s

s e r v i c i o s :

b . 1 L r M A / R r o D E J A N I I r l l o , u n a f r e c u e n c i . a s e n r a n o l

c ) L a s e m p r e s a s a u t o r i z a d a s e n a l g u n o s c l e l o s s e n v l c l o s l n c l l c a d o s

e n l o s a c a p l t e s 4 . 2 , a , 3 y b . 1 , p o c l r á n e f e c t u a r - e l L r n r r n p o n t - e -

b i l a t e r a l e n t r e C h i l e y P e r ú , s e g ú n c o r r e s p o n d a c o n l o s m i s r n o s

v e h f c u l o s a u t o r l z a d o s p a r a e l t r a n s p o r L e h a c i a t e r c e r o s p n I s e s -

e t t e I e v e n t o q u e - 1 a m i s r n a e m p r e s a h u b i e r e s i c l o a u t o ¡ - i z , a t l a l ) í r r ' í r -

e I t r a n s p o r t e b i l a t e r a l y h a c i a t e r - c e r o s p a í s e s .

, f \

, j )

-/ /', J

)

,4r

I F ' U I I I O N B I L A T E R A L

D I ' L C O N V O N I O

C I I I L E I ¡ O P E ¡ I U A I ¡ A T J E L O S O I I G A N I S I ' Í O S D E A t ' L I C A C I T

D E T N A N S P O N ' T E I ' I T E R N A C I O N A L T E N I I N S T I I I IL\¡

L

It l

I

A D E L E G A C I O N D E F A C U L T A D E S

ñ r n b a s d e l e g a c l o n e s , d e c o n f o r m i d a d c o n 1 o e s t a b l e c i d o e n e l ¡ r r r . i r . o

I V d e l A c t a d e l a I I R e u n i ó n d e l o s O r g a n i s m o s c l e A p l i c a c i ó n 4 c I

C o n v e n i o d e T r a n s p o r t e I n t e r n a c j . o n a l T e r r e s t r e r e a l i z a d a e n l a

c i u d a d d e L l m a e n e l m e s d e M a y o d e l g } T r h . a c e n p r e s e n b e q u e d e L e -

g a r á n f a c u l t a d e s e t l l a s a u b o n i d a d e s r e g i o n a l e s o [ ) r o v l n c i a l e s , s g

g ú n c o r r e s p o n d a r € r l e s p e c i a l e n a q u e l l a s m a b e r i a s r e l a t i v a s a 1

t r á f i c o f r o n t e r i z o y a l t r a n s p o r t e o c o s i o ¡ r a 1 .

P a r a I a m a t e r l a l i z a c l ó n d e l o a n t e r i o n , s ó l o s e r á n e c e s a r l o q u e l a

P a r t e q u e e f e c t ú e I a d e l e g a c i ó n 1 o c o m u n i q u e v í a T é l e x a l a a u t c r i

d a d d e l o t r o p a Í s , s e ñ a l a n d o l a s a u t o r i d a d e s e s p e c í f i c a s e n q u i e n

s e d e l e g a n , l a s f a c u l t a d e s q u e s e l e s c o n f i e r e n y l a f e c h a d e i r ¡ i -

c i o d e l e j e r c i c i o p o n p a r t e d e l d e l e g a t a r i o d e é s t a s , n o s i e ¡ r l o * e

c e s a r i a , e n c o n s e c u e n c i a , I a a p r o b a c i ó n d e l a o t r a P a r t e p a ¡ . n s " r -

p u e s t a e n p r á c t i c a , c o m p n o m e t l ó r ¡ d o s e 1 a a u t - o r i d a c l q u e r e c i t r n l a c o

m u n i c a c i ó n a a d o p t a r t o d a s l a s r n e d i c l a s q u e s e a n p r o c e c l e n t e s p a r a -

q u e 1 o s o r g a n í s m o s c o m p e t e n t e s d e s u p a Í s r e c o n o z t a n I a s a c t u a c : c

n e s d e l d e l e g a t a r i o .

E n e s p e c i a l y c o n 1 o r e L a t i v o a l t r a n s p o r t e f r o n L e n i z o c l e ¡ l a s a J e -

r o s l a s a u t o r i d a d e s l o c a l e s a c o r d a r á n p r o c e d i m i e n b o s c l e f i s c a l i t - a

c i ó n ' c o n L r o l , t e r m i n a l e s , l c l e n t i f l c a c i ó n < t e l a s u n l c l a < l e s a u t . o r i . -

z a d a s , e t c .

A e s t e r e s p e c t o , l a s a u b o r i d a d e s d e t r a n s p o r t e t e r r e s b r e c l e A r - i -

c a y T a c n a h a n e l a b o r a d o u n d o c u n e n b o q u e c o n t i e n e l o s a s p e c t o s -

b á s i c o s p a r a l a i m p l e m e n t a c l ó n d e l o s a c u e r c l o s c o n b e n i d o s e n e s -

t a A c t a r € ñ e s p e c i a l e n e l p r e s e ¡ - ¡ t e c a p i t u l o .

E l r e f c r l d o d o c u m e n t o s e a g r e g a c o m o a n e x o l V .

,t7t '

. t ' , / ' )

, ' ) /

I REUII:Ct{ BITATIruLTJ CIIIL]IN0-P.EftJ.¿.IIA Dit l,0S ORGAI\lI[il'10$ DJJ

I,üLI-TACION DEII CONfIINIO DE IF¿IISPOR'IB I NTI1INACIOIIALfl'JtnnIsI]Rn

1.9 LrS'rA rjtrICA DE PAS^JIJIIOSCHrut

e = = = = = = = = = = =r= 3 E = = = = E = =E = = = = = = = E = = = = = = = =E = = == = = = = = = 74iL-U=!

{í}Í ' f

'et d,

dt

funbas delegaciones convien,en en establccer a

Octubre d-e 1989, Ia uüil izaci6n d.el formaLo

CA DE "¿SAJEROS

I aprobada en 1as Rbun-ioues

bras pú.¡f icas y fransporte d.e los pafses d.el.

corrbat c1e 1 01 c1e

d.e la rrl,ISj'I'^ Ul'E

d.e lt irústros de O

Cono Su-r.

/tl

4

I RIXJNION BILATEIiII, CHILENO-PEzuANA DE I/OS OIIGANISI'IOS Dii

API'IC.I\CIOII DEL CO}ff]'NIO DB IRANSPONT: II{T'IJRNACIOI{AI

TBRRBSTRB

2.. TRAI.ISPORI¡.E DÍ, CARGA

2.1 t.tAI\[FI]tSL0 IIíTERNACIOI'IJ\I DE C.f\RGA ( tff_C )

^mbas deLegaciones acorda¡on porl.er e4 p=áctica e1 nnnj..tiasto -Irrternacional tle Cargas ( MIC ), aprobaclo en Ia XV Reu¡ú6n <lc lli--¡ústxos d.e Obras Phblicas y Transporte de los palees rlel cono Su::,

, a contar del 19 tle Octub¡e <le 1!B!, putlj_enCo utiliza¡ eI fonrula-I

/ rio actual o cl nuevo, ind.istintanente hasta Ia ¡oferirla focha.

/1,I

/ /'t,

l/

L./

C¡,truE

I N I U ¡ I I O N B I L A T E R A L

D E L C O N V E N I O

CI I ILE i ;3 PEI IUANA DI LOS OI IGANISI \ I0S DE I " "PLICACIOTI

'E TnA¡ i3poRTE r¡ { 'E 'NACT'NAL TE** [srnE ,4;*^Dg

2. 2 P I 'R I ' I ISOS OCASIONALES

A m t ) a s c l e l e g a c l o n e s a c o r r l a r o n e s t a b l e c e r c o m o n i s b e l n a o p e r . n l - i v ¡

p a r a e l o t o r g a m i e n t o d e a u t o r i z a c i o n e s p a r a e l t r a n s p o r t e c l e c a -

r í r c t e r b l l a t e r a l o e n t ¡ - á n s l t o a t e r c e r o s p a í s e s , e l q u e s e s e ñ a -

l n a c o n t l n u a c i ó n :

a ) E t p a f s d e o r l g e n c o m u n l c a r ' á a l a . . r t o " i ¿ . d d e l o t r o p n í s l n -

a u b o r l z a c l ó n c o n c e d i d a .

b ) L a s a u t o r l d a d e s f r o n t e r i z a s p e r n r i t i r á n e l i n g r . e s o y e p , r . e s o r l e l

v e h í c u l o c o n l a s o l a e x h i b i c i ó n d e l p e r n r i s o o c l e l a c o p l a < l e l -

Té lex en que se co¡sun ica e I o to rgamiento c le l m lsmo a la a t ¡bor . l

d a d d e l o t r o p a í s , o d e l t e l e g r a m a m e d i a ¡ r b e e l c u a l s e h a c o m u -

R, t ldl

)r\..1,

l ñ

: ,' C

n i c a d o a l i n b e r e s a d o d i c h a a u t , o r l z a c l ó n

p r e s a m e n t e e l n ú m e r o d e t é l e x a s i g n a d o

o r i g e n .

l n d i c f r n d o s e e n ó o L e , c I

a q u e l p o r e I p a í s r l e

,

a

;

' l( /./t

\ /. L.'

c ) L a a u t o r i z a c i ó n c o n c e d i d a e n l a f o r m a c l e s c r i t a , t e ¡ r d r á u r ) a v a l i -

d e z m á x i m a d e S E I S m e s e s , d e n b r o d e I a c u a l l a e m p r e s a a u b o r i z . a -

c l a p o d r á r e a l l z a r v i a j e s s i n l í m i t e s , s i e n r p r - e ( l u e s e t r a l - e r l e l a

m i s m a c a r g a , a d o p t á n d o s e e 1 m i s m o p r o c e c l i m i e n t o p a r a l a s r e n o v a -

c i o ¡ r e s c o r r e p o n c l i e n t e s , .

d ) E s t e s i s t , e m a c o m e n z a r á a r e g i r a c o ¡ r t a r c l e l 0 1 c l e S e p t l c n r b r e r l e -

1 g 8 g .

n l t é l e x o t e l e g r a m a a q u e s e h a h c c h o r e f e r e n c i a , c l e b e r á c o ¡ r L e r r e r . -

I o s d a t o s q u e a c o n L l n u a c i ó n s c i ¡ r d i c a n :

l l o r n b r e d e l p r o p l e t a r i o d e l v e l r f c u l o

D e s t i ¡ t o

I)al¡on f ror¡ t :er .J z,os

[ ) e s c ¡ ' l ¡ r c t ó n d e l a c a r - p , n

. t ¡ r r l l v l t l t t n l l z . u c l ó ¡ r t l c l o t l e l o n v r : l r f r : r ¡ l o r r ( l u o n c r r t : l l l ¿ ¡ r r . f r ¡ r p ( , 1 , ¡ r r r

n t ( t ¡ ' o d e p l n c n r I ) o t , e r r t e o l r r n t ; r . f c u l n .

V l p , e n c i a d e 1 a a u t o r i ; a c l ó ¡ ¡ .

IIII

,. l

: lr li

T nnut { IO¡ f B I i - /TTERAL

DEL C,. ; I IVENIODE TNANSPON'TE INTE¡ lNACIL¡ ;AL ' I ' [ I IN IS 'T I I t '

C I I I L E N O P E R U A N A D E I , O S C ? 3 A I I I S M O S D [ A P L I C A C-t\AF .

D¡

%t ao,

dt3 IDEN¡TIF IgACIOI ' I DE NEMOLQUES Y SEMINREMOL' ; ,UEScxtut

A m b a s d e l . e g a c i o n e s a c o r d a r o n e s t a b l e c e r a p a n t i r c i e l 1 o r l e l i r r e r . o

1 9 9 o u n g i s t e m a p a r a i n d i v i d u a l i z a r l o s r - e m o l q t r e s y s e r n i r r e r n o l r ¡ t r e n

a t r a v é s d e l g r a b a d o a g o l p e d e c u ñ o ó e I n ú m e r o d e l a ¡ r l a c a o I ) 1

t e n t e e n e l l a r g u e r o d e l c h a s s l s e n l a z o n a p n ó x i m a a l a s r u e c l a s

t r a s e r a s -

I

ID e c s t e a c d o

adop tó € ! -¿ l a

e n l a c i u d a d

h a c e a p l i c a b l e

R e u n i ó n d e l o s

L i m a e n e l m e s

s e

I I

d e

e l a c u e r d o q L l e e n t a l s e n b i d o s e

O r g a n í s m c s d e A p l i c a c i ó n r e a l i z . a d a

de l4ayo i e 1987 .

,"'/(r,'-l/

r ÍwillroN BILATIRAL cttrLDivo-PE-:1J^IvA DnAPL¿cAcrolI DIIL coNultltro DE'r?¿.r{ijpol?'t'It

LOS ORGA l,t-t si IOs Di

II,¡T,r,iNACIOi{^

Z.IF RAi'MPL.f..ZC DE VEI.IICULOS PON FALLAS ].IECANICAS

Ambas delegaciones conv-inieron en perrni 'bir a las cr¡pr..esas <1.-lt ransporte d.e carga r t i tu lares d.e permisos or igi¡¡rr j -os ¡ .ef i lú-t ' ivos o con autor izaci6n para efectuarbransl .ror l ;o oc¡rsio¡ la l , -recntpl ezar los vehlcul-os que presenbóp clesperf ecLos ¡ecÍuúccserr cual¡:rl iel lugar cle la ruta por otro cle propiecl¿tcl c1c 1¿r c:: --pl 'esa autor izad.a, aunquc eI mismo no est6 habi l - i Laclo,

^1 ef ecto r para ingresaJe o e6res&i c lel pals que ¡a o Lor6¡r1o elpe:rniso conplementar io, d,ef in i t j -vo , provisor io u ocasional , ba€tará c on ind. icar ante Ias respect ivas aubo¡id,ades de frontera,las circr :nstancias que hic ieron necesario e1 reenplazo, ind. iv icltrali zasdo nmbo s vohf culo s.

Lo s.eñal-ad.o prececlentenente , no i-: 'plicará ba jo ningír-rr aripe c toun aumegto ¡1o autori z¿td"o clel parqi¡e n6v-i1.

II

, i ' l;r

)

( /2t-i /

l: ::_¿q ' ' ¡í r . f. í . ' . ' r ' i . o, ^ - ,n t - - , ' : - ' c r - \ li ¡ i - ¡ . : , . l , l f . , rYrJ ' a l

\ /

'"¡

o i: v ¡

rrlY.i* r ,' ' t ! L [

f I tnl j i { IOi i BIf '^ '1' t inl l CIIf LIINO PIiRU/ri i /" . lJr:- LOS OttGAii f SI IOS Dti At í , J OAC'l 'OI{ Dr¿-- OOI'iVlt i{IO DIj r l lml' lSJ)ORTE II¡lt ' ] i lu{^C rO}IAL t,t i t i l l¡,;Í lTi¿t.j

F - - - . - = = = = = = E = = = = = = r : = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = _ = : : : : _ : : : : _ : _ _ _ t : :

2 - 5 IttII'l1ií;-()ION lllj GAI1 N'II¡.S OI.tlItOS,,.3 Iü.I l.tÁl,rittrAs IDUA¡¡tln^fj

Arnbas . :e le8ac iones acorc la ron so l i c i ta r c1apc ten te s respec t ivas , ra suL) res ión d .e tod .amate r i e s ad.uanerag .

l as au f ;o l i r i ¡ r c l c g co l !

ga ran t f a o r l c rosa e l l

f i E t , l ¿ l L rN l l I LA I [ t l ^L C l l l L ENO-PE l i t I ¡ . ! ' ¡A DE LOS 0RGAN I S f , t os D [ ^ f . ' L t c ^c t 0NDTL CONVEN IO DE T I iANSPCS;TE I N1 [ f iNAC IONAL 1 I I I I I IS I I i I .

3.2 I ' r cD I f - | cAc t0N DE FLoTAS V I A T tL EX

Cr-trt-t

Dtl-\Fh '

I ra<,,

:{

ID\tr,Á

l l¡ t l

7 e 1

L :'t: /

A m b a s

l r i c u I

l ¡ re l r t e

I c f o r r e

c J e l e g a c i o r r c s a c u c r d a n q u e

a l ' ( l r n j u r , a f t a s , c o n a c t e r

v f a t d l e x , s i l r f r e c e s i d ¿ d

i < f a d .

l a s n r o d i l ' i c a c i o f r e s d e l l f f i o r o

f s t i c a s ) = o e f e c t u a t . í r r e x c I u s i v ¡ r

d e o t o t ' g a l . u n n u c v o l ) o c u n r e l r l ; < l t f r :I,f' ,

l / z1 / /

I REUNt0N BtLA ' tEn^L CI i l LENO- t 'ERUAN^ DE LOS Onc^NtsNos DE At 'L tc^c lo r ¡DEL CONVENIO DE TRANSI ]OI i 'TE I I JTEI iNACIONAL TERI i IST I IE

3 . 3 [ X I G E N C l . r ' D E E L E t ' I E N T O S D f : E | r I E I I c E N C I / r O t l E D E R E N p O f i t A l l L O SI I I C I J L O S s i j E E F E C T T I A N T t i A N S I ) O I I I ' E I i i T E I I N A C I T ] N A L

vf:

A l ¡ r l r a s < J e l e g a c i o n e s a c o r c l a r o n q u c l o s v e l r í c u l o s

t ' r c s t r e i n t e r n a c i o n a l d e l ) a s a j e f - o s ; - d e c a r g a ,

l o r r e n o s , l o s s i g u i e l r t c s e I e n r e n t < ¡ s d e c r n e r g e ¡ r c

de t l ' ¡ r l l s l ) ( ) r . l . c

d o l r e t ' l r r t ) ( ) r . L a r .

i a :

t c

i¡

cx t i r r t o r de i r r ce r rd i o

t r i ángu I os r . e f ' l c c to r r t cs

t ' t ¡ e t l a c J e l ' c l ) u e s t o y c l e l t t e t l t o s l l e c e s a r i o s p n t . i ¡ ¡ t ( ) f l t : i l l ' l n

L roL i qu í r r c l c p r i l r r e r . os aux i I i o s

c fos cuñas de segun idadl)tl

í/,¿

I N E U N I O T ¡ B I L A T E N A L C I I I L E N O P E N I - / . : I A D E L O S O I T G A N I S T I O S I J E A P L I C A : . , D I T

I ) I i I , C O N V N N I O I ) [ T I I A N S T ' O N , r i ] I { T I I I I N A C I O N A I , T I . ] I I I I R S ' I ' I I R'd\F

? .4 NS 'TARI .T iC IT I I I 'NTO D I ' UT ' ¡ S IS 'TE I , : / , EXP [D I ' I 'O D t i COIV IU I . ¡ ICACIOI {

4I

't,(,"

Cll t ' . f .

L a s d e l e g a c l o ¡ t e s a c u e r < l a n e s * - a b l e c e r , a ¡ l a r t i r c l e e s L n f ' c c l r . - . u r l

s i s t e l n a t l e c o t n u l t i c a c l ó r r d l r e c t a , v í a t ó l e x , e n t r e e l l ) l r . e e t . - : - ( ; - g

r r e ¡ ' a 1 d e C l r c u l a c i ó n T e ¡ ' r e s - - r e d e t M i ¡ r i s t . e r i o r i e ' l ' r . n r r n ¡ r o r . l . n ] ' C < t

m t l t t i c a c i o l l e s t l e l P e r ' ú y e l t i i r e c t o r c l e A s ¡ u n t - o s I ¡ r l - e t . r ¡ a e l o r r : r 1 ' ' : :

r l e l M i n l s t e r i o c l e T r a n s p o r L e y T e l e c o l n u n l c a c i o n e s d e C l r i l e c r ) ¡ - -

e l o b j e t o d e r e s o l v e r p r o b l e n a s p u n L u a l e s q u e p u d i e r e ¡ l p r - e s c ; ¡ t - a r .

s e .

[ ' n r n t " n l e n e f e c t - o n , l n l t l o r r t . l f l c r r c l . í > r ¡ t l e t t ó ] r . x r l e l t , l l r r l n l . n r l , r r l c

I ' r n t r s p o r t e y T e l e c o m u n i c a c i o n e s d e C l r l l e r e s 2 4 O 2 O O M l " l n f ; ( : 1 . y c l

r l e l I t l l ¡ ¡ l s b e r l o t l o T r n n s p o r ' t - c y C o r n u r r l c n c l o ¡ r e n r l e l P e ¡ - t ' ¡ e n Z 2 1 , l l -

P E D I G E C O I 4 .

P o . d r á u t i l i z a r s e a d e m á s e l s i s t e m a F A X p a r a 1 o c u a l l a s a u t : r i d a -

d e s s e i n t e r c a r n b i a r á n l a s i d e ¡ r t i f i c a c i o n e s r . e s p e c l - i v a s .

t

It '

t ll l, I

l' ¡ '

/(r'-.- ,/ ,

t2',

I l i E U N l o N l l I L A l ' E l i A L C i r I L E N O - f ) E I i U A N A D E L 0 S o t i c ^ , ¡ | s i l o s D I A f ' ' L I c A c t 0 ND E L C O N V E N I O I J E T I i A N S P O I i T E I N T I I I N A C I O I ¡ i L T T I ? I I I S T I i I

3 .5 VAL lDEz DE INSPECC I ON l ' IECAN ICA DEL PA lS DE ' l f t lG [N

A l l l l t a . < l e l e g o c i o n e s a c o t ' d a t ' o n o t o r g a r ' ¡ r l e r r o w a I i < f e z c n e I o l . f . r r

¡ r n I s , a f a s c e t ' t ¡ f i c a c i o t r e s d e t ' e v i s i 1 5 r r t ó c r r i c n e r r r i t i r f ¿ r s ¡ r o r . l , , : i

n t ¡ t . o l ' i t l o < l e s c o n r p e t e r r t e s c l e | ¡ r a f s d e o r i g e r r , p a l . í r t o < k r l . i ¡ r o t l , ' \ !

f r f c t ¡ l o s < f e ¡ r o s a j e r o s y < l e c a r ' { } 4 , t o l r t ; o , e r r e l t r . l f i < : . r . l r i l n l . e l ' a f

c o n r o e n e l t r ' á r r s i t o l r a c i a o c J e s t l e t e r c e t ' o s p a I s e s .

E s t e a c u e t ' d o p f ' o d u c i r á s u s e I ' e c t o s u n a v e z q u e | ¿ ¡ s n u t : o r . i r f n r l e s

l ' e s l ) e c t i v a s , l t a y a n c o n l u n i c a d o a I o t r o p a f s I a s c i r . c u n s L ¿ r l r c i ¿ r s r l :

l r n b e t - s e d i c t a d o l a n o t ' r ¡ r a t i v a i r r L c l ' t r a ( l u c ¡ ) e r l ¡ r i l - a s r f i r l r l i c i r t : i r l n .

A s i n l i s t r l o , I a s a u t o r i d a d e s d e a n ¡ l ¡ o s ¡ r a f s e s o c o r d a r o n i r r t e r . c i l n r l r i a r .

l o s a l t L e c e d e n t e s l e g a l e s y r e g l a r ¡ r e n t a r i o s s o b r e I a s d i s ¡ ' ' r > s i c i o -

n e s i r r t e r n a s a p l i c a b l e s s o b r . e l a l n a t e r . ¡ a .ilI\

7./'

---(I

r*\x tH ¡rrr1r"r i r r t l lo ói n ,

2 I¡Rqisf f it ¡r-rlír nl

\ , /

t

r nnu l ¡ loN l l rLATt i l l ^L c l l rLENO PE.nUANA DE LOS Ol lcANrS l , l0S l )E At , t . r " iACrOf , r

DI 'L CONVENIO DE TNANSPOITE INTEITNACIONAI , 1 'E I I I IES ' I ' I IE

3 . 6 A N A I , I S I S D E L P R O Y E C T O D E C O I { V E N I O S O D R E T I I A N S P O N T E I N ' r F : I I I T A C I O I T A I ,

A t l t b t t s t l e l e g o c l c ¡ ¡ r e s e o L l m a r o n c o n v e t r l e ¡ r L e n r ¡ r r l l z , r r r c o r r J t r r ¡ l - : r ¡ ¡ r r : r ¡ 1 . r , c I

p t ' o y e c l - o d e n u e v o C o r t v e n i o s o b r e T r a n s p o l b e L ¡ r t - c t . n a c i o n a l l ' e r . ¡ . c s -

t n e q t r e s e E o m e t e r á a c o n s i d e r a c l ó n d e l o s S r e s . h l i ¡ r l s L r o - e ¡ l l a -

X V I l l c u n i ó n d e M i n i s b n o s d e O b r a s P ú b l i c a s y T r a n s p o r t e c l e l o s

P a f s e s d e 1 C o n o S u r .

S e e f e c L u ó u n a r e v i s l ó n d e s u s c l i s p o s l c l o n e s y s e c l e J ó e z p r e n n

c o n s L a n c i a q u e é 1 e s t á a c o r d e c o n l a f i l o s o f í a y o r i e n t a c : . ó n f i j 3

d a p a r a e s t e t r a b a j o y q u e n o e x i s t e n o b s e r v a c i o n e s f u n d a : : . e n t . a l e s

q u e p u e d a n h a c e r s e .

L a s d o s d e l e g a c i o ¡ r e s , a d e r a á s , d e J a r o n e x l ) n e s a c o n s L a n c l a d e ( l ¡ e

r e a l i z a r á n t o d o s l o s e s f u e r z o s q u e s e a n n e c e s a r i o s p a r a c b t e n e r

q u e e ¡ l l a X V I i l e u n i ó n d e H i n i s t r o s p u e d a s e n a p r o b a c l o e s : e l ) r o y e c

t o a f i n d e q u e l a n o r r n a t i v a s e a d e c ú e a l o s a c L u a l e s r e c ¡ - ¡ e r - l r n i e ¡ r

t o s y n e c e s i d a d e s d e l s e c t o n .

L a D e l e ¡ ' , a c l ó n d e l P e r ú s e c o m p r o m e t e a r e n r i t i r a l a c o r . ¡ - e r l ) o ¡ r s n -

1 í a d e C h i l e , e n e l m á s b r e v e p l a z o p o s i b l e , l a s o b s e r v a c l o ¡ r e s q u c

e s t i m e p e r l , i n e n t e f o n m u l a r a l r e s p e c t i v o p r o y e c b o .

,")( /

/ \ / '

fr,.ot DF ?^\.lr '-t ;X ü [ n r ' i i { : r l o or ¡ ,

Z i r1 :5 ;R[ ¡ rY

\ /cxtr-E

TRI IRI iS 'TNE

. t ' , J I V

PUt{ l 'os A r l lcLUr l ls I t . ¡ i ] ;1 ' l lo DI t , _cuEl l t 'o DEL coi lVI iNto

1 . - [ . l r s A u L o r l d a d e s d e T r a t t s p o l - ' ; e T e r r e s t r e c l e F r . o n L e r a , c o ¡ ¡ v i . - ; r c r r c ¡

r e u n i r s e ¡ l c r Í o d i c a m e n b e a f i n d e i n r p l e n ¡ e ¡ r L a n l o s a c u e r . c l o s ¡ . l o ¡ r t . ¿ r -

b a d o s e n l a p r e s e n t e r e u n i ó ' n s o b r e l a s m a b e r i a s d e s u c o r n r g ' - e r r c l a .

2 . - l , a s I ) ¡ ' e c i t n d a s a t t l " o t ' i t l a d e s p r e v l n f a c u l t ; n t l o l - o r . p , a r l a ¡ ) o r . l r , - t , p l r l p r .

t l o s c e t r t - r a l e s , p o d r á n o l - o r ¡ 1 a r p e r m i s o s o c n s i o r r a l e s r l e T ¡ - a l , - : i r ) r . l . c

F r o ¡ ¡ l ; e r j z o p o r m o t l v o s c l e f i e s t a s r - e I i ¿ r , l o s a s , c u l t , u r . a l e n , ¡ l ^ p r > r . l : i -

v a s o r e c r e a c i o n a l e s , b a s t a n t J o p a r a e l l o u n C e r b i f l c n d o e x ; _ e d l r l o -

p o r I a A u t ; o r i d a d d e T r a n s p o r L e d e F r o ¡ r t e r a , c l n r i s ¡ n o q u e s e : - á p ¡ e

s e ¡ r t " a d o a l a s A u L o r - i c l a d e s d e c o r r t r o l p e r t i r r e n l - e .

illl

II/ )( i

/ / )," V"/ . /

I

cxtt-t

RADA I I I C

N o

f e c l r a d e c x t c r r . s i ó l r

11 .U t 0R I ZAC t0N pA t?A E f .EC t UA Í t V I AJ IS 0CAS t0NAL ES INc tRCUtT0 CERRAD0

( c i u d a d t p a í s ' - ¡

ctttt"t

r l e l l ' l i n i

[ . r l i c a d e

r a r e a l i

¡ a a ¡ a a a a . r . r t ! a ¡ l t a t a a a a a ,

s t e l ' i o d g r . r r . ¡ r . . r r r ¡ - r . - . t r r , . i . ¡ . . . . . r . . .

r ¡ - - - r ¡ r r . . ' r . r ¡ . . . . , a u t o r i z a a l s i g U i e [ t e

z a r u n v i a j e o c a s i o r r n I e n c i r c u i t o c e r r a t f o :

< l e ¡ ' r e r r < l i e r r t e

<le f a l?e¡r r ' i

v e l ¡ f c u l o p í l

P/ TTNI E

P l t oP tETA f l t o

DEST INO

E/D tAS

f NGRESO iEcRES0

E l p r e s e n t e p e r r ¡ r i s o

a u t o r i d o d e s l ' r o n t e r i z a s d e

e s v á | i d o p a r a s e ¡ ' t ) l . e s e l l t a r l < ¡ a n t e l ¿ r s

l a r ¡ a a l a a l t l l t l t a ¡ ¡ l t t t a t l a t ¡ l . . r a a r a

IIt '

It\, \

, ' l

/ / ' l

/,/z'L - t '

E I v e l r f c u l o a r t t e s i n d i c a d o s ó l o p o d r á r ' c : o I i z a n v i a j e c , c a -

s i o n a I e r r C l R C L l l T 0 C E t i l i A D 0 y e ¡ r n i n g ú n c a s o t r . a l r s p o r t e r e g u I a r

d e p a s a j e r o s .

L a e n l p r e s a a u t o r i z a d a d e b e r á c o ¡ r t n a t a r s i e g u r o s r c o l r f o r n r e

c o r r l o s a c u c r d o s i n t e r n a c i o n a l e s v i g e l r t e s .

l ' I l i l , l A o r ¡ l : o t ' i t f ¿ r r l ( : ( ! n r l r n I r . f r I r .