HONDARRIBIA–IRUN · 2020. 8. 3. · Nafarroa behera, 2 943569130 villamagalean.com MARISQUERIA...

GASTRONOMI GIDA / GUÍA GASTRONÓMICAGUIDE GASTRONOMIQUE / GASTRONOMIC GUIDE

EU

ES

FR

EN

HONDARRIB

IA–IR

UN

2 3

EU

ERDI AROKO TAPA ETA PINTXOEN NAZIOARTEKO LEHIAKETA HONDARRIBIAN

Lekua: Hondarribia.Data: Hondarribiko turismo bulegoetan kontsultatu.Gaia: Erdi Aroko osagaiekin egindako pintxoak eta tapak.Erdi Aroko Hiri eta Udalerri Sareak antolatutako lehiaketa.Egitaraua: Pintxo-ibilbidea, parte hartzen duten tabernetan barrena.

HONDARRIBIKO BERTAKO PRODUKTUAREN ASTEA

Lekua: Hondarribia.Data: Apirila.Gaia: Bertako produktua sustatzea urte osoan zehar. Aste horretan bertako produktua eta gastronomia lotuko ditu eta horregatik antolaturiko jarduera nagusiak sukaldaritzarekin zerikusia dute. Egitaraua: Sukaldarien Show Cooking-a, haurrentzako eta helduentzako sukaldaritza tailerrak, aurkezpenak, hitzaldiak, bisitak….

EUSKADI GASTRONOMIKA Basquetour-ek (Turismoaren Euskal Ajentzia) bultzatutako ekimen berri honetan ere izango du ordezkaritza Bidasoa eskualdeak.Produktu Turistikoa garatzeko Klub honek gastronomiaren alorrean dagoen aberastasun osoa bildu nahi du eta esperientzia enogastronomiko berriak eskaini nahi dizkie gure bisitariei, sukaldaritza tailerrak, upelategietara eta sagardotegietara bisitaldiak, dastatze menuak. Ekimen gastronomiko aukera bikaina duzu eskura, Irungo eta Hondarribiko hirietan gastronomiarekin goza dezazun.

IRUNGO ERROMATAR PINTXO IBILBIDEA

Lekua: Irun.Data: Uztailaren 2.astean (Dies Oiassonis-Erromatar Jardunaldiak).Gaia: Erromatar sukaldaritzan erabiltzen zuten osagarrien arabera egindako miniatura sukaldaritza dastatzeko aukera paregabea.Egitaraua: Pintxo ibilbidea parte hartzen duten tabernetan barrena.

SABOREA IRUN DASTATU

Irunen diharduten profesionalen eskutik “Dastatu Irun” markaren bidez, Irungo jatetxeen gastronomia-eskeintza bikain eta askotarikoari balioa emango zaio.Lekua: Irun.Data: Urte osoa.Gaia: Bertako sukaldarien bitartez hiriko gastronomia aberats eta askotarikoari balio emateko ekimen pulbiko-pribatua.Egitaraua: Hainbat jarduera urte osoan, Irungo sukaldeak, esperientzia, promozio ekintzak…www.irun.org/irundastatu

BIDASOA ESKUALDEA, HONDARRIBIA-IRUN

Bidasoa Eskualdeari, hau da, izen bereko ibaiak zeharkatzen duenari, harrera eta gustu ona nabari zaizkio. Galiar lurraldetik hurbil dagoen eskualde honen ardatzak itsasoaren olatuak eta natura berdea izanik azpimarratzekoa da ere sukaldaritzarako duen talentua. Bidasoa eskualdean Hondarribiak eta Irunek arreta erakartzen dute, izan ere bi herri hauetan sukaldaritza maisuek euren gaitasunetaz baliatu eta gastronomia arte bilakatzen dute.

EU

HONDARRIBIA

4 5

EU

CERTAMEN INTERNACIONAL DE PINTXOS Y TAPAS MEDIEVALES EN HONDARRIBIA

Lugar: Hondarribia.Fecha: Consultar en las oficinas de turismo de Hondarribia.Temática: Pintxos y tapas elaborados con ingredientes de la Edad Media. Certamen organizado por la Red de Ciudades y Villas Medievales.Programa: Ruta de pintxos entre los bares que participan en el certamen.

RUTA DEL PINTXO ROMANO DE IRUN

Lugar: Irun.Fecha: Segunda semana de Julio (Dies Oiassonis-Jornadas Romanas).Temática: Cocina en miniatura elaborada con ingredientes de la época romana.Programa: Ruta de pintxos entre los bares que participan en el certamen.

SABOREA IRUN DASTATUDe la mano de los profesionales de Irun se pone en valor la rica y variada oferta gastronómica de la ciudad con la marca “Saborea Irun Dastatu” desarrollada por los resturantes de Irun.Lugar: Irun.Fecha: Todo el año.Temática: Iniciativa público privada de puesta en valor de la rica y variada oferta gastronómica de la ciudad a través de sus cocineros/as.Programa: Diversas actuaciones a lo largo del año. Las cocinas de Irun, experiencias, acciones promocionales….www.irun.org/irundastatu

SEMANA DEL PRODUCTO LOCAL DE HONDARRIBIA

Lugar: Hondarribia.Fecha: Abril.Temática: Fomentar el consumo del producto local durante todo el año. Durante esta semana se auna el producto local con la gastronomía organizando actividades con la cocina.Programa: Show cooking, taller de cocina infantil y para adultos, presentaciones, conferencias, visitas…

EUSKADI GASTRONOMIKA La comarca del Bidasoa también está representada en esta nueva iniciativa, impulsada por Basquetour (Agencia Vasca de Turismo). Este Club de Producto Turístico, pretende aunar toda la riqueza gastronómica y ofrecer nuevas experiencias enogastronómicas a nuestros visitantes, talleres de cocina, visitas a bodegas y sidrerías, menús degustación. Un selecto grupo de iniciativas gastronómicas a tu alcance, para que puedas vivir las gastronomía en las localidades de Irun y Hondarribia.

LA COMARCA DEL BIDASOA, HONDARRIBIA-IRUN

La Comarca del Bidasoa, surcada por el río que le da nombre, rezuma buen gusto y acogida. Próxima al país galo, esta comarca a caballo entre las olas del mar y la naturaleza más verde desborda talento culinario. Hondarribia e Irun polarizan la Comarca del Bidasoa y es en estas dos localidades donde los maestros de la resturación despliegan su ingenio para interpretar el arte de la gastronomía.

IRUN

ES

6 7

TOURNÉE DU PINTXO ROMAINE D’IRUN

Lieu: IrunDate: 2ème semaine de Juillet (Dies Oiassonis-Des Journées Romaines).Thème: Pintxos eta tapas élaborés a partir d’ingrédiants du l’époque romaine.Programme: Tournée des bars de Pintxos participants.

SABOREA IRUN DASTATUL’expérience des professionnels qui travaillent a Irun, l’offre gastronomique riche et variée de la ville est mise en valeur par la marque “Saborea Irun Dastatu” développée par les resturants d’Irun.Lieu: Irun.Date: Toute l’année.Thème: Iniciative publique-privée mettant en valeur l’offre gastronomique riche et variée de la ville grâce a ses cuisiniers/eres.Programme: Diverses actions tout au long de l’année. Les cuisines d’Irun, expériences, actions promotionnelles…www.irun.org/irundastatu

EU

CONCOURS INTERNATIONAL DE PINTXOS ET DE TAPAS MÉDIÉVAUX D’HONDARRIBIALieu: Hondarribia.Date: Consultez des Offices du Tourisme d’Hondarribia.Thème: Pintxos et tapas élaborés a partir d’ingrédients du Moyen Âge. Concours organisé par le Réseau des Villes et des Villages Médiévaux.Programme: Tournée des bars de Pintxos participants.

SEMAINE DU PRODUIT LOCAL D’HONDARRIBIALieu: Hondarribia.Date: Avril.Thème: Encourager la consommation locale de produits. Pendant cette semaine il y a des activités organisés avec la combination du produit local et la gastronomie.Programme: Show cooking, ateliers de cuisine pour enfants et adultes, présentations, visites, conferénces…

EUSKADI GASTRONOMIKA La comarque de la Bidassoa sera également représentée dans le cadre de cette initiative, promue para Basquetour (L’Agence du Tourisme du Pays Basque). Ce Club de Produit touristique souhaite fédérer toute la richesse gastronomique et proposer de nouvelles experiences oenogastronomiques a nos visiteurs, des ateliers de cuisine, des visites de caves et de cidrerie, des menus dégustation.Un ensemble exclusif d’initatives gastronomiques a votre portée, destinées a vous faire vivre la gastronomie dans les villes d’Irun et d’Hondarribia.

LA RÉGION DU BIDASSOA, HONDARRIBIA-IRUN

La région du Bidassoa, sillonée par le fleuve lui donnant son nom, est synonyme de bon gout e d’accueil. Proche de la France, cette région a cheval entre les vagues de la mer e la nature verdoyante déborde de talent culinaire. Hondarribia e Irun son au centre de la Région du Bidassoa et c’est dans ces deux localités que les mâitres de la restauration déploient leur génie et s’adonnent a l’arte de la gastronomie.

FR

HONDARRIBIA

8 9

EU

INTERNATIONAL MEDIEVAL PINTXOS AND TAPAS CONTEST IN HONDARRIBIAVenue: Hondarribia.Held on: Enquire at the Tourist Offices in Hondarribia.Topic: Pintxos and tapas prepared with the ingredients of the Middle Ages. A contest organised by the Network of Medieval Towns an Cities.Programme: Pintxos route leading to all the participating bars in Hondarribia.

EN

LOCAL PRODUCT WEEK IN HONDARRIBIAVenue: Hondarribia.Held on: April.Topic: Encouraging local product consumption. The local product is combined with the gastronomy during this week orginizing several activities.Programme: Show cooking, cooking workshops for childrem and for adults, presentations, visits, conferences…

THE BIDASOA REGION, HONDARRIBIA-IRUN

The Bidasoa Region, crossed by the river of the same name, is brimming with good taste, savours and friendliness. Close to France, this region, lying between the ocean waves and exuberantly green countryside, simply overflowes with culinary talent.Hondarribia and Irun polarise the Bidasoa Region. It is in these two cities that the masters of restoration deploy their ingenuity to interpret the art of cooking.

IRUN’S ROMAN PINTXO ROUTE

Venue: Irun.Held on: 2nd week of July.Topic: Pintxos and tapas prepared with the ingredients of the Roman Period.Programme: Pintxos route leading to all the participating bars in Irun.

SABOREA IRUN DASTATUThe hands of Irun’s master chefs, enhance the value of the city’s rich and varied gastronomic offering under the tradename”Saborea Irun Dastatu”(Get a Taste of Irun),developed by the Irun’s restaurants.Venue: Irun.Held on: Year around.Topic: A private public initiative to enhance thevalue of the city’s rich and varied gastronomic offering through the local food, expériences promotional activities, and more.Programme: Several events during the year, Irun’ns local food, expériences, promotional activities, and more.www.irun.org/irundastatu

EUSKADI GASTRONOMIKA The Bidasoa district is also taking part in this initiative promoted by Basquetour (Tourism Basque Agency).This Tourism Product Club aims to concentrate all our gastronomic wealth and provide our visitors with new wine and food experiences, cooking workshops, visits to wineries and cide hourses, tasting menus. A select range of gastonomic initiatives a t your disposal, so that you can experience the gastronomy of Irun and Hondarribia.

IRUN

10 11

263 5

4

6

1 1

1 1

1

53

1

ALDE ZAHARRA–ALAMEDA CASCO HISTÓRICO–ALAMEDAVIEUX QUARTIER–ALAMEDAOLD TOWN–ALAMEDA

BESTE GUNE BATZUKOTRAS ZONASAUTRES ENDROITSOTHER PLACES

PORTUAPORTUAQUARTIER DE PESCHEURSFISHERMEN QUARTER

LANDANZONA RURALRESTAURANTS À LA CAMPAGNERURAL AREA

HONDARRIBIAGastronomi Mapa

Jatetxe kopurua gunearen arabera / Número de restaurantes por zonaNombre de restaurants par zone / Number of restaurants by zone

12 13

ALDE ZAHARRA–ALAMEDACASCO ANTIGUO–ALAMEDAVIEUX QUARTIER–ALAMEDAOLD TOWN–ALAMEDA

ALAMEDA Minasoroeta,1 943 642 789

restalameda.net

ANTXINA Arma Plaza, 2 943 641 880

antxina.com

BATZOKI Alameda 943 645 364

batzokijatetxea.com

DANONTZAT GASTROTEKA

Denda Kalea, 6 943 645 663 663 710 927

danonexperience.com

LARRA Damarri, 4 - Alameda 943 030 492

larrahondarribia.com

OBISPO GASTRO BAR

Obispo Plaza, 1 943 645 400

hotelobispo.com

SEBASTIAN Kale Nagusia, 11 943 640 167

sebastianhondarribia.com

PORTUAPORTUAQUARTIER DE PECHEURSFISHERMEN QUARTER

ARATZ Butroi pasealekua,12 943 644 989

restaurantearatz.com

ARRANTZALE TXOKO

San Pedro, 21 943 643 034

arrantzaletxoko.com

ARRAUNLARI BERRI

Butroi Pasealekua, 3 943 578 519

arraunlariberri.com

BIONDAR Santiago Kalea, 47 943 537 336

barasadorbiondar.es

ENBATA Zuloaga, 5 943 641 054

hoteljauregui.com/restaurante

ERREKA Butroi Pasealekua 943641668

GRAN SOL GASTRO TOKI

San Pedro, 63 943 647075

bargransol.com

GOXO DENDA San pedro, 79 943640002

HERMANDAD DE PESCADORES

Zuloaga,12 943642738

hermandaddepescadores.com

HONDAR Zuloaga, 20 943642793

restaurantehondar.com

ITSASPE San Pedro, 40 943646566

restauranteitsaspe.com

KAIELA Itsasargi, 4 943111965

restaurantekaiela.com

KAIZAR Almirante Alonso,12 943642784

kaizaharra.com

KATAKRAK Butroi Pasealekua, 10 943116905

KUPELA Zuloaga, 12 943644025

kupela.net

LA MUELA Butroi pasealekua 943-642799

617332536lamuelahondarribia.com

LEKUONA San Pedro, 45 943642762

lekuonajatetxea.com

MAITANE Jabier Ugarte, 6 635752007

gastrotur.net/restaurante-maitane-hondarribia/

MAITE San Pedro, 35 943642771

barmaite.com

ÓRALE Santiago, 67 697381386

oralehondarribia.eus

RUTA 33LUKAS GOURMET

Bernat Etxepare,12 943644945

hogeitahamahiru.com

TXANTXANGORRI San Pedro, 27 943642102

txantxangorri.net

URALDE Santiago, 75 943477359

YOLA BERRI San Pedro, 22 943645611

ZABALA San Pedro, 8 943642736

ZERIA San Pedro, 23 943640933

restaurantezeria.com

HONDARRIBIA

14 15

OTRAS ZONASBESTE GUNE BATZUK AUTRES ENDROITSOTHER PLACES

ABARKA Baserritar Etorbidea, 36 943641991

restabarka.com

ARDORA Foru s/n 943642461

ardorarestaurante.com

ARROKA BERRI Higer Bidea, 6 943642712

arrokaberri.com

CASA MANOLO Amute, 29 943642792

casamanolohondarribia.com

CASA SANTAMARIA Minatera local C2 943640809

lacasasantamaria.com

EL CURRY VERDE Minatera 943537779

elcurryverde.com

GUADALUPEKOKANTINA

Minatera, 1 943641211

IL CAPO Minatera 943643532

ilcapo.net

JAIZKIBEL HOTEL Baserritar Etorbidea, 1 943646040

restaurantejaizkibel.com

KAIA-COFRADIA DE PESCADORES

Ramón Iribarren Pasealekua

943644212

KALIMA Minatera 943647221

MAHASTI–HOTEL VILLA MAGALEAN

Nafarroa behera, 2 943569130

villamagalean.com

MARISQUERIA ARRAUN ETXEA

Molla Ibilbidea, 5 943644939

arraunetxea.com

MARISQUERIA URDIN

Bidasoa Pasealekua, 10 943644614

marisqueriaurdin.com

SUGARRI HOTEL RIO BIDASOA

Nafarroa behera, 1 943643123

sugarrirestaurante.com

LANDAN ZONA RURAL RESTAURANTS À LA CAMPAGNERURAL AREA

BALLESTANEA Arkoll Auzoa,39 943640551

ballestanea.com

BEKO ERROTA Jaitzubia Auzoa, 3 943643194

bekoerrota.com

ERRANDONEA Akartegi, 33 943640290

FARO DE HIGER CAMPING

Higer Bidea, 58 943640194

restaurantefarodehiguer.com

HIRUZTA TXAKOLINDEGIA

Barrio Jaizubia, 266 943104060

hiruzta.com

JAIZKIBEL CAMPING

Ctra. Guadalupe km 22 943641572

campingjaizkibel.com

JUSTIZ Montaña s/n 943645557

LAIA Arkolla, 33 943646309

laiaerretegia.com

OILURTA AZPI Jaitzubia, 21 943643708

oilurtaazpi.com

HONDARRIBIA

16 17

332

2

1

5

5

145

8

11

ALDE ZAHARRACASCO HISTÓRICOVIEUX QUARTIEROLD TOWN

MENDIBILmerkatal gunea / centro comercial / centre commercial / shopping centre

TXINGUDImerkatal gunea / centro comercial / centre commercial / shopping centre

HIRIGUNEACENTROCENTRE VILLETOWN CENTRE

LANDANZONA RURALRESTAURANTS À LA CAMPAGNERURAL AREA

BESTE GUNE BATZUKOTRAS ZONASAUTRES ENDROITSOTHER PLACES

IRUNGastronomi Mapa

Jatetxe kopurua gunearen araberaNúmero de restaurantes por zonaNombre de restaurants par zoneNumber of restaurants by zone

13

3

18 19

ALDE ZAHARRACASCO ANTIGUOVIEUX QUARTIEROLD TOWN

AIA Santa Elena, 4 943508281

gastrotur.net/restaurante-aia-taberna-irun/

BASQUE CORNER Fueros, 2 943621954

BRASA ONA Mayor, 26 943630425

CHICKEN’S Santiago, 16 943621429

chickeniberica.com

EL HUMO Contracalle, 24 943620973

GAZTELUMENDI Plaza San Juan Harria, 1 943630512

gaztelumendi-antxon.com

HAN-BAR Mayor-Nagusia, 3 943628790

IÑAKI Santiago, 34 943632359

IRASO Virgen Milagrosa, s/n 943573840 · 691721558

IRUNGO ATSEGINA

San Martzial, 9 943628934

irungoatseginarestaurante.com

MANOLO Mayor-Nagusia, 13 943621195

MORONDO Papinea, 2 943621395

SAKURA Larretxipi, 7-10 943615330

YONG FENG Mayor-Nagusia, 20 943628704

HIRIGUNEACENTROCENTRE VILLETOWN CENTRE

A PEDIR DE BOCA

Berrotaran,7 943248016

ASTEASU JATETXEA Tadeo Murguia, 1 943632888

asteasujatetxea.com

CASINO IRUN Paseo Colón, 25 943634623

casinodeirun.com

EL ENSANCHE Plaza del Ensanche, 7 943056578

FLOR D’ATLANTICO Luis Mariano,13 943558517

GRAN MURALLA Aduana, 5 943615487

granmurallairun.com

LA MUELA Luis Mariano, 25 943359532

LA VINOTECA Avda. Iparralde, 12 943627332

OSTRAS BAR Cipriano Larrañaga, 16 943619988

PALAWAN Luis Mariano,2 5 943624666

SUSHI BAR EUROPA Fuenterrabia, 29

sushieuropabar.com

VAGON DE COLA Mourlane Mitxelena, 2 943020120

VIRGINIA Luis Mariano, 37 943631223

cafeteriavirginia.es

MENDIBILmerkatal guneacentro comercialcentre commercialshopping centre

Republica Argentina, 12

BURGER KING 943639614

IL CAPO 943639615

ilcapo.net

VIRGINIA 943633869

virginiamendibil.com

OTRAS ZONASBESTE GUNE BATZUK AUTRES ENDROITSOTHER PLACES

AITANA (HOTEL AITANA)

Avda. Iparralde, 51 943635700

hotelaitana.com

AL FONDO HAY SITIO

Zubiaurre, 8 943611859

ATALAIA Barrio Ventas, 69

Aritzondo 943635518

hotelatalaia.com

ANAKA BERRI Peñas de Aia, 7 943611300

ATERPE Estacion s/n 943613213

IRUN

20 21

AZKEN PORTU Juan Thalamas

Labandibar, 39 943575904

BAKAR Plaza Anzarán, 13 943242148

BIRIBIL PALMERA Uztapide Bertsolaria,

12 bajo

BISTRO (HOTEL ETH)

Komete Sarea, 5hoteleth.com

BODEGON SOTERO Hondarribia Kalea, 7 943616023

bodegonsotero.com

CAFÉ IRUN Letxunborro, 91 943637377

cafeirun.com

DANAKO Alzukaitz, 1 943118924

danakojatetxea.com

FUENTERRABIA 1966

Hondarribia Kalea, 3restaurantefuenterrabia.es

IÑAKI Gabiria, 3 943635217

MARIÑO Zubeltzu, 6 943615001

MIKEL Avda. Iparralde, 59 943623896

mikeljatetxea.com

SHAN Juan Vollemer, 5 943639682

SINGULAR IÑIGO LAVADO

Avda Iparralde, 43 943639639

inigolavado.com

SUSHI HE Avda. Letxunborro, 91 943630299

sushihe.com

UMEKI Avda. Euskalherria,

24-26 943638012

restauranteumeki.com

URDANIBIA PARK HOTEL

Avda. Jaizubia, 61hotelurdanibia.com

TRINQUETE Juncal Labandibar, 38 943 621288

mesontrinquete.com

VENTA PEIO Antxon Txipi, 15B

Zaisa 3 902210800

venta-peio.com

VOLLMER Arbesko Errota, 5 943117992

cafeteriarestaurantewollmer.com

ZAISA Calle Europa, 25 943623109

ZURA Ricardo Alberdi, 3 943578468

restaurantezura.com

TXINGUDImerkatal guneacentro comercialcentre commercialshopping centre

Bº Ventas, 80

KEBAB DAMASC 680724423

LA BELLOTA 943625330

MC DONALD’S 943635452

ÑAM 943632741

namrestaurantes.com

TXANGU 943634090

URDALDE 943628867

WEI TAO 943358412

LANDAN ZONA RURAL RESTAURANTS À LA CAMPAGNERURAL AREA

BORDA TXIKI IBARLA

Meaka, 6 943 630914

gastrotur.net/restaurante-borda-txiki-irun/

DANOK ALAI Barrio Olaberria, 27 943621984-631770

ESTEBENEA Barrio Olaberria, 51 943621962

IRATZABAL Barrio Bidasoa 943632182

FELIX MANSO Meaka, 9 943841964

felixmanso.com

LA JUANITA Meaka, 21 943632554

lajuanitairun.com

LUBERRI Barrio Bidasoa, 16 943629977

OLA Meaka, 102 943623130

olasagardotegia.eus

PATRIXI Monte San Marcial 943632245

SAN MARCIAL CANTINA

GI-3453 943622229

TRINQUETE BORDA Barrio Olaberria 943623235

trinqueteborda.com

IRUN

www.bidasoaturismo.comturismo@bidasoa-activa.comwww.visithondarribiairun.eus

S P A I N

EUSKADI–BASQUE COUNTRY

Hondarribia–Irun Hendaya

Donostia-San SebastiánBilbo

Vitoria-Gasteiz

TURISMO DEPARTAMENTUADEPARTAMENTO DE TURISMO

943 645 458

Finca Ducoureau Hendaia, 8 20301 IRUN

Arma plaza, 9 943 643 677

HONDARRIBIA

Luis Mariano, 3 943 020 732

IRUN

HONDARRIBIA–IRUN · 2020. 8. 3. · Nafarroa behera, 2 943569130 villamagalean.com MARISQUERIA...

Documents

Transcript of HONDARRIBIA–IRUN · 2020. 8. 3. · Nafarroa behera, 2 943569130 villamagalean.com MARISQUERIA...