.

OFICINA D1STR'BUClON de publicdCiones '

Periódico para información interna

publi且do por la Unidad dc Comunicacioncs dcl CIAT

'0 No.. Noviemb間.1982

Homenaje a nuestros campeones

Con una reuni6n fami]iar reali­zada en el Club Piscina la tarde del 19 de noviemb間， el CIA T rindi凸 uncálido homenaje de admiración y reconOCUI>iento a todos los partici­pantes en los Decimosextos Juegos Indust riales del Valle , certamen efec­tuado del 3 de septiembre al II de noviembre

A esta reu凹凸n asistieron además de nuestros deportistas , los directi­vos de la institución , algunos fun­cionarios de ADIV ALLE , entre ellos Carlos Alberto Jiménez, presidente de esta entidad , Gusta vo Ramírez, coordinador de los juegos y secreta­rio genera l de la asociación , su vice­presidente , Bertha de Contreras , las madrinas de las delegaciones, e invi­tados especiales del CIAT.

EI director general del CIAT, doc­tor John L. Nick訓 i nició esta reunión con las s>guicntes palabras

.. Querid05 campeone5: Me com­place mucho reunirme con u51edes en e5ta ocasión , pues el m01ivo riene e5pecial significación. Lo que uS1edes han logrado es un gran honor para el CIA T )' me da muchísimo 叫官u/lo )' placer.

“EI haber c1asificado como cam­peones de 105 Decim05exlos Jueg05 Indu51riale5 del Va /le. compiliendo por primera vez con má5 de treinta impol'/anle5 empre5as de la región ,

n05 demue5tra que lenem05 en el CIA T genre 5ana.fuel'/e, que cuida de 5U esrado fi5ico. que praclica el depor­le como medio de 5ana recreación y 而'e superación per.wnal.

.. La p/'áclica del deporte Jorma un hábilO , una c051umbre que liene indis­cUlibles哄clOS benéfìcos para el depor­li5la. para la f<αmilia y , po/' supu凹的，para ell/'abajo

.. EI depo l'/e , de 01/'0 lado. inlegra a los se/'es human05. sin di51ing05 de ninguna nalu/'aleza. Ho)' 1enemos en el CIAT una Jamilia de deporlisla5 que conJorman el equipo que n05 ha rep阿sentado， donde compilieron hom­bro a hombro. como compañero5. en igualdad de condicione5. nueslros cien­I({icos de diferente5 nacionalidad，叮'的ociados. asiSlellles. lécnic肘， ofici­nis1a5, secrelarias. laboralori51a5 y lrabajadores en gelleral; 5e inlegra­ron para luchar. emular deportiva­menle en busca de 105 triUllJOS que hoy eslamos ce/ebrando

"AI decir estas palabras se vienen a mi memoria /os juegos o/fmpicos, que para mí lienen el gran valor de hacer renacer el oplimismo, Je y esperanza ell nueslra humanidad cuando cada cualro años vemos jóνenes deportis­las de diferenles raz，肘， credos po/íli­cos e ideológicos, /uchar, compelir deporlivamenle, deparlir, eSlrechar lazos de amislad, aun por encima de las po/ílicas que sigan sus gobiernos.

“ La práclica del deporte es algo que vamos a seguir eSlimulando ya que nos podemos considerar privile­giados allener lan dislinguido grupo de deportisl帥， las Jacilidade5 locali­vas de nuestro centro , )' el c1ima que permile la práclica del deporte duran le lodo el año.

.. Quiero igualmenle Jelicitar al Comi­lé de DepOl'/es que ha Irabajado incan­sablemenle y quejunlo con 011'0 grupo de personas 50n 105 arlÍ)可ces de la vic­loria que hoy Jeslejamos

"A lodos Jelicilaciones, y espero . que disJrulen eSle ,riunJo."

John L. Nickel

CCi高liA寸 Centro Inter叫onal de Agricultura Tropical, Apartado 67 \3, Cali, Co叫ia

•

José Valle-Riestra:

“Me voy con pena de dejar al CIA T"

EI doctor José Valle-Riestra mani­festó su pesar por dejar el CIAT, donde dirigió por más de dos años Coopera­ción In ternacional

Descendiente de una tradicional fami­lia hmeña , presenta una sorprendente coincidcncia entre 5U manera de ser y la naturaleza de las cuestiones que estuvie­ro n a 5U cargo : las relaciones de cooperac lOn

扎.fesurado en 5US palabras. espontå­neo en sus apreciaciones, amable pero firme en 5US decisiones. posiblemente todas estas cualidades han colaborado en la creación de la irnagen positiva que proyectó sobre el fortalecimiento de 105 lazos cooperativos con 105 países de Arnérica Latina , Asia y Africa

ARCOS: Doclor Valle-Rieslra. i,usled considera que ha logrado casi lOdo 10 que se ha propueslo ell 10 vida?

“ Yo estoy Ilevando una vida diferente de la que creí que iba a lIevar cuando 閃cién terminé mi carrera . Esperaba quc como agrónomo iba a vivir en el campo para el resto de mi vida. No 10 he logrado , pero he tenido actividades muy interesantes; sin embargo. 00 pierdo las espe ranzas de que el día en que me retìre de mi s actuales compromisos, pueda volver a vincularme estrechamente al campo donde me crié y trabajé durante varios años.

ARCOS: Como inlegranle que Jué de esla ÎnslÎluc;ón. iqué le lIamó más 10 alención del CIA T7

“ Me llam6 la atención la dedicaci6n , el empeño yel cariño de sus miembros a la causa humani taria del Centro. Difi­cilmente uno encuentra una institucióo con un consenso idealista como el que se respira aquí en el CI A T

ARCOS: ,Cuál considera uSled como el hecho má5 sobresaliente de las aclÎvÎ一

2

dadesde cooperación ÎnternaCÎonal en 105 úllÎmos año$?

“ Sin duda la tecnología desarrollada por nuestros investigadores es 10 más significativo en materia de cooperaci6n internacional que se ha hecho en el CIA T en los últimos a自 os. La demanda que existe en el mundo por esta tecnolo­gía es evidencia de su importancia y abre las puertas para una colaboración exitosa y en la cual voy a senti r: 00 seguir participando.

ARCOS: ,Usled cree que el CIAT liene 105 阿cursos suflcientes para no lemerle a una cr;sÎs que afecle sus funciones?

"Pienso que el CIAT sí tiene los reCUTsos necesarios pues considero que el más importante es el recurso humano Además tengo mucha fé en que los donantes van a seguir reconociendo la importante misi6n del CIATy nos van a seguir apoyando eco06micamente; esto no desconoce el hecho de que el CIA T ,

como tocios los centros internacionâles, pasa por un periodo de .evidente austeridad

ARCOS: l Habrá un cambio nOlable en la direcCÎón de Cooperación lnlernacio­nal al relÎrarse uSled de ese programa?

“ No , porque la cooperaci6n interna­cional no la hace una persona sino el equipo que trabaja en el CIAT. Sin embargo , si habrán ciertos cambios en la administraci6n de la cooperaci6n internaciona l. Por 句emplo ， no se va a reemplazar al director , por 10 cual , parte de estas funciones van a c3er sobre el doctor Gustavo Nores , quién asumirå la doble responsabilidad de Director de Investigación para Recursos de Tierra y Cooperación Internacion訓; el Director General del CIAT y el Director de Investigaci凸 n de Cultivos, también asu­mirán otra parte de esa responsabilidad

ARCOS: Muchos de quienes Irabajan en el CIAT enliellden las aClividades de cooperación internacionaJ como unafun­ción de consecuCÎón defondos. i qué opina uSled?

“La cooperaci6n internacional no es consecuci6n de fondos . Estos son una parte ìmportante para el programa , pues se consiguen para hacer más efi­ciente la laborde esta oficina. La coope­racióo la hacen los programas de Înves­tigación , el ol1rero que trabaja en el camoo. el técnÎco. el científico. Todos ellos buscao el bienestar de la human卜

dad desarrollando nueva tecnología para produc叮 más aliment肘， meJorar los ingresos del campesino , y por 10 tanto aumentar la canasta familia r. La funci6n de esta oficina , repito, es apo­yar y coordinar esos esfuerzos a trav是sde la capacitaci6n , la comunicación y el acercamiento entre las instituciones.

ARCOS: Hace un par de años. en una enlrevisla que uSled concedió a ARCOS se le pregunló de dónde veni旨 ; hoy le formulamos 10 pregunla a 10 Înversa ，Adónde νa?

“ Voy como subdirector general del Centro Internacional de la Papa , CIP, con sede en Lima. L6gicamente voy contento de regresar a mi pa峙， luego de una prolongada ausencia de ocho años y, sobre todo , vuelvo a un centro en el que colaboré desde sus orígenes. como miembro de la junta directiva. Pero al mlsmo tJempo me voy con pena por dejar el CIA T" 口

Seguridad Social

~ EI ISS de Cali , a solicitud de Arturo

Villegas , jefe de seguridad del CIAT, y de José Fernández de Soto , coman­dante de la Brigada , dic的 enel CIATun curso de primeros auxilios para los miembros de es祖 instÎtución a través de su educadora en salud , Gladis Chávez. EI curso se inici6 et 8 de noviembre y dur6 hasta el 19. Los asistentes recibie­ron Înformación sobre intoxicaciones ,

toma de presi6n arterial , choques e inyectología. fracturas, luxaciones, esguin­ces , heridas y hemorragias, paro car­díaco y respirator間， enfermedades vené­reas y prevención del cáncer. AI final se entregó a cada uno un certificado de asistencia. 口

Cómo estiran sus pesos los trabajadores del CIA T

Probablemente a usted , como a mí , 0 como a mi vecino, 00 le alcanza el dinero para cubrir ~US necesidades. Esta es una situaci6n dificil de solucionar , pero casi siempre se puede mejorar poniendo en práctica ciertos “ trucos" para estirar el peso y hacer que rinda más. Hay muchas posibilidades de ha­cerlo , pero hoy mencionaremos sólo algunas experìencìas y cons句 os de Oscar Arregoc缸， Luz Ofelia Mej泊，Clarena Arias , Alcides Hincap峙， H是berGarc泊 . Juan Murillo, Franc時co Motta y Alonso Cañas

Gana usted muy poco?,.. iplanee! Gana mucho? • • iplanee!

Haga un presupuesto para cada mes si 5U pago es mensual , 0 para 15 días si 5U pago es quincenal , como 10 aconseja Oscar “ elabore primero un3 Iist3 de 5US gastos y compare 5U total con 10 que usted recibe; si no le alcan且. emplece a hac叮叮ustes ， suprimiendo 0 reCOf­tando las partidas menos prioritarias"

Seg白n Héber,“usted también debe hacer un presupuesto anual , especial­mente si piensa contraer una deuda grande. Debe incluir por una parte todo el dinero que ha de recibir durante el año y por otra una lista de gastos para vivienda. alimentación , vestuarÎo , edu­cación, salud de la familia , am。肘rt.詛­ción de deudas y pago de impuestos y se盯rVlc口ios. No 0叫Iv圳ide 1旭a pa盯rtida de lmpr凹ev圳.s到t叩。阻s" ，

La compra del mercado. . . un gasto que usted puede regular

No se trata de comer menos sino de evitar el desperdicio y los gastos s'uper­tluos. Aquí la recomendación “ planee"

J立已‘--

cobra importancia. “ Yo planeo el menú para toda la semana -dice Claret祖- asÍ sé exactamente qu吾 y cuánto comprar sin que me sob間， varío la alimentaci6n y 00 tengo que devanarme 105 sesos cada día pensando: i,qué haremos hoy?" Ella , al igual que Elizabeth , Luz Ofelia y otras amas de casa , guardan la carne en el congelador en paquetes para cada día . Así ， descongelan 自nicamente 10 que V3n a utÍlizar en el momento. y de paso controlan las raciones

La frase de Clarena , "es m句or com­prar un panal de huevos cada ocho días en una venta especializada que comprar todos los días un h ueVQ en la tienda de la esquina"' , pone de relieve dos ideas que todos comparten: 00 comprar “ald抽­rio" , sino hacerlo para ocho 0 quince días , y no mercar en tiendas de barrio Los mercados móviles de la Alcaldía de Cali y la tienda de CRECIA T son los sitio5 señalados como m卓5 econ凸 ffilCQS

Aproveche 1旭as “of，跆er口ta5 espec叫.a叫le自s

sobre todo de artículos que no ~e dete­r叫ior悶an】 comoJ戶abooes丸， dentífricos ， papel i higié釘nico ， etc; y recuerde 10 que dice Luz Ofelia: "00 le conviene Ilevar a sus niños al supermercado; cuando lIevo a mi hija me sale carisimo porque ella pone en el carrito conservas y cosas ricas que yo no habia planeado comprar"

Todos nuestros cons句eros coinciden en que no es bueno andar con mucho dinero en el bolsillo, y en este cas。“mucho" 的 la quincena chica 0 grande que usted acaba de cobrar. Como dice Heber,“hay que respetar el pago y no exponerlo desviándose del camino a su casa ; sólo después de apartar y asegurar bien 10 necesario para el mercado , el

estudio , la vivienda , etc. podrá pensar en la cervecila que se que吋a tomar"

Deje en casa 5US 個 rjetas de crédit.o (y 句alá también su chequera), a menos que tenga una necesidad específica que solucionar con ellas; así usted no se expone a la tentación de usarla cuando no debe.

“ Deber dinero no es malo -opina Oscar- siempre que usted tenga capaci­dad de pago y que use su crédito para algo 白 til"，“pero tenga en c'uenta agrega Pacho- que es muy diferente deberle al agiotista , que al banco , 0 a una entidad con tasas populares de inte­rés como UPAC 0 las cooperativas" Héber acons句a: “use a CRECJA T con un buen criterio: 00 se endeude por endeudarse sin un fin justificado , por­que su crédito se convierte en humo ya usted le queda la deuda" .

Cabeza. . • corazón. . • y voluntad

Usted y su familia tienen derecho a divertirse , pero. . . l,qué diversión? No todo es discoteca y rumba; disponga su mente de tal manera que también encuen­tre placer en actividades menos costosas como un almuerzoal a ~ re lib間， un buen programa de televi5ión , un concierto en el parque, cantar y jugar con su familia , leer, 0 como dice Oscar, “ ver cómo tlo recen mis orquídeas". EI también acon­seJa: “ Conozca y acepte sus limitaciones y disfrute 10 que tiene ; concientice a todos los miembros de su familia sobre esto y hágales sentir honestamente que ellos son 10 primero para usted , pero que deben colaborar"'

EI principio de economía doméstica “ cuida tus centavos que tus pesos se cuidan solos" debe estar en la mente de todos. “ Cuando la muchacha del servi cio se distrae mientras el aceÎte se quema -d ice Clarena- yo quiero gritarle: mis pesos se están quemando''' . Un grifo que gotea 0 una bombilla siempre encen­dida. el televisor "hablando solo"' , las visitas telefónÎcas , ctc , son verdaderos desagües del presupuesto que se deben controlar

Pero la c1ave del éxito está en la prác­tica , como dice Alonso “ usted conoce muchos trucos para estirar sus pesos, pero le ha faltado voluntad para aplicar-105. i.. Por qué esperar más? Decídase, y adelante'"' .

A. L. RODl‘" 3

Por una buena salud:

Enfermedades de la vesícula biliar: problemas, posibilidades

Frecuentemente oímos la frase “ a fulanita la tuvieron que operar de la vesícula " ; 0, “ teqgo cá Jculos a la vesí­cula , pero nunca Q1e han dolìdo". Ten­dré que haccrme operar?"

La vesícula forma "cálculos" (que 50n concreciones p~recidas a pequeñas piedras) en su interior , por motivos variables, que van desde alteraciones en la c ompos血泊。 de la bilis hasta enfe卜medades de la sangre con mayor des­trucC I凸 n de glóbulos rojos , pasando por varias enfermedades parasitarias en que parásitos , 0 5US huevos , constituyen “ nidos" sobre los cuales se van [or­mando cálculos. En el hemisferio occi dental , los Ascaris (lombrices) son los parásitos más frecuentemente involu­crados , mientras que en China , un pará­sito llamado CJonorchis sinensis es el que más molesta en este sentido.

Cuando hay cálculos en la vesícu尬，estos pueden permanecer “ silenciosos" d.ura nte mucho tiempo , pero frecuen temcnte causan síntomas tales como dolores 0 pesadez, especialmente des­pués de las comidas grasosas, 0 terribles c白 lico s acompañados de fiebre yescalo frí肘 ， que sobrevienen habitualmente de noche y que 50n frecuentemente de cìerta gravedad, 105 lIamados “ cólicos bil ia res". A veces aun sin producir cóli­cos éstos cálculos favorecen el que la

vesícula se infecte y en estos casos hay que tratar inmediatamente , bajo el pe1i­gro de que se produzca una ruptura de la ..vesícula infectada , una periton時間，una infección de todas las vías biliares, 0 þe缸， una diseminac的n de la infección a I~ sang間， 10 que se conoce como septlcemla

Las circunstancias en q ue se detectan problemas vesiculares son muy varia­das. Desde la señora cuyo 白 nico sín toma es pesadez después de ciertas comid肘， hasta el más intenso yexcru­çiantè cólico biliar. Sea 10 que fuere , contamos hoy dia con medios precisos para el diagnóstico y tratamiento de estos problem~s. Para diagnostìcarlos , el médico puede ordenar una radíogra­fía simple de abd6men , donde se verá ,

; en-algunos casos.., la mancha 0 manchas caracteIÍsticas de la presencia de cå1cu­los en la vesícula; 0 podfá ordenar una colecistografia oral 0 intravenosa don­de , inyectando un medio de contraste especial , 5e delinearán los cálculos den­tro de la vesícula; 0 se podrá obtener una ecografia del abdómen y vía5 bi1ia­res en la cual se verán 10s cå1culos ya 5ea en la vesícula , 0 en las vías biliares

También pueden hacerse otros pro­cedimientos más C05t0505 y difíciles 0 complejos , tales como una tomografia axial computarizada , 0 una colangiopan-

La noche en que salieron las “br吋as"

4

El espíritu de fiesta se apoder6 de la gente del CIA T la noche del 29 de octu­bre. La fiesta de “ Halloween" , organi­zada con éxito extraordinario por el Orupo de Danz肘， congregó alrededor del Club Piscina a más de 270 personas deseosas de lucir sus disfrace5 indivi­duales 0 en comparsas. Todos ellos resu1taron de gran originalidad 、 recuér­

dese a “ la mujer espacial" (Rosalba Valencia) , los admirables “ payasos"

.

creatografía retr6grada , por endoscopia del tracto digestivo superior

EI hecho fundamental es que se cuenta hoy en día en nuestro medio con proce­dimientos que permiten un diagnóstico m盯to de la mayoría de los problemas vesicu1ares

Qué debe hacerse cuando existe este tipo de problemas? Naturalmen間， todo emple回 con una buena evaluación por parte del rnédico; frecuentemente se obtendrán pruebas de sangre para ver si ha habido concomitante infección del higado , 0 de la sangre . Las más de las veces 105 cuadros infecciosos ceden con antibiótÎcos y la5 cosas se resuelven poco a poco

Frecuentemente sucede que 105 epi­sodios ticnden a repetirse y en estos casos, como en aquellos en que la seve­ridad del cuadro no deja otra alterna tiva , la respuesta está en la cirugía , que consiste en la extirpación quirúrgica del 6rgano cnfermo , que , no por ser indis­pensable al ser humano , puede quitarse sin complicación alguna dcbida a su aU5enCla

El concepto principa1 es que el trata­rniento råpido y adecuado de estos pro­blemas previene prob1emas mayor間， y que contamos hoy con los medios para hacer diagnósticos adecuados

Luis G. Mnoral. M.D

(María Eugenia Echeverri y María del Rosario Henao , 10 mismo que Ana Milena Guerrero), y muchos más

Un jurado calificador muy imparcial integrado por investigadores visitantes de diferentes países hizo 1a adjudicación de 105 premios así: para el disfraz indi vidual , un pasaje de ida y regreso a San Andr缸， ganado por Carolina Correa ,

“ 1a mariposa"; un premio para decora­ción de interior tejido en hilo y mi1 pesos en efectivo , ganado por Oloria Posada y Juan Angel Núñez; una canasta de víve­res y licores ganada por “ los fosforitos EI Diablo"; una gallina viva , Iista para un sancocho , para los encostalados de “ Semillas" , y tres premios de consola­ción entregados a Piedad Jimén凹， la negnta “ Nieves" ; Linda Rosario Chiri­boha,“la empleada del servicio"; 010-ria lnés Rodríguez,“la mujer tigresa".

Adivine el personaje Estos cinco personajes tienen muy p血oen comú吼叫vo qu. todos trabajan en el

CIAT. Sus definidas y conocidas actividades permitirán a los l.ctor.s reconocerlos con un poco de atenci6n. Adivine quiénes son

Identifique el personaje colocando en el cuadroel n白m.ro que cor.responda a cada silueta. Las respuestas se publicarán en pr6xima edici6n

口

口

口

口

Este genia/ persònaje, además de irre­verenle. deslila ímaginación. Aficionado a la leclura del diccionario para "apren­der el buen hablar". aunque dice que no 10 logra. hace po~o eSluvo incapacilado. según él. por meler muy malla pala. Mal hablado. chancisla de los pesados. Jue futbolisla hasta que un día casi muerlo por lanla 凹ntusión sujefe as( se /0 acon­S句ó.

回

ESle caball!ro con nombre de evange­Iisla d.句ó un d.的 la liza y ellablero para hacerse- recepcionista. Bromista e imifQ­dor de cuatl lO acento exrranjero exís/e. tan pronto es un porlugués. ollnJrancés. o un español.

圍

Esrt cazador SÎIl escopeta niega ser un playboy. No muy allo. ni gordo ni j7aco. usa gajas. juega squash y lenis. y Juma puro en las noches. Conferencislo , eterno VI句:ero. imitador de Cervantes en novela de ficción donde hay un pa{s modelo y dos personajes de acción

囝

Esra dama. de Calí concrelamen阻• se VIO una νez rodeada de giganles gllape /O­

nes que casi 10 descomponen. Adminis­lradora de proJesi帥. son sus pasQuem­pos Javo川05 10 leclura y el cine de acción. En cueStión de pocos meses de eSlar en 10 inslÎluciðn se le encargó 10 cuslodia de un 0句'elo muy valioso de su sección

因

Salírico por lemperamenlo. es feliz donde haya enfermedad que tralar sin ser médico. Vive muy limilado en sus cos­tumbres y credo. Tampoco puede jugar su deportefavorilo porque en eSle país no se conoce. Ðelesta la salsa pero adora /a cumbia. Tiene predilección por los tonos oscuros. como el del café que lanto con­sume y el de sus cigarrillos favoritos. 囝

Mensaje del Comité de Deportes del CIA T

Es muy !rato para el Comité de Deportes informar a toda la familia del CIA T que hcmos quedado campeones en el Decimosexto Torneo lndustrial organizado por la Asociaci6n Depor­tiva Industrial del Valle del Cauca , ADIVALLE

Desde hacç algún tiempo esta asocia­ci6n venía interesada en que el CIAT se integrase a ella y que participara en su måximo evento , los Juegos Industriales Que se realizan anualmente en Cali.

Desde el mes de julio del presente año se hizo un estuQio sobre nuestras posibi­lidades presupuestales y de representa­ci6n para la participaci6n en los juegos , ya partir del mes de agosto , se tom6 la gran decisi6n por parte del departa­mento de Recursos Humanos de inte­grarnos a 18 mecionada asociación ADIVALLE

Disponíamos de entrenadores para fútbol , balonces峙， voleibol y mucho entusiasmo por parte de lo..deportistas por la participación en tan significativo evento quecqngrega a las 32 más impor­tantes empresas del Valle.p.l Cauca

El Comité de Deportes convoc6 a los diferentes delegados de cada una de las especialidades quienes ínmediatamente procedieron a efectuar la selección de los equipos ya organizarlos para iniciar prácticamente los entrenamientos

Para la selecci6n de los integrantes de los diferentes equipos se efectuaron va­rios sacrificios tanto en número como en la dotaci6n para cada uno de ellos y se obtuvo una colaboraci6n económica de parte de CRECIA T.

En la última semana del mes de agosto se nombraron las madrinas que debían representar a las diferentes dele­gaciones tanto en la inaugurac的ncomoen cada una dc las rcpresentaciones en que se había de participar

Desde el momento de la inaugura­ción , el día 4 de septiemb間， elCIATfuecampe6n. Nuestra delegación fue la más numerosa y mejor p閃sentada ， cosa que destacaron la prensa loc81 , los directi­vos de ADIV ALLE Y los representantes de las otras empresas

Cuadro de resultados

Las diferentes competencias que du­rante el desarrollo de los Juegos Indus­triales se realizaron contaron con el efu SIVO entuSl3sn可o de quienes acompa­ñaron 105 equipos y con el gran espíritu deportivo y de compañerismo de cada uno de los participantes. AI final , los

(ConlÎn‘.. en b påJÎna 地uÎ，""t)

5

Mensaje del Comité , , ,

(VÍfI'lt dt \a pqina antcrior)

resultados generales se pueden resumir de la siguiente forma

Grupos A Y B (masculino y femenino)

I'IInluaCÎón genera}

Primer lugar para CIAT, campe6n por 134 puntos.

Segundo lugar para Goodyear de Colombia , S.A. , COD 126 puntos

Tercer lugar para EMCALI , con 96 puntos.

En el número de medallas alcan甜，das, el CIAT obtuvo también conside­rable vent句a. Veåmoslo

CIAT

Oro 21

Plata 6

Bronce 9

Total 36 (primer lugar)

GOODYEAR

Oro 7

Plata 11

Bronce 12

Total 30 (segundo lugar)

Laboratorios Travenol

Oro 8

Plata 15

Bronce 5

Total: 28 (tercer lugar)

Es muy grato para el Comité de Deportes presentar un balance positivo de realizaciones en 1982. EI pr6ximo año de 1983 será de una gran responsa­bilidad para nosotros pues debemos defender nuestro campeonato para el cual nos prepararemos desde el 10. de enero.

Felicitaciones a nuestros deportistas!

Comentarios de 105 delegados

50bre los recientes

juegos de ADIV ALLE

Alberlo Pérez (delegado general y miembro del comité de deportes del CÎA '[)

。卜卜，必

a

眩叮

叮m

叫別叫

K

IAUsa

晦

HMet-qMFMUe mu

何申

nT

rrneh 劃

gemuJ

uaeI

nmq

閃閃

C

他

ns

自

e

訊。

anl

叫dMm怯d

pwnu-­eaHnen t

巾。'。起

6

白白

PC

白白

fbu'

、

a

Mmdu

泊中

。祖

mMUW時

Mn

“,lnnyt

nB1r -MmuhMRmp zzpe annt

訓

P

間6

間創l

‘IlCIt .叮

CFrM

r、見“

aa

‘‘'、，

tcnwte

juegos industriales 1982-1983 tuvo una serie de inconvenientes por cuestiones de presupuesto; no obstanteestadificul­tad , se definió la inscripci6n faltando escasamente un rnes para la iniciaci6n de ést肘， gracias a la colaboraci6n deci­dida de los señores Jes白s A. Cuéllar, Germån Vargas y Germ卓n Arìas

“ Es importante anotar esto ya que la preparacl凸 n que tuvlcron qUlenes to­marQn parte en este evento fue escasa­mente de un mes y los resultados que tenemos 50n extraordinarios pues se obtuvieron 105 siguientes títulos: cam­pe6n de los juegos del grupo B y cam­pe6n de los juegos general (grupos A y B).

“ Hay que anotar también 10 valiosa participaci6n que tuvieron los entrena­dores 0 monitores, siendo ellos los que a continuaci6n se mencionan: f1白白。1，回m­pe6n del grupo B, entrenador Mario Desider泊， delegado Armando Ord6ñez Baloncesto, tercer puesto en el grupo A, entrenador Alfredo Antolínez, dele­gado Edgar Sånchez. Voleibol , quinto puesto en el grupo B, entrenador Gus­tavo L6pez, delegado Edgor Gronados Microf.自治01 ， campe6n del grupo B, monitor Guillermo Solís, delegàdo el suscrito. Nataci6n , campeón femenino general y tercer 1ugar masculino, moni­tor y delegado el suscrito. Atletismo, campe6n general masculino y tercer lugar femenino , monitor Jorge Pérez. Tejo, quinto lugar, monitor Guillermo Revelo. Ajedrez, subcampe6n , monitor Guillermo Arango. Tenis , campe6n masculino y femenino , monitor Edgar Vallejo. Ciclismo, quinto lugar, moni­tor Benigno Hernåndez

“S間ndo la primera participación del CIA T en este evento , debemos relievar el gran esfuerzo de nuestros participan­tes, puesto que en diez deportes en que se particip6 se obtuvo el tílulo general y nuestro inmediato s.eguidor, Goodyear , particip6en 19deport時 Como se puede observar , nos aventajaban en n白merode deportes pero no en calidad de parti­cipantes. Personalmente, esto me hace sentir orgulloso puesto que con una mínima preparaci6n obtuvimos el máxi­mo galard6n. Quiero también expre且rmi admiraci6n y agradecimiento a las señoras de los compañeros deportistas que nos acompañaron en todos 105 encuentros hac自endo barra a nuestra instituci6n y por ende, a sus esposos. Va para todas ellas mi fervoroso aplauso

UEn cuanto a las madrinas , des3for­tunadamen峙， en algunos deportes no nos acompañaron y no quiero dec叮 que

todas , pero por 10 menos en algunas ocasiones me manifestaron su deseo de es旭r presentes pero por motlvos muy valederos no podían ha

“ En cuanto a las que nos acompaña­roo , 10 hicieroo con garbo y demostra­ron su gran espíritu deportivo en todas Jas actividades en que se presentaron Entre otras cosas , fueron la belleza y la armonía de nuestra delegación'\

Benigno Hernández (delegado de ciclismo yatletismo)

“En ciclismo: Actuaron por el CIAT Wéster Guerrero , Gerardo Gonzål缸，Harold Velasco y José Nery Gutiérrez Su c1åsificaci6n general fue un quinto lugar que considero muy bueno para ellos , dada 10 calidad de la gente con la que nos toc6 competir. De todas mane­ras el ciclismo a port6 12 puntos para la puntuaci6n general del CIA T. Se des­taca la actuaci6n de Wéster Guerrero , que fue el hombre de mejor ren­dimìento."

“ En atletismo: EI rendimiento de los 剖letas super6 los cálculos más optimis­tas puesto que en un comienzo no se crey6 mucho en ellos hasta tal punto que casi no se lIeva el atletismo a los juegos; pero por la terquedad y el entu­siasmo de Jorge P是rez ， se pudo partici­parcon un buen equipo t30to en mascu­Iìno como en femenino. EI rendimiento de los varones supera todos los cålculos ya que se log的 quedarcampeones en su categoría obteniendo varias medallas de oro , entre las que se puede destacar las dos de Jorge Pérez en 1500 metros pla­nos , y en la mara的n. Medalla de oro también para el jabalinista Pedro Argel y para el saltador de 廿iple ， Ram6n Guald的n. En esta modalidad. el único que obtuvo dos medallas de oro fue Jorge Pér凹， demostrando con ello un extraordinario rendimiento y voluntad de competicíón."

“ Otra de las figuras que se destacó en la ram3 femenina fue Clemencia Zu­luaga , medalla de oro en la maratón , tercer puesto en la posta råpida y en 200 metros plano5. También un tercer pues­to en salto largo. Esta magnífica atleta , a quien podemos lIamar “ la saeta ru­bia" , demostr6 una gran voluntad con la cual pudo superar la poca prepara­ción y experiencia en este tipo de com­petlCIOne民 10 que hízo más meritorio 5U rendimiento y 105 puestos obtenidos. De todas maneras , todos los participantes en atletismo quedaron muy satisfechos COO su actuaci6n , la que dedicamos con todo qriño al CIAT, a CRECIAT, y a todo el personal que compone esta gran famil阻 ..

Edgar Sánchez (delegado de baloncesto)

“La única sugerencia que propondría a nivel interno e5 que este espíritu deportivo que sali凸 tan a !1ote durante 45 días se mantenga en alto y se sostenga

(Conli四úa en J". plgîna 呵帥，叫

Mensaje del Comil是. • • (Vicne de la ptgina anterior)

con los diferentes eventos que se pro­gramen en el p的ximo año . y adem缸，con el pr6ximo torneo agncola en las diferentes disciplinas"

Ed岫rdo Granados (delegado de voleibol)

"Como sugerencia al CIA T para las pr6ximas participaciones en los juegos de ADIVALLE propongo mantener in­tegrado al equipo masculino yestimular la creaci6n del fe menÎno , para 10 cual me permito invitar a todas las damas para que entrenen los miércoles y jue­ves , a partir de las 5 de la tarde en la cancha de Almacén .

“Deseo resaltar un juga'dor del equi­po. Miguel Santiago Serrar凹• de Fri­jollEntomología , quien en todo mo­mento nos Ilenó de euforia con 5U ánimo contagioso. ,.

Guillermo Arango (delegado de ajedrez)

“ Una sugerencia que formulo al

CIAT es la de prestar más eSlÍmulo a nuestros jugadores, en minoIÍa , por cierro , mediante torneos internos y tr3-bajando en base a una preselecci6n."

Guillermo Solís (delegado monitor de microfútbol)

“ Deseo destacar la extraordinaria ac­luación de cada uno de los integrantes del equipo: Luis Garz6n, Pascual Dicto, Otålvaro Cue凹， Humberto Góm缸，Warner E泣heverry ， Rubén Dario Oso­rio , Berne l1 Valencia , Manuel Becerra ,

Higinio Vargas, Julio Aragón y José A. Rosero. Todos se mostraron disciplina­dos y con empeño de triunfa r. También quiero agradecer a Oscar Quevedo y a Jaime Campo, su interés para que la selecci6n pudiera participar en este certamen."

Armando 0叫óftez

(delegado de [1白 tbol)

“ Felicitaciones para Javier Rodrí­guez, Julio Martínez , Manuel Camargo ,

Alberto Uribe , Flower Valor, Héctor Morales , L山s Medina , Luis Narvá缸，Gilberto Arana. Libardo Criollo , Adol-

La oficina del Correo

\

EI correo, ese importante y ansiado serVlclo que provoca tantas expectatt­vas , espec旭Imente en esta época navi­deña , tiene en el CIA T una importancia insospechada. Con la eficacia . respon­sabilidad y rapidez que es indispensable para tan delicado servicio, el grupo de empleados de esa oficina tiene que sor­tearfrecuentemente una serie de dificul­tades que a veces se convierten en ver­daderas anécdotas. Veåmoslo

Una memoria de elefante Gerardo Gonzålez, encargado de la

sección, y su grupo de colaboradores, Hermínsul Góm凹， José de Jesús Cas-

taño , José Leider Velasco y Albert。T oro, clasifican la correspondencia pa­ra su distribución . Para ello han des­arrollado una aptitud muy singular: una memoria de elefante que les permite recordar nombres y rostros. Ellos saben quiénes están en el CIA T Y quiénes se retiraron , quiénes disfrutan de sabåtico y q山是nes estån capacitándose. Tam­bién tienen presente los nombres de las esposas de los jefes y la de su correspon­diente empleada del se何時間， asÍ como los propietarios de las casas 0 aparta­mentos en que habitan , cuando lIegan las cuentas de los servicios públicos

Diciembre. el mes de 扭曲s actividad En el mes de diciembre las cartas se

multiplican en un 50% en relación con el movimiento mensual normal 、 porque

este es el mes en que se reviven amista­des y se desempolvan afectos a través de las tarjetas de navidad . AVIANCA y la Administraci6n Postal colaboran con ese sentimiento de la gente ofreciendo tarifas de gracla con descuentos especiales.

Cla剖ficación . . . y confusión Cuando la correspondencia lIega de

A VIANCA 0 de la Administración Pos­tal , se inicia el proceso de c\a剖ficación

fo Araméndiz, Gustavo Trujillo , Edgar Rodriguez, Ineldo Amu , Fernando Aran­go , Roberto T. García y Jaime Campo Agradecimientos para Don Severo por su colaboración y espíritu deportivo; reconocimiento para el Profesor Mario Desider凹， y muchas gracias para las barras que nos alentaron en todo momento"

Guillermo Revelo Uugador de tejo)

“Quiero destacar la compañía tan grata de nuestra entusiasta madrina que enmn皂白n partido nos abandonó. Siem­pre nos dio aliento. Una sugerencia que proponemos 的 la del arreglo de las can­chas de t句o para hacer nuestros entre na mientos y poder sacar una selecci6n"

Edgar Vallejo (delegado de tenis de campo)

“ Con los esfuerzos sumados de nues tros atletas , nadadores , tejistas , futbo­listas, basquetbolistas, ajedrecistas y voleibolistas logramos el triunfo. Con el de los siete tenistas , el campeonato." 口

de envíos para su distribución en cada apartado. Cuando Jas cartas estån diri­gidas a personas conocidas de todos no se presentan problemas. EI verdadero embrollo surge con las personas nuevas en la instituci6n. Otras veces el pro­blerna es a la inversa: cartas devueltas por dirección insuficien世 o domicilio desconocido que regresan a los cinco 0

mås meses cuando sus remitentes ya no estån en CIAT. 0 si estån aún , resulta di日cil identificarlos porque olvidaron anotar su nombre , 0 10 anotaron de manera ilegible. Gerardo cuenta que una vez estuvo quînce días enloquecido buscando un destinatario de nombre Fernando Gonzålez. Luego de mucho preguntar y devanarse 105 sesos , dio una centésima ojeada al sobre ycual sería su sorpresa al observar que junto al nom­bre estaba entre paréntesis (de la oficina del Correo). Era para él.

Generalmente las cartas con proble­mas se colocan en cartele間 ， junto al buzón del correo para su identificación

4“ Hay carta para mP'?

Es una fra se que los empleados de la oficina de correo escuchan miles de veces en diferent自 idiomi1 s : alem徊，

CCon ti n凶 cn la p句l咱 E啥叫.u)

7

Movimiento de Personal lngresos: octubre a noviembre . A la unidad de Comunicacionesl Artcs Grá­fica s 、 Luis Hernando Usman Zúñiga , como dibujànte (temporal); a Frijol/F卜topatología , Germán Alberto L1ano R. , como técnico 1: a la unidad de Servicio de Datos, Pedro Vícente Guerrero M. , como jefe de Sistemas Administrativo

/

Promociones: Walter Calderón~ auxiliar de encuesta s 11 en Frijol/Econom旬， a técnico II en el mismo programa; Carlos Alberto Cerón, de obrero de campo en Frijol/Mejoramiento 口 . a técnico III en el mismo programa; Jorge Enrique Gar­cía , de asistente 1 en Frijol/Entomolo­gía , a asociado 11 en el mismo programa

Traslado: Elizabeth Espinosa de L.、"cr­

de,de secretaria 11 en Edito rial es 、 a ope­radora en Procesa mient o de Pala ­bras/Unidad de Comunicaciones

Estudiantes en preparaci6 n de tesis: a Fríjol/Mejoramiento 111 , Carlos Alonso Pino A.; a Pastos Tropicalcs/Ensayos Regionales. Oscar Alonso Valero N. 口

、Campaña de Aseo/Mantenimiento

“ Compa克eros deportistas: arrojemos los vasos desechables en las canecas"

La Oficina del Correo (V暉n( de la p'gma anl~no。

franc és , portugués, inglés , tailandés , japonés “ Mis prímeros días aquí fue­ro n muy amargos , confiesa Gerardo Siem pre he sido muy timido y no sabía d i日inguir el inglés del alemán y el fran­cés del portugu缸 ， menos aún el tailan­dés. AI princípio me escodía tras la pared que divide mi oficina , pero luego resolví afront ar esta situacÍón en una forma más 拾到ca . Recurrí a una treta ingenua que después se me convirtió en una pesadilla . Aprendí a responder en todos csos idiomas: "sí tiene carta" 0 “ nó tiene carta " ; pero i,qué pasó? Lle­gué a pronunciar las frases en una forma tan corrccta que todos pensaban que yo cra políglota y se disponían a tener diáJogo conmigo. Entonces yo

Del Parque Automotor:

deseaba que se abriera la tierra para desaparecer. Pero con el tiempo he aprendido a manejar esta situación Cada vez que viene un tailandés a pre­guntarme por su correspondencia yo le digo: “ mi" (sí hay carta),“mai mí" (no haycarta); 0 un alemán “ja , es gibt Post sür Sie" (si ha y cartas), " nein es gibt keine Post fur Sie" (no hay correo); un japonés: “ Nippon kara tegam ; ga kiteimasu" (hay carta aquí para usted), o “ Tegam: wa arimasen" (no hay carta)

Un promedio de díez mil cartas reci­bidas y cinco mil ‘despachadas, es el balance mensual del trabajo de esta ofi­cina que diaríamente se enfrenta a la -amable tarca de distribuir noticia s. 口

Como manejar con seguridad

En esta oportunidad hablaremos de la necesidad de revisar periódicamente los frenos y las luces de su autom凸vil

por un mecánico competente .

Frenos: Asegúrese de que ellíquido de fre nos esté en el nivel apropiado. EI pedal del freno debe estar a cuatro cen­tímclros del piso anles de accionarl o. Si el carro‘ al frenar , tiende a irse a uno y

s

otro lado , haga revi sa r 10s fr enos inmediatameme .

Luces: Revise periódicamente 1as lu­ces direccionales, la de los fren os , la de la reversa y las de posici凸 n. Recuerde que al manejar de noche 0 bajo lIuvia , cs la 白 nica manera de que 10 vean y usted pod er ve r. Realice el cambio de luces correctamente. No deslumbre al con-

Recital de piano

Maria Cristina Caicedo de 8ieler exdirectora del Co nse rva torio .. Anto nio Ma ría Va lencia" y profcsora de piano dcl mismo. ofrc(二 ió un recital en la ~a la de mú sica del CIAT el pasa do 1 de octubre , a las 5:30 de la ta rde . EI pro­grama inclu y6 ob ras de Scarlatti ,.

M07.art. Mendelssohn , Migot, lbert , y dos pasillos del fo lclor colo mbiano del autor Fulgencio Ga rcía. 0

ductor de otro carro con la s luces altas 0 la rgas. Haga el ca mbio c u~ ndo alguien se apro xime. Mantenga la vista ligera­mente hacia la derecha para 、 e r a los peatones y evitar que otros carros 10 dcslumbrcn . No cometa el error de ma neja r de noche a la misma velocidad en que conducc de día , pues el campo visual es más reducido

Jaime Arango