HIRI-ANTOLAMENDURAKO PLAN OROKORRAREN PARTE-HARTZE PROZESUAPROCESO DE PARTICIPACIÓN DEL PLAN GENERAL DE ORDENACIÓN URBANA

2

PROSESO DE PARTICIPACIÓN DEL PLAN GENERAL DE ORDENACIÓN URBANA

HIRI-ANTOLAMENDURAKO PLAN OROKORRAREN PARTE-HARTZE PROZESUA

PLAN OROKORRA IDAZTENZER DA PLAN OROKOR BAT? ZERGAITIK DA GARRANTZITSUA?Plan Orokor bat udalerriko hiri eta landa lurrak eta hauetan eman daitezkeen erabilerak antolatzen dituen dokumentu-tresna da. Zer, nola eta non egin daitekeen fi nkatzen du.

“Zer, Nola eta Non” honek, herria nolakoa izango den eta herritarrak nola biziko diren baldintzatuko du: Zaldibarren bizi diren pertsonen elkarbizitza defi nitzeko eta bizitza kalitatea hobetzeko aukera ezin hobea da.

Plan Orokor bat idazteko, herria eta herritarren bizitza sakon aztertu behar da. Az-terketa honen ondorioekin etorkizunerako nolako herria nahi dugun erabakiko da. Nahiz eta Plan Orokorra herritarren gehiengoarentzat ulertzen zaila eta konplexua den dokumentu batean gauzatzen den, bertan herritarren bizi ereduan eragin zuzena duten erabaki asko hartzen dira.

Herritarrak dira gai hauetan adituak, erabiltzaile gisa: trafi ko eta aparkalekuaren antola-mendua, ekonomi jarduerak, etxebizitza ereduak, landa inguruaren babes eta ustiapen motak, baliabideen …

Lan hau burutu ahal izateko, Zaldibarko Udalak arkitektura eta hirigintza, ingurumena, ingeniaritza, soziologia, antropologia, ekonomia eta geografi a esparruetan adituak di-ren teknikoz osatutako talde anitza kontratatu berri du. Jakintza-alor anitzeko taldea iza-teak, herria ikuspuntu ezberdinetatik aztertu eta lana aberatsagoa izaten lagunduko du.

Gure herriko arazo eta aukerak aztertu eta etorkizuneko nolako herria nahi dugun erabakitzeko unea da hau.

El ayuntamiento de Zaldibar va a empezar a redactar el Plan General. Para ello considera imprescindible vuestra participación.

Un Plan General es una herramienta-docu-mento que sirve para ordenar los suelos rura-les y urbanos del municipio así como los usos que se dan en ellos. Establece Qué, Cómo y Dónde se puede hacer.

Este “Qué, Cómo y Dónde” infl uirá en el futu-ro del pueblo y el modelo de vida de su po-blación. Es una oportunidad inmejorable para defi nir la convivencia entre las personas, así como para mejorar la calidad de vida.

Redactar un Plan G eneral consiste en analizar el pueblo y sus modos de vida en profundidad. Con las conclusiones de ese análisis se deci-de como queremos que sea nuestro pueblo. Es un documento complejo y difícil de enten-der para la mayoría de la ciudadanía, pero se toman muchas decisiones que afectan direc-tamente a nuestro modo de vida.

Las personas somos expertas en los temas que nos afectan como la organización del tráfi -co y el aparcamiento, actividades económicas, modelos de vivienda, formas de protección y explotación del suelo rural, el uso de los re-cursos ...

Para realizar este trabajo el Ayuntamiento ha contratado un equipo de técnicos compuesto por profesionales de la arquitectura y el urba-nismo, del medio ambiente, la ingeniería, la sociología, la antropología, la economía y de la geografía. Esta idea de multidisciplinaridad hará que el trabajo resultante sea mucho más rico, al estudiarse el municipio desde perspec-tivas diversas.

Ahora tenemos la oportunidad de analizar las problemáticas y las oportunidades de nuestro municipio y decidir como queremos que sea.

REDACTANDO EL PLAN GENERAL¿QUÉ ES UN PLAN GENERAL?, ¿POR QUÉ ES IMPORTANTE?

Zaldibarko UdalaPlan Orokorra idazten hasi behar da eta horretarako zure parte-hartzea behar beharrezkoa ikusten du.

3

ZALDIBAR EITTEN: PARTEHATZEARA GOAZ

Herritarrok orain dugu aukera Zaldibarri buruz hitz egiteko.

Inork ez dezala gure iritzia eman, etorri, esan, parte hartu eta erabakitzeko unea da. Nolakoa izan behar da Zaldibar, nora heldu nahi dugu, zer behar dugu, nola egin, zein lehentasunekin... denok erabakitzeko momentua da.

ARANTZA BAIGORRI

Desde el Partido Socialista de Zaldibar queremos animar a

todos/as las vecinas/os de este pueblo a participar en los talleres que se van a realizar.

JAVIER TERA y NARCISA ROJO Para mi es ilusionante el proyecto del Plan General

elaborado por técnic@s y vecin@s de Zaldibar, que asuman este compromiso.

El objetivo es conseguir que nuestro pueblo sea mas acogedor y positivo para todos/as.

RAFA URIZAR

Quiero que la gente participe, si es posible por mayoría, para

tener mas auge y que el trabajo tenga mas peso.

Por mi parte animar a tod@s a que vengan.

BENITO PACO

Egin dezagun gaurko eta biharko Zaldibar.

JOSE ANDRES URIZAR

Hiri Antolamendurako Plan Oro-korraren lanketa zaldibartarrak

parte hartzea interesgarria iruditzen zaigu eta udal politikako arlo guztietara zabaldu beharko litzateke parte-hartze hau.

NEREA GARITAONANDIA ETA JOSE LUIS MAIZTEGUI

Zure Zaldibar eitten.

10 urte barruko Zaldibar antolatzeko aukera.

AITOR ARIZMENDIARRIETA

Gure herria da, egin dezagun denon artean.

Denon iritzia , denon herria.

Gure eguneroko bizitza delako, parte hartu!

CARMEN SAMPEDRO

Herri bat, hainbat iritzi. Etorri eta parte hartu!

Denon artean herri hobeago bat egin dezagun.

OLAIA ARAUKUA

4

NOLA AZTERTUKO DUGU GURE HERRIA?HIRU LAN ILDOTAN ARITUKO GARA, “LURRALDEAREN HIRU HANKAK”

Hiru lan eremu hauen bidez lurraldeak dituen ezaugarri fi siko eta sozial guztiak baloratuko ditugu. Modu honetan zeintzuk diren gure errekurtsoak eta gure ahultasunak aztertuz etorki-zunean norantz joan behar dugun egoki erabakiko dugu.

Parte hartze prozesuaren bidez, gai guztiak garrantziaren ara-bera sailkatu beharko dira. Horretarako, ezinbestekoak izango dira herritarren behar eta ezagutzeak, honela Plan Orokorra idazten duen taldea balore hauetara egokitu ahal izango da: mugikortasun eredua, ume eta adinekoen autonomia, natura-rekin lotura (mugak eta harremanak), ondarearen kudeaketa, nekazaritza-lurren kudeaketa, ingurumen balioen kontserbazio politika, elikaduraren jatorria, ohituraketa izaera, eta abar.

Hortaz, beharrezkoa da Plan Orokorraren hizkuntza teknikoa kaleko hizkuntzara itzultzea, dokumentu honek duen garran-tziagatik herritarrengana iristeko. Interes orokorra lehenetsiz, jendeak dituen proposamenak, nahiak, beharrak eta bultzatu nahi duen gizarte eredua Plan Orokorrean txertatu ahal izateko.

INGURUMEN ARLOKO GAIAKCUESTIONES MEDIOAMBIENTALES

GAI SOZIAL ETA EKONOMIKOAK

CUESTIONES SOCIALESy ECONÓMICAS

HIRIGINTZA ETA AZPIEGITURA GAIAKCUESTIONES URBANÍSTICAS E INFRAESTRUCTURALES

GURE ERREKURTSOAK ETA GURE AHULTASUNAK AZTERTUZ ETORKIZUNEAN NORANTZ JOAN BEHAR DUGUN EGOKI ERABAKIKO DUGU.

Gaur egungo herria nolakoa den ikusi eta dauzkan aukerak eta mugak aztertuko ditugu. Etorkizuneko Zaldibar nolakoa nahi du-gun erabakiko dugu ondoren.

Zaldibarko Lurraldea ez da edozer marraztu daitekeen orri zuri bat. Gure lurraldeak jada, ezaugarri ugari ditu, hainbat ezagunak direnak eta beste horrenbeste ahaztuak izan ditugunak: errekak

nondik igarotzen dira? mendi eta basoak nolakoak dira eta nola ustiatzen dira? Zaldibarko auzoetan zein herrian jendea nola bizi da? zertan lan egiten du? Ortuetan zer landatzen da? Nekazariek nondik ateratzen dute bizibidea? Eta bertan hazi-tako animaliak nork jaten ditu? Adineko jendeak zer egiten du? Herritargoa nola mugitzen da batetik bestera? …

5

Para empezar a trabajar, lo más importante es analizar bien lo que tenemos, como es nuestro pueblo ahora, para después ver que podemos hacer, como queremos que sea.

El territorio no es una página en blanco sobre la que vamos a intervenir, nuestro municipio tiene ya muchas cosas que contarnos, algu-nas que conocemos y seguramente otras mu-chas que no conocemos: como son sus mon-

tes y sus ríos, cuantos barrios tiene y como se vive en ellos, como viven los habitantes de Zaldibar, en que se trabaja en el pueblo, como viven las personas mayores, como se mueve la ciudadanía... es decir, debemos conocer muy bien las características del territorio en el que vamos a trabajar.

Éstas tres áreas de trabajo abarcan todas las características físicas y sociales del territorio

¿COMO ESTUDIAMOS NUESTRO PUEBLO?TRABAJAREMOS EN TRES ÁREAS DE TRABAJO, “LAS TRES PATAS DEL TERRITORIO”

para valorar cuales son nuestros recursos y nuestras carencias a la hora de ver hacia don-de queremos ir.

Mediante el proceso participativo se orde-naran según prioridades todos estos temas. Para ello serán imprescindibles tener el cono-cimiento y las necesidades de la ciudadanía, así el equipo redactor podrá adaptar a estos valores: modelo de movilidad, autonomía de la infancia y tercera edad, relación con la na-turaleza, gestión del patrimonio, gestión de las tierras agrícolas, políticas de conservación del medio ambiente, procedencia de la alimenta-ción, etc.

Es por todo ello es necesario traducir el len-guaje técnico del Plan General al idioma de la calle, para que llegue a la población la impor-tancia de este documento. Primando el interés general, se quiere impulsar el modelo social que nazca desde las propuestas, deseos y ne-cesidades de las personas.

Inguru naturala, baliabideak.Entorno natural, recursos.

Gizartea, giza harremanak, kultura.Sociedad, relaciones sociales, cultura.

Inguru eraikia eta azpiegiturak.Entorno construido y infraestructuras

INGURUMEN PROZESUAKPROCESOS MEDIOAMBIENTALES

PROZESU SOZIAL ETA EKONOMIKOAKPROCESO SOCIAL Y ECONÓMICO

HIRIGINTZAKO PROZESUAKPROCESOS URBANÍSTICOS

6

URIZAR AUZOA OLARREAGA AUZOA SALLABENTE AUZOA

7

ZALDIBARAzken 3o urtetan aurreko 3oootan baino gehiago eraiki da, eta hemendik aurrera?En los últimos 3o años se ha construido más que en los 3ooo últimos, ¿y en adelante?

19OO 196O 198O 2OOO 2O13

ZALDIBARKO NUKLEOA EIZAGA AUZOA GAZAGA AUZOA

8

ZALDIBARKO EGUNEROKO BIZITZAN ESPERIENTZIA ETA JAKITURIA HANDIA DUEN EMAKUME TALDE BATEKIN BILDU GARA, ZALDIBAR HOBETO EZAGUTZEN JOATEKO, EUREN AHOTIK ZALDIBARRI BERBA EITTEN ENTZUTEKO.

Arantxa, Fermina, Edel, Felisa eta Arantxa, 52 eta 78 urte bitarteko bost emakume dira, Zaldibarren jaioak bi, baina zaldibartarrak bostak. Kafea bukatu dutenean iritsi naiz eta nire kafea hartzen nuen bitartean Zaldibar eitten egitasmoaren nondik norakoak kontatu ondoren, euren ahotik eta nik eginiko galderen bidez zaldibar berba eitten jardun dugu.

— Gehien erabiltzen dena Euskal Herria etorbidea da. Udaletxe ingurua, eta mezetara goazenean eliza, Solozabalera eta Goierrira paseatzera, Zaldua plaza, futbol zelai zaharra …

— Zaldibarren azkenean dena erabiltzen duzu, horren txikia denez, dena erabiltzen duzu.

— Euskal Herria etorbidea denerako erabiltzen dugu, denetik pixkat, enkarguak egiteko, kaferako.

— Dena hemen dago, goian ez dago ezer, dendaren bat, fl oristería eta kontxi… zerbait egongo da baina lehenago zegoenarekin konparatuta orain ez dago ezer.

— Gu oinez, bata kotxezalea da eta ez dago kotxea kentzeko modurik, baina besteak oinez bazter guztietara. Hau da lau gurpilduna, ez dago aldatzeko modurik.

— Kaleak hobeto egon daitezke, aldapa asko dago.

— Elizako igoera txarto dago, eta BBV aurrekoa oso txarto dago, ez dago espaloirik eta ezer, kale garrantzitsuena da, etxe bat kalean sartzen da

— Lehen “bekoetxe” taberna zegoen tokia. Hori bota egin behar zutela esaten zuten.

— Badakizu tokirik polittena non dagoen? hor barruan, sanatorioan, hori gustatuko litzaidake nire … egundoko lorategiak daude hor.

— Herritik kanpo Goierri.

— Bai, bai … bista ederrak, Goierri, ermita, zelaia, iturria, erretegia, txokoa.

—Nik uste dut Zaldibarko jendeak ondo ezagutzen duela herria.

—Ba nik diotsut askori galdetzen badiozu ibai hau edo mendi hau eta askok ez dakitela non dauden. Auzoak bai, baina auzoak bakarrik.

— Paseatzera Solozabalera, Goierrira, San Migelera, Berrizko buelta hori, Gazagara, ni bi orduz ibiltzen naiz alde batera eta hurrengo egunean beste bi beste aldera.

— Paseorik onena eta samurrena Solozabalera da, baina motz xamarra.

— Sanatorioari buelta ematen badiozu edo Goierritk bazoaz nahikoa da.

— Hor etxeak egitea pentsatzen zuten, panfl eto bat bidali ziguten egin behar zituzten etxe guztiekin, argi zegoen ezinezkoa zela hori.

— Anbulategia udaletxearen ondoan zihoan eta liburutegia ere bai.

— Egundoko proiektuak. Baina azkenean ez dute ezer egin, gauza gutxi.

— Beno kale berria, errepide berria, bariantea, baina ez dute bukatu. Orduan ezerezean geratu da hori, kamioiak eta hori … ez da erabiltzen, …

— Hemendik pasa behar ez zutenak kamioiak dira, … diotenez kamioiak ezin dira handik sartu, ez dutela ongi egin.

— Zaldibarren herrikoak bakarrik gaude.

— Lehengoarekin konparatuta orain ez dator inor.

— Duela 25 urte herriko jaiak ikaragarriak ziren!!!

— Udan, uztailaren 8an baina hori kendu da, gauza asko kendu dira …

— Festa egunez zen, … orain lau gazte etortzen dira kontzertu batera eta listo.

ALKARRIZKETAK

“JENDE GUZTIAK EMAN BEHAR DU IRITZIA, AZKENEAN DENOK BIZI GARA”

PARA IR CONOCIENDO MEJOR EL PUEBLO, NOS HEMOS JUNTADO CON UN GRUPO DE MUJERES EXPERTAS y CON GRAN EXPERIENCIA EN LA VIDA COTIDIANA DE ZALDIBAR, PARA OÍR DESDE SUS VOCES HABLAR A ZALDIBAR.Arantxa, Fermina, Edel, Felisa y Arantxa, son cinco mujeres de entre 52 y 78 años, dos han nacido en Zaldibar pero las cinco son zaldibartarras. He llegado cuando ellas ya habían acabado su café. Mientras me tomaba el mío les he explicado de que trata “Zaldibar eitten”. Haciendo algunas preguntas hemos estado oyendo a Zaldibar hablar:

— En Zaldibar somos tranquilos, somos muy dormitorio.

— En 30 años para acá la mayoría de los pueblos crecieron mogollón y Zaldibar no creció nada, al contrario, yo creo que fue para abajo. ¡Que no sé si es bueno o malo!

— Si, si, si. La industria que tuvo antes ahora ya ha bajado mucho... (Porque) los talleres han quitado todos, de aquí paya???.

— Lo de pueblo dormitorio no me gusta nada, bueno la gente que trabaja fuera luego viene y sale y va a potear, creo que aquí la gente alterna, los niños van a la escuela aquí.

9

— Yo las mías con 6 años iban a la escuela solas y ves a otros que les acompañan hasta los doce años.

— Además con el coche hasta la puerta de la escuela, pero eso son chorradas de los padres, la culpa no es de los hijos.

— A nosotras el primer día con la madre y punto y pelota, luego solas.

— Quedábamos las del barrio para ir juntas y solas todas juntas.

— Chicas en una escuela y chicos en otra.

— Es importante que se tenga en cuenta la opinión de la gente

— La gente que vive ¿no?, toda la gente que vive, el pueblo es el que tiene que dar una opinión.

— Yo creo que debías de hacer mezcla de jóvenes y mayores, nosotras ya hemos hecho lo que teníamos que hacer, y los jóvenes son el porvenir.

— Tiene que hablar con todo el mundo, tiene que opinar todo el mundo, al final vivimos todos.

¿Cual es el sitio más bonito de Zaldibar?Llegue a la investigación de la toponimia por mi afición al monte. Por lo tanto, diré el punto mas alto de Zaldibar: “Santamañazar”. Desde allí se pueden ver todos los barrios de Zaldibar: Gazaga, Goierri, Eizaga y Zaldua.

¿Que te parece el proceso “Zaldibar eitten” y la opción que tiene la población de Zaldibar de participar en la redacción del Plan General?En los países mas adelantados de Europa hace mucho que se dieron cuenta de que a la hora de decidir tenia que participar la ciudadanía, ese modelo es muy adecuado

también para nosotr@s. Si decidimos entre tod@s lo que vamos a dejar a las siguientes generaciones, estoy seguro de que tendrán mejor calidad de vida.

¿Quien debería de participar en este proceso?La gente local: mujeres, las personas de las empresas o de la educación, retirad@s,... ¿como si no? Ahora bien, tendría que ser muy abierto, tanto ideológicamente, cuanto a la edad, como a la profesión. Al fin y al cabo, no estamos inventando nada nuevo, el “Auzolan” (trabajo en común sin ánimo de lucro) es una costumbre muy antigua entre nosotr@s.

Nondik dator Zaldibar izena?Gauza bat da nondik datorren, eta argi dago: Zald(u )+ ibar, eta beste bat interpretatzea Zaldu horrek zer esan gura duen. Behin Alfonso Irigoieni entzun nion, agian, latinezko Saltus (basoa,oihana) berbatik ez zela urrun egongo. Auskalo!

Zer dauka Zaldibarrek beste herriek ez dutena? Jendea, tokiak…Zaila da erantzutea. Globalizazioaren garaian gaude, eta ez da batere erraza norberaren nortasuna mantentzea; gainera aldaketak oso arin gertatzen dira, ia konturatu barik. Adibidez, Solozabal aldea ederra zen autobidea egin aurretik eta gero, gainera, pabiloiez josi zuten.

Zaldibarko jendearekin lanean egon zarenean, zer gustatu zaizu gehien?Ba, kanpotik etorri eta konfidantza hartuta, zelako ondo hartu nauten. Gainera, gehienak adineko pertsonak eta pentsaera desberdinekoak izanda, ez dugu eduki elkarrekin berba egiteko inolako arazorik.

Zure elkarrizketetan nabaritu duzunaren arabera, Zein izan dira herrian eman diren eraldaketa nagusiak? Lehen aipatutakoak; batetik, autobideak urratu egin zuela elizatea erditik, eta bestetik, Solozabal aldean pabiloiak eraiki izana.

Toponimian aipatu eta galdu den ohitura edo bizimodurik topatu al duzu? Zein?Perratzearena. Datorren urtean 10 urte beteko ditu nire ikerlanak eta orduan geratzen zen herriko perratoki bakarra Goenzelai baserrian ikus zitekeen. Bertakoek erabiltzen zuten.

Landaretza edo baso ustiapenei loturiko toponimia asko al dago? Ez da gutxi. Baina bitxia beste datu bat da, batzuetan iturriek edo errekek zehazten dutela basoaren izena, adibidez, Erreketa, Erreketagoikoa, Iturripea, Iturriondoa, Iturriozburu…

Hortik irakurketaren bat egin daiteke?Ba, pentsatzen dugun baino garrantzitsuagoak direla uraren inguruko kontuak. Hirigintza arloan ondo baino hobeto jakin behar da erreken nondik norakoak eta emariak edo ubideak errespetatzen. Udalerri askotan ezkutatu baino ez dituzte egin, eta hortixik etorri dira gero uriolak eta galera itzelak.

“HURRENGO BELAUNALDIEI ZER UTZIKO ZAIEN GUZTION ARTEAN ERABAKI”

— … ummm... pues nada, para comprar cualquier cosa un poco así hay que salir fuera.

— Compramos las cosas que se hacen en Zaldibar sobre todo verduras, antes todo de casa y los caseríos.

— La plaza se quitó, el mercado. Cuando vine yo había plaza. Había puestos de los caseríos en el frontón viejo.

— Ahora también suele haber, debajo de los jubilados, pero solo una frutería.

— Mucha gente de Zaldibar iba a la feria de Eibar a vender, ahora ya no.

— Antes te traían la leche a casa, todo era de casa, verduras, patatas, ahora ya no.

Alberto Errazti Igartua Arrasaten jaio zen 1961ean. Deustuko Unibertsitatean Euskal Filologian lizentziatua da. Durangoko Frai Juan Zumarraga institutuko euskal hizkuntza eta literatura irakaslea da gaur egun. Bere ekarpenik garrantzitsuena toponimia esparrukoa da, adibidez, Zaldutik Zaldibarrera toponimia barrenean.

Onomasticon Vasconiae. 24. zk. Euskaltzaindia (2004). Honetarako denbora asko pasa du Zaldibar ezagutzen eta bertako jende asko elkarrizketatzen.

10

Parte Hartze Prozesu honetan, parte hartu nahi duen pertsona orok aukera izan dezan, tresna ezberdinak garatuko ditugu.

Alde batetik, lan saio batzuk antolatuko ditugu, herritarrek Plan Orokorrari buruz dituzten ikuspegi guztiak azaldu ditzaten. Bestetik, helburu bikoi-tza duen WEBgune bat martxan jarriko dugu: Aurreko saioak indartzeko eta internet bidez nahi den unean parte hartu ahal izateko, eta egiten ari denari buruzko informazioa zabaltzeko.

Gainera, garatuko diren informazio eta deialdiak ezagutarazteko euskarri ezberdinak erabiliko ditugu: Kartelak, aldizkariak eta WEB-a bera.

Plan Orokorreko Parte Hartze prozesuak fase ezberdinak ditu, aurtengo apirilean hasita, datorren urtean bukatuz. Bere osotasunean ikusteko eta landuko diren gai guztiei buruzko ideia egiteko, prozesu guztia laburbiltzen duen eskema bat aurkezten dizuegu.

En este Proceso de Participación vamos a desarro-llar diferentes herramientas para que toda persona que lo desee pueda participar.

Por un lado, vamos a organizar una serie de se-siones de trabajo para que la ciudadanía pueda aportar todas sus visiones en el proceso del Plan General. Por otro, ponemos en marcha una página Web con un doble objetivo: reforzar las sesiones anteriores y facilitar que se participe en el momento en que se quiera a través de internet, y para trans-mitir información sobre lo que se está haciendo.

Además, utilizaremos diferentes soportes para dar a conocer todas las convocatorias e informaciones que se vayan generando como carteles, revistas y la propia web.

El proceso participativo del Plan general consta de varias fases, comenzando en abril de este año y fi nalizará el año que viene. Para verlo en su con-junto y hacernos una idea de todos los temas que se trabajan os presentamos un esquema resumido de todo el proceso.

PARTE HARTZE PROZESUAPARTE-HARTZE TRESNAKHERRAMIENTAS DE PARTICIPACIÓN

Fase hau hasteko, prozesu osoa azaltzeko he-rritar guztiei zabalik izango den hitzaldi bat egingo dugu. Ondoren, guztien artean herria aztertuko dugu, ze egoeratan gauden ikusteko. Fase hau garatzeko, lau lan saio egingo ditugu, Zaldibarko gai ezberdinak landuz.

En esta fase haremos primero la presentación de todo el proceso en una charla abierta al público. Des-pués, analizaremos entre todos y todas el pueblo para ver en que situación nos encontramos. Para desarro-llar esta fase realizaremos 4 sesiones de trabajo en las que trataremos diferentes aspectos de Zaldibar.

1. FASEA / DIAGNOSTIKOAFASE. 1 / DIAGNÓSTICO

Lehenik eta behin, Plan Orokorraren helburuak zeintzuk diren ezarri beharko dugu. Fase ho-netan ere lan saio ezberdinak egingo dira, gai zehatzetan arituz proposamen konkretuak lan-du ahal izateko: Etxebizitza, Ingurumena, Mu-gikortasuna…

Primero estableceremos cuales deben ser los objeti-vos del Plan General. En esta fase volveremos a hacer varias sesiones de trabajo sobre temas específi cos para poder realizar propuestas concretas: vivienda, medioambiente, movilidad...

2. FASEA/PROPOSAMENAKFASE.2 / PROPUESTAS

Behin hausnarketa, azterketa eta proposame-nen prozesua gauzatuta, Herri kontsulta bate-kin burutuko dugu lan guztia, gai garrantzitsuak guztion artean erabakitzeko.

Una vez realizado el proceso de refl exión, análisis y propuestas, culminaremos todo el trabajo con una consulta popular para decidir los temas importantes entre todas y todos.

3. FASEA / KONTSULTAFASE.3 / CONSULTA

Bukatzeko, saio informatibo baterako deialdia egingo dizuegu, Parte Hartze prozesuan landu dugun guztia Plan Orokorreko Aurrerapen do-kumentuan dagoela berresteko.

Para fi nalizar, convocaremos una sesión informativa para poder corroborar que lo que hemos trabajado en el proceso participativo queda refl ejado en el do-cumento de Avance del Plan General.

INFORMAZIO SAIOASESIÓN INFORMATIVA

11

PARTE-HARTZE EGUTEGIALEHEN FASE HONETAN, 5 LAN SAIO EGINGO DITUGUEN ESTA PRIMERA FASE, HAREMOS EN TOTAL 5 SESIONES

25/AURKEZPENAPRESENTACIÓN Parte Hartze prozesua aurkezteko Hi-tzaldi irekia, helburuak azalduko ditugu eta zelan bideratuko den.

Charla abierta en la que se presenta el proce-so participativo, sus objetivos y como vamos a realizarlo.

27/BEROKETAILERRAArtista plastiko batek zuzendutako saioa da hau, norbanakoaren interesak kolekti-boaren interesetara nola pasatu daitez-keen ideiarekin; dinamikak proposatuko ditu.

Esta es una sesión dirigida por un artista plás-tico que propone dinámicas para trabajar la idea de como pasar de los intereses indivi-duales al interés colectivo.

18/AZTERKETASaio honetako helburua, udalerrian ar-duratzen gaituzten gaiak azaleratzea da, bai positibo zein negatiboak. Haus-narketa erraztu nahi da, galdera errazez baliatuz, eguneroko bizitza eta hirigintza gaiak uztartzeko.

En esta sesión, el objetivo es fi jar los temas importantes que preocupan en el municipio, en positivo y en negativo. Se quiere facilitar la refl exión, desde preguntas sencillas sobre las relaciones entre nuestro día a día y las cuestiones urbanísticas.

3O/DEKONSTRUKZIOAAzterketan garrantzizkotzat jo diren gaiak hiru taldetan banatzen dira, positi-boak eta negatiboak desberdinduz:

— Ingurumena, bizitza kalitatea— Hirigintza, Komunitatearen garapena

edo komunitate indartsua— Sozioekonomia, Herri garapena

Komunean dauden beharrizanak iden-tifi katuta, norbanakoen arazoak arazo kolektiboekin uztartuko dira. Saio hone-tan herriko arazoak landuko dira, “nega-tiboan” azaldu diren gaiak.

Los temas considerados importantes del aná-lisis se clasifi can en estos 3 grupos, diferen-ciando los positivos y negativos.

— Ambiental, calidad de vida — Urbanismo, desarrollo comunitario — Socioeconomía, desarrollo local

Se Identifi carán las necesidades comunes y se compatibilizarán problemáticas individua-les con las colectivas. En esta sesión se tra-bajaran las problemáticas del municipio, los temas que se han expuesto “en negativo”.

13/IRUDIKAPENASaio honetan udalerriak dituen gaitasu-nak identifi katu eta baloratu nahi dira, “positiboan” azaldutako gaiak, bertako natur baliabideak, baliabide pertsonalak eta materialak balioan jarriz.

En esta sesion queremos identifi car y valorar las potencialidades del municipio, los temas “en positivo”, poniendo en valor los recursos naturales, personales y materiales propios.

29/FESTA EKINTZAAurreko lan saioetan landutako gaiak eta ager daitezkeen proposamen eta ekin-tzak kalera aterako ditugu. Herritarren diagnostikoaren sozializazioa izango da, ospakizun giroan.

Sacaremos a la calle los temas, propuestas y acciones que puedan aparecer en todas las sesiones anteriores. Es la socialización del diagnóstico participado en un ambiente de celebración.

MAIATZA / MAyO

APIRILA / ABRIL

EKAINA / JUNIO

Lehen fase honen helburua Zaldibarri buruzko diagnostikoa egitea da, gure arazoak eta aukerak zeintzuk diren ikusiz, uda ostean proposamen zehatzak lantzen hasi ahal izateko.

Gure herriko gai garrantzitsuenak zeintzuk diren erabakitzeko guztiak aintzat hartu nahi zaituztegu, Zaldibarko etorkizunean aktiboki parte har dezazuen.

El objetivo de esta primera fase es hacer un diagnóstico de Zaldibar, ver cuales son nuestras problemáticas y nuestras oportunidades, para después de verano empezar a trabajar propuestas concretas.

Queremos contar contigo, con todas y todos para poder decidir cuales son las cuestiones importantes de nuestro pueblo, participando activamente en el futuro de Zaldibar.

12

EKAINA / JUNIO

LEHEN FASEAREN EGUTEGIACALENDARIO 1ªFASE

LEHEN FASEAREN –DIAGNOSTIKOAREN- EGUTEGIA FINKATUTA DUGU: UDA AURRETIK, APIRILA, MAIATZA ETA EKAINA ARTEKO HILABETEETAN GARATUKO DA.HEMOS DEFINIDO EL CALENDARIO DE LA PRIMERA FASE, EL DIAGNÓSTICO, QUE DESARROLLAREMOS DURANTE LOS MESE DE ABRIL, MAYO Y JUNIO, ANTES DE VERANO.

DOKUMENTALAKDOCUMENTALES

PROSESO DE PARTICIPACIÓN DEL PLAN GENERAL DE ORDENACIÓN URBANA

HIRI-ANTOLAMENDURAKO PLAN OROKORRAREN PARTE-HARTZE PROZESUA

Lan sesioez gain, gai ezberdinei buruzko zenbait dokumental proposatzen ditugu, hirigintzako gaiez janzteko aukera izan dezagun.

Además de las sesiones de trabajo, propone-mos una serie de documentales sobre temas diversos para que podamos formarnos en cuestiones urbanísticas.

URBANISMO

Kale arteak - Entre calles Hiria Kolektiboa

MEDIO FÍSICO

Baso ahaztuak (la gestión forestal en Euskal Herria)

Igorre Bizirik

MOVILIDAD

The end of Suburbia: Oil depletion and the dollapse of the american dream. Toronto

9/ DOKUMENTALADOCUMENTAL

EGUENA/ 19:OOLIBURUTEGI ZAHARREAN

18/ AZTERKETA ZAPATUA/ 11:OOFRONTOIAN

23/ DOKUMENTALADOCUMENTAL

EGUENA/ 19:OOLIBURUTEGI ZAHARREAN

3O/ DEKONSTRUKZIOA EGUENA/ 18:OOFRONTOIAN

MAIATZA / MAyO

25/ AURKEZPENAPRESENTACIÓN

EGUENA/ 18:OOLIBURUTEGI ZAHARREAN

27/ BEROKETAILERRA ZAPATUA/ 11:OOFRONTOIAN

APIRILA / ABRIL

6/ DOKUMENTALADOCUMENTAL

EGUENA/ 19:OOLIBURUTEGI ZAHARREAN

29/ FESTA EKINTZA ZAPATUA/ 11:OOKALEETAN ZEHAR

13/ IRUDIKAPENA EGUENA/ 18:OOFRONTOIAN

LAN SAIOETAN HAURTZAINDEGI ZERBITZUA EGONGO DA.DURANTE LAS SESIONES DE TRABAJO HABRÁ SERVICIO DE GUARDERÍA.

www.zaldibareitten.com

Orain Zaldibar berba eitten entzuteko garaia da, bakoitzak esateko duenarekin, iritzi amankomunak egiteko.