Heteropterus 17V · Bere rock-pop estiloa Txekiar-Errepublikako Herri-Musika Akademiak saritu zuen,...

Nº 17 Zkia. - Enero 2007 UrtarrilaISSN: 1576-1819

HETEROPTERUS - Página 30 HETEROPTERUS - Página 3

AURKIBIDEA – INDICEOrr. / Pág.

Editoriala / Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . 4Intsektuak eta biodivertsitateaLos Insectos y la Biodiversidad . . . . . . . 5-6Tximeletak babesteko Elkarte berri bat/Nueva Asociación para proteger las mariposas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9Pablo C. Rodríguez SaldañaInternet: Orri interesgarriak / Páginas de interés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Mónica MenéndezGipuzkoako intsektuak / Insectos de Gipuzkoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-22Internet: Orri interesgarriak / Páginas de interés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Mónica MenéndezIntsektuak musikan/Los Insectos en la música . . . . . . . . . . . . 24-27Faustino UrangaHemeroteka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29Intsektuekin jolasean / Jugando con los insectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Faustino Uranga

Argitaratzailea / Edita:Gipuzkoako EntomologiaElkartea - Asociación Gipuzkoana de Entomología

Lege-gordailua / Depósitolegal:SS - 1.378/99

ISSN: 1576-1819

Erredakzio taldea / Comité de redacción:Pedro AyerbeMónica MenéndezArantza OyarbideFaustino UrangaImanol Zabalegui

Azalaren diseinua / Diseño dela portada:Faustino Uranga

Azaleko argazkia / Fotografíade la portada:Semiothisa clathrata (Linnaeus, 1758)Pedro Ayerbe

Dohainikako argitalpena bazkide,Gipuzkoako Eskola eta Udale-txeentzat / Publicación gratuitapara los socios, Colegios yAyuntamientos de Gipuzkoa.

HETEROPTERUSEgoitza soziala / Sede social:OIARTZUN (Gipuzkoa)

Gutunak helbide honetara bidalibehar dira / Toda la corresponden-cia debe enviarse a:HETEROPTERUSApdo. 193 P.K.20120 HERNANI (Gipuzkoa): [email protected]

Nº 17 Zkia. • Enero 2007 Urtarrila

HETEROPTERUS

GIPUZKOAKO ENTOMOLOGIA ELKARTEAASOCIACIÓN GIPUZKOANA DE ENTOMOLOGÍA

I N T S E K T U E K I N J O L A S E A NJ U G A N D O C O N I N S E C T O S

Faustino Uranga

Aurreko zenbakiko erantzunak/ Respuestas al número anterior:

Estos insectos están lejos unos de otrosen una huerta. Tienes que ayudarles aemparejarse, pero como están enfadadaslas parejas tienes que trazarles los cami-nos de tal manera que los caminos no secorten, ni salgan fuera de la huerta ni seatraviesen entre ellos.

Ikus dezakegunez, marigorri jostalari horiek hiruki bat osatudute. Hiru marigorri bakarrik aldatuta, lortuko al zenuke hiru-ki berdin-berdina baina erpina behera duela?

Intsektu horiek baratze batean daude bat-zuk besteengandik urrun. Parekatzenlagundu behar diegu, baina bikoteakelkarrekin haserre daudenez, marrenbidez lagundu behar diegu. Marra horiekezin dira ez elkarrekin gurutzatu, ezzeharkatu, ezta baratzetik irten ere.

Estas mariquitas juguetonas han formado un triángulo talcomo se ve. ¿Eres capaz de cambiar de lugar solamentetres mariquitas para que quede un triángulo de igual formapero con un vértice mirando hacia abajo...?

kakalardoak - escarabajos beldarrak - orugas


EDITORIALA - EDITORIALOraingoan, “Intsektuak eta Biodibertsita-tea” erakusketa ibiltariari buruz berrirohitz egiteko aprobetxatu nahi dugu edito-rial hau. Jakinarazi nahi dugu erakusketahau Gipuzkoako Entomologia Elkarteandagoela interesa duten guztientzat.Tolosan, Arrasaten, Zumaian eta Oiartzu-nen antolatu ondoren, Seguran egin ge-nuen erakusketa (ondorengo orrialdeetanagertzen da horri buruzko informazioa). Aitortu behar dugu erakusketa hauetanbildutako dirua beste proiektu batzuetanenplega¬tzen duela Elkarteak (aldizkaridibulgatzailean eta zientifikoan, liburute-gia handitzen...).

En esta ocasión aprovechamos el edito-rial para hablar una vez más de la expo-sición itinerante “Los Insectos y la Biodi-versidad”. Informamos que estádisponible en la Asociación Gipuzkoanade Entomología para todos los interesa-dos.Después de Tolosa, Arrasate, Zumaia yOiartzun, estuvo presente en Segura (enlas siguientes páginas damos informa-ción de ello).Hay que reconocer que estas exposicio-nes generan unos ingresos que son bienrecibidos en la Asociación para llevaradelante otros proyectos, como la revistadivulgativa, la revista científica, amplia-ción de los fondos de la biblioteca, etc.

Orri hau ez baduzu moztu nahi, fotokopia batean edo paper batean bidali ditzakezu zure datuak. / Si no quieres cortar esta hoja, puedes fotocopiarla o simplemente mandarnos tus datos escritos en una hoja.

Bazkide egiteko datuak / Datos para hacerse socioIzen Abizenak / Nombre y Apellidos.............................................................................................................................................................................................................................................Helbidea / Dirección..................................................................................................................Herria / Localidad....................................................KP / CP...................................................

Bazkide / Socio: 15 euro urteko / anuales (2007)Bazkide gaztea / Socio juvenil: 12 euro urteko / anuales (2007)(Para el extranjero 3 euros más / Atzerrirako 3 euro gehiago)

“HETEROPTERUS”Gipuzkoako Entomologia Elkartea -

Asociación Gipuzkoana de EntomologíaEgoitza soziala / Sede social: OIARTZUN (Gipuzkoa)J Gutunak / Correspondencia: Apdo. 193 P.K.20120 HERNANI (Gipuzkoa)

( 943 331 300: [email protected]

HEMEROTEKA

BERRIA 2006/04/02

SEMANA 05/07/2006Kapela dotorea! / ¡Bonito sombrero!

Seguran erakusketa Ardixarra edoDon Garci etxean jarri genuen.Euskal Herriko hirigune historikoe-tan barne erdi mailako hiri-arkitek-turaren adibidea da. XVI. mendekoetxebizitza-lantegia irudikatzen du.Izena, XVII. mende hasieranGarcia Jauregi apaiz onuratua ber-tan bizi izan zelako hartzen du etaArdixarra berriz, aintzinako maizterbaten ezizenetik datorkio.En Segura pusimos la exposiciónen Ardixarra o Casa Don Garci. Esun ejemplo de la arquitectura urba-na de clase media dentro de loscascos históricos del País Vasco.Representa la típica vivienda -tallerdel siglo XVI.Su nombre procede del presbíterobeneficiado García Jauregui queresidió en ella a principios del sigloXVII. El nombre Ardixarra procededel mote de uno de los antiguosinquilinos.


HEMEROTEKAModan al daude tximeletak?

¿Las mariposas están de moda?

Azkenaldi honetan badirudi tximeletak edozein publizitate-kanpainetan agertzen direla.Euskaltel, Telefonika edota edozein liburu azal jar daiteke adibide bezala. Hor ikusdezakegu intsektu hauek erakargarriak direla bere edertasuna eta koloreengatik.Últimamente parece que las mariposas son utilizadas en diversas campañas publicitarias.Euskaltel, Telefónica o las portadas de algunos libros son ejemplos de lo atractivoque resultan estos insectos por su belleza y sus vistosos colores.

Kasualitatez, Telefonikak 2004-2005. urteanatera zituen Orrialde Horiak azal berdintsua zuen.Casualmente, portada muy parecida en las PáginasAmarillas de Telefónica 2004-2005

Homero Aridjisen “La montaña de las mariposas”liburuaren azala, 2001. urtean Suma de Letras,

S.L.ak argitaratua.Portada del libro “La montaña de las mariposas”de Homero Aridjis editado en el 2001 por Suma

de Letras S.L.

INTSEKTUAK ETA BIODIBERTSITATEALOS INSECTOS Y LA BIODIVERSIDAD

Gipuzkoako Entomologia Elkartearen erakusketa ibiltariaExposición itinerante de la Asociación Gipuzkoana de Entomología

SEGURA


Dan Bárta Illustratosphere2000 Sony/BMG

El tema principal “Besos de mariposa” perteneciente alsingle le hizo famoso a Bob Carlisle. Ganador delGrammy en 1998 por la mejor canción country. El estilose puede clasificar dentro del gospel o música cristiana.

Bere rock-pop estiloa Txekiar-Errepublikako Herri-Musika Akademiak saritu zuen, 2000ko album onena-ren saria eman zioten, hain zuzen ere. Diskoaren izen-buruak eman zion izena taldeari. Web orrian burruntzihegoak agertzen dira.

Rock-pop checo premiado por la Academia de la MúsicaPopular de la República Checa como el mejor álbum del2000. El título del disco daría nombre al posterior grupo.Aparecen alas de libélula en la página web.

12 urte zituenetik pianoa jotzen duen musikari lon-drestarra. Ambient, chilout estiloa. Brian Enoren kola-boratzailea. Hau bere bigarren lana du.

Músico londinense que toca el piano desde los doceaños. Estilo ambient, chillout. Colaborador de BrianEno. Este es su segundo trabajo.

A la izquierda recopi-lación del 2002 y a laderecha un trabajode baladas de 1997.

Jon Hopkins Contact Note2004 Just Music

Bob Carlisle Butterfly Kisses1997 Diadem

Bob Carlisle “Besos de mariposa” abestiak egin zuenospetsu. 1998 urtean country abestirik onenarenGrammy saria irabazi zuen. Bere musika gospel edomusika kristauaren estilokoa da.

Ezkerrean 2002kobilduma eta eskuine-an 1997an baladazosatutako lan bat.

SEGURA

Xanti Pagola Hitza eta GoierriTelebistakoei galderak erantzuten.Xanti Pagola respondiendo a las pre-guntas de Hitza y Goierri Telebista.

Ardixarrako erakusketa aretoa osoegokia izan zen.La sala de exposiciones de Ardixarrafue muy apropiada.

Jende asko izan zen erakusketa ikusten.La exposiciσn fue muy visitada.

Joan den azaroaren 25ean, inguruparegabean (Madrileko Natur Zien-tzien Museoan), Tximeletak eta BereIngurua Babesteko Elkarte Espai-niarra (ZERYNTHIA) sortu zen, ber-tan espainiar geografia osotik etorri-tako 9 kidek hartu zuten parte: Leon,Valentzia, Madril, Jaen, Zaragoza,Lanzarote eta Logroño. Han onartuziren Elkartearen Estatutuak etaZuzendaritza Batzordea.ZERYNTHIAren xede garrantzi-tsuena, mehatxatuak daudenLepidopteroak babestean datza;autoritateekin adostuta eta onartutadago, beraien habitataren ikerketazientifiko zehatz bat egitera. Bidehoni jarraituz, Elkarteak SanGlorioko mendatea (Kantabria-Gaztela eta Leon) ikerketa lepidepto-rologiko bat egingo du oraingoan.Lan hau San Glorio defendatzekoplataformari laguntzearren egingoda; hauek, Picos de Europako Parkenazionalaren palentziar isurialdeanegin nahi duten eski pista egitea era-gotzi nahi dute.Elkarte honen helburu nagusia eta

El pasado día 25 de noviembre, enun incomparable marco (el MuseoNacional de Ciencias Naturales deMadrid), se constituyó la AsociaciónEspañola para la Protección de lasMariposas y su Medio (ZERYNTHIA)en una Asamblea Constitutiva quecontó con la presencia de 9 asisten-tes de toda la geografía española:León, Valencia, Madrid, Jaén,Zaragoza, Lanzarote y Logroño. Enella se aprobaron los Estatutos queregirán la Asociación y se eligió a suJunta Directiva.El principal objetivo fijado porZERYNTHIA reside en la protección,consensuada y aprobada por lasAutoridades, de los Lepidópteros alládonde se encuentren amenazados,por medio de estudios científicosexhaustivos de sus hábitats. En estalínea de actuación, la Asociacióndurante este ejercicio va a llevar acabo un estudio lepidopterológico delPuerto de San Glorio (Cantabria-Castilla y León) en apoyo de laPlataforma en Defensa de San Gloriocon el fin de impedir la construcciónde una estación de esquí (dentro delParque Nacional de los Picos deEuropa) en su vertiente palentina.


Sarah Mclachlan Bloom2005 Arista Records

Sarah Mclachlan Rarities,B-Sides & Other Stuff.1996 Nettwerk

Estatu Batuetako zerrendetan lehen postuetara iritsi zen.Pop musika abesten du gehien bat, baina jazz ukituaematen dio.

Llegó a los primeros puestos en las listas USA.Músico vocalista/pop con toques de jazz.

Musikagile eta abeslari kanadar eder honen azkenlana. Lehengo lanen bilduma bat egin du ahots era-kargarriaz. Entzuteko pop/rock musika atsegina.

2000 urtean emakumezko pop abeslari onenaren sariajaso zuen. Hemen, kanadar honen bitxikeriak, B alde-ak eta abesti ezezagunak.

Rarezas, Caras B y otros temas poco conocidos deesta canadiense ganadora de un Grammy en el 2000a la mejor vocalista femenina pop.

Michael Frank Dragonfly Summer1993 Warner

Último trabajo de esta guapa cantante y compositoracanadiense. Con una voz sugerente hace un remix detemas anteriores. Pop/rock atmosférico agradable deescuchar.

Morphine Good1991 Rykodisc

Bostoneko funk talde honek debuterako atera zutenalbuma. Taldearen sortzailea izan zen Mark Samdam1999an hil zen taula gainean bihotzekoak jota, 46urte zituela.

Álbum debut de esta banda de funk de Boston. En1999 su fundador, Mark Sandman, murió de un infar-to en el escenario a los 46 años.

TXIMELETAK BABESTEKO ELKARTE BERRI BATNUEVA ASOCIACIÓN PARA PROTEGER

LAS MARIPOSASPablo C. Rodríguez Saldaña

hau sortzera bultza gintuena zera da,Logroñoko udal-barrutian (El Corvomendian) dagoen Zerynthia ruminatximeletaren kolonia txiki bat babes-teko proiektua, bizitegi-auzo bat eginnahi dutenez mehatxatuta baitago.Elkartearen beste helburu batzuk,informazioa, aurrerago egingo direnbeste ekintza batzuk, doako foroaneztabaidak eta bazkide nola egin dai-tekeen jakin nahi izanez gerowww.zerynthia-asociacion.org orrial-dean sar zaitezke.Tximeleten munduaren dibulgazioaez dugu alde batera utziko, beraz,

Como buque insignia de laAsociación y desencadenante real desu creación, se encuentra el proyectode protección de una pequeña colo-nia de Zerynthia rumina en el términomunicipal de Logroño (Monte ElCorvo) amenazada por la construc-ción de una zona residencial.Otros objetivos ya marcados deactuación, así como informaciónsobre la Asociación, sus actividadesfuturas, suscripción a su foro de dis-cusión gratuito y modo de hacersesocio, se pueden consultar en lapágina web www.zerynthia-asocia-cion.org.No dejamos de lado la divulgación


Story/Roedelius Lunz2003 Narada

Santana Borboletta1974 Legacy Recordings

Joera berrien sortzaile diren Tim Story eta Roedeliusmusikari apartek partekatutako lana. Pianoa instru-mentu nagusi duen new age musika lasaia.

Trabajo compartido por Tim Story y Roedelius, dosgrandes de las nuevas músicas. Música new age tran-quila con el piano como principal instrumento.

Carlos Santana buru duen banda ospetsua. Beraienestiloak rocka erritmo afrokubatar eta latindarrekin ba-tzen du. Azalean P. ulysses-en ezkatak.

Famosa banda liderada por el guitarrista CarlosSantana cuyo estilo es una fusión de rock con ritmosafrocubanos y latinos. Bonita portada cuyo fondo sonlas escamas del P. ulysses.

Down tempo, ambient, trance eta antzeko musika elek-tronikoko hainbat Dj-z osatutako talde frantsesa. Gaiekipuin motzak dirudite.

Grupo francés formado por varios Djs de música elec-trónica en la onda del down tempo, ambient, trance ysimilares. Los temas son como pequeños cuentos.

New age garbia; flauta, gitarra eta perkusio suabeare-kin aberastutako piano konposizio lasaigarriak.

Aes Dana Season 52003 Ultimae Records

Bernward Koch Walking Through Clouds2005 Real Music

Pura música new age de composiciones pianís-ticas relajantes enriquecidas con flauta, guitarray suave percusión.

Ezkerretik eskuinera / De izquierda a derecha: Pablo C. Rodríguez, Yeray Monasterio, Ruth Escobés, Félix J.González, Jose A. García, Antonio Ordóñez, Antonio Correas, Miguel L. Munguira y Francisco J. García.

del mundo de las mariposas conexposiciones en colegios, conferen-cias y actuaciones de cualquier tipoallí donde nos lo soliciten.Asimismo, estamos ultimando lasII Jornadas Nacionales deLepidopterología en el ParqueNatural de Sierra de Cebollera (LaRioja) durante la última semana dejulio, con talleres populares, exposi-ciones y conferencias y prospeccio-nes diurnas y nocturnas y, sobretodo, conocernos y acercar posicio-nes y opiniones de todos los sociosasistentes.Invito a todos los que apoyáis estainteresante iniciativa para la concien-ciación de la importancia de las mari-posas en el Medio Natural y de suprotección a uniros a nosotros.

eskatuz gero eskoletan erakusketak,hitzaldiak eta edonolako ekintzakprestatzeko asmoa dugu.Halaber, uztailaren azkeneko astean

Sierra de la Cebolleran (Errioxan)Lepidopterologiari buruzko II.Jardunaldi Nazionalaren antolamen-dua osatzen hari gara: herriarentzattailerrak, erakusketak eta hitzaldiak,eguneko eta gaueko aztertzeak eta,batik bat, gerturatzen diren bazkideakelkar ezagutu, eta jarrerak eta iritziakbateratu ahalko dira.Tximeletak eta bere Inguru Naturalababestearen garrantziaz jabetzenzareten guztiok gurekin elkartzeragonbidatzen zaituztegu.


Intsektuak musikanLos insectos en la música (2)

Faustino Uranga

Telex Sex1981 Ariola

Grupo tecno-pop belga formado en 1978 en la ondade Kraftwerk, Devo, Y.M.O., etc. Son especialistas enhacer versiones y despedazar canciones conocidas.

The Soft Boys A Can of Bees1979 Rykodisc

Don Harriss Mysterium1992 Sonic Atmospheres

Robyn Hichcock buru duen rock talde britainiarra. Bidisko bakarrik argitaratu zituzten. Syd Barreten antze-ra new wave edo psicoledian aitzindari izan zen.

Grupo británico de rock liderado por Robyn Hitchcock.Sólo editaron dos discos. Pioneros de la new wave opsicodelia al estilo de Syd Barret.

Yanni-ren edo Suzanne Cianir-en antzeko estilokomusikagile eta teklista iparramerikarraren new agemusika. Macintosh baten laguntzarekin konposatzenditu bere doinu dotoreak.

Música new age de este teclista y compositor nortea-mericano en el estilo de Yanni o Suzanne Ciani.Compone sus bellas melodías en su estudio ayudán-dose de un Macintosh.

Kraftwerk, Devo, Y.M.O. eta abarren antzera 1978ansortutako tekno-pop talde belgikarra. Abesti ezagu-nen bertsioak egiten dituzte, baita “apurtu” ere bestebatzuetan.

Pablo C. RodríguezPresidente de la Asociación Espa-ñola para la Protección de lasMariposas y su Medio (ZERYNTHIA)Nuestro más sincero agradecimien-to desde ZERYNTHIA a Gipuzkoa-ko Entomologia Elkartea por suapoyo.

Pablo C. RodríguezTximeletak eta Bere Ingurua Ba-besteko Elkarte EspainiarrekoZuzendaria (ZERYNTHIA)Gipuzkoako Entomologia Elkartearieskerrik beroenak eman nahi diz-kiegu ZERYNTHIAri emandakobabesagatik.


INTERNET:ORRI INTERESGARRIAK / PÁGINAS DE INTERÉSMónica Menéndez Muñiz

Hemen, Pennsylvaniako Unibertsi-tateak oso informazio zehatza etairakurterraza ematen digu etxekoeuliei buruz.Pertsona hipokondriakoentzakooharra:Ez irakurri “Garrantzi Ekonomikoa”izeneko atala, bestela “euli-fobia”garatuko baituzue. Beldurtu egingozarete kutsa ditzaketen gaitz guz-tien berri izaten duzuenean.

Aquí la Universidad de Pennsylvanianos proporciona información muydetallada pero también muy fácil deleer acerca de las moscas caseras. Aviso para personas hipocon-dríacas: No leer el apartado “ImportanciaEconómica” o de lo contrario desa-rrollaréis “mosco-fobia”, ya que seos pondrán los pelos de punta al verla cantidad de enfermedades quenos pueden transmitir.


http://www.lacoctelera.com/pedroayerbe

Web orri honetan, gure lagun etabazkide den Pedro Ayerbe biologoeta entomologoaren bloga ikusdezakegu. Zuzen-zuzenean aterata-ko intsektuen argazki bilduma ederbat aurki dezakezue, inongo triki-mailurik erabili gabe eta pazientzihandiz egindako argazkiak.

En esta página web podemos ver elblog de nuestro socio y amigo, elbiólogo y entomólogo Pedro Ayerbe.Una colección de fotografíasexcepcionales de insectos, tomadaspor él mismo en plena naturaleza sintrucos pero con mucha paciencia.

http://www.ento.psu.edu/extension/factsheets/Spanish/houseFliesSp.htm

¡ Z o r i o n a k P e d r o !


GIPUZKOAKO INTSEKTUAK - INSECTOS DE GIPUZKOA

Luzera: 2,2-3,8 mm.Belazeetan bizi da, Potentilla generoko landareetan(P. erecta, P. reptans...). Arrautza fasean igarotzen dunegua eta helduak udaberriaren erdialdetik aurreraeta udara osoaren zehar aurki daitezke. Larre mendi-tarretan, banako askoko biltzeak (“eztandak”) ikusiizan ditugu maiatzean.Arra makropteroa eta luzeagoa da, eta emea brakipte-roa eta txikiagoa. Gipuzkoan ere bizi den Pachytomellapasserinii espeziearekin antza handia du.Gipuzkoan arrunta da.

Longitud: 2,2-3,8 mm.Vive en prados sobre plantas del género Potentilla (P.erecta, P. reptans...). Hiberna en estado de huevo ylos adultos pueden encontrarse desde mediados dela primavera a lo largo de todo el verano. Se hanobservado reuniones de muchos individuos (“explo-siones”) en mayo sobre prados montanos.El macho es macróptero y más alargado y la hembrabraquíptera y menor. Se trata de una especie muyparecida a Pachytomella passerinii, que también viveen Gipuzkoa.Es común en Gipuzkoa.

HETEROPTERAMIRIDAE

Pachytomella passerinii(A. Costa, 1842)

HETEROPTERAMIRIDAE

Orthotylus virescens(Douglas & Scott, 1865)

Luzera: 3,8-4,9 mm.Zuhaixka lekadunen menpeko espeziea izanik, bere-ziki Cytisus scoparius aukeratzen du, ikusi denez.Helduak udaran bizi dira eta arrautza modura igaro-tzen du negua espezieak. Segur aski aipatutako lan-dareetara elikatzera doazen beste intsektu txikiagobatzuk harrapatzen ditu, landare horien izerdia zur-gatzeaz gain.Kolore berde biziko eta ile beltzez hornituriko zimitza.Aho-aparatu zurgatzailearen luzera murriztua nabar-mentzekoa da, beste espezie antzekoetatik bereiztenduena. Hedapen geografiko zabala.Gipuzkoan arrunta da.

Longitud: 3,8-4,9 mm.Especie dependiente de leguminosas arbustivas,muy especialmente de Cytisus scoparius, sobre laque se ha encontrado. Los adultos viven en verano yla especie atraviesa el invierno en estadio de huevo.Muy probablemente depreda sobre otros pequeñosinsectos que acuden a estas plantas a alimentarse,aunque también succiona la savia de las mismas.Chinche de color verde intenso y con pilosidad negra.Es característica la reducida longitud de su rostro oaparato succionador, que lo diferencia de otras espe-cies muy similares. Amplia distribución geográfica.Es común en Gipuzkoa.


Neurria: 9-12 mm.Ekainetik uztailera agertzen da. Gauekoa da.Haritz eta arte asko dauden baso edo zelaiberoetan ibili ohi da hegan. Normalean koloreajoandakoak aurkitzen badira ere, espezie hauoso dotorea eta nahastezina da bere koloredeigarriengatik. Emea, Geometridae gehien-tsuenak bezala, antena filiformeak dituelakobereizten da.Beldarrak haritz hostoak janez elikatzen diraeta ikusezina da landare hondakinen artean.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 9-12 mm.Vuela entre junio y julio. Actividad nocturna.Vuela en bosques y claros calurosos dondeabunden los robles y las encinas. Es una espe-cie bella e inconfundible por su llamativo color,aunque lo normal es encontrar ejemplares muydescoloridos. La hembra, al igual que la mayo-ría de los Geometridae se distingue por tenerlas antenas filiformes.Las orugas se alimentan de hojas de roblesy pasan desapercibidas entre los restosvegetales.Es escasa en Gipuzkoa.

LEPIDOPTERAGEOMETRIDAE

Comibaena bajularia(Denis & Sch., 1775)

LEPIDOPTERASATURNIIDAEAglia tau

(Linnaeus, 1758)

Neurria: 50-65 mm.Apiriletik uztailera agertzen dira. Emeak gauez etaarrak iluntzean ibiltzen dira hegan.Pagoak eta bestelako zuhaitz hostogalkorrez osatuta-ko basoetan ikus daiteke. Arrak arrunt lurraldekoi etaazkarrak dira, eta emeak sedentarioak. Oso koloredesberdinetakoak dira, zenbait beltzak izateraino.Beldarrak funtsean pago hostoez elikatzen dira,baita haritz, urki, haltz, udareondo, sagarrondo hos-toz,... ere. Tontor ikusgarriak dituzte eta krisalidalurrean hosto artean egiten dute.Gipuzkoan urria da

Tamaño: 50-65 mm.Vuela de abril a julio. Actividad nocturna las hembras y losmachos vuelan al atardecer.Frecuentan bosques de hayas y otros caducifolios. Losmachos son muy territoriales y veloces, y las hembrassedentarias. Hay gran diversidad en cuanto a color, llegandoa haber formas casi negras. Las orugas se alimentan básicamente de hojas dehaya, así como robles, abedules, alisos, perales,manzanos... Tienen protuberancias muy vistosas; cri-salida en el suelo entre las hojas.Es escasa en Gipuzkoa.



Neurria: 10-14 mm.Uztailetik urrira agertzen dira helduak.Berdea da baina batzuetan arrea. Biktimak harrapa-tzeko erabiltzen dituen aurreko hankak tolestatutajarriz hartzen duen posturagatik du izen hau. Belaraltua dagoen zelaiak ditu gustuko, horra igo eta osoondo ezkutatzen baita.Batzuetan estalketaren ondoren emeak arra jan egitendu; gainera emea arra baino askoz handiago da.Arrautza-jartze bakoitzak 100 arraitza eduki ditzake.Europa Erdialdeko herrialde batzuetan babestuadago.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 10-14 mm.Aparece de julio a octubre.De color verde a vecer pardo. Se le llama así por lapostura que adopta con sus patas delanteras dobla-das, con las que atrapa a sus víctimas. Le gustanterrenos de hierba alta, a las que se suble camuflán-dose perfectamente.La hembra es mucho mayor que el macho y a vecesdevora a éste después del apareamiento. Cada pues-ta puede contener 100 huevos.Es una especie protegida en algunos países deCentroeuropa.Es común en Gipuzkoa.

MANTODEAMANTIDAE

Mantis religiosa(Linnaeus, 1758)

ORTHOPTERAGRYLLIDAE

Gryllus campestris(Linnaeus, 1758)

Neurria: 20-26 mm.Helduak apiriletik urrira agertzen dira.Gau eta egun aritzen da kantuan eta nahastezina da.Burua pronotoa bezain zabala du. Arrek sabelarenbukaeran bi buztan dituzte; emeek berriz hiru, hiruga-rrena obopositorea baita.Belarraz elikatzen direnez, belardi hezeetan bizi ohidira. Beraiek egindako 30 edo 40 cm-ko sakoneraduten lurpeko galerietan ezkutatzen dira.Gipuzkoan oso arrunta da.

Tamaño: 20-26 mm.Aparecen de abril a octubre.Inconfundible por su canto característico, tanto de díacomo de noche. Cabeza tan ancha como el pronoto.Los machos tienen dos apéndices en el extremo delabdomen y las hembras tres ya que la del centro esel ovopositor.Viven en prados frescos donde se alimentan de las hier-bas. Se esconden en el interior de las galerías subterrá-neas que ellos mismos han excavado de unos 30 ó 40cm. de profundidad.Es muy común en Gipuzkoa.


Luzera: 3,5-5,5 mm.Ondo kontserbaturiko eta landare-dibertsitate altukolarreetako zimitza. Bere biologia, dena den, konposa-tuei lotuta omen dago, Hieracium, Pilosella edotaAchillea bezalako generoak gogokoagoak dituelarik.Tamaina-tarte zabala hemielitroen garapen mailadesberdinek baldintzatuta dago, eme makropteroakzein brakipteroak gara daitezke eta. Arrak makropte-roak dira beti. Gainaldea ile beltz meheez eta urre-koloreko beste lodiagoez estalita dago.Gipuzkoan arrunta da.

Longitud: 3,5-5,5 mm.Chinche propia de prados bien conservados, condiversidad de plantas, si bien su biología parece estarligada a las compuestas, con preferencia por algunosgéneros como Hieracium, Pilosella o Achillea.El amplio margen de tamaños viene determinado engran medida por el grado de desarrollo de los hemiéli-tros, ya que existen hembras macrópteras y braquípte-ras. Los machos siempre son macrópteros. El dorsoestá cubierto por pelos negros finos y otros doradosmás gruesos.Es común en Gipuzkoa

HETEROPTERAMIRIDAE

Orthocephalus saltator(Hahn, 1835)

HETEROPTERAMIRIDAE

Orthotylus marginalisReuter, 1883

Luzera: 5,8-7 mm.Zenbait zuhaitz hostogalkorretan bizi da, gustokoe-nak sahatsak (Salix) dituelarik. Gipuzkoan Salix atro-cinerea-n aurkitu da, bai eta egiaztatu ere landarehonetan ale askotako populazioak bizi daitezkeela.Arrautzek negua igarotzen dute eta helduak ekaineanagertzen dira, urteko bi belaunaldi izatera irits litekee-lako ustea baztertu gabe.Euskal Herrian aurki daitekeen generoaren espezieriktxikiena O. e. ericetorum den bezala, handiena O.marginalis da. Banaketa-area zabaleko espezie euro-siberiarra da.Gipuzkoan arrunta da.

Longitud: 5,8-7 mm.Vive sobre diferentes árboles caducifolios, mostrandopredilección por los sauces (Salix). En Gipuzkoa seha encontrado sobre Salix atrocinerea, planta sobrela que pueden existir poblaciones de numerosos indi-viduos. Los huevos hibernan y los adultos aparecenen junio, no descartándose la posibilidad de dosgeneraciones anuales.Así como O. e. ericetorum es la especie del génerode menor tamaño que puede encontrarse en el PaísVasco, O. marginalis es la de mayores dimensiones.Se trata de una especie eurosiberiana con unaamplia área de distribución.Es común en Gipuzkoa.



Luzera: 2-3,1 mm.Bryocoris pteridis bezala, garoetan oinarritutako eli-kadura duen Bryocorinae bat da hau ere. Gipuzkoanbeste espezie horrek okupatzen dituenen antzekohabitatetan aurkitu da, Dryopteris filix-mas etaPolystichum aculeatum garoetan. Kasu honetan,hibernatzaileak helduak dira eta horregatik, udazgain, udaberriaren hasieran aurkitzea ere badago.Oso zimitz txikia eta distiratsua, piporra eta arre etabeltz arteko koloreduna. Espezie holartikoa izanik,hedadura zabala du Ipar hemisferioan.Gipuzkoan urria da.

Longitud: 2-3,1 mm.Al igual que Bryocoris pteridis, se trata de unBryocorinae que depende de los helechos para su ali-mentación. En Gipuzkoa se ha encontrado en hábi-tats similares a los de aquella otra especie, sobreDryopteris filix-mas y Polystichum aculeatum. En estecaso, son los adultos los que hibernan, por lo que,además de en verano, es posible encontrarlos inclu-so en la primavera temprana.Chinche muy pequeño y brillante, de aspecto rechon-cho y coloración entre parda y negra. Amplia distribu-ción por el hemisferio Norte, pues es una especieholártica.Es escasa en Gipuzkoa.

HETEROPTERAMIRIDAE

Monalocoris filicis(Linnaeus, 1758)

HETEROPTERAMIRIDAE

Notostira elongata (Geoffroy, 1785)

Luzera: 6,1-8,8 mm.Beste mirido Stenodemini batzuen legez, gramineoe-tan datza bere elikadura eta garapena. Urtean zeha-rreko bi belaunaldi aurkezten ditu. Lehenengoarenhelduak ekain-uztailean agertzen dira eta bigarrenare-nak udazkenekoak dira. Azken hauek dira hibernatzendutenak, bai eta hurrengo udaberrian arrautzak jar-tzen dituztenak ere, prozesu osoa berriro hasiz. Hauda, urte berean, hiru belaunalditako helduak ikus dai-tezke (hibernatzaileek kolore motelagoak dituzte).Notostira erratica eta espezie honen artean nahastehandia izaten da eta identifikazio zuzenerako ezinbes-tekoa da genitaliaren azterketa.Gipuzkoan oso arrunta da.

Longitud: 6,1-8,8 mm.Como otros míridos Stenodemini, depende de lasgramíneas para su alimentación y desarrollo.Presenta dos generaciones al año. Los adultos de laprimera aparecen en junio-julio y darán lugar a lasegunda, con adultos de otoño. Son estos últimosadultos los que hibernan y en la siguiente primaveraponen los huevos con los que comienza todo el pro-ceso nuevamente. Es decir, en un mismo año puedenobservarse adultos de tres generaciones (los que hanhibernado, de tonos más apagados).Existe gran confusión entre esta especie y Notostiraerratica, siendo imprescindible el examen de la geni-talia para la correcta determinación.Es muy común en Gipuzkoa.


Luzera: 4,8-6,4 mm.Stenodemini tribuaren beste espezie asko bezala,gramineoetan bizi eta beraiez elikatzen da.Helduak ekainean eta uztailean aurki daitezke,belaunaldi bakar batean. Arrautzek hibernatzendute. Habitata aukeratzekotan espezie zorrotzada, belardi lehor baina ondo garatuetan baizik ezbaita bizi.Espezie europar honen generoa bestelakoStenodemini-etatik bereiz daiteke bere itxura obala-tuagoa dela eta. Hego-garapenaren zenbait mailaaurkez ditzake, usuena brakipterismoa izan arren.Gipuzkoan oso urria da.

HETEROPTERAMIRIDAE

Acetropis gimmerthalii gimmerthalii(Flor, 1860)

HETEROPTERAMIRIDAE

Adelphocoris quadripunctatus (Fabricius, 1794)

Luzera: 7,4-10,4 mm.Helduak udan zehar aurki daitezke, batez ere erdieta bukaera aldera. Asunetan (Urtica) bizi dira ia soi-lik eta baliteke elikadura mistoa edukitzea (fitofagoaeta intsektu txikien harraparia). Arrautza bezalahibernatzen du.Zimitz mirido handi samarra, kolorazio gris berdexkaedo horixkakoa, pronotoan normalean lau orban ilundaukana. Antena lodiak eta gorputzaren goiko aldea-ren ilaje ilunak dira bereizgarri batzuk.Gipuzkoan arrunta da.

Longitud: 7,4-10,4 mm.Los adultos se encuentran en verano, especialmentea mediados y finales. Vive sobre las ortigas (Urtica)de manera casi exclusiva y es posible que lleve unaalimentación mixta (fitófago y depredador de peque-ños insectos). Hiberna en estado de huevo.Chinche mírido bastante grande, de coloración grisverdosa o amarillenta, generalmente con cuatromanchas oscuras en el pronoto. Son característicaslas gruesas antenas y la pilosidad oscura sobre eldorso del cuerpo.Es común en Gipuzkoa.

Longitud: 4,8-6,4 mm.Como otras especies de la tribu Stenodemini, se ali-menta y vive sobre gramíneas, pudiéndose encontraradultos en los meses de junio y julio en una sola gene-ración anual. Pasa el invierno como huevo. Es un chin-che selectivo en cuanto al hábitat, pues sólo se pre-senta en prados secos pero bien desarrollados.Especie europea perteneciente a un género caracte-rizado por su forma más ovalada que lo habitual enlos Stenodemini. Puede presentar distintos grados dedesarrollo alar, siendo frecuente el braquipterismo.Es muy escasa en Gipuzkoa.



Longitud: 3,8-4,7 mm.Prefiere los lugares secos y soleados, viviendo sobrediversas gramíneas. Los huevos hibernan y los adul-tos pueden encontrarse desde junio en adelante.Esta especie (y el género entero) se caracteriza portener la cabeza muy alargada por delante de los ojos(tylus muy prominente) y los bordes laterales del pro-noto marginados, además de otros rasgos morfológi-cos no tan apreciables a simple vista.Es escasa en Gipuzkoa.

HETEROPTERAMIRIDAE

Amblytylus nasutus(Kirschbaum, 1856)

HETEROPTERAMIRIDAE

Blepharidopterus angulatus(Fallén, 1807)

Luzera: 5,1-5,6 mm.Bizi-zikloa hosto erorkorreko zuhaitzetan garatzenda, batez ere Alnus, Betula eta Corylus generokoe-tan, non segur aski bizimodu fitofagoa baitarama.Negua arrautza modura pasa ondoren, urteko belau-naldi bakarra nahikoa berantiarra da, zeren eta hel-duak udararen bukaeran edota udazkenaren hasie-ran maizkoagoak izaten baitira. Hau ere Gipuzkoanegiaztatu da.Itxura hauskorreko zimitz mirido berdeen artean,espezie hau nahiko erraz bereiz daiteke gainontzeko-etatik, eltxoaren antza nabariari erreparatuz gero.Antenen lehenengo artejoak bi eraztun ilun aurkeztenditu. Eskualde Holartiko osoan zehar hedatutakoespeziea da.Gipuzkoan urria da.

Longitud: 5,1-5,6 mm.Desarrolla su ciclo vital sobre árboles caducifolios,especialmente de los géneros Alnus, Betula yCorylus, donde seguramente muestra hábitos fitófa-gos. Tras hibernar en estado de huevo, la única gene-ración anual es bastante tardía, ya que los adultosson más frecuentes hacia el final del verano ocomienzos del otoño, tal como se ha constatado enGipuzkoa.Entre los chinches míridos de color verde y aspectomás frágil, esta especie puede distinguirse bastantebien por su apariencia de mosquito. El primer artejode las antenas presenta dos anillos oscuros.Distribuido por toda la región Holártica.Es escasa en Gipuzkoa.

Luzera: 3,8-4,7 mm.Zenbait gramineotan bizi delarik, eremu lehor etaeguzkitsuak nahiago izaten ditu. Arrautzekhibernatzen dute eta helduek ekainetik aurreraaurki daitezke.Espezie honen (eta bere genero osoaren) bereizga-rriak dira begien aurrean luzatutako burua (tylus-aoso handia) eta pronotoaren ertz marjinatuak, hainikuserrezak ez diren bestelako ezaugarri morfologikoaskoren artean.Gipuzkoan urria da.


Luzera: 5,1-6,6 mm.Bi belaunaldi urteko. Negua zenbait zuhaitz-espe-zietan arrautza modura igaro ondoren, udaberrikobelaunaldiko ninfak zuhaitz horien izerdiaz elikatzendira lehenik, eta geroago landare belarkaretaramugitzen dira. Urteko bigarren belaunaldiak, udako-ak alegia, belarkaretan osatzen du bizi-zikloa etahelduek zuhaitzetan jarriko dituzte arrautzak, iaudazkenean ere.Landarediarekin lotura estua duten zimitz miridoberde anitzetako bat. Hostoetako kalteak eragin di-tzake, aho-aparatuaren ziztadek dakartzaten dekolo-razio-eremuak hain zuzen, zeintzuk zulotxo bilakatu-ko baitira landarea hazi ahala. Ipar hemisferiokobanaketa zabaleko espeziea da (espezie holartikoa).Gipuzkoan arrunta da.

Longitud: 5,1-6,6 mm.Dos generaciones anuales. Tras pasar el inviernocomo huevo sobre diversas especies de árboles, lasninfas de la generación primaveral se alimentan pri-mero de la savia de aquellos y después pasan a plan-tas herbáceas. La segunda generación, estival, com-pleta su desarrollo sobre herbáceas y los adultosvuelven a poner los huevos en los árboles, a vecescasi en otoño.Uno de tantos chinches míridos verdes estrechamen-te ligado a la vegetación, donde puede causar dañosen las hojas por decoloración en las áreas de picadu-ra, que se convertirán en orificios al crecer la planta.Especie de amplia distribución por el hemisferio norte(especie holártica).Es común en Gipuzkoa.

HETEROPTERAMIRIDAE

Lygocoris pabulinus(Linnaeus, 1758)

HETEROPTERAMIRIIDAE

Megaloceroea recticornis (Geoffroy, 1785)

Luzera: 8-10 mm.Gramineo ezberdin batzuei lotutako zimitz miridoa.Hibernazioa arrautza bezala gertatzen da eta helduakekaina eta abuztua bitartean bizi dira, belaunaldibakar batean urteko. Basoen ertzetako eremu belar-tsuetan aurkitu ohi dira. Gipuzkoan alde itzaltsuetanere aurkitu ditugu.Bere antena luzeak eta kolore berde bizia direla eta,nahiko espezie deigarria. Gramineoekin lotura dutenitxura luzangako zimitzen artean, handienetako batda Gipuzkoan.Gipuzkoan oso arrunta da.

Longitud: 8-10 mm.Chinche mírido asociado a diversas gramíneas. Lahibernación se produce en estado de huevo y losadultos viven entre junio y agosto, en una única gene-ración anual. Suelen encontrarse en zonas herbosaslindantes con bosques. En Gipuzkoa se han encon-trado incluso en zonas sombrías.Especie llamativa por sus largas antenas y su colorverde intenso. De entre los chinches de aspecto alar-gado asociados a gramíneas es uno de los de mayortalla en Gipuzkoa.Es muy común en Gipuzkoa.



Luzera: 6,5-7,7 mm.Bibliografiaren arabera, uda hasieran bizi da, hain-bat landare belarkaratan, liliazeoekiko lotura aipa-tzen delarik. Gipuzkoan maiatzean eta ekaineanzehar aurkitu da batez ere, mota ezberdin batzue-tako behe-landaredian.Oro har marroi kolorekoa izanik, zenbait lerrozosatutako patroi aldakorra erakusten du. C. flavo-marginatus-arekin estuki ahaidetutako zimitz miri-doa da; gainera, ia aldiberekoak dira eta askotanhurbil aurkitzen dira, nahiz eta beren habitatenga-tik argi bereiztu elkarrengandik.Gipuzkoan urria da.

Longitud: 6,5-7-7 mm.Según la bibliografía, vive a principios de veranosobre diferentes plantas herbáceas, mostrando prefe-rencia por las liliáceas. En Gipuzkoa se ha encontra-do sobre todo en mayo y junio en vegetación variadade escaso porte.De coloración general marronácea, presenta unpatrón variable de bandas. Se trata de un chinchemírido próximo a C. flavomarginatus, y de apariciónprácticamente simultánea. Sin embargo, y a pesarde localizarse muchas veces espacialmente cerca-nos, sus hábitats los separan con nitidez.Es escasa en Gipuzkoa.

HETEROPTERAMIRIDAE

Horistus orientalis(Gmelin, 1790)

HETEROPTERAMIRIDAE

Heterotoma planicornis (Pallas, 1772)

Luzera: 4,6-5,5 mm.Zimitz zoofagoa, erasotzen dien intsektu txikiengorputz-edukiaz elikatzen dena eta, ez hain sarri,landareen izerdiaz. Mota askotako belar edotazuhaixketan aurki daiteke, gehienetan landareerruderaletan (adibidez, Urtica dioica). Neguaarrautza-estadioan igarotzen du eta helduak udanagertzen dira. Antenen lehenengo bi segmentuen itxura zabalduaeta zapaldua dela eta, genero nahastezina da (berebaitan espezie berdintsu batzuk izan arren). Kolorenagusia beltza da, eta hankak argiak dira, askotanberdeak.Gipuzkoan oso arrunta da.

Longitud: 4,6-5,5 mm.Chinche zoófago que se nutre del contenido depequeños insectos a los que ataca, y con menor fre-cuencia de la savia de las plantas. Se puede encon-trar sobre muy diversas plantas herbáceas o arbusti-vas, a menudo plantas ruderales (por ej., Urtica dioi-ca). Pasa el invierno en fase de huevo y los adultosson estivales.Género inconfundible (aunque con varias especiesprácticamente idénticas) debido a la forma ensan-chada y aplanada de los dos primeros segmentos delas antenas. Coloración negra con patas claras, fre-cuentemente verdes.Es muy común en Gipuzkoa.


Luzera: 2-4 mm.Garoez elikatzen den zimitz, eta orokorrean intsektu,bakarretako bat. Urteroko belaunaldi bakarra duela-rik, helduak udaran agertu eta udazkenera arte bizidira, esporen garapen maila altuko frondeak aukera-tuz (Aiako Harria Parke Naturalean egiaztatua).Zenbait leku hezetan aurkitu da, Dryopteris filix-masgaroan.Morfologiaren aldetik, azpimarratzekoa da hemielitro-en garapen maila ezberdina, zeina sexu-dimorfismo-arekin lotuta egon ohi dena: ar makropteroak eta emebrakipteroak.Gipuzkoan oso urria da.

Longitud: 2-4 mm.Uno de los pocos chinches, y en general insectos, quese alimenta de helechos. Con una sola generaciónanual, los adultos aparecen en verano y viven hasta elotoño, eligiendo aquellos frondes con buen desarrollode esporas (comprobado en el Parque Natural AiakoHarria). Se ha encontrado en determinados enclaveshúmedos sobre Dryopteris filix-mas.Morfológicamente es característico el diferente gradode desarrollo de los hemiélitros, correspondiendogeneralmente con el dimorfismo sexual: machosmacrópteros y hembras braquípteras.Es muy escasa en Gipuzkoa.

HETEROPTERAMIRIDAE

Bryocoris pteridis (Fallén, 1807)

HETEROPTERAMIRIDAE

Capsus ater(Linnaeus, 1758)

Luzera: 5,4-6,5 mm.Itxura nahastezineko zimitza, larre lehorretako grami-neoetan bizi dena. Arrautza bezala hibernatzen dueta intsektu helduak udaberria eta udara bitarteanaurki daitezke.Banaketa zabaleko espezie holartikoa. Aldaeraugari deskribatu izan dira, bere aldakortasun kroma-tiko altua dela eta. Kolore beltza izaten da nagusi,baina gorputzaren zati batzuk gorrixkak izan daitez-ke. Tibiek kolore ezberdinetako marrak aurkez ditza-kete eta antenak pixka bat lodituta daude, mazo-itxura hartuz.Gipuzkoan arrunta da.

Longitud: 5,4-6,5 mm.Chinche de aspecto inconfundible que vive en pradossecos, sobre gramíneas. Hiberna en estado de huevoy los adultos pueden encontrarse entre primavera yverano.Especie holártica de amplia distribución. Se handescrito muchas formas debido a su gran variabili-dad cromática. En general predomina el color negro,pero algunas partes del cuerpo pueden ser rojizas.Las tibias pueden presentar algunas bandas decolor y las antenas están algo ensanchadas enforma de maza.Es común en Gipuzkoa.


GIPUZKOAKO INTSEKTUAK - INSECTOS DE GIPUZKOAGIPUZKOAKO INTSEKTUAK - INSECTOS DE GIPUZKOA

Luzera: 3,6-4,4 mm.Helduak udararen hasieran aurki daitezke, Menthageneroko landareetan, askotan bide-bazterretan.Gipuzkoan batez ere M. aquatica espezieari lotuta bizida. Hibernazioa arrautza modura gertatzen da.Zimitz mirido txiki honen itxura orokorrak eta koloreberde argiak beste hainbat espezieren antza ematendiote. Gainera, historia taxonomiko korapilatsua izandu eta denboran zehar zenbait generotan sailkatutaegon da. Gipuzkoari dagokiola, espezierik antzekoe-na Asciodema obsoleta da, baina ile-mota eta landa-re ostalariengatik bereiz daitezke. Gipuzkoan urria da.

Longitud: 3,6-4,4 mm.Los adultos pueden encontrarse a comienzos delverano, siempre sobre plantas del género Mentha,como es el caso de M. aquatica en Gipuzkoa, con fre-cuencia en bordes de caminos y cunetas. La hiberna-ción se produce en el estadio de huevo.Pequeño chinche mírido de tonos verdosos pálidos,muy parecido a otras especies y con una complicadahistoria taxonómica, que lo ha ido situando en dife-rentes géneros a lo largo del tiempo. En el ámbito deGipuzkoa la especie más parecida es Asciodemaobsoleta, de la que se diferencia de un modo rápidopor el tipo de pilosidad y la planta huésped.Es escasa en Gipuzkoa.

HETEROPTERAMIRIDAE

Europiella alpina(Reuter, 1875)

HETEROPTERAMIRIDAE

Heterocordylus megaraLinnavuori, 1872

Luzera: 4,6-5,2 mm.Oteetan (Ulex) bizi da, lokalki ugariak izatera irits dai-tezkeen populazioak garatuz. Udaberriko espezieadelarik, ninfek neguaren bukaerako laztasunari aurreegin behar diote (baita elurrei, Gipuzkoako leku altue-netan). Landare ostalarien izerdiaz nahiz intsektu txi-kiez elikatzen da. Arrautzek hibernatzen dute.Mirido oso interesgarria. Generoa oso aberatsa daespezieetan Iberiar Penintsulan, eta sakoneko azter-keta egiten ari da momentu honetan, espezieen arte-ko mugak finkatze aldera. Gipuzkoan, generoarenespezie batzuk bizi dira, lekadun ezberdin batzuetaneta urtean zeharreko garai ezberdinetan.Gipuzkoan arrunta da.

Longitud: 4,6-5,2 mm.Vive sobre las argomas (Ulex), en poblaciones quepueden llegar a ser muy abundantes localmente. Setrata de una especie primaveral, cuyas ninfas han dehacer frente a los rigores del final del invierno (inclu-so nieves en las cotas más altas de Gipuzkoa). Se ali-menta tanto de la savia de las plantas huésped comode pequeños insectos. Los huevos hibernan.Interesante mírido perteneciente a un género muy diverso enla Península Ibérica, que está siendo estudiado con detallecon el objetivo de esclarecer los límites entre sus especies.En Gipuzkoa vivirían varias especies del género, sobre dife-rentes leguminosas y en diferentes momentos del año.Es común en Gipuzkoa.

Luzera: 2,6-4 mm.Usuena da genero honetako zimitzak landare batzue-kiko lotura estuan bizi izatea. Kasu honetan, kuku-praka izeneko landarean (Digitalis purpurea) bizi dira,bertan elikadura mistoa eramaten dutelarik ziuraski(fitofagoak eta intsektu txikien harrapariak). Helduekhibernatzen dute eta, ondoren, ekainera arte bizi dira.Belaunaldi berria uztailean agertzen da. Gipuzkoanarrunta da aipatutako landarea eta zimitza beti aurki-tu dugu bertan.Intsektu txikiak, aldakortasun morfologiko handikoak.Izan ere, forma makropteroak (hego luzeak) eta formabrakipteroak (hego motzak) ager daitezke bai arren arte-an bai eta emeen artean ere.Gipuzkoan arrunta da.

Longitud: 2,6-4 mm.Los chinches de este género suelen estar asociadosbastante específicamente a algunas plantas. En estecaso, viven sobre la dedalera (Digitalis purpurea), enla que seguramente llevan una alimentación mixta(fitófaga y depredadora de pequeños insectos). Losadultos hibernan y después viven hasta junio. Lanueva generación aparece en julio. En Gipuzkoa estaplanta es frecuente y la especie se ha encontradosiempre ligada a ella.Insectos pequeños con una gran variabilidad morfo-lógica, dado que existen formas macrópteras (alasgrandes) y formas braquípteras (alas cortas) tanto enmachos como en hembras.Es común en Gipuzkoa.

HETEROPTERAMIRIDAE

Dicyphus pallicornis(Fieber, 1861)

HETEROPTERAMIRIDAE

Deraeocoris ruber (Linnaeus, 1758)

Luzera: 6,5-7,5 mm.Hainbat landare belarkaratan bizi da, asunak(Urtica) gustokoen izanik. Helduak maiatza eta urriabitartean aurki daitezke. Elikadura harraparia dute,intsektu txikiak (afidoak, etab.) jaten; hori dela eta,kontrol interesgarria eragin dezakete zenbait popu-lazioren gainean.Kolorazio oso aldakorra, laranjatik beltzerainokoa,baina kuneoak (hemielitroen muturrak) beti diragorrixkak. Aldaera kromatiko anitz deskribatu izandira, baina gehienetan ez dute balio taxonomikorikizaten.Gipuzkoan oso arrunta da.

Longitud: 6,5-7,5 mm.Viven sobre diversas plantas herbáceas, con prefe-rencia por las ortigas (Urtica). Los adultos puedenencontrarse entre mayo y octubre. Tienen una dietadepredadora sobre pequeños insectos (áfidos, etc.),por lo que pueden ejercer un interesante control deciertas poblaciones.Coloración muy variable, desde el naranja hasta elnegro, pero siempre con los cúneos (extremo de loshemiélitros) de color rojizo. Se han descrito muchasvariedades cromáticas, pero éstas no suelen presen-tar valor taxonómico.Es muy común en Gipuzkoa.



Luzera: 6,5-7,7 mm.Bibliografiaren arabera, uda hasieran bizi da, hain-bat landare belarkaratan, liliazeoekiko lotura aipa-tzen delarik. Gipuzkoan maiatzean eta ekaineanzehar aurkitu da batez ere, mota ezberdin batzue-tako behe-landaredian.Oro har marroi kolorekoa izanik, zenbait lerrozosatutako patroi aldakorra erakusten du. C. flavo-marginatus-arekin estuki ahaidetutako zimitz miri-doa da; gainera, ia aldiberekoak dira eta askotanhurbil aurkitzen dira, nahiz eta beren habitatenga-tik argi bereiztu elkarrengandik.Gipuzkoan urria da.

Longitud: 6,5-7-7 mm.Según la bibliografía, vive a principios de veranosobre diferentes plantas herbáceas, mostrando prefe-rencia por las liliáceas. En Gipuzkoa se ha encontra-do sobre todo en mayo y junio en vegetación variadade escaso porte.De coloración general marronácea, presenta unpatrón variable de bandas. Se trata de un chinchemírido próximo a C. flavomarginatus, y de apariciónprácticamente simultánea. Sin embargo, y a pesarde localizarse muchas veces espacialmente cerca-nos, sus hábitats los separan con nitidez.Es escasa en Gipuzkoa.

HETEROPTERAMIRIDAE

Horistus orientalis(Gmelin, 1790)

HETEROPTERAMIRIDAE

Heterotoma planicornis (Pallas, 1772)

Luzera: 4,6-5,5 mm.Zimitz zoofagoa, erasotzen dien intsektu txikiengorputz-edukiaz elikatzen dena eta, ez hain sarri,landareen izerdiaz. Mota askotako belar edotazuhaixketan aurki daiteke, gehienetan landareerruderaletan (adibidez, Urtica dioica). Neguaarrautza-estadioan igarotzen du eta helduak udanagertzen dira. Antenen lehenengo bi segmentuen itxura zabalduaeta zapaldua dela eta, genero nahastezina da (berebaitan espezie berdintsu batzuk izan arren). Kolorenagusia beltza da, eta hankak argiak dira, askotanberdeak.Gipuzkoan oso arrunta da.

Longitud: 4,6-5,5 mm.Chinche zoófago que se nutre del contenido depequeños insectos a los que ataca, y con menor fre-cuencia de la savia de las plantas. Se puede encon-trar sobre muy diversas plantas herbáceas o arbusti-vas, a menudo plantas ruderales (por ej., Urtica dioi-ca). Pasa el invierno en fase de huevo y los adultosson estivales.Género inconfundible (aunque con varias especiesprácticamente idénticas) debido a la forma ensan-chada y aplanada de los dos primeros segmentos delas antenas. Coloración negra con patas claras, fre-cuentemente verdes.Es muy común en Gipuzkoa.


Luzera: 2-4 mm.Garoez elikatzen den zimitz, eta orokorrean intsektu,bakarretako bat. Urteroko belaunaldi bakarra duela-rik, helduak udaran agertu eta udazkenera arte bizidira, esporen garapen maila altuko frondeak aukera-tuz (Aiako Harria Parke Naturalean egiaztatua).Zenbait leku hezetan aurkitu da, Dryopteris filix-masgaroan.Morfologiaren aldetik, azpimarratzekoa da hemielitro-en garapen maila ezberdina, zeina sexu-dimorfismo-arekin lotuta egon ohi dena: ar makropteroak eta emebrakipteroak.Gipuzkoan oso urria da.

Longitud: 2-4 mm.Uno de los pocos chinches, y en general insectos, quese alimenta de helechos. Con una sola generaciónanual, los adultos aparecen en verano y viven hasta elotoño, eligiendo aquellos frondes con buen desarrollode esporas (comprobado en el Parque Natural AiakoHarria). Se ha encontrado en determinados enclaveshúmedos sobre Dryopteris filix-mas.Morfológicamente es característico el diferente gradode desarrollo de los hemiélitros, correspondiendogeneralmente con el dimorfismo sexual: machosmacrópteros y hembras braquípteras.Es muy escasa en Gipuzkoa.

HETEROPTERAMIRIDAE

Bryocoris pteridis (Fallén, 1807)

HETEROPTERAMIRIDAE

Capsus ater(Linnaeus, 1758)

Luzera: 5,4-6,5 mm.Itxura nahastezineko zimitza, larre lehorretako grami-neoetan bizi dena. Arrautza bezala hibernatzen dueta intsektu helduak udaberria eta udara bitarteanaurki daitezke.Banaketa zabaleko espezie holartikoa. Aldaeraugari deskribatu izan dira, bere aldakortasun kroma-tiko altua dela eta. Kolore beltza izaten da nagusi,baina gorputzaren zati batzuk gorrixkak izan daitez-ke. Tibiek kolore ezberdinetako marrak aurkez ditza-kete eta antenak pixka bat lodituta daude, mazo-itxura hartuz.Gipuzkoan arrunta da.

Longitud: 5,4-6,5 mm.Chinche de aspecto inconfundible que vive en pradossecos, sobre gramíneas. Hiberna en estado de huevoy los adultos pueden encontrarse entre primavera yverano.Especie holártica de amplia distribución. Se handescrito muchas formas debido a su gran variabili-dad cromática. En general predomina el color negro,pero algunas partes del cuerpo pueden ser rojizas.Las tibias pueden presentar algunas bandas decolor y las antenas están algo ensanchadas enforma de maza.Es común en Gipuzkoa.



Longitud: 3,8-4,7 mm.Prefiere los lugares secos y soleados, viviendo sobrediversas gramíneas. Los huevos hibernan y los adul-tos pueden encontrarse desde junio en adelante.Esta especie (y el género entero) se caracteriza portener la cabeza muy alargada por delante de los ojos(tylus muy prominente) y los bordes laterales del pro-noto marginados, además de otros rasgos morfológi-cos no tan apreciables a simple vista.Es escasa en Gipuzkoa.

HETEROPTERAMIRIDAE

Amblytylus nasutus(Kirschbaum, 1856)

HETEROPTERAMIRIDAE

Blepharidopterus angulatus(Fallén, 1807)

Luzera: 5,1-5,6 mm.Bizi-zikloa hosto erorkorreko zuhaitzetan garatzenda, batez ere Alnus, Betula eta Corylus generokoe-tan, non segur aski bizimodu fitofagoa baitarama.Negua arrautza modura pasa ondoren, urteko belau-naldi bakarra nahikoa berantiarra da, zeren eta hel-duak udararen bukaeran edota udazkenaren hasie-ran maizkoagoak izaten baitira. Hau ere Gipuzkoanegiaztatu da.Itxura hauskorreko zimitz mirido berdeen artean,espezie hau nahiko erraz bereiz daiteke gainontzeko-etatik, eltxoaren antza nabariari erreparatuz gero.Antenen lehenengo artejoak bi eraztun ilun aurkeztenditu. Eskualde Holartiko osoan zehar hedatutakoespeziea da.Gipuzkoan urria da.

Longitud: 5,1-5,6 mm.Desarrolla su ciclo vital sobre árboles caducifolios,especialmente de los géneros Alnus, Betula yCorylus, donde seguramente muestra hábitos fitófa-gos. Tras hibernar en estado de huevo, la única gene-ración anual es bastante tardía, ya que los adultosson más frecuentes hacia el final del verano ocomienzos del otoño, tal como se ha constatado enGipuzkoa.Entre los chinches míridos de color verde y aspectomás frágil, esta especie puede distinguirse bastantebien por su apariencia de mosquito. El primer artejode las antenas presenta dos anillos oscuros.Distribuido por toda la región Holártica.Es escasa en Gipuzkoa.

Luzera: 3,8-4,7 mm.Zenbait gramineotan bizi delarik, eremu lehor etaeguzkitsuak nahiago izaten ditu. Arrautzekhibernatzen dute eta helduek ekainetik aurreraaurki daitezke.Espezie honen (eta bere genero osoaren) bereizga-rriak dira begien aurrean luzatutako burua (tylus-aoso handia) eta pronotoaren ertz marjinatuak, hainikuserrezak ez diren bestelako ezaugarri morfologikoaskoren artean.Gipuzkoan urria da.


Luzera: 5,1-6,6 mm.Bi belaunaldi urteko. Negua zenbait zuhaitz-espe-zietan arrautza modura igaro ondoren, udaberrikobelaunaldiko ninfak zuhaitz horien izerdiaz elikatzendira lehenik, eta geroago landare belarkaretaramugitzen dira. Urteko bigarren belaunaldiak, udako-ak alegia, belarkaretan osatzen du bizi-zikloa etahelduek zuhaitzetan jarriko dituzte arrautzak, iaudazkenean ere.Landarediarekin lotura estua duten zimitz miridoberde anitzetako bat. Hostoetako kalteak eragin di-tzake, aho-aparatuaren ziztadek dakartzaten dekolo-razio-eremuak hain zuzen, zeintzuk zulotxo bilakatu-ko baitira landarea hazi ahala. Ipar hemisferiokobanaketa zabaleko espeziea da (espezie holartikoa).Gipuzkoan arrunta da.

Longitud: 5,1-6,6 mm.Dos generaciones anuales. Tras pasar el inviernocomo huevo sobre diversas especies de árboles, lasninfas de la generación primaveral se alimentan pri-mero de la savia de aquellos y después pasan a plan-tas herbáceas. La segunda generación, estival, com-pleta su desarrollo sobre herbáceas y los adultosvuelven a poner los huevos en los árboles, a vecescasi en otoño.Uno de tantos chinches míridos verdes estrechamen-te ligado a la vegetación, donde puede causar dañosen las hojas por decoloración en las áreas de picadu-ra, que se convertirán en orificios al crecer la planta.Especie de amplia distribución por el hemisferio norte(especie holártica).Es común en Gipuzkoa.

HETEROPTERAMIRIDAE

Lygocoris pabulinus(Linnaeus, 1758)

HETEROPTERAMIRIIDAE

Megaloceroea recticornis (Geoffroy, 1785)

Luzera: 8-10 mm.Gramineo ezberdin batzuei lotutako zimitz miridoa.Hibernazioa arrautza bezala gertatzen da eta helduakekaina eta abuztua bitartean bizi dira, belaunaldibakar batean urteko. Basoen ertzetako eremu belar-tsuetan aurkitu ohi dira. Gipuzkoan alde itzaltsuetanere aurkitu ditugu.Bere antena luzeak eta kolore berde bizia direla eta,nahiko espezie deigarria. Gramineoekin lotura dutenitxura luzangako zimitzen artean, handienetako batda Gipuzkoan.Gipuzkoan oso arrunta da.

Longitud: 8-10 mm.Chinche mírido asociado a diversas gramíneas. Lahibernación se produce en estado de huevo y losadultos viven entre junio y agosto, en una única gene-ración anual. Suelen encontrarse en zonas herbosaslindantes con bosques. En Gipuzkoa se han encon-trado incluso en zonas sombrías.Especie llamativa por sus largas antenas y su colorverde intenso. De entre los chinches de aspecto alar-gado asociados a gramíneas es uno de los de mayortalla en Gipuzkoa.Es muy común en Gipuzkoa.



Luzera: 2-3,1 mm.Bryocoris pteridis bezala, garoetan oinarritutako eli-kadura duen Bryocorinae bat da hau ere. Gipuzkoanbeste espezie horrek okupatzen dituenen antzekohabitatetan aurkitu da, Dryopteris filix-mas etaPolystichum aculeatum garoetan. Kasu honetan,hibernatzaileak helduak dira eta horregatik, udazgain, udaberriaren hasieran aurkitzea ere badago.Oso zimitz txikia eta distiratsua, piporra eta arre etabeltz arteko koloreduna. Espezie holartikoa izanik,hedadura zabala du Ipar hemisferioan.Gipuzkoan urria da.

Longitud: 2-3,1 mm.Al igual que Bryocoris pteridis, se trata de unBryocorinae que depende de los helechos para su ali-mentación. En Gipuzkoa se ha encontrado en hábi-tats similares a los de aquella otra especie, sobreDryopteris filix-mas y Polystichum aculeatum. En estecaso, son los adultos los que hibernan, por lo que,además de en verano, es posible encontrarlos inclu-so en la primavera temprana.Chinche muy pequeño y brillante, de aspecto rechon-cho y coloración entre parda y negra. Amplia distribu-ción por el hemisferio Norte, pues es una especieholártica.Es escasa en Gipuzkoa.

HETEROPTERAMIRIDAE

Monalocoris filicis(Linnaeus, 1758)

HETEROPTERAMIRIDAE

Notostira elongata (Geoffroy, 1785)

Luzera: 6,1-8,8 mm.Beste mirido Stenodemini batzuen legez, gramineoe-tan datza bere elikadura eta garapena. Urtean zeha-rreko bi belaunaldi aurkezten ditu. Lehenengoarenhelduak ekain-uztailean agertzen dira eta bigarrenare-nak udazkenekoak dira. Azken hauek dira hibernatzendutenak, bai eta hurrengo udaberrian arrautzak jar-tzen dituztenak ere, prozesu osoa berriro hasiz. Hauda, urte berean, hiru belaunalditako helduak ikus dai-tezke (hibernatzaileek kolore motelagoak dituzte).Notostira erratica eta espezie honen artean nahastehandia izaten da eta identifikazio zuzenerako ezinbes-tekoa da genitaliaren azterketa.Gipuzkoan oso arrunta da.

Longitud: 6,1-8,8 mm.Como otros míridos Stenodemini, depende de lasgramíneas para su alimentación y desarrollo.Presenta dos generaciones al año. Los adultos de laprimera aparecen en junio-julio y darán lugar a lasegunda, con adultos de otoño. Son estos últimosadultos los que hibernan y en la siguiente primaveraponen los huevos con los que comienza todo el pro-ceso nuevamente. Es decir, en un mismo año puedenobservarse adultos de tres generaciones (los que hanhibernado, de tonos más apagados).Existe gran confusión entre esta especie y Notostiraerratica, siendo imprescindible el examen de la geni-talia para la correcta determinación.Es muy común en Gipuzkoa.


Luzera: 4,8-6,4 mm.Stenodemini tribuaren beste espezie asko bezala,gramineoetan bizi eta beraiez elikatzen da.Helduak ekainean eta uztailean aurki daitezke,belaunaldi bakar batean. Arrautzek hibernatzendute. Habitata aukeratzekotan espezie zorrotzada, belardi lehor baina ondo garatuetan baizik ezbaita bizi.Espezie europar honen generoa bestelakoStenodemini-etatik bereiz daiteke bere itxura obala-tuagoa dela eta. Hego-garapenaren zenbait mailaaurkez ditzake, usuena brakipterismoa izan arren.Gipuzkoan oso urria da.

HETEROPTERAMIRIDAE

Acetropis gimmerthalii gimmerthalii(Flor, 1860)

HETEROPTERAMIRIDAE

Adelphocoris quadripunctatus (Fabricius, 1794)

Luzera: 7,4-10,4 mm.Helduak udan zehar aurki daitezke, batez ere erdieta bukaera aldera. Asunetan (Urtica) bizi dira ia soi-lik eta baliteke elikadura mistoa edukitzea (fitofagoaeta intsektu txikien harraparia). Arrautza bezalahibernatzen du.Zimitz mirido handi samarra, kolorazio gris berdexkaedo horixkakoa, pronotoan normalean lau orban ilundaukana. Antena lodiak eta gorputzaren goiko aldea-ren ilaje ilunak dira bereizgarri batzuk.Gipuzkoan arrunta da.

Longitud: 7,4-10,4 mm.Los adultos se encuentran en verano, especialmentea mediados y finales. Vive sobre las ortigas (Urtica)de manera casi exclusiva y es posible que lleve unaalimentación mixta (fitófago y depredador de peque-ños insectos). Hiberna en estado de huevo.Chinche mírido bastante grande, de coloración grisverdosa o amarillenta, generalmente con cuatromanchas oscuras en el pronoto. Son característicaslas gruesas antenas y la pilosidad oscura sobre eldorso del cuerpo.Es común en Gipuzkoa.

Longitud: 4,8-6,4 mm.Como otras especies de la tribu Stenodemini, se ali-menta y vive sobre gramíneas, pudiéndose encontraradultos en los meses de junio y julio en una sola gene-ración anual. Pasa el invierno como huevo. Es un chin-che selectivo en cuanto al hábitat, pues sólo se pre-senta en prados secos pero bien desarrollados.Especie europea perteneciente a un género caracte-rizado por su forma más ovalada que lo habitual enlos Stenodemini. Puede presentar distintos grados dedesarrollo alar, siendo frecuente el braquipterismo.Es muy escasa en Gipuzkoa.



Neurria: 10-14 mm.Uztailetik urrira agertzen dira helduak.Berdea da baina batzuetan arrea. Biktimak harrapa-tzeko erabiltzen dituen aurreko hankak tolestatutajarriz hartzen duen posturagatik du izen hau. Belaraltua dagoen zelaiak ditu gustuko, horra igo eta osoondo ezkutatzen baita.Batzuetan estalketaren ondoren emeak arra jan egitendu; gainera emea arra baino askoz handiago da.Arrautza-jartze bakoitzak 100 arraitza eduki ditzake.Europa Erdialdeko herrialde batzuetan babestuadago.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 10-14 mm.Aparece de julio a octubre.De color verde a vecer pardo. Se le llama así por lapostura que adopta con sus patas delanteras dobla-das, con las que atrapa a sus víctimas. Le gustanterrenos de hierba alta, a las que se suble camuflán-dose perfectamente.La hembra es mucho mayor que el macho y a vecesdevora a éste después del apareamiento. Cada pues-ta puede contener 100 huevos.Es una especie protegida en algunos países deCentroeuropa.Es común en Gipuzkoa.

MANTODEAMANTIDAE

Mantis religiosa(Linnaeus, 1758)

ORTHOPTERAGRYLLIDAE

Gryllus campestris(Linnaeus, 1758)

Neurria: 20-26 mm.Helduak apiriletik urrira agertzen dira.Gau eta egun aritzen da kantuan eta nahastezina da.Burua pronotoa bezain zabala du. Arrek sabelarenbukaeran bi buztan dituzte; emeek berriz hiru, hiruga-rrena obopositorea baita.Belarraz elikatzen direnez, belardi hezeetan bizi ohidira. Beraiek egindako 30 edo 40 cm-ko sakoneraduten lurpeko galerietan ezkutatzen dira.Gipuzkoan oso arrunta da.

Tamaño: 20-26 mm.Aparecen de abril a octubre.Inconfundible por su canto característico, tanto de díacomo de noche. Cabeza tan ancha como el pronoto.Los machos tienen dos apéndices en el extremo delabdomen y las hembras tres ya que la del centro esel ovopositor.Viven en prados frescos donde se alimentan de las hier-bas. Se esconden en el interior de las galerías subterrá-neas que ellos mismos han excavado de unos 30 ó 40cm. de profundidad.Es muy común en Gipuzkoa.


Luzera: 3,5-5,5 mm.Ondo kontserbaturiko eta landare-dibertsitate altukolarreetako zimitza. Bere biologia, dena den, konposa-tuei lotuta omen dago, Hieracium, Pilosella edotaAchillea bezalako generoak gogokoagoak dituelarik.Tamaina-tarte zabala hemielitroen garapen mailadesberdinek baldintzatuta dago, eme makropteroakzein brakipteroak gara daitezke eta. Arrak makropte-roak dira beti. Gainaldea ile beltz meheez eta urre-koloreko beste lodiagoez estalita dago.Gipuzkoan arrunta da.

Longitud: 3,5-5,5 mm.Chinche propia de prados bien conservados, condiversidad de plantas, si bien su biología parece estarligada a las compuestas, con preferencia por algunosgéneros como Hieracium, Pilosella o Achillea.El amplio margen de tamaños viene determinado engran medida por el grado de desarrollo de los hemiéli-tros, ya que existen hembras macrópteras y braquípte-ras. Los machos siempre son macrópteros. El dorsoestá cubierto por pelos negros finos y otros doradosmás gruesos.Es común en Gipuzkoa

HETEROPTERAMIRIDAE

Orthocephalus saltator(Hahn, 1835)

HETEROPTERAMIRIDAE

Orthotylus marginalisReuter, 1883

Luzera: 5,8-7 mm.Zenbait zuhaitz hostogalkorretan bizi da, gustokoe-nak sahatsak (Salix) dituelarik. Gipuzkoan Salix atro-cinerea-n aurkitu da, bai eta egiaztatu ere landarehonetan ale askotako populazioak bizi daitezkeela.Arrautzek negua igarotzen dute eta helduak ekaineanagertzen dira, urteko bi belaunaldi izatera irits litekee-lako ustea baztertu gabe.Euskal Herrian aurki daitekeen generoaren espezieriktxikiena O. e. ericetorum den bezala, handiena O.marginalis da. Banaketa-area zabaleko espezie euro-siberiarra da.Gipuzkoan arrunta da.

Longitud: 5,8-7 mm.Vive sobre diferentes árboles caducifolios, mostrandopredilección por los sauces (Salix). En Gipuzkoa seha encontrado sobre Salix atrocinerea, planta sobrela que pueden existir poblaciones de numerosos indi-viduos. Los huevos hibernan y los adultos aparecenen junio, no descartándose la posibilidad de dosgeneraciones anuales.Así como O. e. ericetorum es la especie del génerode menor tamaño que puede encontrarse en el PaísVasco, O. marginalis es la de mayores dimensiones.Se trata de una especie eurosiberiana con unaamplia área de distribución.Es común en Gipuzkoa.



Luzera: 2,2-3,8 mm.Belazeetan bizi da, Potentilla generoko landareetan(P. erecta, P. reptans...). Arrautza fasean igarotzen dunegua eta helduak udaberriaren erdialdetik aurreraeta udara osoaren zehar aurki daitezke. Larre mendi-tarretan, banako askoko biltzeak (“eztandak”) ikusiizan ditugu maiatzean.Arra makropteroa eta luzeagoa da, eta emea brakipte-roa eta txikiagoa. Gipuzkoan ere bizi den Pachytomellapasserinii espeziearekin antza handia du.Gipuzkoan arrunta da.

Longitud: 2,2-3,8 mm.Vive en prados sobre plantas del género Potentilla (P.erecta, P. reptans...). Hiberna en estado de huevo ylos adultos pueden encontrarse desde mediados dela primavera a lo largo de todo el verano. Se hanobservado reuniones de muchos individuos (“explo-siones”) en mayo sobre prados montanos.El macho es macróptero y más alargado y la hembrabraquíptera y menor. Se trata de una especie muyparecida a Pachytomella passerinii, que también viveen Gipuzkoa.Es común en Gipuzkoa.

HETEROPTERAMIRIDAE

Pachytomella passerinii(A. Costa, 1842)

HETEROPTERAMIRIDAE

Orthotylus virescens(Douglas & Scott, 1865)

Luzera: 3,8-4,9 mm.Zuhaixka lekadunen menpeko espeziea izanik, bere-ziki Cytisus scoparius aukeratzen du, ikusi denez.Helduak udaran bizi dira eta arrautza modura igaro-tzen du negua espezieak. Segur aski aipatutako lan-dareetara elikatzera doazen beste intsektu txikiagobatzuk harrapatzen ditu, landare horien izerdia zur-gatzeaz gain.Kolore berde biziko eta ile beltzez hornituriko zimitza.Aho-aparatu zurgatzailearen luzera murriztua nabar-mentzekoa da, beste espezie antzekoetatik bereiztenduena. Hedapen geografiko zabala.Gipuzkoan arrunta da.

Longitud: 3,8-4,9 mm.Especie dependiente de leguminosas arbustivas,muy especialmente de Cytisus scoparius, sobre laque se ha encontrado. Los adultos viven en verano yla especie atraviesa el invierno en estadio de huevo.Muy probablemente depreda sobre otros pequeñosinsectos que acuden a estas plantas a alimentarse,aunque también succiona la savia de las mismas.Chinche de color verde intenso y con pilosidad negra.Es característica la reducida longitud de su rostro oaparato succionador, que lo diferencia de otras espe-cies muy similares. Amplia distribución geográfica.Es común en Gipuzkoa.


Neurria: 9-12 mm.Ekainetik uztailera agertzen da. Gauekoa da.Haritz eta arte asko dauden baso edo zelaiberoetan ibili ohi da hegan. Normalean koloreajoandakoak aurkitzen badira ere, espezie hauoso dotorea eta nahastezina da bere koloredeigarriengatik. Emea, Geometridae gehien-tsuenak bezala, antena filiformeak dituelakobereizten da.Beldarrak haritz hostoak janez elikatzen diraeta ikusezina da landare hondakinen artean.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 9-12 mm.Vuela entre junio y julio. Actividad nocturna.Vuela en bosques y claros calurosos dondeabunden los robles y las encinas. Es una espe-cie bella e inconfundible por su llamativo color,aunque lo normal es encontrar ejemplares muydescoloridos. La hembra, al igual que la mayo-ría de los Geometridae se distingue por tenerlas antenas filiformes.Las orugas se alimentan de hojas de roblesy pasan desapercibidas entre los restosvegetales.Es escasa en Gipuzkoa.

LEPIDOPTERAGEOMETRIDAE

Comibaena bajularia(Denis & Sch., 1775)

LEPIDOPTERASATURNIIDAEAglia tau

(Linnaeus, 1758)

Neurria: 50-65 mm.Apiriletik uztailera agertzen dira. Emeak gauez etaarrak iluntzean ibiltzen dira hegan.Pagoak eta bestelako zuhaitz hostogalkorrez osatuta-ko basoetan ikus daiteke. Arrak arrunt lurraldekoi etaazkarrak dira, eta emeak sedentarioak. Oso koloredesberdinetakoak dira, zenbait beltzak izateraino.Beldarrak funtsean pago hostoez elikatzen dira,baita haritz, urki, haltz, udareondo, sagarrondo hos-toz,... ere. Tontor ikusgarriak dituzte eta krisalidalurrean hosto artean egiten dute.Gipuzkoan urria da

Tamaño: 50-65 mm.Vuela de abril a julio. Actividad nocturna las hembras y losmachos vuelan al atardecer.Frecuentan bosques de hayas y otros caducifolios. Losmachos son muy territoriales y veloces, y las hembrassedentarias. Hay gran diversidad en cuanto a color, llegandoa haber formas casi negras. Las orugas se alimentan básicamente de hojas dehaya, así como robles, abedules, alisos, perales,manzanos... Tienen protuberancias muy vistosas; cri-salida en el suelo entre las hojas.Es escasa en Gipuzkoa.



Hemen, Pennsylvaniako Unibertsi-tateak oso informazio zehatza etairakurterraza ematen digu etxekoeuliei buruz.Pertsona hipokondriakoentzakooharra:Ez irakurri “Garrantzi Ekonomikoa”izeneko atala, bestela “euli-fobia”garatuko baituzue. Beldurtu egingozarete kutsa ditzaketen gaitz guz-tien berri izaten duzuenean.

Aquí la Universidad de Pennsylvanianos proporciona información muydetallada pero también muy fácil deleer acerca de las moscas caseras. Aviso para personas hipocon-dríacas: No leer el apartado “ImportanciaEconómica” o de lo contrario desa-rrollaréis “mosco-fobia”, ya que seos pondrán los pelos de punta al verla cantidad de enfermedades quenos pueden transmitir.


http://www.lacoctelera.com/pedroayerbe

Web orri honetan, gure lagun etabazkide den Pedro Ayerbe biologoeta entomologoaren bloga ikusdezakegu. Zuzen-zuzenean aterata-ko intsektuen argazki bilduma ederbat aurki dezakezue, inongo triki-mailurik erabili gabe eta pazientzihandiz egindako argazkiak.

En esta página web podemos ver elblog de nuestro socio y amigo, elbiólogo y entomólogo Pedro Ayerbe.Una colección de fotografíasexcepcionales de insectos, tomadaspor él mismo en plena naturaleza sintrucos pero con mucha paciencia.

http://www.ento.psu.edu/extension/factsheets/Spanish/houseFliesSp.htm

¡ Z o r i o n a k P e d r o !

del mundo de las mariposas conexposiciones en colegios, conferen-cias y actuaciones de cualquier tipoallí donde nos lo soliciten.Asimismo, estamos ultimando lasII Jornadas Nacionales deLepidopterología en el ParqueNatural de Sierra de Cebollera (LaRioja) durante la última semana dejulio, con talleres populares, exposi-ciones y conferencias y prospeccio-nes diurnas y nocturnas y, sobretodo, conocernos y acercar posicio-nes y opiniones de todos los sociosasistentes.Invito a todos los que apoyáis estainteresante iniciativa para la concien-ciación de la importancia de las mari-posas en el Medio Natural y de suprotección a uniros a nosotros.

eskatuz gero eskoletan erakusketak,hitzaldiak eta edonolako ekintzakprestatzeko asmoa dugu.Halaber, uztailaren azkeneko astean

Sierra de la Cebolleran (Errioxan)Lepidopterologiari buruzko II.Jardunaldi Nazionalaren antolamen-dua osatzen hari gara: herriarentzattailerrak, erakusketak eta hitzaldiak,eguneko eta gaueko aztertzeak eta,batik bat, gerturatzen diren bazkideakelkar ezagutu, eta jarrerak eta iritziakbateratu ahalko dira.Tximeletak eta bere Inguru Naturalababestearen garrantziaz jabetzenzareten guztiok gurekin elkartzeragonbidatzen zaituztegu.


Intsektuak musikanLos insectos en la música (2)

Faustino Uranga

Telex Sex1981 Ariola

Grupo tecno-pop belga formado en 1978 en la ondade Kraftwerk, Devo, Y.M.O., etc. Son especialistas enhacer versiones y despedazar canciones conocidas.

The Soft Boys A Can of Bees1979 Rykodisc

Don Harriss Mysterium1992 Sonic Atmospheres

Robyn Hichcock buru duen rock talde britainiarra. Bidisko bakarrik argitaratu zituzten. Syd Barreten antze-ra new wave edo psicoledian aitzindari izan zen.

Grupo británico de rock liderado por Robyn Hitchcock.Sólo editaron dos discos. Pioneros de la new wave opsicodelia al estilo de Syd Barret.

Yanni-ren edo Suzanne Cianir-en antzeko estilokomusikagile eta teklista iparramerikarraren new agemusika. Macintosh baten laguntzarekin konposatzenditu bere doinu dotoreak.

Música new age de este teclista y compositor nortea-mericano en el estilo de Yanni o Suzanne Ciani.Compone sus bellas melodías en su estudio ayudán-dose de un Macintosh.

Kraftwerk, Devo, Y.M.O. eta abarren antzera 1978ansortutako tekno-pop talde belgikarra. Abesti ezagu-nen bertsioak egiten dituzte, baita “apurtu” ere bestebatzuetan.

Pablo C. RodríguezPresidente de la Asociación Espa-ñola para la Protección de lasMariposas y su Medio (ZERYNTHIA)Nuestro más sincero agradecimien-to desde ZERYNTHIA a Gipuzkoa-ko Entomologia Elkartea por suapoyo.

Pablo C. RodríguezTximeletak eta Bere Ingurua Ba-besteko Elkarte EspainiarrekoZuzendaria (ZERYNTHIA)Gipuzkoako Entomologia Elkartearieskerrik beroenak eman nahi diz-kiegu ZERYNTHIAri emandakobabesagatik.

hau sortzera bultza gintuena zera da,Logroñoko udal-barrutian (El Corvomendian) dagoen Zerynthia ruminatximeletaren kolonia txiki bat babes-teko proiektua, bizitegi-auzo bat eginnahi dutenez mehatxatuta baitago.Elkartearen beste helburu batzuk,informazioa, aurrerago egingo direnbeste ekintza batzuk, doako foroaneztabaidak eta bazkide nola egin dai-tekeen jakin nahi izanez gerowww.zerynthia-asociacion.org orrial-dean sar zaitezke.Tximeleten munduaren dibulgazioaez dugu alde batera utziko, beraz,

Como buque insignia de laAsociación y desencadenante real desu creación, se encuentra el proyectode protección de una pequeña colo-nia de Zerynthia rumina en el términomunicipal de Logroño (Monte ElCorvo) amenazada por la construc-ción de una zona residencial.Otros objetivos ya marcados deactuación, así como informaciónsobre la Asociación, sus actividadesfuturas, suscripción a su foro de dis-cusión gratuito y modo de hacersesocio, se pueden consultar en lapágina web www.zerynthia-asocia-cion.org.No dejamos de lado la divulgación


Story/Roedelius Lunz2003 Narada

Santana Borboletta1974 Legacy Recordings

Joera berrien sortzaile diren Tim Story eta Roedeliusmusikari apartek partekatutako lana. Pianoa instru-mentu nagusi duen new age musika lasaia.

Trabajo compartido por Tim Story y Roedelius, dosgrandes de las nuevas músicas. Música new age tran-quila con el piano como principal instrumento.

Carlos Santana buru duen banda ospetsua. Beraienestiloak rocka erritmo afrokubatar eta latindarrekin ba-tzen du. Azalean P. ulysses-en ezkatak.

Famosa banda liderada por el guitarrista CarlosSantana cuyo estilo es una fusión de rock con ritmosafrocubanos y latinos. Bonita portada cuyo fondo sonlas escamas del P. ulysses.

Down tempo, ambient, trance eta antzeko musika elek-tronikoko hainbat Dj-z osatutako talde frantsesa. Gaiekipuin motzak dirudite.

Grupo francés formado por varios Djs de música elec-trónica en la onda del down tempo, ambient, trance ysimilares. Los temas son como pequeños cuentos.

New age garbia; flauta, gitarra eta perkusio suabeare-kin aberastutako piano konposizio lasaigarriak.

Aes Dana Season 52003 Ultimae Records

Bernward Koch Walking Through Clouds2005 Real Music

Pura música new age de composiciones pianís-ticas relajantes enriquecidas con flauta, guitarray suave percusión.

Ezkerretik eskuinera / De izquierda a derecha: Pablo C. Rodríguez, Yeray Monasterio, Ruth Escobés, Félix J.González, Jose A. García, Antonio Ordóñez, Antonio Correas, Miguel L. Munguira y Francisco J. García.

Joan den azaroaren 25ean, inguruparegabean (Madrileko Natur Zien-tzien Museoan), Tximeletak eta BereIngurua Babesteko Elkarte Espai-niarra (ZERYNTHIA) sortu zen, ber-tan espainiar geografia osotik etorri-tako 9 kidek hartu zuten parte: Leon,Valentzia, Madril, Jaen, Zaragoza,Lanzarote eta Logroño. Han onartuziren Elkartearen Estatutuak etaZuzendaritza Batzordea.ZERYNTHIAren xede garrantzi-tsuena, mehatxatuak daudenLepidopteroak babestean datza;autoritateekin adostuta eta onartutadago, beraien habitataren ikerketazientifiko zehatz bat egitera. Bidehoni jarraituz, Elkarteak SanGlorioko mendatea (Kantabria-Gaztela eta Leon) ikerketa lepidepto-rologiko bat egingo du oraingoan.Lan hau San Glorio defendatzekoplataformari laguntzearren egingoda; hauek, Picos de Europako Parkenazionalaren palentziar isurialdeanegin nahi duten eski pista egitea era-gotzi nahi dute.Elkarte honen helburu nagusia eta

El pasado día 25 de noviembre, enun incomparable marco (el MuseoNacional de Ciencias Naturales deMadrid), se constituyó la AsociaciónEspañola para la Protección de lasMariposas y su Medio (ZERYNTHIA)en una Asamblea Constitutiva quecontó con la presencia de 9 asisten-tes de toda la geografía española:León, Valencia, Madrid, Jaén,Zaragoza, Lanzarote y Logroño. Enella se aprobaron los Estatutos queregirán la Asociación y se eligió a suJunta Directiva.El principal objetivo fijado porZERYNTHIA reside en la protección,consensuada y aprobada por lasAutoridades, de los Lepidópteros alládonde se encuentren amenazados,por medio de estudios científicosexhaustivos de sus hábitats. En estalínea de actuación, la Asociacióndurante este ejercicio va a llevar acabo un estudio lepidopterológico delPuerto de San Glorio (Cantabria-Castilla y León) en apoyo de laPlataforma en Defensa de San Gloriocon el fin de impedir la construcciónde una estación de esquí (dentro delParque Nacional de los Picos deEuropa) en su vertiente palentina.


Sarah Mclachlan Bloom2005 Arista Records

Sarah Mclachlan Rarities,B-Sides & Other Stuff.1996 Nettwerk

Estatu Batuetako zerrendetan lehen postuetara iritsi zen.Pop musika abesten du gehien bat, baina jazz ukituaematen dio.

Llegó a los primeros puestos en las listas USA.Músico vocalista/pop con toques de jazz.

Musikagile eta abeslari kanadar eder honen azkenlana. Lehengo lanen bilduma bat egin du ahots era-kargarriaz. Entzuteko pop/rock musika atsegina.

2000 urtean emakumezko pop abeslari onenaren sariajaso zuen. Hemen, kanadar honen bitxikeriak, B alde-ak eta abesti ezezagunak.

Rarezas, Caras B y otros temas poco conocidos deesta canadiense ganadora de un Grammy en el 2000a la mejor vocalista femenina pop.

Michael Frank Dragonfly Summer1993 Warner

Último trabajo de esta guapa cantante y compositoracanadiense. Con una voz sugerente hace un remix detemas anteriores. Pop/rock atmosférico agradable deescuchar.

Morphine Good1991 Rykodisc

Bostoneko funk talde honek debuterako atera zutenalbuma. Taldearen sortzailea izan zen Mark Samdam1999an hil zen taula gainean bihotzekoak jota, 46urte zituela.

Álbum debut de esta banda de funk de Boston. En1999 su fundador, Mark Sandman, murió de un infar-to en el escenario a los 46 años.

TXIMELETAK BABESTEKO ELKARTE BERRI BATNUEVA ASOCIACIÓN PARA PROTEGER

LAS MARIPOSASPablo C. Rodríguez Saldaña


Dan Bárta Illustratosphere2000 Sony/BMG

El tema principal “Besos de mariposa” perteneciente alsingle le hizo famoso a Bob Carlisle. Ganador delGrammy en 1998 por la mejor canción country. El estilose puede clasificar dentro del gospel o música cristiana.

Bere rock-pop estiloa Txekiar-Errepublikako Herri-Musika Akademiak saritu zuen, 2000ko album onena-ren saria eman zioten, hain zuzen ere. Diskoaren izen-buruak eman zion izena taldeari. Web orrian burruntzihegoak agertzen dira.

Rock-pop checo premiado por la Academia de la MúsicaPopular de la República Checa como el mejor álbum del2000. El título del disco daría nombre al posterior grupo.Aparecen alas de libélula en la página web.

12 urte zituenetik pianoa jotzen duen musikari lon-drestarra. Ambient, chilout estiloa. Brian Enoren kola-boratzailea. Hau bere bigarren lana du.

Músico londinense que toca el piano desde los doceaños. Estilo ambient, chillout. Colaborador de BrianEno. Este es su segundo trabajo.

A la izquierda recopi-lación del 2002 y a laderecha un trabajode baladas de 1997.

Jon Hopkins Contact Note2004 Just Music

Bob Carlisle Butterfly Kisses1997 Diadem

Bob Carlisle “Besos de mariposa” abestiak egin zuenospetsu. 1998 urtean country abestirik onenarenGrammy saria irabazi zuen. Bere musika gospel edomusika kristauaren estilokoa da.

Ezkerrean 2002kobilduma eta eskuine-an 1997an baladazosatutako lan bat.

SEGURA

Xanti Pagola Hitza eta GoierriTelebistakoei galderak erantzuten.Xanti Pagola respondiendo a las pre-guntas de Hitza y Goierri Telebista.

Ardixarrako erakusketa aretoa osoegokia izan zen.La sala de exposiciones de Ardixarrafue muy apropiada.

Jende asko izan zen erakusketa ikusten.La exposiciσn fue muy visitada.

Seguran erakusketa Ardixarra edoDon Garci etxean jarri genuen.Euskal Herriko hirigune historikoe-tan barne erdi mailako hiri-arkitek-turaren adibidea da. XVI. mendekoetxebizitza-lantegia irudikatzen du.Izena, XVII. mende hasieranGarcia Jauregi apaiz onuratua ber-tan bizi izan zelako hartzen du etaArdixarra berriz, aintzinako maizterbaten ezizenetik datorkio.En Segura pusimos la exposiciónen Ardixarra o Casa Don Garci. Esun ejemplo de la arquitectura urba-na de clase media dentro de loscascos históricos del País Vasco.Representa la típica vivienda -tallerdel siglo XVI.Su nombre procede del presbíterobeneficiado García Jauregui queresidió en ella a principios del sigloXVII. El nombre Ardixarra procededel mote de uno de los antiguosinquilinos.


HEMEROTEKAModan al daude tximeletak?

¿Las mariposas están de moda?

Azkenaldi honetan badirudi tximeletak edozein publizitate-kanpainetan agertzen direla.Euskaltel, Telefonika edota edozein liburu azal jar daiteke adibide bezala. Hor ikusdezakegu intsektu hauek erakargarriak direla bere edertasuna eta koloreengatik.Últimamente parece que las mariposas son utilizadas en diversas campañas publicitarias.Euskaltel, Telefónica o las portadas de algunos libros son ejemplos de lo atractivoque resultan estos insectos por su belleza y sus vistosos colores.

Kasualitatez, Telefonikak 2004-2005. urteanatera zituen Orrialde Horiak azal berdintsua zuen.Casualmente, portada muy parecida en las PáginasAmarillas de Telefónica 2004-2005

Homero Aridjisen “La montaña de las mariposas”liburuaren azala, 2001. urtean Suma de Letras,

S.L.ak argitaratua.Portada del libro “La montaña de las mariposas”de Homero Aridjis editado en el 2001 por Suma

de Letras S.L.

INTSEKTUAK ETA BIODIBERTSITATEALOS INSECTOS Y LA BIODIVERSIDAD

Gipuzkoako Entomologia Elkartearen erakusketa ibiltariaExposición itinerante de la Asociación Gipuzkoana de Entomología

SEGURA


EDITORIALA - EDITORIALOraingoan, “Intsektuak eta Biodibertsita-tea” erakusketa ibiltariari buruz berrirohitz egiteko aprobetxatu nahi dugu edito-rial hau. Jakinarazi nahi dugu erakusketahau Gipuzkoako Entomologia Elkarteandagoela interesa duten guztientzat.Tolosan, Arrasaten, Zumaian eta Oiartzu-nen antolatu ondoren, Seguran egin ge-nuen erakusketa (ondorengo orrialdeetanagertzen da horri buruzko informazioa). Aitortu behar dugu erakusketa hauetanbildutako dirua beste proiektu batzuetanenplega¬tzen duela Elkarteak (aldizkaridibulgatzailean eta zientifikoan, liburute-gia handitzen...).

En esta ocasión aprovechamos el edito-rial para hablar una vez más de la expo-sición itinerante “Los Insectos y la Biodi-versidad”. Informamos que estádisponible en la Asociación Gipuzkoanade Entomología para todos los interesa-dos.Después de Tolosa, Arrasate, Zumaia yOiartzun, estuvo presente en Segura (enlas siguientes páginas damos informa-ción de ello).Hay que reconocer que estas exposicio-nes generan unos ingresos que son bienrecibidos en la Asociación para llevaradelante otros proyectos, como la revistadivulgativa, la revista científica, amplia-ción de los fondos de la biblioteca, etc.

Orri hau ez baduzu moztu nahi, fotokopia batean edo paper batean bidali ditzakezu zure datuak. / Si no quieres cortar esta hoja, puedes fotocopiarla o simplemente mandarnos tus datos escritos en una hoja.

Bazkide egiteko datuak / Datos para hacerse socioIzen Abizenak / Nombre y Apellidos.............................................................................................................................................................................................................................................Helbidea / Dirección..................................................................................................................Herria / Localidad....................................................KP / CP...................................................

Bazkide / Socio: 15 euro urteko / anuales (2007)Bazkide gaztea / Socio juvenil: 12 euro urteko / anuales (2007)(Para el extranjero 3 euros más / Atzerrirako 3 euro gehiago)

“HETEROPTERUS”Gipuzkoako Entomologia Elkartea -

Asociación Gipuzkoana de EntomologíaEgoitza soziala / Sede social: OIARTZUN (Gipuzkoa)J Gutunak / Correspondencia: Apdo. 193 P.K.20120 HERNANI (Gipuzkoa)

( 943 331 300: [email protected]

HEMEROTEKA

BERRIA 2006/04/02

SEMANA 05/07/2006Kapela dotorea! / ¡Bonito sombrero!


AURKIBIDEA – INDICEOrr. / Pág.

Editoriala / Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . 4Intsektuak eta biodivertsitateaLos Insectos y la Biodiversidad . . . . . . . 5-6Tximeletak babesteko Elkarte berri bat/Nueva Asociación para proteger las mariposas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9Pablo C. Rodríguez SaldañaInternet: Orri interesgarriak / Páginas de interés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Mónica MenéndezGipuzkoako intsektuak / Insectos de Gipuzkoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-22Internet: Orri interesgarriak / Páginas de interés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Mónica MenéndezIntsektuak musikan/Los Insectos en la música . . . . . . . . . . . . 24-27Faustino UrangaHemeroteka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29Intsektuekin jolasean / Jugando con los insectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Faustino Uranga

Argitaratzailea / Edita:Gipuzkoako EntomologiaElkartea - Asociación Gipuzkoana de Entomología

Lege-gordailua / Depósitolegal:SS - 1.378/99

ISSN: 1576-1819

Erredakzio taldea / Comité de redacción:Pedro AyerbeMónica MenéndezArantza OyarbideFaustino UrangaImanol Zabalegui

Azalaren diseinua / Diseño dela portada:Faustino Uranga

Azaleko argazkia / Fotografíade la portada:Semiothisa clathrata (Linnaeus, 1758)Pedro Ayerbe

Dohainikako argitalpena bazkide,Gipuzkoako Eskola eta Udale-txeentzat / Publicación gratuitapara los socios, Colegios yAyuntamientos de Gipuzkoa.

HETEROPTERUSEgoitza soziala / Sede social:OIARTZUN (Gipuzkoa)

Gutunak helbide honetara bidalibehar dira / Toda la corresponden-cia debe enviarse a:HETEROPTERUSApdo. 193 P.K.20120 HERNANI (Gipuzkoa): [email protected]

Nº 17 Zkia. • Enero 2007 Urtarrila

HETEROPTERUS

GIPUZKOAKO ENTOMOLOGIA ELKARTEAASOCIACIÓN GIPUZKOANA DE ENTOMOLOGÍA

I N T S E K T U E K I N J O L A S E A NJ U G A N D O C O N I N S E C T O S

Faustino Uranga

Aurreko zenbakiko erantzunak/ Respuestas al número anterior:

Estos insectos están lejos unos de otrosen una huerta. Tienes que ayudarles aemparejarse, pero como están enfadadaslas parejas tienes que trazarles los cami-nos de tal manera que los caminos no secorten, ni salgan fuera de la huerta ni seatraviesen entre ellos.

Ikus dezakegunez, marigorri jostalari horiek hiruki bat osatudute. Hiru marigorri bakarrik aldatuta, lortuko al zenuke hiru-ki berdin-berdina baina erpina behera duela?

Intsektu horiek baratze batean daude bat-zuk besteengandik urrun. Parekatzenlagundu behar diegu, baina bikoteakelkarrekin haserre daudenez, marrenbidez lagundu behar diegu. Marra horiekezin dira ez elkarrekin gurutzatu, ezzeharkatu, ezta baratzetik irten ere.

Estas mariquitas juguetonas han formado un triángulo talcomo se ve. ¿Eres capaz de cambiar de lugar solamentetres mariquitas para que quede un triángulo de igual formapero con un vértice mirando hacia abajo...?

kakalardoak - escarabajos beldarrak - orugas

Nº 17 Zkia. - Enero 2007 UrtarrilaISSN: 1576-1819

Heteropterus 17V · Bere rock-pop estiloa Txekiar-Errepublikako Herri-Musika Akademiak saritu zuen,...

Documents

Transcript of Heteropterus 17V · Bere rock-pop estiloa Txekiar-Errepublikako Herri-Musika Akademiak saritu zuen,...