BADATOR eta BADOA konturatu orduko urtea amaitu da. Sasoi egokiaberaz, urtean zehar egindako kudeaketen balorazioa eta kitapena azaltzeko.Herriak bultzatu, burutu eta hasitako egitasmo eta lanen berri, udalerriko elkar-teak sustatutako ekintzen xehetasunak, elkarrizketa saioak, urteko albiste inte-resgarriak eta Zegamako egungo eta garai bateko itxura islatzen duten argaz-ki bilduma jasotzen ditu dokumentu honek. Beraz, lan, asmo, pentsamendueta helburu zabal eta anitzen ispilu da aurtengoan ere, aurkeztera noakizunUrtekaria.

2015ean 400 urte beteko dituen herri saiatu eta arduratsuaren aurpegia etagarai bateko ohitura eta kontuen testigantza uztartzen dira izpiritu historikoa duenbilduma honetan.

Pozik, itxaropentsu eta etorkizunaren erronkari baikor begiratzen dionZegama, guztion ahalegin eta saiakeraren ondorioa da. Horregatik eta ekinda-ko bideari eutsiz, guztioi dagokigu Zegamaren alde egiteko zeregina. Eta hainzuzen ere, maila batean nahiz bestean, egiteko honetan aritu direnei eskerrakeman nahi nizkieke. Halaber, jaso bezate nire esker ona Urtekari hau egindadin beren ekarpena egin dutenek ere.

Egin bedi errealitate 2003. honetan indarkeriarekin eta inposaketarekin bat ezdatorren Euskal Herriarentzat eta bere gizartearentzat hainbeste amestutakoBAKEA; bizi beza bakea eta bizi bedi bakean.

Zure zerbitzura:

JUAN INAZIO GALDOS LARREAAlkatea

Herritar adiskidea!

ZEGAMAKOUDALA

Z e g a m a 2 0 0 22002Zegama

2

ARGITARATZAILEA

Zegamako Kultura Batzordea

Urtekari hau egin ahal izateko laguntza eman diguzuen guztioi, mila esker.

Gure eskerrik beroenak

KUTXAriGIPUZKOAKO FORU ALDUNDIKO KULTURA, EUSKARA, GAZTERIA ETA KIROL DEPARTAMENTUAriEUSKO JAURLARITZAko KULTURA SAILAriurte guztian zehar eman diguten laguntzengatik

Zegamako Udala

Edurne AlbizuMª Jose ArakamaBegoña OlarteArantxa GorrotxategiMaixa InsaustiJoxe Luis BerasategiIon ArrietaIgor AlustizaIker GalparsoroIñaki AlbizuLuis LasaJuan Karlos AzurmendiJoxe Manuel UrreagaPablo AldasoroJose AldasoroJose Manuel EtxaideDionisio IrigorasJoxe AlustizaMigel Mª AlustizaPatxi OtaegiAgustin ArakamaJabier ArakamaPatrizio InzaAtanasio ZabaletaJesus OrmazabalBixente DorronsoroMiguel Angel ZabaletaJose M. GorrotxategiJuan Luis IzaguirreZegamako OstatuaMª Luisa MujikaJuan Martin TolosaJose Luis ArrietaMaitere ZabaletaGerardo Uribe-EtxeberriaJoxe TelleriaAlfredo MorazaJoxantonio OrmazabalSinforo Alzola

Peio OtaegiAngel AranzaMª Carmen ZabaletaGuillermo PinillosRamon MalkorraEduardo IrastorzaTxetxu ArrietaIker ZubeldiaMKL IrratiaJoxe Mari EsnaolaPatxi KatarainCarmen AseginolazaRamon ArrizabalagaOihana BegiristainJulian BelokiMikel BerasategiAmezti ElkarteaTartalo ElkarteaKasino ElkarteaOlaberri ElkarteaElkartu Nahi Txirrindulari ElkarteaAitzgorri Futbol TaldeaGuraso ElkarteaOrkatz AbesbatzaJubilatuen ElkarteaEhiztarien ElkarteaGazte Herexa ElkarteaTobera Musika EskolaKultur EtxeaAitxuri Herri EskolaSan Martin ParrokiaOdolemaileen ElkarteaRamonita ArizkorretaEduardo TelleriaMª Paz LarreaAinhoa SaizarLourdes LarreaJabier Arizkorreta

AURKIBIDEA

Alkatearen agurra ........……………........ 1Agenda..........................……………...... 3Miguel Angel Zabaleta Urmeneta ......... 4Joxe Mari Gorrotxategi........………........ 5Udala ....................................…………. 6Zegama: Lehena eta oraina………....… 30Intxaustiko Industrialdea eraikitzen...... 34Kultur Etxea .............………………....... 36Aitxuri Herri Eskola .........................….. 38Tobera Musika Eskola ..........………...... 40MKL Irratia ............................………...... 41Orkatz Abesbatza ....................………. 42Joxantonio Ormazabal “Antonio Bolas” 44Guraso Elkartea ....................…………. 46Zegamako Odolemaileen Elkartea..… 47Gazte Herexa Elkartea ...............……... 47Amezti Elkartea ........…………………… 48Elkartu Nahi Txirrindulari Elkartea …… 49Tartaloetxe Kultur Elkartea …………… 50Kasino Elkartea………………………… 51San Martin Parrokia ................…........ 52Aitzgorri Futbol Taldea .....……….…... 53Ofizio baten desagertzea

Angel Aranza Agirregoia ………………… 54Zegamako Ehiztarien Elkartea ......…… 56Patxi Katarain eta Joxe Mari Esnaolaren arteko apustua ......….......… 56Olaberri Elkartea .……………….....…… 56Joxe Azurmendi Onddoa .………....…… 57Jubilatuen Elkartea ...………….....…… 57Aizkorriko Lagunen Elkartea …........... 58

Juan Martin Tolosa Aguirrezabala ........ 59Ramon Malkorra ....................….......... 60Eduardo Irastorza ..................….......... 61Txetxu Arrieta .......................…........... 62Guillermo Pinillos ...................….......... 63

Iker Zubeldia ..................................……. 64Herriko tradiziozko ospakizunak .……. 65San Bartolomeak ………………........ 66San Martinak ....................................... 70Erlezain eguna .................................... 74Zentru meteorologikoa abian………… 76KZ gunea…………............................... 77Zegamako kamineroak …………………… 78

Iñaki Albizu……...……….........……… 79Luis Lasa …….......……….......……… 80Juan Karlos Azurmendi ………...……… 82Joxe Manuel Urreaga ……………........... 83Pablo Aldasoro ………….......……… 84Joxe Aldasoro ………….......……… 85Joxe Manuel Etxaide ……….......……… 86Dionisio Irigoras …………............……… 87Joxe Alustiza …….......…….......…..…… 88Migel Mari Alustiza ……….….......……… 90Patxi Otaegi ...........………….......……… 91Agustin Arakama ………….......……… 92Jabier Arakama …………...........……… 94Patrizio Inza ………….......…............…… 95Atanasio Zabaleta ………..….......……… 96Jesus Ormazabal …………..........……… 98

Ba al zenekien? …......…..…...………… 99Ikurriñaren 25. urteurrena …......…..….. 100Peio Otaegi …...........................…..….. 102Atzoko Zegama……………………… 104Gabon eta urte berri gozo ................. 107Tunel haundi eta inguruei buruzberriketan Sinforo Alzolarekin .............. 108

Zegamako Urtekaria 2002

© Zegamako Udala

Lege-gordailua: SS-1324/99

Zegamako Udalak ez du bere gain hartzen Urtekarian adierazitako esanen eta iritzien erantzukizunik. Halaber, adierazi, argitaratutakoargazkiak Elkarte bakoitzak Udalari utzitakoak direla.

EGILEAK ETA KOLABORATZAILEAK

U r t e k a r i a

3

2002ko JAIOTZAK

ETOR OLARTE AZURMENDI 2002-01-16

LEIRE BERASATEGI ASURMENDI 2002-03-15

NEREA BERASATEGI ALBISU 2002-07-24

ALAIN LUKAS ARRIETA 2002-08-16

UXUE ELORZA ARSUAGA 2002-09-09

UNAI MORAN URIBE-ETXEBARRIA 2002-10-24

2002ko HERIOTZAK

JOSEFA GOENAGA AYESTARAN 2002-01-13

JESUS MERCHAN MIGUEL 2002-02-01

TERESA ANTIA GOIBURU 2002-03-20

PEDRO AYERBE ZABALETA 2002-06-15

JUANA BERASATEGI LARREA 2002-07-02

MARTINA LARREA ASURMENDI 2002-07-11

JUANA ARIZTIMUÑO AGIRRE 2002-08-24

FRANCISCO MURGIONDO LARREA 2002-09-23

MARIA ORMAZABAL MUTILOA 2002-10-23

AGUSTIN IRADIER ALCALDE 2002-11-04

MARIA ALUSTIZA OTAEGI 2002-11-21

AGENDA

TELEFONOAK

UDALETXEA:

Idazkaritza 943 801 115

Faxa: 943 800 073

Bake Epaitegia 943 801 115

Kultura, Euskera eta

Ongizate saila: 943 801 351

Posta elektronikoa: zegama@udal.gipuzkoa.net

BESTE TELEFONO BATZUK:

Goierrialdea Autobusak 943 885 969

Aitxuri Herri Eskola 943 800 042

Osasun Zentrua 943 801 306 / 943 027 700

Tobera Musika Eskola 943 801 570

Udal liburutegia 943 802 137

Ostatua 943 801 051

San Adriango Aterpetxea 943 582 076

Sasieta Mankomunitatea 943 161 590 / 943 161 555

Ertzaintza 943 887 350

Beasaingo Anbulategia 943 027 700 / 943 027 701

Beasaingo Larrialdiak 943 461 111 / 943 880 967

Gurutze Gorria 943 161 516 / 943 162 150

Ur zerbitzuak 902 302 222

Renfe (Beasain) 902 24 02 02

SOS Deiak, Suhiltzaileak 112

Taxia (Jose Luis García) 609 662 767

Goitur 943 161 823

Goieki 943 161 537

Kzgunea 943 802 177

Z e g a m a 2 0 0 22002Zegama

GAZTETAKO OROITZAPENAK

Hain dira sendoak eta sakonak izakiajaioterriarekin batzen duten sustraiak,non bizitza guztian irauten baitute. 10urte besterik ez nituen Zegama utzi etakanpora ikastera joan nintzenean; ikas-turtea etxetik kanpo pasatzen nuen etaoporretan soilik izaten nintzen etxealdetik. Gogoan dut oraindik orain, niremaletatzarra karreatu ezinik Otzaurtekogaltokian jeisten nintzen garaiko irudia.Oro har tren-geltoki oro goibel eta etsi-garriak badira ere, Otzaurtekoa liluraga-rria iruditzen zitzaidan. Han topo egitennuen urtez urte beti haserre egoten zeneta telefono zahar batetik builaka ari-tzen zen geltoki-buruarekin. Zegamarajoaten naizen bakoitzean, Segurara iritsi aurretik Aizkorriren irudia ikustendudanean poza eta herrimina sentitzenditut.

Sentipen hau benetako atseginbihurtzen da elizako plazatik gora begi-ra, neguan zuri eta beste urtaro batzue-tan grisaska eta gorriska ageri denharri-puskari so egiten diodanean.Orain ulertzen dut osaba Juanen ohitu-ra Bilbotik etortzen zen bakoitzean;sekula uzten ez zuen zigarroari zupadaluzeak emanez eta bere txikitako paisaia miretsiz denbora luzez egotenzen Aizkorriri begira. Egunero aurrezaurre izateak oharkabeko bihurtzen dueta ez da behar adina aintzat hartzen.Gauza bera gertatzen zait Urbiara, SanAdriandik nahiz Arantzazutik Arri-Urdineta Ama Birjinaren aulkitik, joaten nai-zen bakoitzean. Bideko edertasunari soegoteko beharra sentitzen dut eta aldizgaztetxo ginenean inguruan genuenarierreparatu gabe ibilbide bukaeranjango genuen otartekoa izaten genuenburuan. Gogoko dut paraje hauetaraDonostiako lagunak ekartzea harrosentitzen bainaiz nire herriaz etaberaiek ere txunditurik eta aldi bereanlehenago ezagutu ez izanaz harriturikgelditzen dira.

Zegaman bizi izandako haurtzaroazeta nerabetzaroaz oroitzapen onak ditut.Bizimodu osasuntsua egiten genuen

tentaldirik ezean. On Julianek edo OnTomasek emandako kaskarrekorenbaten ondoren eskolatik irten eta harra-paketan, goardia eta lapurretan edo eli-zako eta udaletxeko arkupeetan pilotanaritzen ginen. Bihurrikeriarik ere egitengenuen: udareak eta sagarrak lapurtuetab. Estimatuenak konfiteri atzekogereziak eta aranak izaten ziren, agianlehenengo heltzen zirenak izateagatiketa inguratzen zituen hesiak erakarga-rriago egiten zituelako. Honek guztiakharrisku bikoitza izaten zuen: ez gintza-la ikus jabeak eta hobea izaten ez zena,ez zezatela gure etxeetan honen berriizan.

Urte batzuk beranduago mendirajoateko planak egiten genituen lagunar-tean. Pasadizo ugari dut gogoan, bainagehien gogoratzen dudana txuletak"teila" eran egitea erabaki genuenekoada. Malkorra-ren burutapena izan zelauste dut. Gure lagun Benitok, harakin.Mutila oraindik, itxura dotorako, baina,gehienok apetitu bikainekoak izanarren, hortza tinkatu ezineko txuletakekarri zituen. Itxura denez denbora gu-txitxo egin zuten kamaran. Garai hartanjabetu ez izan arren, baliteke erruduna"teila" izatea. Kontuak kontu, mendipuntan eta janik gabe gelditu ginen. Ezdut gogoan txuletak ordaindu genizkion

edo ez. Dena den, harrezkero makinabat aldiz jan izan ditut Benitoneko txuleta dotore askoak eta hori ere esanegin behar da. Urbira egindako besteibilaldi bat Isidrok, "tunel handiko" JoseRamonek eta nik bukatu genuenAndraitztik apeaderora zuzen korrikanjeitsiz. Uste dut bazela inguru haietangu baino ahuntz zibilizatuagorik. Luzejarrai nezake istorioak kontztuz, bainaez nuke sekula bukatuko herriko festaketa egitarau ofiziala amaitu ostekogauetako giroa gogoratuz...

Ez nuke amaitu nahi oraingoUdaletxea, Alkatea buru, herria kanpo-ra begira ezagutzera emateko eginda-koez zoriondu gabe: Aizkorriko laguneneguna, San Martin azoka etab, hirigin-tza-hobekuntzak: oinezkoen alderdiaketa Zegama suspertzeko eta bertakojende adeitsua, abegitsua eta paketsuaezagutzeko ateak irekitzen dituenindustrialdeko papiloien sustapena.Benetan gure herriaz harro egon gai-tezkeela uste dut.

MIGUEL ANGEL ZABALETA URMENETA

Mediku eta zirujano traumatologoaeta ortopedikoa

4

U r t e k a r i a

"Zegamari buruz, nire arbasoen jaio-terria, bertan nik bizitako bizipeneiburuz idaztea gogoko dut. Nire bi aito-nenganako miresmena dut. Bat, MatiasGorrotxategi, Aizkorriko magalean ar-tzain ibilia, trenbideko langilea eta iaikasketarik gabe Tolosara bidalia kapa-taz karguarekin, eta RENFEko injenieroeta bertako langileen konfiantza irabaz-ten jakin zuen langile leiala; zer esanikez, nire beste aitona ere, Jose Francis-co Pikasarri, nire aita-pontekoa, zen-tzumen eta adimen handikoa,Zegaman errespetatua eta maitatuaizan zen; honek Karlista Gerrako ibile-rak kontatzen zizkidan.

12 urte inguru nituela udanZegamako Benta baserrira joaten nin-tzen, hiru bat urteetan edo. Baserrikobizimoduari buruz hainbat ezagupen,izan banituen arren, Zegaman baserri-ko bizimodua zuzen zuzenean ezagu-tzeko aukera izan nuen eta batez ere,uda parteko lan motak.

Belarreta oso garrantzitsua zen, abe-reen oinarrizko jakia baitzen, eta belarraihartzeko eguraldiaren baitan egotenginen. Zelaietako bat Maiñen zegoen,baserritik nahiko urrun eta osaba Juangoizean goiz joaten zen goizeko pres-kura aprobetxatuz belarra moztera.Beranduago lehengusuak belarrazabaltzera eta buelta ematera joatenginen; txuleta bati bezala ematen zi-tzaion buelta makila (sardango) batekin.

Egun osorako joaten zen belarretarabazkaria eta sagardoa hartuta. Behin,soberan geratu zitzaigun sagardoa,zelaiko zulo batzuetan utzi genuen etahurrengo urtean ere ona zegoen.

Bestalde, garia ere biltzen zen, igi-taiez ebakitzen zen eta garia harri batengainean jotzen zen aletzeko, lan haugogorra ezezik preokupazio handikoaizaten zen eguraldi eguzkitsua egoteaezinbestekoa izaten baitzen alea ongilehortzeko. Gari-jotzea auzolanean egi-ten zen; lana bukatu ondoren afari-merienda egiten genuen, hemen muti-koek ere parte hartzen genuen, aleabiltzeko lana gurea izaten baitzen.

Hurrengo urtean, gogoan dut, gariasegaz ebaki zela eta, aletu, baserrizbaserri, erabiltzen zen alokatutakomakina batekin egin zela.

Baserrietan arrautzak ez ziren alferrikgaltzen, izan ere hauek salduz asteanbehar ziren bestelako lehengaiak lor-tzen baitziren. Bada esaera zahar bat,non "oiloek ipurdia Tolosako ferira begi-ra jarrita ez baserriko sukaldera, arrau-tza egiten dutela”dioena.

Bentan, arrautzak, aitonak eta aitakjaten zituzten, baina, izebak zekizkienoilo kabietatik aparte beste kabiren bataurkitzen bagenuen, orduan sari beza-la, meriendatzeko arrautza bat izatenzen!!

Urte haietan haragi pittin bat eroste-ko izugarrizko ilarak egoten ziren, goizean goiz jaiki behar izaten zen,aurreantxean sartzeko. Ez dut ezagu-tzen Zegaman zezenei dagokieneanzein tradizio dagoen, baina gogoandut, urte batean zezenak egon zirelaZegaman. Toreatzaile bezala, "Euskal-billerako tontoa”izan zen. Esames han-dirik gabe, zera zabaldu zen, jaietanharagi pittin bat edukitzeko egon zirelazezenak. Burutaziotarako zegamaraklehenak!

Esku bateko behatzekin konta zitez-keen Zegaman zeuden irratiak.Horietako bat Kalekon zegoen; gaue-tan nire osaba Juan bertara joaten zen;bukatu berri zen 2. Mundu Gerrakopartea entzutera, eta egunen bateanlagundu nion eta erabat izututa joatennintzen Bentara han entzundako berriekin.

Igandeetan, maiz, Meza Nagusia en-tzun ondoren, Elizondoko pelukeriaurrera joaten nintzen, aurrerapen teknologiko bat ikusteko: ilea moztekomakina elektrikoa; esaten zutenez Ipar-Ameriketatik ekarria. Urte asko pasatuziren Tolosan horrelako aurrerapenikikusi ahal izateko. Esaera da, "ez dagoela munduan txokorik Zegamarrikiritsi ez denik".

Gaztetan, behin Beundera ehizerajoan nintzen, nire osaba Juanekin etabere koadrilarekin eta, zegamar jatorri-koa nintzenez postu batean jarri nindu-ten, ehizko baimenik gabe baina esko-petarekin; bertan esan zidaten usoaikusiz gero tiro egiteko. Zas!! Bat ager-tu zen bapatean eta tiro egin nion,baina usoak aurrera egin zuen. Osabakondoko puestotik kristorenak eta biesan zizkidan, beraientzat zihoan usoa

nik uxatu nuelako. Gehiago ez naiz ehi-zera joan.

San Bartolome batzuetan Oxinetaragonbidatu ninduten, nire lehengusubaten aiton-amonak bizi baitziren ber-tan. Iritsi nintzenean, amona ordu parebatez arrotz-esnea egiten ikusi nuen,arrotza agertzen zen bakoitzean esnegehiago botatzen zion, oso arrotzesnegoxoa izaten zelarik. "Ezin dut ahaztuarrotzesne hura".

Behin baino gehiagotan, nere aitare-kin Aizkorrira joaten nintzen, Arantza-zuko Goiko Bentan lo eginda gero.Gero San Bartolometan eta Bentanbazkaltzen zuten hauek. Gogoan dutoilo-zopa hura! Zaporez eta koipezbetea, ez dut antzekorik inoiz jan!

Gogoan dut ze harrotasunarekin hitzegiten genuen, aitonak, Santo Kris-tori zion maitasuna medio, Aizkorrikoerrefugioa egiteko eman zuen diruagogorarazten zuen plakaz. Egun, erre-fugioa Zegamako herriak berrituadago.

Urte haietan, nekazal herri bat eza-gutu nuen, ona eta langilea eta osagaiekonomikorako Zegamako Papertegiazuena, gainera papertegi honetan,"Confitero” izeneko papera egiten zen,konfiterietaran ikaragarri erabiltzen zenpapera.

Agur bero bat zegamar guztiei

JOSE MARI GORROTXATEGI

Gozogilea

5

ZEGAMAKO ZENBAIT BIZIPEN

Z e g a m a 2 0 0 22002Zegama

6

UDALA

HAINBAT HIRI-LURSAILEN DOA-NEKO ZESIOA JABARI PUBLIKORA

Udalak burutzen ari den urbanizaziolanak hasi aurretik, ezinbesteko baldintzajartzen du: lursailen jabetasuna publikoaizatea. Honenbestez, iaz Aseginolazaanaien etorbidean egindako urbaniza-zioaren aurretik bertako jabekideekUdalaren alde zeditu zituzten lursailak.Modu berean, zesioa aurretik eginazuten Urgainberriko eta Toki-Txokokojabekideek ere.

Honela gauzak, Udalak gestio ezberdi-nak egin ditu, jabetasun pribatua bainaerabilera publikoa duten lursailen doa-nako zesioa Udalaren alde egiteko, etagestio hauen eta jabekideen borondateonaren ondorioz, Elor-Txiki, Arrano-Aitzeta Toki-Goxoko jabekideek etxe ondokosoberako lursailen zesioa Udalaren aldeegin ondoren, Gobernu Batzordeakmaiatzaren 6an onartu zuen. Modu be-rean azpimarratu behar da TxarapekoEtxebizitzen kooperatibak, etxebizitzainguruan zituen 10.153,37 m2 lursailendoaneko zesioa (Udalaren alde jabaripublikora) egin zuela, eta Alderdi-Ederreko jabekideek ere 73,18 m2 lurza-tiaren doaneko zesioa egin zutela.

Kontuan izan behar da, gaur egun hiri-gintza planeamenduan finkatzen delajabari publikora egin beharreko lursailenzesioa, baina orain dela urte gutxi artehonelako zesioak egiteko ohiturarik ezzegoela, nahiz eta erabilera publikokoeremuak izan. Hortik, beraz, kontraesanbikoitza: erabilera publikoko eremuanburutu beharreko urbanizazioa edo kon-ponketak, jabe pribatuak ordaindu beharizatea, eta jabetasun pribatua duten lursailen urbanizazioa edo konponketakUdalak ordaindu behar izatea. Emandiren urrats hauekin; alegia, lursailenzesioekin, arrazoiak eta orekak irabaziduela esan genezake.

ZUHAITZ EGUNA

Aurtengoan ere, urtero egiten den antze-ra, martxoaren 6an Zuhaitz Eguna ospa-tu zen. Udalak sustatutako ekimen hone-tan Aitxuri Herri Eskolako umeek partehartu zuten. Zuhaitz landaketak SanBartolome auzoan eta Aitxuri HerriEskolaren ondoan egin ziren. Landatuziren zuhaitz motak, nagusiki, elorria etalizarra izan ziren.

ZOILA-ENEA ("VILLA SAN JOSE")ETXEAREN BIRGAITZEA

Zoila-Enea ("Villa San José") etxearenbirgaitze lanak hasiak dira. Hain zuzenere, Udal Gobernu Batzordeak otsailaren4an eraikina eraberritzeko aurkeztutakoexekuzio proiektu teknikoari baimenaeman zion. Arakama anai-arrebak etaberen bikoteak ahalegin azpimarragarriaegiten ari dira. Bertan, hiru etxebizitzaegokituko dituzte, eta Zegamako onda-rea den eta galtzear zegoen eraikin aipa-garria errekuperatuko dute.

ZEGAMAN BIDEGORRIA ERAIKI-TZEKO ESKAERA DIPUTAZIOARI

Zegamako Udalak GI-2637 errepidealtzoan bidegorria eraikitzeko eskaeraezberdinak egin dizkio Aldundiari. Hainzuzen ere, Udal Gobernu Batzordeakiazko uztailaren 23an ebatzi zuenGipuzkoako Foru Aldundiko Nekazaritzaeta Ingurumen Departamentuari eska-tzea, GI-2637 errepidean ZegamatikIdiazabalgo gurutzeraino (N-Ieko loturai-

no) doan tartean bidegorria egitekoaurreikuspena ikustea.

Departamentu honi errepide alboanbidegorriarentzat lekua finkatuz bidego-rriaren aktuazioa Gipuzkoako Errepidee-tako Lurralde Planaren exekuzioarekinkoordinatzeko eskatu zitzaion.

Gipuzkoako Foru Aldundiko Nekaza-ritza eta Ingurumen Departamentukobidegorrien plan foralaren proposame-nean Zegamarako aurreikuspena ez delajasotzen kontuan izanik, Udal GobernuBatzordeak urriaren 7an honako hauadieraztea erabaki zuen: GipuzkoakoForu Aldundiko Nekazaritza eta Ingu-rumen Departamentuak eta EuskoJaurlaritzako Lurralde Antolamendu eta

Zoila Enea

Zuhaitz Eguna

U r t e k a r i a

7

UDAL ARTXIBO SISTEMA BERRIAREN FINKAPENAUdaleko artxibo fondoaren egokiera eta

berrantolaketa lanak martxan dira. Hone-tarako, gai honetan aditua den GerardoUribe-Etxeberria eta bere laguntzailea denAinhoa Saizar kontratatu ditu Udalak.Kontratazio hauek eta erosketak %50Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak finantza-tuko ditu.

Beraz, aurtengo irailaz geroztik, UdalArtxibo Sistema izenez ezagutuko denproiektoa bultzatzen ari da Udala. Honek,orokorrean, helburu bakarra du: Udalarentitularitateko ondare dokumental osoa kon-trolpean edukitzea.

Egitasmo horrekin bi arlo landuko dira:

Bata, eguneroko dokumentuen kontrola-ri dagokio, hau da, dokumentu bakoitzabulegoetan sortzen (edo herritarrek entre-gatu) den une beretik hasi eta dokumentuhori artxiboan behin betirako gordetzenden arteko prozesu osoa sistema normali-zatu baten bitartez kudeatzea. Horretarakolan-dinamikak ezarriko dira; dokumentue-kin espedienteak sortzeko era, karpetetangordetzeko modua, sailkatzeko eta ordenatzeko modua. Era berean, bulegokodokumentuen iraupena zehaztuko da; batzuk betirako gorde behar dira, beste

batzuk, aldiz, balio administratiboa galtze-an errautsi egingo dira. Halabeharrez, sistema informatiko batek zuzenduko duprozesu guztia. Ondorioak udaletxekoeguneroko martxan nabarituko dira, lekufalta dela eta langileen lan-baldintzakhobetzen, dokumentuen segurtasuna areagotzen eta herritarren eskaerei ahaliketa arinen erantzuteko azpiegitura sendo-tzen lagunduko baitu Artxibo Sistemak.

Landu beharreko beste arloa, udaletxe-an dagoen dokumentu-ondare zaharrena-ren egoera fisiko eta antolaketa forma-toaren berrantolaketak osatzen du.Lehenik eta behin zera zehaztu beharradago: Udal Artxiboaren Fondoa, udalakbere zereginetan sortu edo bildu duendokumentu orok osatzen duela, bai gauregungoak, bai, orain dela 400 urtekoak.Gainera, artxibo baten dinamika ulertu ahalizateko, ez da ahaztu behar dokumentuguzti hoiek fondo bakarra osatzen dutela;udal fondoa. Izan ere, dokumentuak bereadinaren arabera taldekatzeak, (fondo his-torikoa, fondo administratiboa …) arazobat baino gehiago ekarri ohi du, gauregungo espediente administratibo batdenboraren poderioz zahartzen doalakoeta bihar edo etzi ikerlarientzako iturri his-

toriko baliotsua izatera iritsiko delako.Azalpen honen ondoren azaldu Udaletxeandauden dokumentu zaharrenei, Udal fondobakar horren zati bat diren neurrian, bestedokumentuen sailkapen eta deskripzioparametro berdinak ezarriko zaizkiela.Orain dela hamar bat urte egin ziren deskripzio lan batzuk. Deskripzio hoiekaprobetxatuko dira neurri batean, bainaaldaketa batzuekin; inzenburuak euskara-tu, signatura eta sailkapen berriak sortu etainbentarioa automatizatu, besteak beste.Aldaketa hauek, artxiboen normalkuntzaesparruan bete beharreko bertako zeinnazioarteko araudiak bultzaturik datoz.Horra hor 1999 urteko irailean onartutakoInternational Standard Archival Descriptiondelakoak ezarritako neurriak edo EuskoJaurlaritzaren 232/2000 DEKRETUA, azaroaren 21ekoa, Artxibo zerbitzuetakoAraudia eta Euskal Autonomia ErkidegokoDokumentazio Ondarea erregulatzekoarauak onartzen dituena.

Nahiz eta Artxibo Sistemaren zutabenagusia Fondoen Antolaketa izan, aipatze-koa da dokumentuen egoera fisikoareniraunkortasuna ziurtatuko duen gordetzekoeta kontserbatzeko baldintzak ere kontuanizan behar direla. Hori dela eta, UdaletxeanArtxibo-depositu lanak egiteko areto bategokitu da, balda berriak ezarri eta kaxa,karpeta eta bestelako materiala erosi dira.

Lanak bukatzean herritarrek zein iker-tzaileek udal fondoak erraz kontsultatuahal izateko erreminta egokiak izateaespero da; udal artxiboan murgiltzekomugak legeak dokumentu konkretu ba-tzuen gain ezarritakoak izan daitezela etaez herriko ondare historikoa diren eta izan-go diren dokumentuekiko arduragabeke-ria. Hori da behintzat Udalaren desioa etahildo horretan sakontzeko hartu du ArtxiboSistema sortzeko erabakia.Udal Artxiboa

Ingurumen Sailek eskuartean dutelaAizkorriko Parke Naturalaren aitortza, etaaisialdi, turismo eta ingurumen guneberezia eta erakargarria izatea nahi badaezinbestekoa dela bidegorrien azpiegitu-ra N-1eko bidegurutzetik (Idiazabaldik)Otzaurteraino eramatea.

Gogorarazi Gipuzkoako ErrepideetakoLurralde Planek datozen urteetarako N-1eko bidegurutzetik Zegamarainoegungo errepidea hobetzea eta zabal-

tzea aurreikusita duela, eta GobernuBatzordeak 2001eko uztailaren 23kobileran zentzu honetan hartutako eraba-kian egin zuen eskakizuna jakinarazi zielabai Gipuzkoako Foru Aldundiko Neka-zaritza eta Ingurumen Departamentuarieta baita Diputazioko Garraio etaErrepideetako Departamentuari ere,beraien artean koordina daitezen errepi-dea zabaltzeko lursailak eskuratzen etabaita hauen exekuzioan ere.

UDAKO EUSKAL UNIBERTSITATEANPARTE HARTZEKO DIRULAGUNTZA

Azkeneko urteetan egin den moduanaurtengoan ere, Udalak 661,11 � edo110.000 ptako dirulaguntza partida batireki du Udako Euskal Unibertsitateanparte hartu nahi duten herritarrentzat.

Aurtengoan ez da inolako dirulaguntzaeskaerarik izan. Datorren urtean herrita-rren partehartzeak eraginda, Udalekodirulaguntzak erabiltzea espero da.

U D A L A

Z e g a m a 2 0 0 22002Zegama

POLIKIROLDEGITIK SAN BARTOLOME AUZORA

BITARTEKO BIDE ERTZEKOEZPONDA EUSTEKO LANAK

Polikiroldegitik San Bartolome auzoradoan bide ertzeko ezpondatik lur etaharri erorketak gertatzen zirelako, etaezpondaren gainean kokatzen direngas gordailuak arriskuan egon zitez-keela kontuan izanik, Zegamako Udalaeta Repsol YPF enpresa eremukoazterlan geoteknikoa egiteko eta berekostua erdibana finantzatzeko adosjarri ziren.

Lan hau Vicente Renteria geologoakegin zuen. Azterlan honetan, besteakbeste, azpimarratu zen, bide ondoantransformazio zentroa, eraikitzen egin-dako lanek eragin zezaketela ezponda-ko lur eta harrien erorketa.

Honenbestez, Zegamako Udalak,"Iberdrola SA" enpresarekin harrema-netan jarri ondoren, azterlanaren berrieman zion eta Repsol YPF eta"Iberdrola SA" enpresarekin ezpondaeusteko lanen exekuzio eta finantzake-tarako hitzarmena izenpetzea proposa-tu zuen. Honenbestez obraren exeku-zioaren eta lanen zuzendaritzari zegoz-kion lanen %40 Iberdrolak, %40 RepsolYPFk eta gainontzeko %20 ZegamakoUdalak ordaintzea erabaki zen. Zentzuhonetan enpresak ados jarri ondoren,Udal Batzarrak urtarrilaren 7an hitzar-men hau onartzea ebatzi zuen.

Legezko tramitazioa buruturik, UdalGobernu Batzordeak apirilaren 22anlanen exekuzioa "Tesinsa SA" enpresa-ri esleitu zion 40.690,56 �tan(6.770.340 ptan). Halaber obren zuzen-

daritza "Ikerlur SA" enpresa adituariadjudikatu zitzaion.

Lanak ekainean hasi eta uztaileanamaitu ziren. Lanak aurrera, ezpondaindartzeko eremua handitu egin zen etahonenbestez Udal Gobernu Batzordeakuztailaren 10ean 4.680 �tako (778.796ptako) esleipen gehigarria egin zion"Tesinsa SA" enpresari. Beraz, egindakolanen kostu osoa 47.114,16 �(7.839.136 pta) izan da; "Tesinsa SA"enpresak 45.370,56 � (7.549.136 pta)kobratu ditu eta "Ikerlur SA" enpresak1.742,93 � (290.000 pta).

Bere garaian ere, "Tesinsa S.A." enpre-sa izan zen polikiroldegi atzeko eusga-rritasun lanak egin zituena. Egindakolanen ondorioz, arriskuan zegoenezponda indartu eta bere gainean dauden gas gordailuen segurtasunaareagotu egin da.

UGARMINTATIK BARRENALDERAINO SANEA-MENDUA ETA ARAZTEGIA

Oria ibaiaren eta Olaran errekaren uhol-deen defentsarako lanen barnean

burutu diren hiriguneko saneamendulanek, aurtengoan, Ugarmintatik Barre-nalderaino jarraipena izan zezatelaaurreikusita zegoen. Baina ZegamakoUdalarekin zerikusia ez duten arra-zoiengatik bere exekuzioa atzeratu eginda. Eusko Jaurlaritzako LurraldeAntolamendu eta Ingurumen Saila,Gipuzkoako Foru Aldundiko Hirigintzaeta Obra Hidraulikoetako Departa-mentua eta Gipuzkoako Ur Kontsor-tzioa hitzarmen "marko" bat negozia-tzen ari dira, Erkidego Autonomoanegin behar diren mota honetako languztien finantzaketa finkatzeko. Gestiohauek luzatzen doaz eta nahiz etaakordioa gertu egon daitekeenZegamarako aurreikusitako inbertsioaatzeratu egin da. Erakunde hauekUdalari jakinarazi diote datorren urteanegingo direla aurtengorako aurreikusitazeuden saneamendu eta araztegi edodepuradora eraikitzeko lanak.

Udalak bilerak izan zituen iaz lan hauengauzatzeek eragina izango zuten lursaileta ondasun jabeekin. Honenbestez,saneamenduko sare orokorreko lursai-len okupazioa eta obrak aipatutakoErakundeek ordainduko dituzte; bestalde, bigarren mailako saneamen-du sarea Udalak ordainduko du, etaetxe bakoitzetik bigarren mailako sare-ra joango den sare partikularra, printzi-pioz etxejabeek ordaindu beharkodute.

OZTOPO ARKITEKTONIKOAK KENTZEKO LANEN EXEKUZIOA

Iaz onartutako Irisgarritasun Egitas-moan oinarrituta Udalak urtean zeharobra ezberdinak egin ditu, irisgarritasunneurriak betetzeko xedearekin. Honela,Udal Gobernu Batzordeak ekainaren10ean udal pilotalekuan komunetarairisteko zegoen eskailera kentzea etahonenbestez irisgarritasun baldintzabetetzea erabaki zuen. Honenbestez,Mikel Urbistondo igeltseroari lana

8

Oztopo Arkitektonikoak kentzen

Lur eta harriak eror ez daitezen sarea jartzen

U D A L A

U r t e k a r i a

9

3.137’28 � edo 522.000 pezetan (BEZbarne) esleitzea erabaki zuen.

Bestalde, Udal Gobernu Batzordeakuztailaren 10ean Kultur-Etxeko ateaaldatzea erabaki zuen, honela irrisgarri-tasun neurriak modu egokiagoanbetetzeko. Zentzu honetan ate aldake-taren lana 3.058 � edo 508.808 pezetan (BEZ barne) "Mikaitz SL"enpresari esleitzea erabaki zuen.Aipatutako bi lanak dagoeneko amaitu-ta daude.

Azkenik, ezin ahaztu Buztinkalen egindako plataforma bateratuak lehenzeuden oztopoak kendu dituela. Etaera berean Udaletxera eta Ostatukolehen eta bigarren solairuetara iristekodagoeneko jarrita, eta epe laburreanmartxan jarriko den igogailuak irisgarri-tasun onurak dakartza.

LANDAETA BASERRI ONDOAN LUIZIA

Goialdean dagoen Landaeta baserriondoan luizia izan zen, eta GI-2637errepidearen alderdi bat estali zuen.Errepidearen eskumena Diputazioarenaizanik, honek lurrak goitik behera ezetortzeko eskoileraren bidez eustormabat eraiki zuen.

ZEGAMAR BATASUN KASINOAREKIN ALOKAIRU

KONTRATU BERRITUA

Zegamako Udalak eta ZegamarBatasun Kasinoak herriarena den loka-laren alokairu kontratu berritua erabakidute. Gertuko aurrekari gisa 2001ekoekainaren 1ean izenpetutako kontratuaaipatu behar da. Honenbestez UdalBatzarrak ekainaren 10ean onartutakoalokairu kontratu berrituak iaz ekaina-

du KPI eta lokalen errenten balioenartean sor daitekeen diferentzia ego-kitzeko helburuarekin, eta beti ere,Udalaren filosofia kontuan izanik; halanola, merkatuak ezartzen duen alokai-ru prezioa baino errenta bajuxeagoafinkatzea.

Beraz, Ostatuko eraikin osoarekinbatera Kasinoko birgaitze lanak burutudira bere baitan elkartuko dituen hain-bat eta hainbat herritarren kabi izatekoxedearekin. Honenbestez, iaz sinatuta-ko alokairu kontratuan oinarrituta,Zegamako Udala eta Kasinoaren arte-an 25 urteko iraupena izango duen alokairu kontratu berritua izenpetu da.

OSTATUKO ALOKAIRUARENKONTRATAZIOA

Ostatuaren ustiapena alokatzeko bideaez da batere erraza eta laburra izan.Zegamako Udalak bi aldiz hutsik aitortuzuen deitutako lehiaketa publikokodeia. Kontuan hartu behar da 2001ekoirailaren 2an Maite Albisuk, udal-emaki-da amaitu bezain pronto, behe solairu-ko eraberritze lanak hasi zirela. Honen-bestez, aipatutako lanak amaitu arteOstatua ezin izango zela martxan jarrieta, lehiaketa publikoaren hirugarrendeialdia atzeratu egin zen, egiten ariziren lanak amaitzeko alderdi batetik,eta bestetik obrak berak interesdunengogoa edo nahaia pizteko. Honela gauzak, otsailaren 4an Udal BatzarrakOstatuko alokairua kontratatzeko bal-dintzen plegua onartzea eta deialdipublikoa egitea erabaki zuen, lehiaketa-ren bidez esleitzeko.

Legezko epeak iraganik, bi eskaintzaaurkeztu ziren. Zegamako Udalakaurreko kontrataziorako jarraitutakoprozedura berbera jarraitu zuen; hain

Landaeta baserri ondoko luizia

ren 1ean sinatutakoa ordezkatzen du.

Kontratu berritu honen puntu aipaga-rrienak ondorengoak dira:

• Kontratuaren iraupena 25 urtekoa da.• 2002 eta 2003. urteetan KasinoakUdalari hileko 150,25 � edo 25.000pezeta ordainduko dizkio. 2004. urtean 180’30 � (30.000 pta) etahurrengo urteetan errentari KPI-IPCaplikatuko zaio (1981etik 2001ekoekainaren 1era hilean 1.000 pezetakoerrenta ordaintzen zuen Kasinoak, etaazken datatik kontratu berria arte,15.000 pezeta)• Lokaleko handitze eta egokitzelanak Kasinoa eta Udalaren arteanfinantzatu dira.• Zegamako Udalak lehentasunaizango du urtean bi aldiz lokala erabil-tzeko, beti ere hilabete aurretik abisatuta.• Kontratua sinatzen denetik 12 urteiragan ondoren, Zegamako Udalakerrentaren prezioa egokitu ahal izango

U D A L A

Kasinoa obrak egin aurretik

Z e g a m a 2 0 0 22002Zegama

10

ANDUETZAKO ERAIKINEN ERREHABILITAZIOA

zuzen ere, kontrataziorako proposa-men txostena hautaketa enpresa aditubaten esku uztea. Beraz, aipatutakotxostena idatzi eta Udalak aztertu etaestudiatu ondoren, maiatzaren 6anOstatuko ustiapena Eneko Sorzabaleta Naiara Landazabal bikote donostia-rraren alde egitea ebatzi zuen.Kontratazio honen ezaugarri nagusie-nak ondorengoak dira:

• Froga epeak 18 hilabete iraungo dueta Udalak hala erabakiz gero, kontra-tu epea 5 urtetan luza daiteke.• Hileroko errenta 720 � (BEZ kanpo)da. Eraberritze lanak amaitutakoanaipatutako errentari, logela bakoitzeko%5 gehituko zaio.• Adjudikazio-hartzaileek Ostatuanbizi beharko dute.• Astean egun batean itxi ahal izangoda taberna.

Ustiatzaileak urteko lehen hiruhilabe-tean hartu behar dituen hilabetekooporrak Udalarekin adostu beharkoditu.

GOIEKIKO ZUZENDARI BERRIAREN IZENDAPENA

Goiekiko Administrazio kontseiluak api-rilaren 15ean Goiekiko zuzendari berriaizendatzea erabaki zuen Iker Galpar-soro. Zuzendari berriak, Juan ManuelBarandiaranek utzitako lekua betekodu; "Barandi", eskualdeko enpresa pri-batu batean lanean hasi baita.

EPE MOTZERAKO MAILEGUA

Eusko Jaurlaritzak "Izartu" egitasmoa-ren barnean Zegamako Udalari 2001-2005 urteetarako emandako 1.503.700� edo 250.195.166 pezetako dirula-guntza dela eta, Zegamako Udalak2001. urtean aipatutako laguntzakkobratu ahal izateko gastua aurreratuegin behar izan zuen. Horrenbestezegindako inbertsio batzuen %50 (BEZkanpo) Jaurlaritzak finantzatzen bazuenere, ordainketa berandu egin zuen etaZegamako Udalak tesoreri edo altxor-tegi arazoari irtenbide egokia emateko,KUTXArekin 480.000 � edo 80 milioipezetako mailegua kontratatu zuen,

Zegamako Udalak eta GipuzkoakoForu Aldundiko Nekazaritza etaIngurumen Departamentuak sinatuta-ko hitzarmenaren ondorioz etaZegamako Udalak iaz Migel ArostegiriAnduetza baserria eta ondoko 5.411m2ko lursailen erosketa egin ondoren,aurtengoan Udalarena zen eraikinekoeraberritze lanak egin dira eta egunamaitzear daude. Bestalde, azkenaerositako eraikinaren barnea hustu,Kanposantu aldera zuen eraikin zatiaeta estalkia bota, egitura indartu etaestalkia eta barne distribuzioa berriakeraiki dira aurtengoan. Jakina denbezela obrak Diputazioak finantzatzenditu, eta Udalak eraikinak utzi etagastu teknikoak ordaintzen ditu. Hainzuzen ere, Udal Gobernu Batzordeakmartxoaren 21ean erabaki zuen azke-na erositako Anduetza etxearen egitura indartzeko proiektua idaztekoesleipena Iñaki Azpiazu Iza arkitek-toari 12.102,94 � edo 2.013.760pezetan (BEZ barne) egitea. Proiektuaidatzi ondoren, Udal GobernuBatzordeak ekainaren 10ean erabakizuen esandako egonkortze eta egitu-ra lanen segurtasun eta osasun lanenegitea eta zuzendaritza Sabino RuizMadina aparejadoreari 2.015,81 �

edo 335.403 pezetan esleitzea.

Kontuan izanik izenpetutako hitzar-menaren xedea Anduetzako eraikine-tan zuhaitz enborren erakusketairaunkorra egitea dela, irailaren 9an,Udal Gobernu Batzordeak Andue-tzako etxeetarako proiektu museisti-koa Iñaki Aspiazu Iza arkitektoari17.400 � edo 2.895.116 pezetan

esleitzea erabaki zuen.

Datorren urtean bi eraikinen erabe-rritze lanak eta inguruko urbanizazioaamaitzea aurrikusita dago. Honen-bestez, herriko ondareak bi eraikinaipagarriak errekuperatuko ditu etabestalde Kanposantu eta SanBartolome Ermitaren ingurua ere txu-kundu eta apainduko da.

Anduetzako eraikinen errehabilitazioa

Juan Manuel Barandiaran eta Iker Galparsoro

U D A L A

Jaurlaritzak emandako dirulaguntzakobratu arte.Interes-tasa, EURI-BOR-a gehi 0,20 puntuko izateaadostu zen. Zegamako Udalakuztailaren amaieran Jaurlaritzakodirulaguntza kobratu bezain prontoaipatutako mailegua bueltatu edoordaindu zion "Kutxa"-ri. Maileguhonek 1.616,41 eurotako edo268.948 pezetako kostua izan duZegamako Udalarentzat.

U r t e k a r i a

11

ESTRADU EDO ESZENATOKIBERRIAREN EROSKETA

Hainbat urteetan Zegamako Plazan jarriizan den eszenatokia zahartzen ari zela eta,berria erosteko komenigarritasuna etabeharra kontuan izanik, Udal GobernuBatzordeak ekainaren 26an erabaki zuen"Ulma C y E.S. Coop" enpresari eszenatokiberria 6.010,12� edo 1.000.000 pezetan(BEZ barne) erostea. Dagoeneko, Zegama-Aizkorri I. Maratoiko aurkezpen ekitaldianeta San Martin ferian erabili da.

Eusko Jaurlaritzako Industria,Merkataritza eta Turismo Sailarenmenpe dagoen Energiaren EuskalErakundearen esku daude energiaaurrezteko, energia berriztagarrienustiapenerako eta energiaren diber-tsifikaziorako diren ekintzak. Zega-mako Udalak Energiaren EuskalErakundearekin hitzarmena sinatzeaerabaki du, elkarlanerako sistema batfinkatzeko energia eraginkortasun etaenergia berriztagarrien alorrean.Lankidetza sistema honako honetandago oinarrituta:

• Esandako helburuetarako eraginko-rra izan litekeen informazio tekniko, ekonomiko eta sozial oro trukatzea.• Udalerriaren interesaren alde egoki-tzat jotzen diren ekintzak elkarrekin sustatzea, energia politikaren printzi-pioekin bat. • Hitzarmen Orokor hau denboranluzatzeko asmoz sortu denez gero,malgutasun eta dinamismorik zabale-naz egin da, lortu nahi diren helburuak

erdiesteko egokien jotzen diren neu-rriak aldian aldian biltzeko moduan,hain zuzen.

Bestalde, ondorengo ekintzak eragiteaaurreikusten da:

a) Informazioa trukatzeaZegamako Udalak eta EEEk hitz ema-ten diote elkarri Udalerriaren etaEnergia Berriztagarriak Ustiatzeko jar-dueren mesederako suerta litekeeninformazio oro trukatuko dutela.b) FinantzatzeaEuropako Batasuna, Estatua eta EAEmailan egiten diren programa etalaguntza bideei buruzko informazioaeta aholkularitza.d) SentikortzeaZegamako Udalak eta EEEk hitz ema-ten diote elkarri Udal AdministrazioakEnergiaren Erabilera Arrazionalari etaEnergia Berriztagarrien Ustiapenaridagokienez sentikortzeko ekintzaespezifikoak egingo dituztela.e) Laguntza Teknikoa ipiniko duEEEk Zegamako Udalaren esku.

ZEGAMAKO UDALAREN ETA EUSKO JAURLARITZAKO ENERGIAREN EUSKAL ERAKUNDEAREN ARTEKO LANKIDETZA

HITZARMEN OROKORRA

OLARAN ERREKA ETA ORIAIBAIAREN BIDERATZEAK,

HIRIGUNEKO SANEAMENDUAETA SANTA BARBARA KALEKOURBANIZAZIO LANAK AMAITU

Iazko otsailean hasitako lanek aurtengootsailean izan dute amaiera. Obrek hiri-guneko itxura eraldatu dute ezbairikgabe; hala nola "Herreriako"ko etxeabota egin da, zubi berria eraiki da,Santa Barbara kalea adokinatu daOstatu aurreraino, Olaran erreka draga-tu da, Eliza atzealdean Olaran errekaagerian gelditu da … Hauek ikustekomodukoak diren aldaketak badira ere,ez dira ez izan makalak lur-azpian berri-tutako azpiegiturak herritarrengan egin-dako onurak. Hala nola, hirigunekosaneamendua eta ur sarea aldatu etahobetu dira, eta argiteri publikoa, etxeetako argiteria eta telefono sareaklurperatu dira, eraikinetako kableakdesagertuz.

Jakina den bezala obra "Construccio-nes Ubiri S.L." enpresak egin du, eta965.832,26 � edo 160.700.967 peze-tan esleitu ziren obrak. Eusko Jaurlari-tzako Lurralde Antolamendu etaIngurumen Sailak eta Gipuzkoako ForuAldundiko Hirigintza eta Obra Hidrau-likoetako Departamentuak finantzatudituzte lanak; lehenak %75 etaDiputazioak %25. Lanen exekuzioa"Sestra SA" injineritza enpresak egineta Udalak enkargatu eta ordaindutakoproiektuaren arabera garatu da.

ELKARRI-RI DIRULAGUNTZAElkarriri elkarrizketa eta akordioarenaldeko gizarte mugimenduari, aurtenospatu duen Bake konferentziarako300 � edo 50.000 pezetako dirula-guntza ematea erabaki zuen UdalGobernu Batzordeak apirilaren 8an.

HERRIKO KULTUR ETA KIROLELKARTEEI DIRULAGUNTZA

Aurtengoan, 2001. urtean Kultur etaKirol elkarteen urtean dirulaguntzabanatzeko aurreikusita zegoen7.212,15 � edo 1.200.000 pezetakopartida ekonomikoa, ondoren zehaztenden modura banatu da; indarreandagoen arautegia aplikatuta:• Orkatz Abesbatza 2.329,22 �

edo 387.550 pta.• Gazte Herexa 375,33 �

edo 62.450 pta.• Amezti Mendi Elkartea 535,99 �

edo 89.181 pta.• Elkartu Nahi 639,21 �

edo 106.355 pta.• Aizkorriko F.T. 2.130,37 �

edo 354.464 pta.*Ekintza berezietako erreserba 1.202 �

edo 200.000 pta.(Tartalo Elkarteak ere dirulaguntza eskaera luzatuzuen, baina Udal Kultur eta Kirol Batzordeak,ahobatasunez, eta eskatzaile izan ziren gainerakoelkarteen oniritziz ezezteko proposamena eginzion Gobernu Batzordeari, dirulaguntza hauekgastronomi elkarteei ez daudelako zuzenduta,besteak beste dirusarrera iraunkorrak dituztelako)

Tobera Musika Eskolari ere, 7.933,36 �edo 1.320.000 pezetako dirulaguntzaeman zaio.

U D A L A

Eremu berrurbanizatua

Z e g a m a 2 0 0 22002Zegama

12

GOIERRI FUNDAZIOKO PLANGINTZA ESTRATEGIKOAGoiekik Prospektiker-ekin egindako

Bailarako Plan Estrategikotik sortutakoondorioen haritik eta 1994an ekonomiaeta gizarte-agente anitzen partehartzea-ren laguntzaz egindako Goierriko HerrienEkintza Fundazioaren Plan Estrategi-koak, Goierriko Mondragón Unibertsita-tea campusean, horretarako Fundaziokoeraikin berrian solairu bat prestatuz,Injineritza Teknikoko Eskola sortuz burueman zuen.

Plan arrakastatsu hau amaitu ondo-ren, Fundazioak Trebakuntza, Lana etaIkerkuntza alorretan ondorengo urteeta-rako eredua ezarriko duen Plan berriaegitea erabaki du. Horretarako hiru lan-talde ezarriko dira: alor bakoitzeko bat.Hauen ondorioak udaletxe eta enprese-

tako ordezkariei aurkeztu zitzaizkienaztertu eta onartzeko. Beraz, gero gara-tuko da lan-plana.

Datorren urterako iharduera ildoakhonela xedatu dira:

TREBAKUNTZA:a) Informazio eta KomunikazioTeknologia berrien garapena heziketa-eragin eremuaren hedapenerako.b) Amaigabeko trebakuntza beharrazsakondu; eta ez araututako ikasketakbukatzean amaitutzat eman. Hainzuzen ere, horren adierazle garbia daEsperientziaren Eskola.c) Emakumeak eta beste kolektibo edotalde batzuk (etorkinak...) industriamunduko lanetan txertatzea.

d) Unibertsitate heziketa eskaintzaeremu geografiko zabalagotara heda-tu. Egun, 140 ikasle ari dira InjineritzaTeknikoa ikasten Goierrin.

LANA:a) Hezkuntza-eskaintzan trebakuntza-lana egokitzapena lortu.b) Lan-bitartekoak indartu.c) Lan-munduan ekarpen zuzena eki-menak lagunduz eta sustatuz.

IKERKUNTZA:a) GOIERRI Teknologia Zerbitzua geo-grafikoki bultzatu eta hedatu.b) Unión LORTEK Teknologien etaSoldaduraren alorrean TeknologiaZentruaren garapena erraztu eta sustatu.

INTXAUSTIN ORIA IBAIAN ETA ERREPIDEAN OBRAK

"GI-2637 errepidean bihurgunea zu-zentzea eta Oria ibaiaren uholdeen aur-kako defentsa eta bideratzeaIntxaustin" proiektua "Sestra SA" injine-ritza enpresak idatzi ondoren,Zegamako Udalak Erakunde ezberdi-

nekin gestioak egin ditu, 961.619 �edo 160 milioi pezetako aurrekontuaduten lanen finantzaketa lortzeko.Honela, uztailaren 23an, Eusko Jaurla-ritzako Lurralde Antolamendu etaIngurumen Sailarekin hitzarmena sinatuzuen Zegamako Udalak. Honen bidez,obren exekuzio kostuaren erdiaJaurlaritzak ordaintzeko konpromezua

hartzen du. Halaber, Zegamako Udalakirailaren 23an, Gipuzkoako ForuAldundiko Garraio eta ErrepideetakoDepartamentuarekin beste hitzarmenbat sinatu du, eta honen bidez obrenfinantzaketarako 300.506,05 � edo 50milioi pezetako diru ekarpena egitekokonpromezua hartzen du Aldundiak.Bestalde, Gipuzkoako Foru AldundikoObra Hidraulikoetako eta HirigintzaDepartamentuak ere, Oria ibaian burutzen ari diren lanen kostuaren %25ordaintzeko konpromezua hartu du(106.575,35 � edo 17.732.646 peze-ta). Eta azkenik, aipatutako laguntzakedo ekarpenak gehitu ondoren, obrenfinantzaketa osorako falta den dirukopurua ordaintzeko konpromezualortu du Zegamako Udalak "GoierriBeheko Industrialdea SA" enpresarekinirailaren 24an izenpetutako hitzarme-nean.

Honenbestez, exekuzio proiektua onar-tuta eta finantzaketa lortuta, ZegamakoUdalak urriaren 7an egindako UdalBatzarrean erabaki zuen "GI-2637 erre-pidean bihurgunea zuzentzea eta Oriaibaiaren uholdeen aurkako defentsa etabideratzea Intxaustin" proiektua exeku-tatzeko esleipena "Antzibar SA" eta"Sukia SA" enpresen arteko aldi bate-rako enpresari (UTEri) 900.373,71 �edo 149.809.580 ptan (BEZ barne)ematea.

Esan behar da, aipatutako esleipenalehiaketa publikoaren prozedura legalabete eta aurkeztu diren hiru enpresenartean erabaki ondoren egin dela.

U D A L A

Intxausti parean Oria ibaia

U r t e k a r i a

13

Bestalde jakinarazi, obren exekuzioanIntxausti eremuan, hartutako lursailenjabeekin Gipuzkoako Foru Aldundiaakordioetara iritsi zela.

Obrei datorren urtarrilaren amaieranhasiera emango zaie, eta 7 hilabeteta-ko epean amaituta egotea aurreikus-ten da. Obra hauen ondorioz, hainarriskutsua izan den "Garmendiaeneko"edo "Intxaustiko" bihurgunea egokituegingo da, arriskua murriztuz. Halaber,Oria ibaian egingo diren lanen ondoriozuholdeen arriskua ere gutxiagotu egin-go da.

ANGEL GOMEZ ZINEGOTZIARENKARGU UZTEA ETA ANGEL IRI-

GORASEN KARGU HARTZEAAngel Gomezek zinegotzi kargua utzidu, bere enpresarekin denbora luzera-ko atzerrira lanera joan behar izan due-lako. Ekainaren 26an onartu zuen UdalBatzarrak bere errenuntzia eskaera.

Aurreko legealdian eta oraingoan zine-gotzi izan den Angel Gomezi eskerrakZegama eta zegamarren alde egindakolanarengatik.

Aipatutako Udal Batzarrean, bere ordezAngel Irigoras zinegotzi berri izendatze-ko eskaera ere egin zen. Udal Batza-rrak irailaren 9an Angel Irigoras zinego-tzi berri izendatu zuen. Zorte on AngelKalekori.

GAZTE PLANGINTZA

Zegamako gazteen kezkak eta eskariakezagutu eta, hauei garrantziaren arabe-ra, erantzun egokia ematea izan daUdalaren helburua. Honetarako ForuAldundiaren laguntzaz SIADECO en-presa kontratatu zen egoera aztertu etakezken eta eskarien berri jakiteko.Maiatzaren 31n datu hauen aurkezpenaegin zen, baina uste baino gazte gutxia-go etorri ziren honen berri jakitera.

Azterketa hau adin ezberdinetako gaz-teei luzatutako galdeketaren emaitzada eta adina kontuan izanik 3 talde egindira: 13-18; 19-24; 24tik aurrera. Datusoziodemografikoak eta akademikoak(ikasketa maila, ohitura...) kontuan izanik hurrengo gaien inguruko iritziaezagutzeko galdeketa luzatu zitzaien:ordenamendua, etxebizitza, lagunaketa gizarte-bizitza, aisia, kirola, asozia-zionismoa eta partehartzea, dibertsioa:moduak eta epealdiak... eta beharrez-ko eta lehentasunezko gaiak.

Planaren garapenerako datu garrantzi-tsuak jasotzen dituen txostena aurkez-tu ondoren, gazte guztiei bidali zitzaienlaburpena eta ekintzetara pasatuasmoz mahainguruan parte hartzekoeta laguntzeko prest zeudenei uztailaren 19a baino lehen Udaletxean

izena eman zezaten aditzera eman zitzaien.

Txostenaren aurkezpenera gazte gutxietorri baziren, are gutxiago izan zirenizena emandakoak: 3 lagun. Ondorioz,gai hau Batzordean eztabaidatu ondo-ren, berriro ere, gazteek beharrezkoaikusi duten gai honen inguruan aktibokiparte hartu dezaten gonbidapena luza-tu zaie.

AIZKORPE TABERNA AURREKOESPALOIAREN KONPONKETA

Udal Gobernu Batzordeak ekainaren26an Izarraga baserrira doan bidehasieratik Maiora plazara doan espaloiakonpontzeko proiektu teknikoa eta bal-dintzen pleguak onartzea erabaki zuen.Prozedura legala jarraitu ondoren UdalGobernu Batzordeak uztailaren 22anlanen esleipena "Exkerra EtxegintzaS.L." enpresari 14.067,10 �tan edo2.340.568 pezetan (BEZ barne) egiteaerabaki zuen. Era berean espaloi azpi-tik zihoan ur-hodia berritzeko esleipenaegin zitzaion uztailaren 10eko GobernuBatzordean "Gipuzkoako Urak SA"enpresari, 3.834,46 �tan edo 638.000pezetan (BEZ barne). Esleitutako kopu-ruan kitatu ziren obrak San Bartolome-tarako amaituta zeuden, eta aspaldikourteetan nahiko gaizki zegoen espaloiaitxuran gelditu dela esan genezake.

DIPUTAZIOKOZERBITZU

FORESTALAANDUETZAN

Anduetzan Gipuzkoako Foru Aldun-diko Nekazaritza eta IngurumenDepartamentuak zerbitzu forestalajarriko du abian datorren urtean.Hain zuzen ere, Partzoneria osatzenduten udalerrietako hiritarrak landa-ketak, garbiketak, etabar egitekoeskaera Zegaman egin beharkodituzte datorren urtetik aurrera.

Zegamak duen baso multzoarekineta Aizkorriko Parke Naturalarenataria izatearekin bat datorren zerbitzua gertuago izango dugudatorren urtetik aurrera.

U D A L A

SIADECOko adituak gazte plangintza azaltzen

Aizkorpe taberna aurreko espaloia

Z e g a m a 2 0 0 22002Zegama

14

ARAKAMA-AZPIKO ERROTA ERABERRITUTA

Iazko urriaren 10ean Zegamako UdalakArakama-Azpikoa errotako jabea denLuis Aldasoro Guridirekin sinatutakohitzarmenaren ondorioz, eraikinareneraberritzea eta bere inguruko eremua-ren txukuntzea burutua da dagoeneko.Egindako lanen kostua 45.847,22 �edo 7.628.336 pezeta izan da. EuskoJaurlaritza eta Gipuzkoako ForuAldundiaren finantzaketa erabakiorraizan da errotaren birgaitze lanetarakoeta bere inguruaren konponketarako.Errota jabeak berak ere, 4207,08 �edo 700.000 pezeta eman ditu lanhonetarako.

Jakina den bezala, hitzarmenarenondorioz, Luis Aldasororen betebeha-rra izango da 2011ko abenduaren31arte eta 2015 urtean (Zegamak 400urte betetzen ditu udalerri burujabemoduan) errota erakusgai edukitzea.Halaber, errotako mantenu, zaintza etagastu guztiak bere gain hartu beharkoditu jabeak.

Honenbestez, elementu turistiko berribat abian dago Zegaman, eta nahiduena ikustera joan daiteke.

Bestalde, errotaren funtzionamenduprozesua ondorengo urratsetan laburdaiteke:

a) URAREN DESBIDERATZEAItsadarra erregata edo errekatxotikgertu, presa txiki baten bidez, segun-duko 20 litro ur bideratzen da kanalbatera.b) URA DEPOSITORA GARRAIA-TZEKO KANALAHaseran, desbideratze gunetik depo-sitoraino, erroil (acequia) bidez erama-ten zen. Gaur egun haseran zeuzkan97 m-tatik 66 m, 160 mm-ko kanpo

d) DEPOSITOTIK ERROTARA URAERAMATEAUr depositotik errotara 57’75 metrota-ko desnibela dago. Ur jauziaren bide-rapena 180 mm.ko kanpo diametroaduen (eta gutxi gorabehera 50 zm-ralurperatuta dagoen) fibrazementuzkohodi baten bidez egiten da.

e) ERROTAArakama-erreka errekatxoaren ertze-an eraikita dagoen eraikuntza da,zurezko egitura du eta monposteriaz-ko itxidurak, eta teilatua berriz arabeerako teilaz bukatua du. Ura, arestiandeskribatutako hodiaren bidez iristenda eta etzandako (horizontal) ardatzaduen turbina batera sartzen dagaraiera handiagotik datorren urakindarra edo presioa egiten duelarik.Turbinan lortutako indarra, errotarahelarazten da korrea batzuren bidez;errotak harrizko errotarriak ditu.

Turbinaren ezaugarriak

Komertzial marka: PeltonIndarra: 5CVAbiadura: 950 bira

Errota lanean ari ez denean, lortutakoindarra, argindarraren generadore baterahelarazten da, honek gehienez 2,5 KWsortzen ditu eta argindar hau, Arakama-Azpikoa baserrian erabiltzen da.

diametroa duen fibrozementuzkohodierian sartu dira eta bistan gera-tzen den kanala, altzairuzko plakabatzuekin tapatu da, ura hosto etagainerako belarrekin zikin ez dadin.

c) URAREN DEPOSITOA0,60m zabalerako manposteriazkohormak dituen deposito bat da, etagutxi gorabehera 125 m3ko kapazita-tea du. Eraikia izan zenetik egin zaionkonponketa bakarra, zeuzkan ur-ihe-sak tapatzeko hormigoiez hartzeaizan da. Depositoan soberan dagoenura, beste erroil baten bidez bidera-tzen da errekarantz.

U D A L A

Arakama-Azpiko errota eraberritua

Arakama-Azpiko errotaren barnea

U r t e k a r i a

15

ELORRIÑE BASERRIKO ERREHABILITAZIOA

Barrenaldeko Gosategi auzoan kokatzenden Elorriñe baserria eraberritzeko lanakhasi dituzte Belen Arizkorretak eta JuanCarlos Odriak. Hainbat ezkontza bazkariospatutako etxe honetako obrak martxaonean doaz, eta honenbestez berriro eregarai batean izandako dizdira eta edertasu-na berreskuratuko du.

ARRANO-AITZ ETA JAUREGIBERRI ARTEKO EREMUA ETA

OLARANGO BERRURBANIZAZIOPROIEKTUAK EGITEKO

ADJUDIKAZIOAKUdal Gobernu Batzordeak apirilaren8an erabaki zuen Arrano-Aitz etaJauregi Berri arteko eremua urbaniza-tzeko proiektua idazteko lana XabierGallastegi Idigoras aparejadoreari11.680,14 � edo 1.943.411 pezetan(BEZ barne) adjudikatzea. Esleipenhonetan, obra zuzendaritza osasun etasegurtasun azterlana eta koordinazioasartzen dira. Egun berean, Olarangoberrurbanizazio proiektua idazteko lanaIgnacio Ibarretxe Pariente arkitektoari11.609’45 � edo 1.931.650 pezetan(BEZ barne) esleitzea erabaki zen.Modu berdinean, kopuruaren barneanobra zuzendaritza eta osasun etasegurtasun azterlana eta koordinazioasartzen dira.

Bi proiektuak aurkeztear daude, etajabari publikoaren aldeko lursailenzesioa ematen bada eta aurrekontuekonomikoak posibilitatuz gero dato-rren urtean urbanizazio lanak hastekomoduak egon daitezke.

"Eraikin eta etxe inguruak txukun iza-ten, zabor-ontziak erabiltzen, ibilgai-luak aparkaleku pribatu nahiz publi-koetan uzten (ez espaloietan), oinezko-en eremuak errespetatzen, hiri-guneanibilgailuen abiadura murrizten, etabar."

Baina herritarren begirunea bakarrik ezda nahikoa, Udalak azken batean herri-tarren ondasunak administratu etazaindu egin behar ditu. Honenbestez,aipatutako saiakeran Udalak ere balia-bideak jarri behar dituela aitortzenzuen, helburu hauek betetzeko; etahonenbestez kaleen txukuntasuna etazaintza hobetzen saiatzeko konprome-zua hartu zuen.

Udalerri txukuna eta apaina izatea guz-tion eginbeharra eta ardura da, etaaskotan ohitura oker batzuk zuzendueta beste ohitura on batzuk hartzeanahikoa izaten da, herri bat edertzeko,denok atsegin baitugu gure herria zeinpolita dagoen entzutea.

AITXURI HERRI ESKOLAN KONPONKETA LANAK

Aitxuri Herri Eskola eraiki zenean,enpresa eraikitzailea zen "OCP"-k hain-bat akats eta hutsune utzi zituenzuzentzeko. Honenbestez, UdalakEusko Jaurlaritzako Hezkuntza SailekoGipuzkoako Ordezkaritzarekin hainbatharreman izan ondoren eta enpresaeraikitzaileak ez zuela jaramonik egitenkontuan izanik, iazko abendu amaieraneraikinaren egoera jasotzen zuen nota-rio aurreko akta altxatu zen. Ondoren,Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza Sailakordainduta konpontze lanak burutu diraaurten (kaneloi berriak jartzea, itokinenarazoa kopontzea eta honen ondorioz

Elorriñe baserriko errehabilitazioa

UDALAK DEI BEREZIA HERRITARREI

Zegamako Udalak, otsailaren 21ean,deialdi berezia egin zien herritarrei,herriaren itxura, apaindura eta txukun-tza publikoa hobetzeko. Honela azal-tzen zuen idatziak zati batzuetan:

"Jakina da hiri edo udalerri batera joa-ten garenean, lehenengo bistadizoaoso garrantzitsua izaten dela, aipatu-tako herriari buruzko adierazpena egineta irudia ateratzerakoan. Honetarako,ezinbestekoa da gure eraikinen, ka-leen, gune berdeen eta beste hainbateremuren txukuntasunerako zaintzaeta erabilera egokia egitea."

Zentzu honetan Udalak kontuan hartubeharreko neurri batzuk azaltzenzituen: Hala nola:

U D A L A

Olaran auzoa

Z e g a m a 2 0 0 22002Zegama

16

Bestalde, eta eremu honetan gogoratuBotika berriko eraikinaren azpiko garajeeta-ra iristeko zegoen arrapal estua ere garajejabeek zabaldu egin dutela eta honenbes-tez, ibilgailuen sarrera-irteeren baldintzakhobetu egin dituztela.

OLARAN AUZOKO BABES OFIZIALEKO ETXEBIZITZEI

DAGOKION URBANIZAZIOANHOBEKUNTZAK

"Saiatu S.A." enpresa eraikitzen ari denOlaran auzoko babes ofizialeko urbanizazioeremuan hainbat hobekuntza lan egiteaerabaki du aurtengoan Udalak. Hain zuzenere, maiatzaren 27an Gobernu Batzordeaktilo edo ezkien inguruko urbanizazioa(babes ofizialeko hirigintza eremutik kanpodagoen heinean) 29.184,08 � edo4.855.822 pezetan (BEZ barne) " SaiatuS.A." enpresari esleitu zion. Halaber, Toki-Txoko ondotik Olaran errekaraino datorrenhorma egokitzea "Saiatu S.A." enpresari3.396,11 � edo 565.065 pezetan (BEZbarne) adjudikatu zion Udal GobernuBatzordeak urriaren 21ean. Modu bereanGobernu Batzordeak azaroaren 4an, Olaran

auzoan, babes ofizialeko etxebizitzen hiri-gintza eremuan iturriko hartunea eta ur-hus-tubidea jartzeko esleipena egin zion " SaiatuS.A." enpresari 731,31 � edo 121.680pezetan (BEZ barne)

Bestalde, babes ofizialeko etxebizitzen ere-muan jartzea aurreikusita zeuden mobiliario,pabimentoa eta farolak hobetzea erabakizuen Udalak eta zentzu horretan UdalGobernu Batzordeak ekainaren 10ean11.824,93 � edo 1.967.503 pezetako adju-dikazio osagarria egin zion enpresa eraiki-tzaileari. Azpimarratu, Olarango urbanizazioeremu berri honetan Udal GobernuBatzordeak uztailaren 10ean ume-jokoeneremua jartzeko adjudikazioa "Jolas" enpre-sari 8.019,89 � edo 1.334.397 pezetan(BEZa barne) egin ziola. Irailaren 25eanGobernu Batzordeak erabaki zuen tiloeningurua ihinztadura bidezko ureztatze siste-ma jartzea (3948,5 � edo 656.975 pzta) etaeremuko urak jasotzeko lana (1365,68 �edo 227.230 pzta) " Saiatu" enpresari adju-dikatzea.

Lan gehigarri eta hobekuntza hauek Olaranauzoko urbanizazio berriari kolore, goxota-sun eta erakargarritasun handiagoa eman-go diote, ezbairik gabe.

INTERNETEKO HAINBAT IZEN-DAPENEN JABETZA EROSKETA

Maiatzaren 6an Gobernu Batzordeakerabaki zuen ondorengo helbide infor-matikoen jabetza erostea: www.aizkorri.net; www.aizkorri.org;www.zegama.net; www.zegama.org;www.zegama.com; www.aitxuri.net;www.aitxuri.org; www.aitxuri.com.

"Dominio" hauek 10 urtetarako balioizango dute. Denbora tarte honetanherriaren eta mendi esanguratsuenenizen hauek Udalaren esku gelditukodira bere kudeaketarako.

zikinduta zeuden hormak margotzea,sarrerako kristalerako euskarriak edoerrefuertzoak berriak jartzea, lehio guztietako bisagrak aldatzea, eroritazeuden hainbat azulejo ondo jartzea,etabar). Aipatutako lanengatik EuskoJaurlaritzak 21.811,66 � edo3.629.154 pezeta (BEZ barne) ordain-du ditu. Dena den ez dakigu, EuskoJaurlaritzak enpresa eraikitzailearenaurka egingo duen.

Azpimirratzekoa da Eusko JaurlaritzakoHezkuntza Saileko GipuzkoakoOrdezkari zen Mª Carmen Marinek gaiabideratu eta konpontzeko izan zuenjarrera eta begirunea.

ASEGINOLAZA ETA BUZTIN-KALEKO URBANIZAZIOA

Santa Barbara kalean eta Aseginolazaanaien Etorbidean egindako urbanizazio lanberrikuntzak, eta Buztinkale eta Asegino-laza kaleetan iaz hasi eta aurten amaitu denberrurbanizazioa batera gertatu dira.

Aseginolaza 1 eta 2ko bizilagunak, arteanpribatuak ziren etxe-inguruko lursailakUdalari doan eman, eta Ignacio Ibarretxearkitektoaren proiektu teknikoan oinarrituta,"Ezkerra Etxegintza S.L." enpresa eraikitzai-leari lanen adjudikazioa egin ondoren,Aseginolaza Anaien Etorbidea eta Buztin-kale berrurbanizatu egin dira. Lan hauenondorioz, saneamendua, ura, telefonoa,argiteria eta argindar publikoaren azpiegitu-rak berritu eta lurperatu egin dira, eraikinenfatxadetatik hainbat kablezahar kenduta;halaber, "Kutxa"-ko sukurtsalera iristeko,ezinduentzat irisgarritasuna bermatu da,arrapal berri bat eraikita.

Lanen kostua 157.500,83 � eto 26.205.933pezetakoa izan da. Gogoratu behar daKutxak 14.810,33 � edo 2.464.231 pezeta-ko diru aportazioa egin duela.

U D A L A

Aseginolaza eta Buztinkale berrurbanizatuak

Olaran auzoko urbanizazioa

U r t e k a r i a

17

Zerbitzu sozialak finkatu diren eraikina

Barneko lanak

Urbanizazioa berrituta

ZERBITZU SOZIALAK ESKAINIKO DIREN LOKALAREN ETA EREMUAREN EGOKIERA

Olaran auzoan eraikitzen ari direnbabes ofizialeko etxebizitzak amai-tzear daude. Aurrekari garrantzitsumoduan aipatu behar da iaz, ekaina-ren 5ean, Zegamako Udalak etaenpresa eraikitzailea den "SaiatuSA"-k sinatutako hitzarmena. Honenondorioz, Zegamako Udalak "SaiatuSA" enpresarengandik, eraikin han-diaren beheko solairuaren (390 m2kolokalaren) jabetza eskuratu zuen etabere ordez edo trukean Udalak"Saiatu SA" enpresari etxebizitzakeraikitzeko lurzorua eman eta hiri-gintza probetxamenduaren %10 etaudal tasa eta zergarengatik ordaindubehar zion kopurua ordaintzetik libreutzi zuen.

Bestalde, Udalak 55m2ko bi etxe-bizitza erosi eta bertan zerbitzu tute-latua edo lagundua jartzea erabaki

du. Zentzu honetan, bi etxebizitzahauek elkartu eta 6 lagunek etxebizi-tza tutelatuan bizitzeko aukera izan-go dute. Gai honen inguruan azaldubehar da bi etxebizitza hauekin bate-ra Udalak garaje eta trastetegi batere erosi duela, eta hauen eta bietxebizitzen kostua 98.075,95 � edo16.318.465 pezeta dela.

Jakina den bezala, aipatutako 390m2ko lokalean zentro soziala (edojubilatuen egoitza), eguneko zentroaeta medikuaren kontsulta edo anbu-lategia kokatuko dira.

Etxebizitza berri hauen eta bertanfinkatuko diren zerbitzu sozialen ere-murako proiektu teknikoan aurreiku-sita zegoen urbanizazioa hobetzeaerabaki du aurtengoan Udalak; halanola, kalitate hobeagoko pabimen-toa, umeentzat jolas-leku bat, farolahobeak, ezkien edo tiloen eremuaurbanizatzea eta ureztatze automati-koa jartzea ebatzi ditu. Hobekuntzahauen kostua 60.101,21 � edo10.000.000 milioi pezeta ingurukoaizango da.

Bada, ordea gastu gehiago ere.Etxebizitzak eta lokalak jantzi, apain-du, hornitu egin behar dira; eta kapi-tulu honek ere gastu garrantzitsuadakar, nahiz eta oraindik zehatz-mehatz ezin aurreratu daitekeen zen-bakiak orain burutzen ari baitira.

Egitasmo edo proiektu hau guztia gauzatzea erronka handia etagarrantzitsua da Zegamarentzat; eta noski, aurrez esandako moduan,diru-ekarpen edo gastu handiasuposatzen duena. Hala ere,Zegamak bide lagun onak aurkituditu egitasmo hau burutzeko.Lehenik eta behin, Gipuzkoako ForuAldundiko Gizartekintza Departa-mentua (denok jakingo duzuen beza-la, Departamentu buru MaximoGoikoetxea zegamarra dugu bertan,garai bateko "Don Maximo" mediku estimatuaren semea), EuskoJaurlaritzako Osasun eta HerriAdministrazio Saila, Eusko Jaurlari-tzako Ogasun Saila (“Izartu” progra-marekin) eta Gipuzkoako ForuAldundiko Ekonomia Departamentua(Europako "Objetivo 2" programatik,egitasmo honentzat dirulaguntzabideratzen lagundu duena).

Asmoak errealitate bihurtzeko bide-an doazela eta, Udal Batzarrak iraila-ren 25ean 390 m2ko lokalaren ego-kiera lanen esleipena erabaki zuen.Hala nola, lanen kontrataziorako deial-di publikoa egin eta aurkeztutako bienpresen eskaintzak aztertu ondoren,lanen exekuzioa "Pedro IparragirreSL" enpresari ematea ebatzi zuenUdalak. Lanen kostua 316.605,35 �edo 52.678.697 pezeta izan da.Lanak, azaroan hasi ziren eta martxo-an bukatzea aurreikusten da.

Honenbestez, datorren urteanlanak amaituko dira eta gozatzenhasteko aukera izango dugu.

U D A L A

Z e g a m a 2 0 0 22002Zegama

18

Altzibargo teileria gainetik

Altzibargo teileria aurrekaldetik

Uztailaren 10ean Udal batzarrak erabakizuen Altzibargo Teileria eta bere ondoandagoen 412 m2ko lursaila Gorrotxategisendiari 15.025,30 eurotan edo2.500.000 pezetan erostea. Aipatutakoerosketen eskritura publikoa azaroaren20an sinatu zen. Ordainketa bi zatitanegingo da; dagoeneko lehena, 7.512,65euro edo 1.250.000 pzta, eskrituraksinatutakoan egin zen eta bigarrenordainketa 2003ko urtarrilaren 31 aurre-tik egingo da.

Erosketa honen bidez Udalak etorkizu-nerako interesgarria izan daitekeenondarea eskuratu du. Hain zuzen ere,lehen aldiz 1995ean katalogatuta izanondoren, Eusko Jaurlaritzako KulturOndarearen Zuzendaritzak 1997ko ekai-naren 3an erabaki zuen, AltzibargoTeileria behin behineko egoeran UstezkoArkeologi Zonaldean sartzea. Halaber,aipagarria da Arantzadi ZientziaElkarteko Arkeologi Historikoa SailekoAlfredo Moraza Bareak, eraikin honiburuz eginda duen txostena:

"Altzibarko teileria Zegamako Barrenaldeauzoan dago, errepidez gaikaldean, izenbereko baserriaren Iparraldetik ehunmetro eskasera, auzoek "Tellerialde" ize-naz ezagutzen duten aurkientzan.

ALTZIBARGO TEILERIAREN EROSKETA1997. urtean zehar dozena bat gaztek,Gaztekutxa Fundazioak eta ZegamakoUdalak antolatutako Landa Lanen egita-rauaren barnean, eta Aranzadi ZientziElkartearen koordinaziopean, multzoaosorik garbitu zuen, lurrazaletik sastra-kak atera eta alde honetan metaturikozabor ugariak jaso zituen.

Altzibarko teileria bereziki ondo kontser-batua dago. Inguruan ondo asko nabaridaitezke ekoizpen instalazio mota hauosatzen zuten elementuak. Guztietangarrantzitsuena eta ikusgarriena labeada; bertan ondo asko ikus daitezke erre-kuntza ganbarako arkuak, erretzekoganbara eta parrilla, zeinetan beroak ihesegiteko zuloak ikusten diren. Era berean,estalkiari eusten zioten pilareak bereizdaitezke, baina estalkia, tamalez, betikozgaldu da.

Teileria hau lanean izan zen iragan XIX.mendearen bigarren erdialdean zehareta, itxura batean, Gerra Zibilaren garairaarte. Bertako instalazioetan etxebizitze-tan ohikoak ziren materialak ekoiztuzituzten (teilak, adreiluak, baldosak,etab).

Labe honen inguruan multzoa osa-tzen zuten beste elementuak anto-latzen ziren: maisu teilagileek lane-rako erabiltzen zuten tailerra; teilagi-leen egoitza; labea berotzeko beha-rrezkoa zen erregaia metatzeko

egurtegiak; dekantazio-baltsak,maneiatu aurretik buztina eta uranahasteko ontzi antzeko handi ba-tzuk; buztinezko hobiak, etab.

Teileria honen garrantzia agerikoada, seguru asko Gipuzkoakolurraldean ez ezik Euskal Herriosoan ongien kontserbatu denlagin interesgarrienetako batdelako.

Edozein kasutan, zirkunstantziahauek ez dira batere harritzekoakZegamako hir ibi lduaren kasuan,herri hau ez oso aspaldian estu lotu-ta baitzegoen buztinaren langintza-rekin. Eskura ditugun datuen arabe-ra, Zegaman eta une historikoezberdinetan lau teileria izan zirenlanean (Altzibar, Mizpildi, Tel leri-berria eta Uztaran). Horiei buztino-lak edo erabilera arrunteko zeramikaekoizten zuten zentroak gehitubeharko l itzaizkieke (MazkiaranEtxeberri, Aitamarren Zarra, Intxaus-ti Zarra), horietako batzuek zutikbaitiraute oraindik.

Honenbestez, nahitaezko egitekoada Altzibarren kontserbatutako hon-dakinak errekuperatzea iraganekoZegamarekin eta bertako biztanlee-kin oso estu lotuta egon den jardue-retako bat betikoz galtzea nahi ezbadugu.”.

U D A L A

U r t e k a r i a

19

ZEGAMAKO KALEAK EUSKARAZ JARTZEKO JABIER ARRIETA ARRAIAGORI ADJUDIKAZIOA

Udal Gobernu Batzordeak azaroaren 18anerabaki zuen udalerriko kaleen izenak eus-karaz jartzea eta bide batez idazki berriakjartzea. Izenak harrian landuak, printzipiozegun dauden leku berean jarriko dira. Lanhonen garrantzia kontuan izanik, JabierArrieta Arraiagori, herriko semeari, harria etaegurra lantzen adituari, kaleak euskarazjartzeko lana adjudikatu zion Udalak. Harrilandu bakoitzaren kostua 452,4 � edo75.273 pezetakoa (BEZ barne) da eta lanenexekuzio epea zortzi hilabetetan finkatu da.Aurreikusten da, Udalerrian hogei bat idazkialdatu beharko direla, eta beraz, kostuaosotara 9.048 � edo 1.505.460 pezetako(BEZ barne) izango dela. Kostu honi, noski,harrizko plaka horman eransteko, igeltsero-ak egingo duen lanaren prezioa erantsibeharko zaio.

ZULOAGA ETA ZATIZALIBAR BASERRI BIDEEN KONPONKETA

ETA ZOLADURAUdal Gobernu Batzordeak azaroaren 18anerabaki zuen Zuloaga eta Zatizalibar baserribideak konpontzea eta berriro asfaltatzea.Honenbestez, Zuloaga Baserri bidearenkonpontze eta zolatze edo asfaltatze lanak

atalka adjudikatu dira; areka edo kunetakegiteko hormigoia hornitzea "LazaroEtxeberria S.A." enpresari 7.111,72 � edo1.183.291 ptan (BEZ barne); bidea kon-pontzea eta asfaltatzea Bixente Otegiri35.717,64 � edo 5.942.915 ptan (BEZbarne) eta " Lakiola lanak eta Zerbitzuak"enpresari bidea asfaltatu aurreko lanak.Zatizalibar aldeko bideak ere premia izuga-rria izanik, konponketa eta asfaltatze lanakBixente Otegiri 4.590,53 � edo 763.800pezetan (BEZ barne) esleitu zion Udalak.Konpontze lanak amaitzear daude eta dato-

rren urte haseran bukatzea aurrikusten da.

Lan hauek Udala eta baserri bideetan partedutenen artean erdibana finantzatuko dira.

ARAKAMA-GARAKOA BASERRIKOBIDEA ASFALTATZEA

Udaberrian, Arakama-Garakoa baserri-ra doan bidea konpondu eta asfaltatuda. Udalak finkatutako irizpidea jarrai-tuz, 18.750,76 � edo 3.119.864 peze-ta kostatu den lana erdibana finantzatuda Udalaren eta pistan partehartzeadutenen artean. Obrak Bixente OtaegiLizasok egin zituen.

BEGOÑA OLARTE LIBURUZAINUdal Batzarrak maiatzaren 6an udaleko lan-gileen lanpostuen zerrenda aldatzea eraba-ki zuen, eta liburuzain lanpostua betetzekoBegoña Olarte, behin-behineko egoerankontratatzea. Honenbestez, Edurne Albizuudal-langilea ordezkatzen du liburuzainlanetan. Modu honetan Begoña Olartekorain arte gizarte laguntzaile lanetan bete-tzen zuen lan-jardunaren %75a, liburuzainlanarekin %25ean gehitu du eta bere kon-tratua osoko lan-jardunean bihurtu du.Bestalde, Edurne Albizuk euskara eta kultu-ra teknikari lanpostua betetzen jarraitukodu, eta modu honetan, nagusiki kultur arlo-an izan den lan eta erantzunkizun gehikun-tzari erantzun egokia eman ahal izango dio.

Bestalde, aldaketa hauek bi lanpostu hauenbalorazio berria eragingo dute.

Beraz, aldaketa hauen xedea bikoitza izanda; alderdi batetik liburuzainaren zerbitzuasendotzea eta jarraipena izango duen pertsona batekin betetzea, eta etengabekoaldaketak ekiditea; eta bestetik euskara etakultura teknikariari betezina zuen liburuzainlana bere betebeharretatik kentzea eta urtean zehar bai Udaletxean, bai Kultur-etxean gero eta gehiago antolatzen direnkultur ekintzen antolakuntza eta erantzunki-zunean ardura gehitzea.

U D A L A

Zuloaga bidea

Jabier Arrieta

Z e g a m a 2 0 0 22002Zegama

20

ETXEBIZITZA BIFAMILIARRARENERAIKITZEA

Udal Gobernu Batzordeak azaroaren 4anbaimena eman zion " Muguruza EtxegintzaS.A." enpresak etxebizitza bifamiliarra erai-kitzeko aurkeztutako proeiktu teknikoari.Dagoeneko garabia jarrita dago eta lurmugimenduak hasita daude. Beraz,Aseginolaza Anaien Etorbidean herrikosarreran urbanizatuta dagoen orube baka-rra datorren urtearen amaierarako eraikitaegotea espero da.

OSTATUKO ERABERRITZE LANAKIaz hasitako Ostatuko erreabilitazio lanakaurrera doaz, eta esan daiteke lanen amaie-ra gertu dagoela.

Birgaitze lanekin, gehienetan gertatzendena, obra honetan ere gertatu da. Alegia,eraikineko egitura uste baino egoera txarra-

goan egotea. Gauzak horrela, hasiera ba-tean aurreikusten zen lana baino askozgarrantzi handiagokoak izan dira Ostatukobehe oinean egin behar izan direnak. Halanola, egitura metalikoa jarri da eraikinean,eta oinak bereizten zituen egurrezko entra-matuaren ordez egitura metalikoari erantsitahormigoizko forjatua egin da. Noski lanhauek, Udalaren gastu aurrreikuspenakaldatu eta garestitu egin ditu. Garestitzehonen ondorioz, behe oineko lanen exeku-zioa bere osotasunean bukatzeko "Cons-trucciones Lopetegi S.L." enpresari eslei-pen gehigarri bat (65.487,20 � edo10.896.153 pezeta) egin zion Udalak eta,proiektu osagarri baten oinarrituta lehiaketapublikoa berriro deiturik esleipen berri bat"Construcciones Lopetegi S.L." enpresarenalde egitea ere ebatzi zuen (97.104,77 �edo 16.156.874 pezetan –BEZ barne-).

Aipatutako lanak amaitu eta instalazio eta

mobiliario ezberdinen adjudikazioak eginondoren, ekainaren 14an Zegamako Udalakdeituta herriko Ostatuan egindako lanakikusi eta bere inguruan sortutako galderakegiteko aukera eskaini zitzaien herritarrei.Esan behar da herritar asko hurbildu zirelaOstatuko behe oineko aurpegi berria ikuste-ra eta baita ere aukera izan zutela obrakohainbat argazki ikusteko eta obran emandiren urrats ezberdinen berri izateko.

Bestalde, Ostatuko ustiatzaile berriak ekai-naren 16an ireki zituen lehenik ateak, etageroztik, zerbitzua, martxan darrai.

Behe oineko lanak amaitu, eta Ostatukotaberna eta jatetxea martxan jarri ondoren,Udal Batzarrak uztailaren 10ean (aurrezproiektu tekniko eta baldintzen pleguakonartu eta lehiaketa publikoa deiturik),Ostatuko 1. eta 2. oinetako birgaitze lanenadjudikazioa "Koldo Kerejeta S.L." enpresa-ri 221.864,04 �tan edo 36.914.737 peze-tatan egitea erabaki zuen. Lanen exekuzioalau hilabetetan egiteko konpromezua aur-keztu zuen enpresa adjudikazio-hartzaileak.

U D A L A

Etxebizitza bifamiliarra eraikiko den eremua

Ostatua kanpotik

Ostatuko eraberritze lanak

Lanak hasi ondoren, hasierako proiektuanhainbat aldaketa egiteko komenigarritasunaazaldu zuen obra zuzendariak. Aldaketahauek eraginda 21.885,96 � edo3.641.517 pezetatako adjudikazio gehiga-rria "Koldo Kerejeta S.L." enpresari egiteaerabaki zuen urriaren 7an Udal Batzarrak.

Lehen eta bigarren solairuetako barne egituraketa berriak eragin du aurreikusitazeuden 14 logelak 13 logeletan gelditzea.Honenbestez, kontuan izanik ustiatzailea-rentzat 3 logela utziko direla, jendeari eginahal izango zaion eskaintza 10 logelakoaizango da.

Lanak urte amaierarako asko aurreratutaegongo badira ere, logelak jantzi eta azke-neko ukituak egiterako martxoa etorriko daziur aski.

U r t e k a r i a

21

Artaldea larrean

U D A L A

UDAL BASOETAN INBERTSIO GARRANTZITSUAKGipuzkoako Foru Aldundiko Nekazaritzaeta Ingurumen Diputatua den Ion MikelMuruak 2000ko abenduaren 29an Zega-mara egin zuen bisitaldi ofizialean agindu-tako moduan, aurtengoan, iazko antzera,hainbat inbertsio egin dira publikoak aitor-tutako udal basoetan. Ondoren zehaztendira egindako lan bakoitzaren inguruanegindako inbertsioa:1.- BIRLANDAKETAK:• Elorhaundi mendi eremua: insignispinua 1.500 unitate; kostua guztira1.130,39 � edo 188.081 pta.• Arakama Haitzgaña mendi eremua:Intsigni pinua 600 unitate; kostua guztira977,20 � edo 162.607 pta.GUZTIRA: 2.107 � edo 250.688 pta.

2.- PISTA EGITEN ETA ENTRESA-KA LANAK:• Arranoitz mendi eremua (ZeraingoOamendi ondoan): 288 ml.ko pistaberriaren eraikuntza, lehen zeuden bipista desberdin lotuz. 40 zmko tuboaksartuz 3 kañu jartzea; kostua guzti-ra........3.212,46 � edota 534.508 pta• Astioko pista: Pista zati batzuk harrizzabaldu (proiektuz kanpo) luizia delamedio; kostua guztira..6.980,88 � edota1.161.521 pta• Armuñoetako pista: 1.000 ml. Luzerakopista berriak eraiki eta 40 zm.ko 45 ml.hodi jarri, aipatutako mendi eremutikegurra ateratzea errazteko; kostua guzti-ra... 10.057,20 � eta 1.673.377 pta• Arranoaitzgo mendi eremua: Trenbidekomaterialarekin zoruaren finkapen lanak,bai mendi honetako zenbait tokitan etabaita Oamendi mendiaren ondoan; kostuaguztira .. 4.500 � edota 748.737 pta.• Bosthaitzeta eta Txermatxo arteko saila:

Zabalera bat egin eta Bosthaitzeko ere-muan eskoilera bat egitea egurra uztekoeta karga eta deskargarako. Hormigoizkobi baden eraiki inguruan dauden bi erre-katxoetan; kostua guztira...... 14.000,00� edota 2.329.404 pta.• Elortxikiko mendi eremua: Pista nagusiakeraiki dira, honen bidez Txermatxo etaBurnikurutze lotuz, luzera gutxi gorabehera2.000 m.l. izan da eta 40 zm.ko diametroaduten 130 m.l. tubo edo hodi jarri dira, halanola kunetak ere; kostua guztira..116.536,00 � edota 19.389.958 pta.GUZTIRA: 155.286,54 � edota25.837.504 pta.

3.- UDAKO BELAR ETA SASI GARBIKETAK.• Elorhaundi, Arakama eta Txermatxokomendi eremuak: udako sasi garbiketakburutu dira 21,83 Ha.tan; kostua guztira...6.960,63 � edota 1.158.151 pta.GUZTIRA: 6.960,63 � edota 1.158.151 pta.4.- AMAITZEAR ETA AURTENGONEGUAN BURUTUKO DIREN BIR-LANDAKETAK:• Armuñoeta mendi eremua: Gutxi gora-behera 5 Ha.(ondoren G.P.S.rekin neurtu-ko da). Bertan dagoen egurra ebakitzenbukatzear dago. Lan honen aurrekontua...17.414,60 � edota 2.897.546 pta da.• Txermatxo mendi eremua: Mendi eremuhonen birlandaketa bukatzeko asmoadago. Birlandatu beharreko azalera 10,50Ha.takoa da (G.P.S.rekin ondoren neurtu-ko da). Lanaren aurrekontua osoa.......32.952,93 � edota 5.482.906 pta da.• Txermatxo mendi eremua: birlandaketa11 Ha.tan. iaz egindako landaketa begira-tu eta insignis pinuaren 1.000 unitate sartuko dira falta diren tokietan; gastua

guztira....... 630,00 � edota 104.823 pta.• Arakama mendi eremua: Birlandaketa 7Ha.tan. insignis pinua 500 unitate; kostuaguztira ......... 315,00 � edota 52.412 ptaGUZTIRA: 51.312 � edota 853.768 ptaOROTARA INBERTSIOAK: 215.666,17� edota 35.883.831 pta LABURPENA:Gipuzkoako Foru Aldundiko Nekazaritzaeta Ingurumen Departamentuko, MendiZuzendaritzak 2002 urtean egindako etaurte honetako aurrekontuaren gain hitzemandako inbertsioak guztira 215.666,17� dira, hau da, gutxi gorabehera35.883.831 pta. Hauetatik 12.020 � edo20.000.000 pta Txermatxo eta Burni-kurutze arteko pista nagusia eraikitzenerabiliko dira.Azpimarratu beharrekoa da, gaur egunpistei dagokionean azpiegitura gutxiegiduela Elor-Txiki mendiak eta hau datorrenurtean osatzeko asmoa dago.Era honetara, kontsortziatutako mendieremuen entresaka amaitu ahal izangoda, nahiz eta zenbait gunek 35 urte edukiorainarte ezer egin gabe badaude ere.Gogoratu beharrekoa litzateke SAADARengarbitze lanak bukatu direla eta AZTIOkoaknahiko aurreratuta daudela. Era berean,ARRANOAITZ, OAZURTZE ETA BURNI-KURUTZEkoak (edo Mendietagaña) buka-tu zirela, eta ARMUÑOETAko garbiketaaprobetxatuz, han dagoen alertzea garbitudela.Azkenik, udal jabetzako Erabilpen Publi-koaren barnean dauden mendietan presa-kaneko botika tratamenduak bukatzeardaudela aipatu behar.

Garagartza ingurua

Udal basoak

Z e g a m a 2 0 0 22002Zegama

22

UDALA ALDERDI POLITIKOENLEGEAREN AURKA

Udal Batzarrak ekainaren 26an, aho batez,erabaki zuen Alderdi Politikoen Legearenaurkako mozioa onartzea. Mozioaren lehenpuntuak honela zion:

“Koeherentzia demokratiko hutsagatik,oinarrizko askatasun eta eskubideendefentsa bermatua izan behar duela adie-razten du, eskubide edo askatasun horientitularrekiko batzuek zein besteek izandezaketen begikotasun edo iritzi politikoa-ren gainetik”.

ARMUÑOETA UDAL BASOAREN MATARRASA

Azkeneko bizpahiru urte hauetan egurrarenprezioak jeitsiera nabarmena izan du, batezere Frantziako basoetan, ekaitzak eraginda-ko kalteen ondorioz, egurra merke erostekoaukera eskaintzen zaielako egurzaleei.

PARTZONERIAN AIZKORRIKO PARKE NATURALAREN AITORTZAK IZANGO DUEN

ERAGINAREN AZTERKETAAizkorriko Parke Naturala aitortzekoespedienteari hasiera eman zitzaiola ikusirik, Parkeko lurralde eremuaren barnean Partzoneria bere osotasuneansartzen zela aintzakotzat hartuta etaPartzoneriak azkeneko sei mendeetanizan dituen eskumenak arriskuan jarrizitezkeela kontuan izanik, Udal Batzarrak1999ko urriaren 4an erabaki zuen:

“1.- Partzoneriak izan dezakeen etorki-zunari buruz gure ardura adieraztea etaondorioz, Partzoneriari, gaur egun duenaginpide mailari eta zuzenbidezko auto-nomiari buruzko eta Aizkorriko ParkeNaturalaren lurralde-eremuaren barneansartzen den momentuan izango duenariburuzko txosten juridiko bat eskatudezala adieraztea. Era berean, txosten

horretan, adierazpenetan jasotako gal-dekizunei dagozkion erantzunak emanbeharko lirateke.

2.- Partzoneriari, txosten horren egitea,Gipuzkoako Foru Aldundiko Nekazaritzaeta Ingurumen Departamentuarekinadostuz, Partzoneriaren Erabilpen etaUstiapen Estatutuak eta Arauak etaindarrean dagoen Mendien Forua Arauaezagutzen dituen frogatutako lanbideesperientzia duen legelari bati gomendadiezaiola proposatzea.

3.- Partzoneriari, gai honi buruz ematendiren izapideen eta erabakien berri etaera berean, eskatutako txostenean adie-razitakoaren berri, hau osatzen dutenUdalei jakinarazteko eskaera egitea.

4.- Erabaki hau Nekazaritza eta Inguru-men Departamentuko Foru Diputatuari,Partzoneriari eta hau osatzen dutenUdalei jakinaraztea.”

Gipuzkoako Foru Aldundiko Nekazaritzaeta Ingurumen Departamentuak Zega-mako Udaletik eskatutako txosten tekni-koa egin eta Partzoneria osatzen dutenudalerriei jakinerazi zien. Bestalde iazkourtean Idiazabal, Mutilo, Segura, Zeraineta Zegamaren gai amankomunei buruz-ko hausnarketa lan bateratua (Aizkorpedeitutakoa) egin zuen LKS enpresa ahol-kulariak. Hainbat gai jorratu eta aztertuondoren, Partzonerian, Aizkorriko ParkeNaturalaren aitortzak izango duen eragi-na aztertzeko gelditu ziren esandakobost herriak.

Aurtengoan bost herrietako ordezkariekPartzoneriko Juntari jakinarazi ziotenbere asmoa eta modu berean, gaiarengidaritza Partzoneriaren esku uztekogonbitea egin zioten.

Partzonerikoko Juntak Aizkorriko ParkeNaturalaren aitortzak Partzuergoan izandezakeen eragina jakitea ezinbesteko-tzak jo ondoren lehen urratsak ematenhasi zen. Honenbestez, bere eguneanPartzoneriak Estatutu eta Ordenantzakegiterakoan aholkularia izan zen JuanLuis Moragues abokatua kontratatuzuen. Dagoeneko irailaren 26an eta aza-roaren 14an bilerak egin dira aholkularia-rekin Seguran. Bilera hauek Partzoneriaosatzen duten udalerrietako udal-ordez-kari guztiei irekiak izan dira eta partehar-tze zabala eta aberatsa goraipatu beharda. Helburua garbia da, Partzoneriakizan duen eskumen mailarekin jarraitzea,Aizkorriko Parke Naturala aitortzendenean eta xede horretarako bideakjorratzea da, Partzoneriko etorkizunekobetebeharra.Aizkorriko mendilerroa

U D A L A

U r t e k a r i a

23

Hau guztia dela eta, Udalak Armuñoetaudal basoaren probetxamendua enkantepublikora bi aldiz atera bazuen ere, bietandesertu edo hutsik gelditu zen; alegia ezzen inor aurkeztu. Lizitazio oinarria52.288,05 � edo 8.700.000 pezetan finka-tu zen. Mendi batzordeak egurzaleekinhainbat gestio eta egon egin ondoren,azkenik Udalak finkatutako prezio berrian,erosle bat aurkitu zuen. Honenbestez, UdalGobernu Batzordeak maiatzaren 6an"Maderas Leonet S.L." enpresari Armu-ñoeta mendiko probetxamendua 45.076 �edo 7.500.015 pezetan adjudikatzea eraba-ki zuen. Dagoeneko basoa bota eta ateratadago eta negu honetan hasiko dira botata-ko basoan berlandaketa (intsignis pinua)lanak.

“SAN ADRIAN ETA INGURUENKONDAIRA" LIBURUAREN

2. ARGITALPENA1996. urtean argitaratu zen XabierAzurmendiren "San Adrian etaInguruen Kondaira" lehengo aldiz.Liburua argitaratu baino lehen hil zi-tzaigun Xabier eta ez zuen beraz, bereliburua argitaratuta ikusteko aukerarikizan. Garai hartan 700 ale argitartuziren eta berehala agortu zirela esanbehar. Herritar nahiz kanpotar ugarigerturatu denez azken urteotanUdaletxera liburu honen bila, Zega-mako Udala Gerriko Ikerlan Sariketakoarduradunekin harremanetan jarri zeneta 2. argitalpena egiteko eskatu zion;hala bada, aurtengo apir i lean,Liburuaren II. Argitalpenaren aurkezpe-na egin zen Lazkaoko Udaletxean. 2.argitalpen honetan, berriemaileen ize-nak osatu dira, jaiotze data, heriotzedata (hala balegokio) eta Zegamakozein baserritakoa den jarriz, eta lehenedizioan sartu gabe geratu zirenberriemaile batzuren argazkiak eresartu dira.

FOILETO TURISTIKOA

Turismoak Zegamako etorkizuneanizan dezakeen garrantziaz jabeturik,Udalak epe laburrean Udalerriko foiletoturistikoa argitaratuko du. Bideo turis-tikoaren osagarria izango da foiletohau, eta Zegamako baliabide natura-lak, eraikinak, jarduerak eta bizimo-duak ezagutaraziko ditu. Honenbestez,produktu erakargarri bat egiteko hel-buruarekin argazkiak ateratzeaFotoetxeri adjudikatu zitzaion. Foiletohonen argitalpena urtarri lean egiteaaurrikusita dago, " Fitur" estatu maila-ko turismo azoka ospatzen denerako,bertan aurkeztu ahal izateko.

TURISMO BULEGOAIaztik hasita, Aste Santuan udaletxea-ren sarreran Turismo Bulegotxo batipini zen, azken urteotan data hauetangure herrira datozen bisitariak gero etagehiago direla ikusita. OstegunSanturik iganderaino irekita egon zen,goizez eta arratsaldez eta ia 100 lagun

izan ziren bertan informazio eskatzeneta herriko monumentu artist ikoaknahiz Ehungintza tailerra ere ikusten.Bertan praktikatan dagoen ikasle batjartzen da gida bezala.

BIDEO DESBERDINEN ARGITALPENA

Udalak azkeneko bolada honetanherriko kale eta eraikinetan egin direnobrak eragingo duen aldaketa kontuanharturik, 2001eko Zegamaren "argaz-kia" ateratzea erabaki zuen eta hone-tarako nagusiki hir iguneko irudiak,Fotoetxeren eskutik, bideo batean jasoditu. Bideo hau dokumentu historikobihurtuko da urteak aurrera doazenheinean, eta Zegama herriaren iraganaikusteko balioko du.

Bestalde, behar bada urtekari haueskuartean izaterako 2001 eta 2002.urteetan grabatu den Zegamako jai etaospakizun zahar eta berrien bideoakalean izango da. Bertan, herriko arna-sa, herriko festa, ospakizun eta sendi-menduen azalpena jasotzen dira. Unegoxo eta politak bizi araziko dizkigu,eta herriko memoria indartzeko balioko du.

Azkenik, datorren urteko martxorakobideo turistikoa egiteko esleipena eginzion Udalak Fotoetxeri. Bideo honetanZegamako elementu turistikoak azal-duko dira; baliabide naturalak nahizeraikinak edota jarduera aipagarriak.Bideo honen helburua Zegama kanpo-tarrei ezagutaraztea eta geurera era-kartzea da; zeren garbi izan behar bai-tugu turismoa industri emankor batdela, eta horretarako adi egon etaprestatu egin behar dugula.

U D A L A

Ongi etorria turistei

Liburuaren aurkezpenean Lazkaoko Udaletxean

Z e g a m a 2 0 0 22002Zegama

24

U D A L A

UDAL GIZARTE ZERBITZUAKGIZA ELKARTEEN ARTEAN DIRUBANAKETA

2001 urteko aurrekontutik giza elkarteezberdinen artean 6.638,14 � banatuziren, modu honetara ezberdindurik:

• Gobernuz Kanpoko Erakundeak:

1. La Araucana EEG…..…..1.830,04 �

2. Esclavas del Sagrado Corazón deJesús……………………...…1.502,53 �

3. Medicus Mundi…………….300,51 �

GUZTIRA………...………….3.633,08 �

1. La Araucana EEG

Talde honetako arduraduna AlejandroAldanondo, jesuita idiazabaldarra da.Emandako diruarekin Propokabakan(Zaire/Congon) abeltzaintza proiektuaaurrera eraman nahi du. Hain zuzenere, ganadua hazteko baliabideak etahonen ondorioz, bertako bizilagunenelikadura hobetzea.

2. Esclavas del Sagrado Corazón deJesús

Talde honetako arduraduna VictoriaUrriolabeitia, Zegamako parrokoa denPeioren arreba da. Bolivian, SantaCruz hiriko "Estación Argentina" auzotxiroan aurkitzen den "Fe y Alegría"ikastetxean jarduten du eta proiektuhonen bidez, "Secundaria" deritzonikasketak bukatu ondoren, ikasleei ErdiMailako Ikasketa Teknikoak egitekobidea ireki nahi die.

3. Medicus Mundi

Proiektuaren helburua da, Ecuado-rreko Amazonian Lehen mailako osa-sun sistema indartzea.

Komunitate indigenak Nago ibaiarenertzean aurkitzen dira, EcuadorkoOrellana probintzian. OrainartekoanLehen Mailako osasun sistemarik ezzuten. Beraz, indigena beraiek bultza-tuta, arazoa konpontzeko asmoarekin,osasun sistema ezarri zuten, eta orain-go helburua da hau sendotzea, etaindigenoen osasun maila hobetzea.

• Elkarteei laguntzak:

2001 urteko aurrekontutik, ZegamakoUdalak, beharrean daudenen alde aridiren Giza Elkarte ezbedinei 3.005,06Euro banatu dizkie, ondorengo erahonetara:

Herriko Parrokia (Zegama)..1.262,13 �Odol Emaileak (Zegama).......360,61 �ATZEGI ………………………..180,30 �

ASPACE…………….....…......180,30 �GIZAKIA HELBURU………….210,35 �FONTILLES……………………180,30 �GURUTZE GORRIA …………210,35 �HIES……………………………210,35 �Minbiziaren aurkako elkarte..210,35 �GUZTIRA…………………….3.005,06 �ETXEZ ETXEKO LAGUNTZAILEEN-TZAT IKASTAROA

Hirugarren urtez j