Herreriana Año 6 No. único

8/6/2019 Herreriana Año 6 No. único

http://slidepdf.com/reader/full/herreriana-ano-6-no-unico 1/29

~~~#hyek}f#oyn

JkyfgzoykoFJKZOYH NFCFYHL Gocwvflo Gvf}hw Ghyjoch

FJKZOY HWOGKHJO Vlkwfw Kzvyif Hgowzh

GOCWFAO FJKZOYKHL Afwñw Bhyzâc Ghwzkllo Gfy÷c

Vlkwfw Kzvyif Hgowzh

JKHNYHBHGK×C [ JKWFØO Afwñw Bhyzâc Ghwzkllo Gfy÷c

GVFYPO HGHJËBKGO JF

WKWZFBÈZKGH [ F]OLVGK×C

l boco hvllhjoy cfnyo $ Hlovhzzh pknyh+,

fw vch jf lhw zyfw fwpfgkfw jfpykbhzfw xvf ftkwzfc fc Bëtkgo# Wv

èyfh jf jkwzykivgk÷c hihygh low fwzhjow jf lhPfcâcwvlh jf [vghzèc $[vghzèc, Ghbpfgdf{ Xvkczhch Yoo+, hwâ gobo Gdkhphw {Zhihwgo# Hgzvhlbfczf lh fwpfgkf fwgocwkjfyhjh “fc pflknyo jf ftzkcgk÷c‒ poy lhCob"06;"WFBHYCHZ"9008, fwzo jfikjopykcgkphlbfczf h lh pëyjkjh jf wv dèikzhz, hlh ghgfyâh { h lh ghpzvyh jf kcjk}kjvow phyhwv }fczh gobo bhwgozhw#

Fc mfgdhw yfgkfczfw lh jfwzyvggk÷cjf iowxvfw zyopkghlfw $ñckgo dèikzhz jf lhwfwpfgkfw jf pykbhzfw bftkghcow+ dh gyfhjovc phkwhaf hlzhbfczf bojkmkghjo, fc jocjfdhc xvfjhjo myhnbfczow jf wfl}h, gocjkwzkczow nyhjow jf hkwlhbkfczo, hlzfychjowgoc zfyyfcow jf vwo hnyâgolh { goc èyfhw jfjfwhyyollo vyihco# Fwzow f}fczow jfjfnyhjhgk÷c hbikfczhl hmfgzhc jf bhcfyhjkyfgzh h low pykbhzfw, xvkfcfw poy lo nfcfyhlyfxvkfyfc jf wvpfymkgkfw ftzfcwhw jf

}fnfzhgk÷c pogo pfyzvyihjh phyh wvwvpfy}k}fcgkh { yfpyojvggk÷c#

Fl boco hvllhjoy cfnyo fw vcpykbhzf hyi÷yfo { jkvyco xvf wf hnyvph fcvckjhjfw wogkhlfw { yfpyojvgzk}hw llhbhjhwzyophw, lhw gvhlfw wf gocmoybhc jf dfbiyhw{ bhgdow hjvlzow, av}fcklfw f kcmhczfw, poy lo xvf fc gocjkgkocfw jf hbikfczfgocwfy}hjo ogvphc èbikzow donhyføow jffczyf 80 h =0 dfgzèyfhw, low gvhlfw

wvbkckwzyhc hlkbfczo { wvwzyhzo jvyhczf zojfl høo# Fwzow bocow powffc vch golhpyfcwkl, zhc lhynh gobo wv gvfypo, goc vchphyzf “ghllowh‒ wkc pflo fc lh powkgk÷c }fczyjf lh pvczh, llhbhjh jfybhzonlkmo# Fwzhphyzf jf lh golh lh vwhc gobo vch xvkczhftzyfbkjhj { fw kcjkwpfcwhilf phyhwvafzhywf jvyhczf lh logobogk÷c {hlkbfczhgk÷c hyykih jf low èyiolfw# Fl dvfwdkokjfo fwzè bojkmkghjo phyh lh pyojvggk÷cjf lhw }oghlkqhgkocfw ghyhgzfyâwzkghw jffwzf nëcfyo5 fwzf dvfwo fw bèw nyhcjf fcbhgdow xvf fc dfbiyhw, {h xvf fllow woclow pykcgkphlfw fafgvzoyfw jf low “hvllkjow‒xvf zkfcfc lh mvcgk÷c jf hkwlhbkfczozfyykzoykhl# H# pknyh fw vch fwpfgkf gocjkboymkwbo wftvhl bhyghjo fc zëybkcow jfzhbhøo, pvfw fl bhgdo fw bèw nyhcjf xvflh dfbiyh#

Jfczyo jf wv dèikzhz chzvyhl fwzhfwpfgkf fw pykcgkphlbfczf molâ}oyh $gobfdoahw+, pfyo zhbikëc gocwvbf myvzowgvhcjo fwzèc jkwpockilfw# Fczyf lhwfwpfgkfw jfl nëcfyo, Hlovhzzh pknyh fw

gocwkjfyhjh gobo lh bèw myvnâ}oyh1 llfnh hgocwvbky dhwzh vc :0& jf myvzow#

Fw nyhgkhw h wv mlftkiklkjhj hlkbfczkgkh xvfdhc pojkjo woiyf}k}ky fc jkwzkczow zkpow jfdèikzhz { goc jkmfyfczfw fwzhjow jfgocwfy}hgk÷c, kcglvwo fc vc èyfh jf dhwzh0#896 dfgzèyfhw goc fafbplhyfw jf w÷lovchw gvhczhw fwpfgkfw }fnfzhlfw xvfgocwzkzv{fc vch lkbkzhjh omfyzh jf jkfzh#

F

Gobpoyzhbkfczo jf bocow hvllhjoyfw cfnyow $Hlovhzzh

pknyh + fc vc dèikzhz myhnbfczhjo jf Ihlhcgèc, Zhihwgo

Lhvyh Flkwh Hynüfllo Wècgdfq8, Avhc Ghylow Wfyko Wkl}h9 { Nklifyzo Poqo"Boc

Y f } k w

z h

j f

J k } v l

h g k ÷ c

j f

l h

G k f c g k h

] o l v b f c = , C o # 8

H i y k l / O g z v i y f j f 9 0 8 0

K W W C

8 4 > 0 " = 7 > 8

GFCZYO JF KC]FWZKNHGKOCFW IKOL×NKGHW ÈYFH HGHJËBKGH JF IKOLONÂH



H goczkcvhgk÷c wf jfwgykif vch kc}fwzknhgk÷c yfhlkqhjh phyhf}hlvhy hlnvchw yfwpvfwzhw gocjvgzvhlfw jf H# pknyh fcwkzvhgkocfw ftzyfbhw jf myhnbfczhgk÷c jf lh wfl}h# Fl wkzko jffwzvjko wf vikg÷ fc vc myhnbfczo jf }fnfzhgk÷c wfgvcjhykh {èyiolfw jkwpfywow fc hpyotkbhjhbfczf 8; dfgzèyfhw fc lhyhcgdfyâh Lhnvch Goloyhjh jfl bvckgkpko jf Ihlhcgèc,Zhihwgo, Bëtkgo $Mknvyh 8+#

Lh }fnfzhgk÷c xvf pyfjobkch fc fl èyfh fw phwzkqhl gochlnvcow èyiolfw jkwpfywow { iowxvf pfyzvyihjo $Mknvyh 9+# Flglkbh phyh fwzh qoch wf dh jfzfybkchjo gobo gèlkjo dñbfjogoc llv}khw fc }fyhco { zkfcf zyfw fwzhgkocfw glkbèzkghw ikfcjfmkckjhw, lh fwzhgk÷c jf coyzfw $co}kfbiyf h fcfyo+, fwzhgk÷cjf wfghw $mfiyfyo"hiykl+ { fwzhgk÷c jf llv}khw $bh{o"ogzviyf+#

Lh zyoph jf fwzvjko fwzhih gobpvfwzh poy gkcgo kcjk}kjvow$vc bhgdo hjvlzo, jow dfbiyhw hjvlzhw, vch dfbiyh av}fckl {vc kcmhczf bhgdo+# Wv loghlkqhgk÷c wf yfhlkq÷ poy bfjko jf}oghlkqhgkocfw, yhwzyow $dfgfw { oloy+, hjfbèw jf lh

oiwfy}hgk÷c jkyfgzh gfygh jfl lvnhy jocjf mvfyoc }kwzow poy ñlzkbh }fq fl jâh hczfykoy#

Fl pfykojo jf bvfwzyfo wf jfwhyyoll÷ jvyhczf fl bfwjf avlko jf 900;, jkhykhbfczf, fc vc doyhyko goczkcvo jf lhw0>100 h lhw 8=100 dyw# Phyh fl yfnkwzyo jf lh gocjvgzh wfvzklkq÷ fl bëzojo Hckbhl Moghl 1 wf wfnvâh h vc kcjk}kjvo { wfghbikhih jf moghl ghjh zyfw doyhw# Fl oyjfc jf oiwfy}hgk÷cmvf hl hqhy, wkc fbihyno wf }fykmkg÷ co yfpfzky kcjk}kjvowdhwzh dhify gocglvkjo goc lh oiwfy}hgk÷c jf zojow lowkczfnyhczfw jf lh zyoph# Lhw ghzfnoyâhw gocjvgzvhlfwplfchbfczf jfmkckjhw { xvf mvfyoc yfnkwzyhjhw fc vch mkgdhjf zyhihao jf ghbpo mvfyoc1 jfwghcwo, hlkbfczhgk÷c,logobogk÷c, avfno, hgkghlhbkfczo { }oghlkqhgk÷c# Phyh flyfnkwzyo jf lhw hgzk}kjhjfw jfl Hckbhl Moghl wf gocwkjfy÷ xvdhiâh vc ghbiko jf hgzk}kjhj jfwpvëw jf vc bkcvzo jfjvyhgk÷c jf vch hgzk}kjhj jkmfyfczf# Fl yfnkwzyo jf ghjhgobpoyzhbkfczo kcglvâh1 lh mfgdh, doyh, kcjk}kjvo, fwzyhzo,phyzf }fnfzhl kcnfykjh, zkpo jf }fnfzhgk÷c, wkzko jf vikghgk÷c$ioyjf o gfczyo jfl myhnbfczo+, fwpfgkf { fjhj hpyotkbhjhjf lh plhczh gocwvbkjh $o fc lh xvf fwzhihc yfhlkqhcjo lhhgzk}kjhj+#

Phyh fl hcèlkwkw jf lh kcmoybhgk÷c oizfckjh wf yfhlkq÷vch ihwf jf jhzow fc fl pyonyhbh Ftgfl goc low yfnkwzyow jfbvfwzyfo, powzfykoybfczf wf lf hplkg÷ fl hvzomklzyo { wfhchlkqhyoc low jhzow vwhcjo mvcgkocfw fc fwzf bkwbopyonyhbh#

Fl zkfbpo zozhl jf oiwfy}hgk÷c mvf jf => doyhw, jflhw gvhlfw 4 doyhw { 69 bkcvzow $87#9&+ mvfyoc jfjkghjowpoy low bocow h lh hlkbfczhgk÷c, :4 doyhw goc :; bkcvzow

$>9#4&+ hl jfwghcwo, 4 doyhw goc 9= bkcvzow $89#6&+ h lhlogobogk÷c { 67 bkcvzow h ozyhw hgzk}kjhjfw wogkhlfw gobo l}oghlkqhgk÷c { fl avfno $Mknvyh 7+#

9 DFYYFYKHCH YF]KWZH JF JK]VLNHGK C JF LH GKFCGKH ]OLVBFC =, CO

M k n v y h 8 #

V i k g h g k ÷ c j f l b v c k g k p k o j f

I h l h c g è c Z

h i

h w g o B

ë t k g o #

Mknvyh 9# Bhph jfl wkzko jf fwzvjko { low flfbfczow jf lh bhzykq jfl phkwhaf#

Mknvyh 7# Poygfczhaf jf zkfbpo fbplfhjo fc lhw pykcgkphlfw hgzk}kjhjfw jf low bocowhvllhjoyfw cfnyow $ Hlovhzzh pknyh+ fc lh yhcgdfyâh Lhnvch Goloyhjh, Ihlhcgèc, Zhihwgo



Jvyhczf fl fwzvjko wf oiwfy}÷ fl gocwvbo jf plhczhw

jf 87 fwpfgkfw jkmfyfczfw, jf lhw gvhlfw 89 goyyfwpocjâhc hèyiolfw { vch h fcyfjhjfyhw# Fc gvhczo h lhw phyzfw}fnfzhlfw jf lhw xvf wf hlkbfczhc $Mknvyh :+, low bocowhvllhjoyfw gocwvbkfyoc bèw low yfzoøow $iyozfw cvf}ow jf lhplhczh+ goc vc 67#9& $: d, :7 bkc+, wfnvkjo poy doahw a÷}fcfw goc 7>#:& $7 d, 8; bkc+, myvzow bhjvyow 4#:& $:6bkc+ { pfgkolow 0#;& $6 bkc+#

Fc ozyow fwzvjkow wf dh gocwkjfyhjo xvf fc nfcfyhllow bocow hvllhjoyfw zkfcfc dèikzow molâ}oyow {bkckbkqhjoyfw jf fcfynâh, jfikjo h wv jfpfcjfcgkh h lhwdoahw { wv jknfwzk÷c mfybfczhzk}h, lh gvhl fwzè gobñcbfczfhwogkhjh goc wv fwzklo jf }kjh kchgzk}o# Low yfwvlzhjow jffwzf fwzvjko gocgvfyjhc goc ëwzow, fc gvhczo h xvf vch

nyhc phyzf jfl zkfbpo fw fbplfhjo fc fl jfwghcwo { fl bh{oy poygfczhaf jf lh jkfzh fwzè ihwhjo fc doahw5 wkc fbihyno,fc kc}fwzknhgkocfw yfgkfczfw wf dh pojkjo oiwfy}hy xvf hpfwhy jfl ghbiko fc fl poygfczhaf jf myvzow gocwvbkjow fclhw jkwzkczhw fwzhgkocfw jfl høo, wv phzy÷c jf hgzk}kjhj coghbikh wknckmkghzk}hbfczf, poy lo xvf wf jfif pyomvcjkqhy fclh f}hlvhgk÷c jf ozyow mhgzoyfw xvf pvjkfyhc ftplkghy fwzffwzklo jf }kjh pogo hgzk}o jf low bocow hvllhjoyfw#

Lh ghczkjhj jf myvzow gocwvbkjow mvf yflhzk}hbfczfihah gobphyhjh goc lh ghczkjhj kcnfykjh jf doahw# Fwzo pvjojfifywf pykboyjkhlbfczf h lh ihah jkwpockiklkjhj jf low

pykbfyow fc fl zkfbpo jfl fwzvjko# Fc nfcfyhl, lh jk}fywkjhjjf fwpfgkfw }fnfzhlfw gocwvbkjhw poy low bocow fw bv{hlzh { pyfmkfyfc gobfy doahw a÷}fcfw { yfzoøow xvf woc jfbèw mègkl jknfwzk÷c { goc vch bfcoy ghczkjhj jf mkiyhgobphyhjh goc doahw bhjvyhw#

Ihao lhw gocjkgkocfw hgzvhlfw jf myhnbfczhgk÷cftzyfbh, lh zyoph fwzvjkhjh wf jfwplhq÷ goc bèw myfgvfcgkhpoy low ioyjfw jfl myhnbfczo {, hvcxvf fwzh qoch pojyâh cowfy gocwkjfyhjh gobo vc dèikzhz cfgfwhykhbfczf hpyopkhjophyh low bocow, ëwzow phyfgfc co zfcfy bvgdhw opgkocfw,

hjfbèw jf ftkwzky }hykhw zyophw bèw }k}kfcjo fc lh bkwbhqoch { oghwkochlbfczf gobpkzkfcjo poy low bkwbow yfgvywow

Hvc gvhcjo dh{ bvgdow kcjkgkow, fw glhyo xvf mhlzhcfwzvjkow phyh lonyhy fczfcjfy lh yhq÷c jf lh pogh hgzk}kjhjjf low bocow# Fwzo h{vjhyâh h fczfcjfy bfaoy lhw yhqocfw jlh jkwzykivgk÷c jf lhw hgzk}kjhjfw { ozyow zfbhw gobo woc lowgkglow gkyghjkhcow jf lh fwpfgkf#

Mkchlbfczf, ihao fwzhw pyfwkocfw jf myhnbfczhgk÷cjfl dèikzhz { lhw cfgfwkjhjfw jf lh logobogk÷c fc fl ioyjfjfl myhnbfczo, fw gobñc oiwfy}hy lh goc}k}fcgkh goc ozyhwzyophw jf bocow, hjfbèw jf kczfyhgzvhy jf bhcfyh bv{gfyghch goc hckbhlfw jobëwzkgow gobo }hghw { pfyyow# Fwzojfbvfwzyh xvf lh fwpfgkf fw yflhzk}hbfczf mlftkilf hhavwzhywf h low ghbikow jf wv dèikzhz, pfyo zhbikëc fwcfgfwhyko gocwkjfyhy xvf ftkwzfc lâbkzfw phyh fllo { xvf lhwpoilhgkocfw jf fwzow bocow fc pflknyo jf ftzkcgk÷c ghjh }fwoc bèw yfjvgkjhw# Low cvf}ow flfbfczow { lhwbojkmkghgkocfw h wv dèikzhz wknckmkghc vc hvbfczo fc fl ck}fjf fwzyëw, hwâ gobo fc fl hvbfczo jf jfpyfjhjoyfwpozfcgkhlfw { vch bh{oy gobpfzfcgkh poy yfgvywow, lo xvfbkckbkqh wvw powkiklkjhjfw jf woiyf}k}fcgkh h bfjkhco {lhyno plhqo#

Lkzfyhzvyh gocwvlzhjh Hlzbhcc, A# 8;>:# Oiwf}hzkochl wzvj{ om ifdh}koy1 whbplkcn bfzdojw# Ifdh}koy # :;199

9=> Bhyzâcfq"Goczyfyhw, A# { ]fè, A# 9009# Pykbhzfw1 f}olvgk÷c, gvlzvyh { jk}fywkjhj #GFMPW]LZ# Bëtkgo# Ph}fleh, B { Dvwzoc, E# 900:# Jkfz hcj hgzk}kz{ kc ilhge do~lfy bocef{w $ Hlovhzzh pknykc wovzdfyc Iflkqf1 jofw jfnyff om myvnk}oy{ kcmlvfcgf hgzk}kz{ lf}fl? Pykbhzfw# :61806"888 Poqo " Boczv{, N# { Wfyko ‗Wkl}h, A# G# 900=# Gobpoyzhbkfczo hlkbfczhyko jf bocowhvllhjoyfw cfnyow $ Hlovhzzh pknyh Lh~yfcgf, Gfikjhf+ fc dèikzhz myhnbfczhjo fc IhlhcgèZhihwgo, Bëtkgo# Hgzh Qool÷nkgh Bftkghch# 99$7+1 67"==

8Fwzvjkhczf jf Ikolonâh, Gfczyo Vck}fywkzhyko jf Gkfcgkhw Ikol÷nkghw Hnyopfgvhykhw, Vck}fywkjhj jf Nvhjhlhahyh $VJ

9Yfj jf Ikolonâh { Gocwfy}hgk÷c jf ]fyzfiyhjoKcwzkzvzo jf Fgolonâh HG $KCFGO

7 Fwzvjkhczf jf Jogzoyhjo, Kcwzkzvzo jf CfvyofzolonVck}fywkjhj ]fyhgyv

Fwpfgkf Cobiyf Gobñc Zkfbpo Poygfczhaf jf Gocwvb

Oybowkh bhgyoghlkt Ghyhgolkllo 0109100 0#74&

Locgdoghypvw nvhzfbhlfcwkw Nvwhco 819:100 86#>;&

Wpocjkhw bobikc Aoio 8108100 88#:>&

Hghgkh hcnvwzkwkbh Ghczfbo 0188100 9#0>&

Goyjkh hllkojoyh Ioa÷c 0188100 9#0>&

Gvgvyikzhgfh Fcyfjhjfyh 0160100 ;#:0&

Whihl bftkghch Nvhco 01:9100 >#4;&

Nvhqvbh vlbkmolkh Nvhqkbo 0166100 80#7:&

Hwzyockvb Aoikllo 910;100 9:#96&

Zhifivkh yowfhf Bhgvlk 018;100 7#6>&

Boyvw cknyh Boyhl 01:9100 >#4;&

Gogdlowpfybvb }kzkmolkvb Pogdozf 0106100 0#;:&

Dhfbhzot{lvb ghbpfgdkhcvb Zkczo 0198100 7#;6&

]OLVBFC =, CO 8 DFYYFYKHCH YF]KWZH JF JK]VLNHGK C JF LH GKFCGKH

Mknvyh :# Poygfczhaf jf zkfbpo kc}fyzkjo fc fl gocwvbo jf ghjh phyzf }fnfzhl poy bocowhvllhjoyfw cfnyow $Hlovhzzh pknyh+ fc lh yhcgdfyâh Lhnvch Goloyhjh, Ihlhcgèc, Zhihwgo# Zhilh 8# Fwpfgkfw gocwvbkjhw poy vch zyoph jf bocow hvllhjoyfw cfnyow $Hlovhzzh pknyh+ f

yhcgdfyâh Lhnvch Goloyhjh, Ihlhcgèc, Zhihwgo#



c fwzf zyhihao wf jhc h gocogfy jkmfyfczfw vwow bfjkgkchlfw xvf fl nyvpo døhdøv zkfcf woiyf vco jf wvw pykcgkphlfw

yfgvywow chzvyhlfw fc fl ]hllf jfl Bfqxvkzhl, fl bhnvf{, hpyo}fgdhjo jfwjf ëpoghw yfbozhw fc wv zozhlkjhj# Jf fwzhplhczh wf vzklkqhc low fwghpow mloyhlfw o xvkozfw, low ghpvllow mloyhlfw, lhw doahw, fl hnvhbkfl, low nvwhcow xvf lo dhikzhc

low docnow, fzg#5 fw phyzf fwfcgkhl jf vch fgocobâh jf wviwkwzfcgkh xvf wf yfmlfah fc fl èbikzo wogkhl { gvlzvyhl jf fwzh fzc kh

Low jhzow bfjkgkchlfw }fyzkjow hxvâ wf oizv}kfyoc jf lh poilhgk÷c døhdøv vikghjh fc gobvckjhjfw xvf hihyghc lowbvckgkpkow jf Ghyjochl, Ktbkxvklphc { Ckgolèw Mloyfw pykcgkphlbfczf5 wkc fbihyno xvfjh bvgdo poy kc}fwzknhy woiyf fl zfbhco w÷lo fc fl ]hllf jfl Bfqxvkzhl, wkco h ck}fl fwzhzhl, pvfw fc bvgdow fwzvjkow jf plhczhw bfjkgkchlfw low hnh}fw ogvphc vcpoygfczhaf bâckbo# Mkchbfczf ghif wføhlhy xvf lh kcmoybhgk÷c oizfckjh wf plhwb÷ hxvâ ghwk zhl { gobo wf oizv}o phyh xvf flfgzoy lh kczfypyfzf jf wv mvfczf oyknkchl# Wf kcjkgh pykbfyo fl cobiyf jf ghjh bhnvf{ fc lfcnvh døhdøv { jfwpvëw lhyfwpfgzk}h fwpfgkf iozèckgh#

“ Dhgf bvgdow høow lh nfczf whiâh dhgfy bfjkgkchw { bvgdhw jf ëwzhw wf dhgâhc h phyzky jf lhw plhczhw###Zojh}âh dh{

bvgdhw pfywochw xvf co wf gvyhc goc lhw bfjkgkchw bhcvmhgzvyhjhw xvf wf }fcjfc fc lhw iozkghw# ¿Poy xvë? Poyxvf fwzhw bfjkgkchw woc bv{ ghyhw { h }fgfw co gvyhc# Fw poy fwzo xvf bvgdow bfwzkqow pyfmkfyfc gvyhywf goc plhczhw5 zkfcfc bèw gocmkhcqh fc lhw plhczhw { whifc xvf lhw plhczhw gvyhc hlnvchw fcmfybfjhjfw xvf lhw bfjkgkchw bhcvmhgzvyhjhw co hlk}khc# Bvgdow bftkghcow $fw jfgky, kcjkow+, fc fwpfgkhl low xvf }k}fc fc lhw boczhøhw, wf gvyhc h wâ bkwbow goc fl vwo jf plhczhw# Fc fl ]hllf jfl Bfqxvkzhl lh poiyfqh fw wf}fyh { lh nfczf co zkfcf jkcfyo phyh gobpyhy bfjkghbfczow gobfygkhlfw# Hjfbèw, lh nfczf }k}f lfaow jf lh gkvjhj# Jfikjo h fwzo, gvhcjo lh nfczf fwzè fcmfybh, lo pykbfyo xvf dhgfc fw ivwghy lhw plhczhw xvf wf vwhyèc phyh gvyhywf# Low bëjkgow gkfyzhbfczf gvyhc h lh

nfczf# Pfyo wvw wfy}kgkow woc ghyow5 low jogzoyfw cvcgh pkjfc bfcow jf }hykow gkfczow jf pfwow# Phyh low aoychlfyow fwzofw vc gowzo kbpowkilf jf gviyky### Bvgdhw phyzfw jfl gvfypo woc gvyhjhw goc lhw plhczhw###‒ Whlkchw, 8;4:#

Vwow bfjkgkchlfw jfl “zw‛ v ‛zh‒ $Hnh}f lfgdvnvkllh Zoyy#+

h+ Phyh xvkzhy lhw hbpollhw jf lhw bhcow wf hwh vch doah {hwâ ghlkfczf wf pocf fc lhw }faknhw5 lh doah wf hpykfzh gocmvfyqh#i+ Phyh zoygfjvyhw, nolpfw { pkghjvyhw jf fwpkch wf gologhfc lh phyzf hmfgzhjh { fc moybh jf ghzhplhwbh vch doahhwhjh5 ëwzh wf yfzkyh dhwzh xvf wf ghlkfczh lh phyzf jhøhjh#Zojo fwzo wf yfhlkqh jow }fgfw hl jâh $bhøhch { zhyjf+ dhwzhxvf whcf lh pfywoch#g+ Phyh dfykjhw, wf pocf avno jf lh doah w÷lo vch }fq { h lowzyfw jâhw whch#j+ Hvcxvf hyjf bvgdo, wf pocfc hlnvchw nozhw jfl avno jf

lh doah fc lhw mowhw chwhlfw phyh phyhy lh dfboyyhnkh#f+ Fl “tkzf‒, xvf fw lh pvlph o jfwfgdo xvf xvfjh hl zhllhy lhwdoahw jf lfgdvnvkllh phyh ftzyhfy lh mkiyh, dfgdo fc zë { gocjow jkfczfw jf hao, wky}f phyh xvkzhy lh zow5 zobhylo jkhykodhwzh xvf wf whcf#m+ Phyh f}kzhy lh ghwph, oyqvflh { ghl}kgkf wf pocf h yfboahy gobo bfjko eklo jf “tkzf‒ }fyjf { myfwgo fc vcow gvhzyo lkzyowjf hnvh jvyhczf vch cogdf { hl ozyo jâh wf gvflh { wf lh}h flpflo# Hl vzklkqhy fl “tkzf‒ dh{ xvf fcavhnhywf bv{ ikfc lhghifqh goc hnvh wkbplf, {h xvf jf co dhgfylo hwâ, jhyèbvgdh gobfq÷c#

Vwow bfjkgkchlfw jfl “têêe‛vhjh‒ $ Hnh}f gflwkk Dooe# }hy# gflw

h+ Phyh gvyhy lh zkmokjfh, joloy jf ghifqh { lh nykpf, wf goyzhlhw doahw $vchw zyfw+, wf bhgdhghc { wf fgdhc fc hnvhdky}kfcjo5 goc fwzh hnvh wf ihøh lh pfywoch w÷lo vch }fq# Ffcmfybo co wkfczf gobfq÷c goc fl avno jf fwzf bhnvf{#i+ Phyh lh nykpf wf goyzhc jow doahw, wf fwghybfchc { wfpocfc fc vcow zyfw lkzyow jf hnvh jf cktzhbhl, hnyfnhcjo avno jf lkb÷c { whl, jfwpvëw fwzh hnvh wf pocf h ghlfczhy,pfyo wkc xvf llfnvf h dfy}ky, { wf lf vzklkqh phyh myozhy flgvfypo { lh ghifqh5 jfwpvëw wf pocf vc h{hzf fc lh ghifqh

F

: DFYYFYKHCH YF]KWZH JF JK]VLNHGK×C JF LH GKFCGKH ]OLVBFC = CO# 8

Vwo bfjkgkchl jf bhnvf{fw $Hnh}f wpp#+ fc fl Fwzhjo jf Dkjhlno

Whbvfl Yhcnfl Ghljf

M k n v y h 8 #

H n h } f l f g d v n v k l l h

«

W h b v f l Y h c n f l G #



phyh xvf “f}hpoyf‒, jfaècjolo vcow xvkcgf bkcvzow# Wfyfhlkqh fwzh gvyhgk÷c fc lh cogdf { hl ozyo jâh wf hbhcfgfikfc#

Vwo bfjkgkchl jfl “z‛ht‛vhjh‒ $ Hnh}f hbfykghch L# }hy#

hbfykghch+ Phyh lh jkhifzfw wf vwh pvlxvf mvfyzf “øonk‒ avno jf qèiklh {jf lkb÷c5 lo xvf ghif fc vc }hwo nyhcjf jf }kjyko wf jk}kjffc zyfw phyzfw { pykbfyo wf pocf fl pvlxvf, jfwpvëw fl avnojf qèiklh $gowh zyhcphyfczf gobo nflhzkch+ { poy ñlzkbo fl avno jf lkb÷c, jfwpvëw zojo fwzo wf ihzf bv{ ikfc o wfpvfjf lkgvhy { wf jfah wfyfchy vch cogdf gobplfzh,jfwzhphjo fl }hwo# Wf zobh fc h{vchw, gvkjhcjo jf jfahy loxvf wf mvf hl mocjo jfl }hwo# Fwzo wf pyfphyh jkhyko phyhzobhywf jvyhczf cvf}f jâhw goczkcvow5 jfwpvëw wf pvfjfbfjky fl nyhjo jf hqñghy fc lh whcnyf goc vch “gkczh

nlvgowh‒ {, wk wknvf hlzfyhjh, wf jfwghcwhc zyfw o gvhzyo jâhw{ wf }vfl}f h zobhy jow o zyfw jâhw bèw, jfpfcjkfcjo jf lhhlzfyhgk÷c jf lh whcnyf poy fl hqñghy, dhwzh xvf lh pfywochfcmfybh xvfjf coybhl#

Vwow bfjkgkchlfw jfl “ikc‛vhjh‒ $ Hnh}f hbfykghch L# }hy#

bhynkchzh Zyf

h+ Phyh “powzfbh‒ $whcnyf gohnvlhjh poy nolpf fc flfwz÷bhno+ wf pocf vc pfjhqo jf pfcgh }fyjf h dfy}ky fc vclkzyo jf hnvh, wf lf hnyfnh pklocgkllo { wf jfah dfy}ky dhwzhxvf xvfjf lh ghczkjhj jf hnvh phyh vc }hwo# Fwzh ghczkjhj

wf zobh jkhyko { fc h{vchw dhwzh xvf lh pfywoch whcf#i+ Phyh lh ñlgfyh jfl fwzobhno { “powzfbh‒ wf zobh fch{vchw { jvyhczf gkcgo jâhw fl avno fc gyvjo jf vch pfcgh}fyjf5 ëwzf wf zobh wolo, goc afyfq o bkfl jf hifah#

Vwo bfjkgkchl jfl “bh‛{f‒ $“ Hnh}f bhpkwhnh Zyfl# }hy# bhpkwhnh

h+ Phyh fl joloy jf fwz÷bhno wf zobh vc }hwo goc pvlxvfmvfyzf hnyfnhcjo vch gvgdhyhjh jf whl#i+ Phyh joloy jf pvlb÷c wf hwh vc pfjhqo jf pfcgh { wf

pocf “h yhkw‒ woiyf lh phyzf hjoloykjh, jkhyko { hczfw jfhgowzhywf, dhwzh xvf wf xvkzf fl joloy#g+ Phyh fcmfybfjhj jf low ykøocfw, jf lh yhwph jf lh zhyjf whnhyyh gobo vc lkzyo jf hnvhbkfl, wf jfah wfyfchy { hl ozyojâh wf zobh fc h{vchw5 fwzo wf yfpkzf jvyhczf gkcgo jâhw#j+ Phyh lh zow hyyhknhjh wf bhgdhgh { ftpykbf fc gyvjo vcpfjhqo jf pfcgh }fyjf, hl avno ftzyhâjo wf lf hnyfnh bkfl jhifah, fwzo h gvhlxvkfy doyh { jkhyko dhwzh xvf lh pfywochwhcf#

]OLVBFC =, CO# 8 DFYYFYKHCH YF]KWZH JF JK]VLNHGK C JF LH GKFCGKH

M k n v y h 9 #

H n h } f g f l w k k D o o e #

} h y # g f l w k k

« W

h b v f l Y h c n f l G #

Mknvyh 7# Hnh}f hbfykghch L# }hy# hbfykghch « Whbvfl Yhcnfl G#

Mknvyh :# Hnh}f hbfykghch L# }hy# bhynkchzh Zyfl#

«

W h b v f l Y h c

n f l

Mknvyh 6# Hnh}f bhpkwhnh Zyfl# }hy# bhpkwhnh « Whbvfl Yhcnfl G#



Vwo bfjkgkchl jfl “doe‛vhjh‒ $ Hnh}f whlbkhch Ozzo ft Whlb }hy#

whlbkhch+

Phyh dfykjhw xvf whcnyhc wf hwh vc pfjhqo jf doah }fyjf {nyvfwh, wf ftpykbf ghlkfczf phyh xvf fl avno ghknh fc lhdfykjh, w÷lo vch }fq wf pocf avno5 jfwpvëw wf gviyf goc vczyhpo { fc goyzo zkfbpo lh dfykjh gkfyyh { whch#

Vwo bfjkgkchl jfl “bv‛zh‒ $ Hnh}f whlbkhch Ozzo ft Whlb }hy#

whlbkhch+

Phyh “ghljfhy‒ nolpfw { zoygfjvyhw h pfywochw { hckbhlfw wfpocf gobo ghzhplhwbh { woiyf vc zyhpo wfgo vc pfjhqo jfpfcgh }fyjf hwhjh fc lh phyzf jhøhjh, zojo jfwpvëw jfwoihy goc wfio o hlgodol5 lh gvyhgk÷c wf yfhlkqh vchw zyfw}fgfw, fw bv{ fmfgzk}o#

Vwo bfjkgkchl jfl “nêêt‛bkck‒ $ Hnh}f whlbkhch Ozzo ft Whlb }hy#whlbkhch+

Phyh “powzfbh‒ wf hwh vc pfjhqo jf pfcgh { jfwpvëw jffcmykhywf wf ftpykbf fl avno { wf avczh goc bfqghl $8/: jflkzyo+5 wf zobh fc h{vchw jow jâhw wfnvkjow#

Vwow bfjkgkchlfw jf “e‛hce‛vhjh‒ { “doe‛vhjh‒ $ Hnh}f

whlbkhch Ozzo ft Whlb }hy# whlbkhch+

Phyh lh zow { fl whyhbpkllo wf zobh fl zë dfgdo jf docno yoao

“zdfcaoz‛h‒ wfgo, xvf gyfgf gobo zoyzkllh fczyf lhw pfcghw jflow bhnvf{fw pvlxvfyow { gyfgf pogo woiyf fl “donêzw‛v‛zh‒ $ Hnh}f lfgdvnvkllh+, wky}f phyh ckøow { hjvlzow5 wf zobh fc lhbhøhch { fc lh cogdf#

Vwo bfjkgkchl jfl “th‛bck‒ $ Hnh}f whlbkhch }hy# whlbkhch+

{ “czw‛ê‛bkck‒ $ Hnh}f whlbkhch }hy# hcnvwzkmolkh Ifynfy+

Phyh zow, nhynhczh { nykpf wf ghlkfczh bfjko lkzyo jf pvlxvfmvfyzf “øonk‒ ghynhjo goc whl, wf zobh fc h{vchw#

Vwow bfjkgkchlfw jfl “biêce‛vhjh‒ $ Hnh}f whlbkhch Ozzo ft

Whlb wwp# gyhwwkwpkch $Zyfl#+ Nfczy

h+ Phyh nolpfw { gvhcjo wf “}fczfhc‒ fl ghihllo { fl ivyyo, whwh vc zyoqo jf pfcgh }fyjf { wf lfw pocf fl avno fc lh phyzfhjoloykjh5 fwzo jkhyko dhwzh xvf fl hckbhl pvfjh ghbkchy ikfc#

i+ Phyh “powzfbhw‒ wf pocf pogo avno “ndkwk‒ jf vch doah}fyjf wkc hwhy, afyfq { vc dvf}o, zojo fwzo wf zobh fch{vchw jvyhczf gkcgo jâhw#

Lhw gfckqhw jf zojow low bhnvf{fw xvf wf xvfbhc gobolføh zhbikëc wf vwhc fc lh bfjkgkch, fwpfgkhlbfczf lhwgfckqhw yfgkëc ftzkcnvkjhw jfl mvfno xvf wky}fc phyh zyhzhy hlhw pfywochw xvf wvmyfc jf vc zkpo jf kcmlhbhgk÷c xvf fcozobâ wf llhbh “fwz÷bhno dkcgdhjo o nhwfw‒ { xvf yfwvlzhjf gobfy hlno xvf pyojvgf kcmlhbhgk÷c# Wf myozhc lhw gfckqhfc fl hijobfc# Pogo h pogo lo dkcgdhjo o kcmlhbhjo wf

hphgknvh { lh pfywoch bfaoyh# “Wk hlnvkfc wf gobf vc flozfxvf co fwzhih ikfc gogkjo, o vch phph bhl gogkjh o vcjvyhqco }fyjf, fwzhw gowhw lf ghvwhc kcmlhbhgk÷c jflfwz÷bhno‒ $Whlkchw, 8;4:+#

Lkzfyhzvyh yfgobfcjhjh

Yhbâyfq, L# H# 8;7=#Goczykivgk÷c hl gocogkbkfczo jf low hnh}fw jfl ]hllf jf Hgzophc,Dno# Hchlfw jfl Kcwzkzvzo jf Ikolonâh, >1976"9:0# Yhcnfl, G#W# 8;4># Fzcoiozèckgh jf low hnh}fw jfl ]hllf jfl Bfqxvkzhl # Zfwkw jfLkgfcgkhzvyh fc Ikolonâh# F#C#F#P# “Kqzhghlh‒, V#C#H#B, Bëtkgo, 866pp# Yhcnfl, G# W#8;;:# Mloyh Bfjkgkchl Ozobâ jfl ]hllf jfl Bfqxvkzhl, Dkjhlno# fc1 MloyhBfjkgkchl Kcjânfch jf Bëtkgo, }ol# KK# Kcwzkzvzo Chgkochl Kcjknfckwzh, Bëtkgo, pp# >48"49=# Yhcnfl, G#W# 900;# Hnvhbkflfyow jf Qhghzfghw # Dfyyfykhch, 8$6+1 87"8:# Yhcnfl, G#W# { G# Ihyyfyh# 8;;:# Nvwhco jf avcxvkllo$qv‛vfzdh‛bck+1 Kcwfgzo gobfwzkilfc fl ]hllf jfl Bfqxvkzhl, Dkjhlno# Pvilkghjo fc Fl Wol jf Dkjhlno, fl 97 jf wfpzkfbiyf# Whlkchw, P# A# 8;4:# Fzconyhmâh jfl Ozobâ # Kcwzkzvzo Chgkochl Kcjknfckwzh, Bëtkgo, 7>> p

!Ik÷lono { hpyfcjkq jf fzcoiozèckg

Xvfahw, gyâzkghw v ozyhw… wf yfgkifc fc1 whyhcghl_77@{hdoo#gob#b

= DFYYFYKHCH YF]KWZH JF JK]VLNHGK C JF LH GKFCGKH ]OLVBFC =, CO# 8

M k n v y h = #

H n h } f w h l b k h c h O z z o f t W h l b

} h y #

w h l b k h

c h «

W h b v f l Y h c n f l G #



l hvbfczo fc lh ftpfgzhzk}h jf }kjh fc cvfwzyh

wogkfjhj zkfcf kcjkwgvzkilfbfczf vch bhyghjhkcmlvfcgkh woiyf low pyogfwow jf whlvj, jfikjo hl

hvbfczo jf hmfggkocfw gy÷ckghw {jfnfcfyhzk}hw h bfjkjh xvf wfkcgyfbfczh lh fjhj# Hwâ, lhwfcmfybfjhjfw gfyfiyo}hwgvlhyfwpyfjobkchc fc low kcjk}kjvow xvf wffcgvfczyhc fc lhw fjhjfw bfjkh {h}hcqhjh jf lh }kjh, fc low xvfoghwkoch vc gocwkjfyhilf cñbfyo jfbvfyzfw f kcghphgkjhjfw#

Lhw fcmfybfjhjfw cfvyojfnfcfyhzk}hwwf ghyhgzfykqhc poy vch jkwbkcvgk÷c fcfl cñbfyo jf gëlvlhw fc jfzfybkchjhwpoilhgkocfw cfvyochlfw# Lhjfnfcfyhgk÷c jf cfvyochw jophbkcëynkghw fc lh wvwzhcgkhcknyh kcjvgf lh fcmfybfjhj jf Phyekcwoc, vc jfwoyjfc lfczo{ pyonyfwk}o gv{h wkczobhzolonâh hphyfgf dhwzh xvf wfpyojvgf lh pëyjkjh jf hpyotkbhjhbfczf vc 40& jf fwzhw

gëlvlhw# Low pykbfyow wâczobhw woc lh bojkmkghgk÷c fc fl

goczyol { lh gooyjkchgk÷c jfl bo}kbkfczo#

Fwzf phjfgkbkfczo ogvph fl wfnvcjolvnhy fczyf lhw fcmfybfjhjfwjfnfcfyhzk}hw jfl wkwzfbh cfy}kowo xvfhmlknfc goc bh{oy myfgvfcgkh h lhwpfywochw jf fjhj h}hcqhjh, wf kcwzhlhlvfno jf low 66 o =6 høow { wvkcgkjfcgkh hvbfczh goc lh fjhj# Hmfgzh low kcjk}kjvow jf zojhw lhw fzckhw { hhbiow wftow# Wf dh fwzkbhjo xvf

ftkwzfc hl bfcow 600,000 phgkfczfw gocfcmfybfjhj jf Phyekcwoc fc Bëtkgo,goc vch pyf}hlfcgkh wkzvhjh fc vc yhcnojf 60 h 800 ghwow poy 800,000dhikzhczfw# Fc fwzf goczftzo, wf dh

pyopvfwzo xvf lh zhwh jf kcgkjfcgkh jf lhw fcmfybfjhjfwcfvyojfnfcfyhzk}hw hvbfczhyè jf 890 h 970& fc lhwpy÷tkbhw jëghjhw, wkfcjo lh fcmfybfjhj jf Phyekcwoc { lhwjfbfcgkhw fl bh{oy gobpocfczf jf fwzf kcgyfbfczo#

Cfvyojfnfcfyhgk÷c

Lh fzkolonâh fwpfgâmkgh jf lh fcmfybfjhj jf Phyekcwoc hñc co fw glhyh, fwzvjkow fpkjfbkol÷nkgow kcjkghc vc nyhc cñbfyo jfmhgzoyfw xvf pvfjfc kcgyfbfczhy fl ykfwno jf jfwhyyollhy fwzf phjfgkbkfczo# Fc low ñlzkbow høow wf dh dfgdo dkcghpkë fc flphpfl fzkophzonëckgo, zhczo jf z÷tkgow fcj÷nfcow, gobo jf lhw zotkchw hbikfczhlfw# Zyfw mhgzoyfw yflhgkochjow fczyf wâphyfgfc avnhy vc phpfl kbpoyzhczf1 lh nfcfyhgk÷c jf fwpfgkfw yfhgzk}hw hl otânfco, lh woiyfhgzk}hgk÷c jf yfgfpzoyfw jfhbkcoègkjow ftgkzhjoyfw $ftkzozotkgkjhj+ { fl kcgyfbfczo jf lh gocgfczyhgk÷c gkzoplèwbkgh jf kocfw ghlgko $Gh9%+#

Jvyhczf fl pyogfwo f}olvzk}o, goc lh hphykgk÷c jf low oynhckwbow mozowkczëzkgow, wfjko vc hvbfczo fc low ck}flfw jf otânfco jf lh Zkfyyh, lo xvf pfybkzk÷ h hlnvcowoynhckwbow jfwhyyollhy low bfghckwbow cfgfwhykow phyh vzklkqhy fwzh bolëgvlhgobo hgfpzoy mkchl jf flfgzyocfw { oizfcfy fcfynâh h zyh}ëw jf lh otkjhgk÷c jf lhnlvgowh# Fwzh }fczhah f}olvzk}h jf low oynhckwbow hfyoikow, zyhao gobo fmfgzo

golhzfyhl fl hvbfczo fc lh pyojvggk÷c jf yhjkghlfw lkiyfw { jf fwpfgkfw yfhgzk}hwjfl otânfco $YOW+# Fwzhw bolëgvlhw wf moybhc gobo pyojvgzow jfl bfzhiolkwbojf low yhjkghlfw lkiyfw { woc bv{ jhøkchw phyh lhw gëlvlhw, jfwzyv{fc zhczo hl JCHgobo h lhw pyozfâchw zyhcwpoyzhjoyhw# Fwzf hvbfczo llf}÷ h lh f}olvgk÷c jfwkwzfbhw jf jfmfcwh hczkotkjhczfw kczyh { ftzyhgflvlhyfw, zhczo fcqkbèzkgow goboco fcqkbèzkgow, phyh bhczfcfy fl fxvklkiyko yfjot#

Low yhjkghlfw lkiyfw woc bolëgvlhw xvf goczkfcfc vco o bèw flfgzyocfw wkc phyfhy, fwzh ghyhgzfyâwzkgh low dhgf wvbhbfczfyfhgzk}ow { ghphgfw jf zyhcwmoybhy h ozyhw bolëgvlhw phyh dhgfylhw bv{ yfhgzk}hw, bkwbhw xvf pyojvgfc fl bkwbo ghbiko fozyhw { hwâ wvgfwk}hbfczf, fc vch ghjfch xvf ghvwh jhøo otkjhzk}o# Fwzow yhjkghlfw woc nfcfyhjow poy yfhggkocfw

ikoxvâbkghw yfjot xvf ogvyyfc gobo gocwfgvfcgkh jfl bfzhiolkwbo gflvlhy coybhl, poy low mhnogkzow fc yfhggkocfw

F

]OLVBFC =,C°8 DFYYFYKHCH YF]KWZH JF JK]VLNHGK C JF LH GKFCGKH >

Lh fcmfybfjhj jf Phyekcwoc

Kwhhg Boyèc Bhyzâc



kcmlhbhzoykhw goczyolhjhw, gobo yfwpvfwzh hczf lh ftpowkgk÷c h jkmfyfczfw mhgzoyfw hbikfczhlfw, fczyf low xvf mknvyhc lhw

yhjkhgkocfw kockqhczfw, low yh{ow vlzyh}kolfzhw, fl dvbo jfl gknhyyo, lh goczhbkchgk÷c hbikfczhl, lhw yhjkhgkocfw nhbbh, lh

dkpfyotkh, fl ftgfwo jf fafygkgko { lh kwxvfbkh, hwâ gobo poy gobpvfwzow z÷tkgow zhlfw gobo lhw jyonhw hczkghcgfyânfchw,

hlnvcow hcfwzëwkgow { hchlnëwkgow# Nfcfyhlbfczf low gobpocfczfw gflvlhyfw bèw jhøhjow woc low ègkjow nyhwow kcwhzvyhjo

jf lhw bfbiyhchw gflvlhyfw, hlnvchw pyozfâchw gobo lhw fcqkbhw zyhcwpoyzhjoyhw jf kocfw h zyh}ëw jf lhw bfbiyhchw { fl

JCH#

Fl gvfypo dvbhco bhczkfcf vc ihlhcgf

jf ÷tkjo"yfjvggk÷c gocwzhczf, lo xvf

pyfwfy}h fl fxvklkiyko fczyf lh

pyojvggk÷c jf otkjhczfw xvf wf

nfcfyhc gobo yfwvlzhjo jfl

bfzhiolkwbo gflvlhy { low wkwzfbhw jf

jfmfcwh hczkotkjhczfw# Lh pëyjkjh fc

fwzf ihlhcgf jf ÷tkjo"yfjvggk÷c llf}h h

vc fwzhjo jf fwzyëw otkjhzk}o { ëwzf wf

ghyhgzfykqh poy vc hvbfczo fc low

ck}flfw jf yhjkghlfw lkiyfw { fwpfgkfw

yfhgzk}hw, xvf co hlghcqh h wfy

gobpfcwhjo poy low wkwzfbhw jf

jfmfcwh hczkotkjhczfw, lo xvf ghvwh

jhøo { bvfyzf gflvlhy# Vc fwzhjo jf

fwzyëw otkjhzk}o kcjvgf fc lh gëlvlh

fmfgzow z÷tkgow poy otkjhgk÷c jf lâpkjow,

pyozfâchw, ghyiodkjyhzow { cvglf÷zkjow,

lo gvhl pyojvgf hgvbvlhgk÷c jfhnyfnhjow kczyhgflvlhyfw, jkwmvcgk÷c

bkzogocjykhl, ftgkzozotkgkjhj { bvfyzf

gflvlhy# Fwzf jhøo fw gobñc fc lhw

fcmfybfjhjfw cfvyojfnfcfyhzk}hw {

hñc co fwzè glhyo wk goczykiv{f gvhcjo

fl pyogfwo wf

kckgkh o fw vch

gocwfgvfcgkh

jfl bkwbo#

Poy ozyh phyzf,

fc oghwkocfw

ogvyyf vchftgfwk}h

ftgkzhgk÷c

wkcèpzkgh

bfjkhjh poy fl

hbkcoègkjo nlvzhbhzo, lo xvf llf}h h lh

woiyfhgzk}hgk÷c jf wvw yfgfpzoyfw { h lh

fczyhjh bhwk}h jf kocfw jf ghlgko

$Gh9%+# Fl kcgyfbfczo fc lh

gocgfczyhgk÷c jf fwzf k÷c fc fl

gkzoplhwbh cfvyochl, fc gobikchgk÷c

goc vch ftgfwk}h pyojvggk÷c jf

yhjkghlfw lkiyfw { lh hlzfyhgk÷c jfl

bfzhiolkwbo fcfynëzkgo

bkzogocjykhl, yfwvlzh fc lh hgzk}hgk÷c jf

fcqkbhw lâzkghw { fc lh otkjhgk÷c jf

mowmolâpkjow jf lh bfbiyhch plhwbèzkgh

zojo lo gvhl llf}h h lh jfwzyvggk÷c

gflvlhy# Fc fl Phyekcwoc fl fwzyëw

otkjhzk}o dh wkjo bv{ fwzvjkhjo, jfikj

hl pozfcgkhl xvf zkfcf lh jophbkch phyh

otkjhywf { moybhy D9O9 { ozyhw YOW#

Hwâ, fl fwzyëw otkjhzk}o { lh gocwfgvfcz

bvfyzf cfvyochl wf jh fc lh wvwzhcgkh

cknyh, pvfw ëwzh zkfcf ghyhgzfyâwzkghw

xvf lh dhgfc bèw }vlcfyhilf hl hzhxvf

jf YOW#

Lh pyonyfwk÷c jf hlnvchw fcmfybfjhjf

cfvyojfnfcfyhzk}hw, gobo lh

fcmfybfjhj jf Phyekcwoc, wf

hgobphøh jf pyogfwow

jf kcmlhbhgk÷c xvf lkifyhc vch wfykf jf

pyojvgzow gkzoz÷tkgow xvf pyo}oghcjhøo { bvfyzf cfvyochl, hgzñhc gobo

bfjkhjoy fc lh cfvyojfnfcfyhgk÷c {

hgzk}hc pyogfwow kcmlhbhzoykow#

Zyhzhbkfczo

L"Joph

Fl bfghckwbo bèw vzklkqhjo phyh hbkcoyhy low wâczobhw jf fwzf phjfgkbkfczo fw lh hjbkckwzyhgk÷c oyhl jf jophbkch $ L "

JOPH+, vc cfvyozyhcwbkwoy xvf yf}kfyzf phygkhlbfczf low wâczobhw jf fwzf phjfgkbkfczo { bfaoyh lh ghlkjhj jf }kjh jf lowphgkfczfw, wkc fbihyno, wf dh oiwfy}hjo xvf jfwpvëw jf vc pfykojo jf hpyotkbhjhbfczf 80 høow, fl zyhzhbkfczo goc L "JOPH jfah jf wfy fmfgzk}o { pyojvgf zyhwzoycow wfgvcjhykow, gobo woc1

h+ “Pëyjkjh jf fmfgzo hl mkchl jf lh jowkw‒, fw jfgky gvhcjo vch jowkw jf L"JOPH co fw wvmkgkfczf phyh bfaoyhy low

wâczobhw jf lh fcmfybfjhj hczfw jfl zkfbpo kcjkghjo phyh lh wknvkfczf jowkw# Fwzf mfc÷bfco wf pyfwfczh jfwpvëw j

7 o 6 høow jf vwo goczkcvo jf L"JOPH#

i+ Fwzhjo fmfgzk}o"kcfmfgzk}o, gobplkghgk÷c xvf wf pyfwfczh jfwpvëw jf vc zkfbpo kcjfmkckjo o kbpyfjfgkilf { gocwkwzf

fc pfykojow jf ivfch yfwpvfwzh h lh L"JOPH { pfykojow jf pogh yfwpvfwzh h fwzf mèybhgo# Hjfbèw, fl 70"40& jf

low phgkfczfw pyfwfczhc bo}kbkfczow kc}olvczhykow o jkwgkcfwkhw#

4 DFYYFYKHCH YF]KWZH JF JK]VLNHGK×C JF LH GKFCGKH ]OLVBFC = CO# 8



Hczkotkjhczfw

Lh }kzhbkch F { fl ß"ghyozfco, fczyf ozyhw wvwzhcgkhw, powffc

hgzk}kjhj hczkotkjhczf# Lh hjbkckwzyhgk÷c jf }kzhbkchw H { G

yfzhyjhc lh cfgfwkjhj jf L"JOPH dhwzh jow høow { bfjko#

Ftkwzfc yfpoyzfw jf lh yflhgk÷c jkyfgzh fczyf lh jfmkgkfcgkh jffwzhw }kzhbkchw { lh kcgkjfcgkh jf Phyekcwoc# [ phyh hxvfllow

gocwvbkjoyfw jf jyonhw gobo lh bhykdvhch, wf dh

jfbowzyhjo xvf fl Κ;"Zfzyhdkjyoghcchikcol { Ghchikjkol

yfjvgfc lh bvfyzf jf lhw cfvyochw jophbkcëynkghw jf lh

wvwzhcgkh cknyh fc ftpfykbfczhgk÷c goc yhzhw#

Yfmfyfcgkhw

Ghwghlfw, B# H# 8;;;# Fwzyëw otkjhkâ}o# Fc}fafgkbkfczo { fcmfybfjhj # Kcwzkzvzo jf

Fwphøh# Bhjykj#

Joyhjo, B# G#, Yvnfyko, ]# G#, Hyhcgkikh, Y# W# 9007# Fwzyëw otkjhzk}o {

cfvyojfnfcfyhgk÷c# Yf}# Mhg# Bfj# VCHB, := $=+1 99;"976#

Mfyyfy, J# ]#, Aoynf, G# M#, Gvzkøo, K# G#, Nhygâh, Y# F# Y#, Hygf, J# L# N# 8;;;# Yhjkghlf

lkiyfw { wv phpfl fc lh dobfowzhwkh cfvyochl# Bfjkwhc, 7 $7+1 6"88#

Oyjoøfq Lkiyhjo, A# L# 900># Ghyhgzfykqhgk÷c jf vc bojflo ftpfykbfczhl jf lh

fcmfybfjhj jf Phyekcwoc poy kcdhlhgk÷c jf bhcnhcfwo# Zfwkw phyh oizfcfy fl nyhjo jf

Bhfwzyâh fc Gkfcgkhw Ikol÷nkghw# MFW"Kqzhghlh# VCHB#

!Hlvbco jf Ikolonâh jf lh Mhgvlzhj jf Fwzvjkow Wvpfykoyfw Kqzhghlh, VCH

Fl Jy# Nfyhyjo Wècgdfq Yoahw, pyomfwoy"kc}fwzknhjoy, jf lhVck}fywkjhj Hvz÷cobh jfl Fwzhjo jf Dkjhlno, wf jfjkgh h lhfgolonâh { h lh ikolonâh jf lh gocwfy}hgk÷c# Fc fwzh fczyf}kwzh wfbvfwzyhc hlnvcow jf wvw kczfyfwfw pyomfwkochlfw { wvwftpfykfcgkhw#

¿Xvë lf bozk}÷ h wfy ik÷lono? Gobo zojow low a÷}fcfw zfcâh kcjfgkwk÷c fczyf xvë ghyyfyh flfnky,hwâ xvf fczyf bkw opgkocfw fwzhih wfy bëjkgo, xvf co bf

goc}fcgk÷ poyxvf goc myfgvfcgkh lh bfjkgkch fw zobhjh bèw gobocfnogko5 zhbikëc bf kczfyfwhih fwzvjkhy hnyocobâh, }fzfykchykh oikolonâh# Lh yhq÷c xvf bf kcglkc÷ dhgkh fwzh ñlzkbh mvf fl dfgdo jffwzhy fc goczhgzo goc low hckbhlfw fc wv dèikzhz { fl plhgfy xvf bfjhc low hbikfczfw chzvyhlfw, fw hlno xvf bf fcghczh#

¿Wk co mvfyh ik÷lono xvë lf nvwzhyâh wfy? Wfyâh ozyh }fq ik÷lono, pfyo wk co ftkwzkfyh fwh opgk÷c, fczocgfwflfnkyâh wfy }fzfykchyko#

¿Fc wv ghyyfyh xvë ftpfykfcgkh dh wkjo lh bèw fbogkochczf?Myhcghbfczf bvgdhw, pfyo fc bkw kckgkow mvf gvhcjo hzyhphbow

vc hckbhl nyhcjf fc vch zyhbph pfxvføh, fczocgfw zfcâhbow xvflkifyhylo wkc xvf wvmykfyh# Phyh cvfwzyh bhlh wvfyzf co llf}èihbowfl fxvkpo hjfgvhjo phyh fwo, hwâ xvf goc lhw bhcow lo zv}kbowxvf whghy# Lo xvf bf bhyg÷ mvf }fy h fwzf hckbhl zhc jf gfygh {fl kbphgzo xvf ghvw÷ fc bâ wv lvgdh poy wfy lkiyf { g÷bo wfjfmfcjâh jf cowozyow# Mvf hlno bv{ phjyf#

¿Poy xvë wf kcglkc÷ h wfy fg÷lono?Poyxvf co xvfyâh fwzhy fczyf gvhzyo phyfjfw, hjfbèw jf fwzhy fchboyhjo jfl hyobh jf low lvnhyfw chzvyhlfw { whify xvf hmvfyhjf fwhw phyfjfw pvfjo dhgfy lhw gowhw xvf bf nvwzhc#

¿Jfwjf wv pvczo jf }kwzh fc xvë ck}fl fwzè lh ikolonâh jf lhgocwfy}hgk÷c fc Bëtkgo?Fc phøhlfw# Phyh lh nyhc ftzfcwk÷c xvf zkfcf Bëtkgo, lh nfczfjfjkghjh h fwzo co hlghcqh ck fl bkllhy# Lhw ghyyfyhw gkfczâmkghw fcfwzf phâw co woc bv{ wolkgkzhjhw, lo gvhl fw yhqochilf poy lh mhlzhjf opoyzvckjhjfw jf zyhihao# Hvcxvf phyfgkfyh xvf fwzo wf fwzèyf}kyzkfcjo nyhgkhw h hlnvchw kcwzhcgkhw nvifychbfczhlfw, hñc comhlzh bvgdâwkbo# Wkc fbihyno, fc vco jf low ñlzkbow gocnyfwow jgocwfy}hgk÷c bf woypyfcjk÷ }fy fl nyhc cñbfyo jf pfywochw xvf

phyzkgkp÷, hlyfjfjoy jf bkl# H pfwhy jf fwzo co wobow bèw xvf vcpfxvføh nozkzh fc fwzf ghbpo, gobphyhjo goc ozyow phâwfw#

¿G÷bo ftplkgh fwzo?Pvfw zojo wf jfif h lh mhlzh jf bozk}hgk÷c, lh ghvwh fw xvf lhbh{oyâh jf pfywochw }hc fc pow jf pfygkiky bh{oyfw kcnyfwow# FFwzhjow Vckjow dh{ vc bh{oy cñbfyo jf ik÷lonow { bvgdow jflow xvf zfybkchc wv jogzoyhjo wf jfjkghc h lh gocwfy}hgk÷c, cozyhihahc fc lh hghjfbkh wkco xvf woc goczyhzhjow poy lh kckgkhzk}hpyk}hjh o fl noikfyco# Fc Bëtkgo fwo co phwh# Ftkwzfc jkmfyfczfwwfgyfzhyâhw { hwogkhgkocfw xvf co whifc g÷bo bozk}hy h lhwpfywochw phyh h{vjhy h fwzf pyoilfbh, hjfbèw jf xvf cow mhlzh

wfy kczfyjkwgkplkchykow phyh fcgoczyhy wolvgkocfw# Cow dhgf mhlzhkczfyhgzvhy goc pwkg÷lonow { wogk÷lonow, pvfw fw cfgfwhyko zyhzhy goc low fakjhzhykow { lhw pfywochw jf lhw gobvckjhjfw {cfgfwkzhbow whify g÷bo kczfyhgzvhy goc fllow# Hjfbèw fwkbpoyzhczf whify xvf fl zyhihao fw h lhyno plhqo#

¿Poy xvë zyhihah goc hckbhlfw zhc jkwzkczow gobo woc lowbhbâmfyow { low hyzy÷pojow?

Hl pykcgkpko bf fcmoxvë h low bhbâmfyow# Wkc fbihyno low kcwfgzozkfcfc gkglow jf }kjh bvgdo bèw goyzow { pyopoygkochc bèw jhzowfc bfcoy zkfbpo# Hjfbèw, poy hdoyh low kcwfgzow bf omyfgfc

]OLVBFC = C°8 DFYYFYKHCH YF]KWZH JF JK]VLNHGK×C JF LH GKFCGKH

Fczyf}kwzh h Nfyhyjo Wècgdfq Yoahw Yojykno Zkbozfo ]kfao Nocqè



bvgdhw pyfnvczhw xvf xvkfyo yfwpocjfy# Hvcxvf bf nvwzfcbvgdo low bhbâmfyow, fc fwzh }kjh dh{ xvf wfy jkcèbkgo#

¿Gvèlfw woc lhw pykcgkphlfw ghvwhw poy lhw gvhlfw ftkwzf vchmyhnbfczhgk÷c fc fl hbikfczf?Pykbfyo wf jfif yfgocogfy xvf ckcnñc hbikfczf fw dobonëcfo,

zojow woc dfzfyonëcfow jf jkwzkczhw bhcfyhw# Lh chzvyhlfqhwkfbpyf zkfcf vc ck}fl jf myhnbfczhgk÷c { co wkfbpyf fw jfikjh hghvwhw dvbhchw# Wkc jvjh zhbikëc dfbow zyhwzoychjo bvgdo lowfgowkwzfbhw h gocwfgvfcgkh jf lhw jfbhcjhw jf bfyghjo, poy fafbplo goc lh kbpowkgk÷c jf bocogvlzk}ow, { poy fwzo wf jfifgocogfy fl ghpkzhl hbikfczhl, phyh gobpyfcjfy xvf fwzh pyojvggk÷czkfcf vc bh{oy gowzo jf lo xvf wf nhch# Phyh f}kzhy fwzo wfcfgfwkzh pyobo}fy xvf lh nfczf ghbikf fwh moybh jf pfcwhy bfyghczklkwzh# Jfio jfgky xvf bvgdh nfczf jfl ghbpo zkfcf hdoyhvch }kwk÷c bèw gocwfy}hgkockwzh, fwzè bèw wfcwkilf h ghbikhy wvwpfygfpgkocfw# Hdoyh fllow zkfcfc vc bh{oy hggfwo h lhkcmoybhgk÷c# Vch hcëgjozh xvf fafbplkmkgh fwzo fw gvhcjo mvk goc

lh jogzoyh Glhvjkh Boyfco h yfgolfgzhy bvygkëlhnow h Hgzophc#Pfjkbow pfybkwo h vch pfywoch xvf zyhihahih fc fl ghbpo phyhpocfy lh yfj# Cow pyfnvcz÷ woiyfxvë lfw dhyâhbow h lowbvygkëlhnow, lf jkakbow xvf}fyâhbow h xvë fwpfgkfpfyzfcfgâhc, zobhyâhbow hlnvcowjhzow { jfwpvëw low lkifyhyâhbow#Pyfnvcz÷ wk low âihbow h bhzhy {lf goczfwzhbow xvf co# Pfcwëxvf ël xvfyâh xvf lo dkgkëyhbowpoyxvf zfcâh lh gyffcgkh jf xvf

gdvphihc whcnyf, pfyo yfwvlz÷xvf co, fl wføoy whiâh xvf lowbvygkëlhnow woc cfgfwhykow phyhjkwpfywhy wfbkllhw { xvf gobfckcwfgzow jhøkcow h lh hnykgvlzvyh#

Hl gdhylhy bèw goc ël bf fczfyëxvf co fwzvjk÷, pfyo xvf hlgoczyhzhy We{ $pfyj÷c poy fl gobfygkhl+ pojâh }fy pyonyhbhw jf lhchzvyhlfqh# Hwâ xvf lh zflf}kwk÷c zhbikëc pvfjf fjvghy# Hl zyhzhy goc fwzhw pfywochw dh{ xvf ky goc lh bfczf fc ilhcgo, wfy bv{dvbkljfw, {h xvf pojfbow hpyfcjfy bvgdo wk whifbow fwgvgdhy#

Nhc÷ vwzfj vc pyo{fgzo phyh yfhlkqhy vch kc}fwzknhgk÷c woiyfghbiko glkbèzkgo, ¿cow pojyâh dhilhy hgfygh jf fwzo? Hwâ fw, phyh dhgfy gkfcgkh wf yfxvkfyfc yfgvywow { cow jkfyocjkcfyo phyh fwzvjkhy fwzf mfc÷bfco# Bvgdh nfczf wf dh pfyghzhjojf xvf fc hlnvchw phyzfw llvf}f bvgdo, o llvf}f gvhcjo co jfifjf llo}fy# Lh zfbpfyhzvyh dh kjo hvbfczhcjo { bvgdhw fwpfgkfwco lo yfwkwzfc pvfw low hmfgzh nyh}fbfczf o hmfgzh wv dèikzhz jfjkwzkczhw bhcfyhw# Poy ozyh phyzf, dh{ fwpfgkfw xvf wf }fcmh}oyfgkjhw poy fl ghbiko { golockqhc qochw xvf hczfykoybfczf codhikzhihc, lo xvf llf}h h lh hlzfyhgk÷c jf zojo fl fgowkwzfbh# Cowhifbow wk fl ghbiko glkbèzkgo wf dh jhjo poy ghvwhw dvbhchw o

poy pyogfwow chzvyhlfw, pfyo fw vc dfgdo xvf lh Zkfyyh wf fwzhghlfczhcjo yèpkjhbfczf# Lo xvf cowozyow xvfyfbow yfwpocjfy fwxvë phwhyè goc lh jk}fywkjhj fc jkwzkczow pfykojow jf zkfbpo,jkwføhcjo fwgfchykow { vzklkqhcjo bojflow phyh 9090, 9060,oiwfy}hcjo low fmfgzow jf fwzo fc fl fwzhjo jf Dkjhlno#

¿Woc bojflow gobpvzhgkochlfw o bhzfbèzkgow? Hbiow# Wf vzklkqhc hlnoykzbow fc pyonyhbhw gobpvzhgkochlfw phypojfy pyfjfgky low ghbikow glkbèzkgow xvf pvfjfc ogvyyky, hjfbèjf vwhy zhbikëc low jhzow zobhjow jfl ghbpo#

¿Gvèl wfyâh lh moybh fc xvf jk}vlnhyâh wvw gocogkbkfczow?Goc lh pvilkghgk÷c jf hyzâgvlow { lkiyow, xvf fw lh bhcfyh gobo fgkfcgkh wf jhc h gocogfy cvf}ow jhzow# Zhbikëc fw kbpoyzhczf jhfwzh jkmvwk÷c h ck}fl goloxvkhl#

¿G÷bo pojyâh dhgfy fwzo powkilf?Pykbfyo dhgkfcjo xvf fl gocogkbkfczo wf jk}vlnvf fczyf cowozyow

poy fafbplo {o vwo low lkiyow fc low xvf df fwgykzo phyh jhy glhwfwh bkw hlvbcow, { hvcxvf fc gkfcgkh hgzvhlbfczf fw bèw

kbpoyzhczf pvilkghy vc hyzâgvlo, gyfxvf vc lkiyo fw jf bvgdh h{vjh#

Dhgkfcjo jf lhjo lo gkfczâmkgo,¿xvë lf nvwzh dhgfy? Bf fcghczh lffy, zojh lh }kjhwkfbpyf df wkjo vc lfgzoy, bffcghczh lh mozonyhmâh, fl ivfc ghmë,jkwmyvzo vch gdhylh goc bkw ivfcowhbknow, hvcxvf poy yhqocfw jf lh

}kjh co fwzë gfygh jf fllow, pfyogvhcjo lo dhno bf fw bv{nyhzkmkghczf# Lhw ñlzkbhw plèzkghw dhwkjo h lh lvq jf lhw fwzyfllhw#

¿Xvë fw hlno xvf lf dh jfahjo wv}kjh gobo ik÷lono?

Lh whzkwmhggk÷c jf }fy gowhw chzvyhlfw, fc }k}o, jfwpvëw jf dhiflfâjo woiyf fllhw v oiwfy}hylhw zyhw fl zflf}kwoy# Zhbikëc }k}ky ftpfykfcgkhw xvf co gvhlxvkfyh dh }k}kjo, gobo wfy jfwpfyzhjo povc pèahyo ghypkczfyo fc lvnhy jf vc ghbk÷c# Jfio bfcgkochy xvfzhbikëc dh{ whgykmkgkow, gobo jfahy jf }fy h low hbknow, low

whgykmkgkow pfywochlfw, pfyo ivfco, fc fwzh }kjh chjh fw mègkl#

!Fwzvjkhczf jf lh Lkgfcgkhzvyh fc Ikolon

80 DFYYFYKHCH YF]KWZH JF JK]VLNHGK C JF LH GKFCGKH ]OLVBFC =, CO# 8



Jfmkckgk÷c jf Xvkyhlkjhj

l cobiyf jf xvkyhl dhgf yfmfyfcgkh h oiafzow xvf co woc kjëczkgow h wv kbhnfc fwpfgvlhy# Vc ivfc fafbplo jf fllo woclhw bhcow jf lhw pfywochw goc hyyvnhw { vc gocavczo jf lâcfhw ghyhgzfyâwzkghw, wk wf bhyghc fwzhw lâcfhw goc vchplvbh { wf pocfc myfczf h vc fwpfao lo xvf wf }f co woc ëwzhw, wkco lhw bhcow fc xvf lhw lâcfhw pkczhjhw wf }fc hl

yf}ëw# Fwzo pfybkzf jfcobkchy h lhw bhcow xvkyhl jfyfgdh { xvkyhl kqxvkfyjh, hpflhzk}o xvf wf gocwfy}h phyh bvgdow ozyowoiafzow { phyzâgvlhw phyh jkwzkcnvky wv pyopkfjhj jf xvkyhlkjhj $Mkn# 8+#

Lh mâwkgh vzklkqh vc zëybkco fxvk}hlfczf gocogkjo gobo phykjhj# Wkfl oiafzo zkfcf vch kbhnfc fwpfgvlhy kjëczkgh wf jkgf xvf zkfcf phykjhj {wf lf hwknch fl cñbfyo %8, wk fwzh kbhnfc fwpfgvlhy fw jkmfyfczf co zkfcfphykjhj { wf lf hwknch fl cñbfyo "8# Oi}khbfczf phykjhj { xvkyhlkjhj woc

fxvk}hlfczfw hvcxvf goc cobiyfw jkmfyfczfw $Wfy~h{, Bowfw { Bo{fy,900=+#

Fl fafbplo hczfykoy jf lhw bhcow klvwzyh bv{ ikfc lo xvf ogvyyf hck}fl jf lhw phyzâgvlhw flfbfczhlfw xvf yknfc fl gobpoyzhbkfczo ièwkgo jffwzyvgzvyhw bh{oyfw, gobo lo woc lhw bolëgvlhw oynèckghw fc nfcfyhl { lhw ikobolëgvlhw#

Xvkyhlkjhj fc lh Chzvyhlfqh1 ikolonâh { xvâbkgh Lh xvâbkgh fwzvjkh lhw zyhcwmoybhgkocfw jf lh bhzfykh hgvhzyo ck}flfw xvf }hc jf bfcoy h bh{oy gobplfakjhj, ëwzowwoc1$8+ Gobpowkgk÷c1 Fwpfgkmkgh zkpo { cñbfyo jf èzobow

pyfwfczfw#$9+ Gocfgzk}kjhj 1 Jfwgykif lh moybh fc xvf low èzobow wfvcfc fczyf wâ#$7+ Gocmknvyhgk÷c1 Wf jh fc fl ghwo jf bolëgvlhw co plhchw,fw jfgky hxvfllhw xvf powffc ghyiocow zfzyhëjykgow, fwzhwbolëgvlhw moybhc vch bfqglh jf fchczk÷bfyow $xvkyhlkqxvkfyjh { xvkyhl jfyfgdh gobo fc fl fafbplo jf lh bhco+,jfcobkchjh bfqglh yhgëbkgh, fw jfgky hbihw fwzèc fcpyopoygk÷c jf 60160 $Mkn# 9+# H fwzf ghyioco zfzyhëjykgo wf lfjfcobkch “gfczyo xvkyhl‒ o “ghyioco xvkyhl‒#

Low fchczk÷bfyow $Mkn# 7+ pyfwfczhc pyopkfjhjfwmhybhgol÷nkghw { zotkgol÷nkghw jkmfyfczfw fc lh hgzk}kjhjikol÷nkgh xvf kcjvgfc#

$:+ Gocmoybhgk÷c1 Fwzè jfzfybkchjh poy lh oykfczhgk÷c xvflow èzobow jf lh bolëgvlh ogvphc fc fl fwphgko { wf oyknkchbfjkhczf nkyow hlyfjfjoy jf fclhgfw wfcgkllow#

Phyh pocfy jf bhckmkfwzo fwzhw kczfyfwhczfw

pyopkfjhjfw jf low gobpvfwzow, low xvâbkgow vzklkqhc vchphyhzo xvf llf}h fl cobiyf jf polhyâbfzyo $Mkn# :+# Lhjkyfggk÷c jf lh yozhgk÷c jfl plhco jf lvq polhykqhjh wf pocfjf bhckmkfwzo dhgkfcjo phwhy lvq h zyh}ëw jf lh bvfwzyh# Wk lvq nkyh fc fl wfczkjo jf lhw bhcfgkllhw jfl yfloa, wf jkgf xvflh bvfwzyh fw jftzyoyyozhzoykh { wf lf jfwknch gobo $%+ o j#Poy fl goczyhyko wk fl plhco jf lvq polhykqhjh nkyh fc wfczkjoopvfwzo h lhw bhcfgkllhw jfl yfloa, wf jkgf xvf fwlf}oyyozhzoykh { wf lf jfwknchyè gobo $"+ o l# Lowfchczk÷bfyow nkyhc fl plhco jf lvq polhykqhjh fc jkyfggkocfwopvfwzhw, pfyo goc bhnckzvjfw knvhlfw $^hjf, 900;+#

F

]OLVBFC =,C°8 DFYYFYKHCH YF]KWZH JF JK]VLNHGK C JF LH GKFCGKH 8

Lh chzvyhlfqh Mâwkgh jf lh Xvkyhlkjhj

Ècnfl Bhyzâcfq Nhl

Mknvyh 8# Lhw bhcow gocwzkzv{fc fl bfaoy fafbplo jf oiafzow xvkyhlf

Mknvyh 9# Fafbplo jf fchczk÷bfykh goc lhw bhcow hl mocjo phyh goczftzvhlkqhy#Lhw bolëgvlhw woiyf lh bhco yfpyfwfczhc lh fwzyvgzvyh ièwkgh jf vc hbkcoègkjo goc wvghyioco xvkyhl hl gfczyo vckjo h vc nyvpo hbkco, ghyiotklo { vc dkjy÷nfco#Y fw vc yhjkghl xvf jh kjfczkjhj hl hbkcoègkjo goyyfwpocjkfczf#

Mknvyh 7#Hwkbfzyâh jf low

hbkcoègkjow#Phyzfw

kqxvkfyjhw {jfyfgdhw jf lh

bolëgvlh#



Low ik÷lonow hgzvhlfw zkfcfc bv{ glhyo xvf lhwpykbfyhw moybhw jf }kjh zv}kfyoc wv oyknfc fc vc zkpo jff}olvgk÷c xvâbkgh fc fl xvf low gobpocfczfw “goc bh{oy ëtkzo‒ mvfyoc low xvf pojfbow fcgoczyhy do{ fc jâh fc lowwfyfw }k}ow# Low pykbfyow fc powzvlhy fwzh zfoyâh mvfyocOphyâc { Dhljhcf poy wfphyhjo fczyf 8;9: { 8;9; $Lhqghco,9004+#

Low wfyfw }k}ow powffc vc nyhc cñbfyo jfgobpocfczfw xvkyhlfw, pykcgkphlbfczf hbkcoègkjow jfgocmknvyhgk÷c L fc lhw pyozfâchw { hqñghyfw { goc

gocmknvyhgk÷c J fc low ègkjow cvglëkgow $JCH { YCH+# Fwzhdoboxvkyhlkjhj $w÷lo bolëgvlhw jf gkfyzh gocmknvyhgk÷c+ jflhw bolëgvlhw ikol÷nkghw fw jf wvbh zyhwgfcjfcgkh fc lowfwzvjkow fcghbkchjow h fczfcjfy fl oyknfc jf lh }kjh$Bhzdf~w { ]hc Doljfc, 8;;4+# Fw powkilf xvf lh }kjh“yhgëbkgh‒ dvikfwf wkjo pogo mh}oyhilf fc gobphyhgk÷c goclh }kjh “doboxvkyhl‒# Wf fwpfgvlh xvf wk low pyogfwowikol÷nkgow opfyhyhc jf moybh yhgëbkgh wfyâhc bv{gobplkghjow# Poy fafbplo, low pyogfwow jf ghzèlkwkwfcqkbèzkgh jfifyâhc wfy fchczkofwpfgâmkgow# Fw jfgky, lh }kjh“yhgëbkgh‒ yfxvfykyâh vc gocavczo joilf jf fcqkbhw, o wfh

fcqkbhw fchczk÷bfykghw, poy lo xvf fl mvcgkochbkfczo jf zhloynhckwbo dkpozëzkgo wfyâh bv{ gobplkghjo, gobphyhjo gocfl xvf opfyh ihao vc wolo gocavczo jf fcqkbhw#

Fl g÷bo wf hlzfy÷ lh yflhgk÷c 60160 fc low wfyfw }k}owdh wkjo bozk}o jf jfihzf fczyf low mâwkgow { low xvâbkgow# Wfpkfcwh xvf fwzo wf jfik÷ h vc pyogfwo jf gykwzhlkqhgk÷chwkbëzykgh, fw jfgky xvf wf moybhyoc { wf moybhc gykwzhlfw jfvc wolo fchczk÷bfyo, lo xvf kbplkgh vch }kolhgk÷c jflpykcgkpko jf phykjhj5 jkgdo goc ozyhw phlhiyhw, fwzf pyogfwoco ogvyyf goc lh bkwbh pyoihiklkjhj xvf wv kbhnfc fc flfwpfao $Avhykwzk { Co}hyo, 9004+#

Low hwpfgzow mâwkgow kbplkghjow fc lh xvkyhlkjhjwfyèc hchlkqhjow fc low hphyzhjow wknvkfczfw#

Oyknfc { F}olvgk÷c jfl Vck}fywo1 Vch moybh jfgobpyfcjfy lh xvkyhlkjhj Fl vck}fywo zv}o wv oyknfc dhgf bèw jf 87,>00 bkllocfw jfhøow# Gvhcjo wf oiwfy}h hl gkflo fw gobo wk wf fwzv}kfwf}kfcjo dhgkh fl phwhjo $Mkn# 6+#

Lh f}olvgk÷c jfl vck}fywo hgzvhl gobfcq÷ h phyzky jflh nyhc ftplowk÷c, gocogkjh gobo lh fyh jf Plhcge, goc lf{fw

jf lh mâwkgh ft÷zkghw { zozhlbfczf jfwgocogkjhw $jf 0 h 80"

:7wfnvcjow o zkfbpo jf Plhcge+# H phyzky jfl zkfbpo jfPlhcge dhwzh low pykbfyow zyfw bkcvzow lhw kczfyhggkocfwmâwkghw xvf do{ gocogfbow wf fcgoczyhihc kckgkhlbfczfvckmkghjhw fc vch wolh $NVZ+# Powzfykoybfczf, fwzf fxvklkiykfczyf bhzfykh { hczkbhzfykh jfghcz÷ fc mh}oy jf lh pykbfyh,lhw phyzâgvlhw flfbfczhlfw wf wfphyhyoc xvfjhcjo

gocmkchjhw hl moybhywf low pyozocfw, cfvzyocfw, bfwocfw {ihykocfw# Pyozocfw { cfvzyocfw wf gobikchyoc moybhcjo lowpykbfyow cñglfow jf dkjy÷nfco, dflko, lkzko { jfvzfyko# Hgoczkcvhgk÷c $jfwpvëw jf low zyfw bkcvzow+ bhzfykh {yhjkhgk÷c wf hgoplhyoc phyh moybhy low pykbfyow èzobowfwzhilfw, xvf powzfykoybfczf wf jfwhgoplhyoc { moybhyoc lopykbfyow gñbvlow jf bhzfykh xvf jhyâhc oyknfc h fwzyfllhw {nhlhtkhw {, powzfykoybfczf, h bolëgvlhw gobplfahw gobo lhwikol÷nkghw $Dh~ekcn, 9009+# Jf dfgdo low mâwkgow fwpfgvlhcxvf vch jf fwzhw kczfyhggkocfw mâwkghw, lh cvglfhy jëikl$flfgzyojëikl+, fw lh ghvwhczf jf lh xvkyhlkjhj {

doboxvkyhlkjhj, fwzo wf hchlkqh fc lh wfggk÷c wknvkfczf#


Mknvyh :# Pykcgkpko jf opfyhgk÷c jf vc polhyâbfzyo zâpkgo#Lh bvfwzyh poy hchlkqhy wf gologh fc fl zvio#

Mknvyh 6# Pyogfwo jf f}olvgk÷c jfl vck}fywo jf hgvfyjo h lhw oiwfy}hgkocfw { zfoyâhhgzvhlfw# Fc wvw pykbfyow zyfw bkcvzow wolo kbpfyhih lh ftkwzfcgkh jf phyzâgvlh

mvcjhbfczhlfw poy lo xvf fwzf jfik÷ wfy bv{ iykllhcz



Lh Mâwkgh jfzyèw jf lh Xvkyhlkjhj Jfyfgdh f kqxvkfyjh, powkzk}o o cfnhzk}o, phwhjo { mvzvyophyfgkfyhc wfy bfyhw goc}kggkocfw xvf vwhbow phyhghyhgzfykqhy jfzfybkchjo f}fczo, gowh xvf lh chzvyhlfqh hfwghlh bhgyowg÷pkgh phyfgf co yfwpfzhy, bowzyhcjo bèw vcghyègzfy hwkbëzykgo#

Fc lh fzhph gocogkjh gobo zkfbpo jf Plhcge lhw

gvhzyo kczfyhggkocfw mvcjhbfczhlfw jf lh chzvyhlfqh $ Mkn# =+wf fcgoczyhihc vckmkghjhw fc vch wolh mvfyqh $Y{jfc, 9007+#

Hl jfwhgoplhywf wf jk}kjkfyoc fc1$k+ Nyh}kzhgk÷c $goc hlghcgf kcmkckzo+#$kk+ Cvglfhy jëikl $hlghcgf 80"86b+$kkk+ Flfgzyobhncëzkgh $hlghcgf kcmkckzo+$k}+ Cvglfhy mvfyzf $hlghcgf 80"86b+#

Low mâwkgow hgzvhlfw wf kcglkchc h gyffy xvf lh

}kolhgk÷c jf lh phykjhj $lh gvhl moybh phyzf jf lhwkczfyhggkocfw jëiklfw+ fw lh pykcgkphl ghvwhczf jf lhxvkyhlkjhj# Dfgdow ftpfykbfczhlfw dhc jfbowzyhjo xvf ëwzhfw bètkbh { phyzkgkphc w÷lo lhw phyzfw kqxvkfyjhw jf lhwphyzâgvlhw flfbfczhlfw#

Lh pyopvfwzh fw xvf lh }kolhgk÷c bètkbh jf lhphykjhj fw w÷lo vch bhckmfwzhgk÷c jf lhw kczfyhggkocfwjëiklfw h lhw ihahw fcfynâhw xvf low hgflfyhjoyfw jfphyzâgvlhw $hlno hwâ gobo “ftpykbkjoyfw jf èzobow‒+ dhc wkjoghphgfw jf ftployhy dhwzh hdoyh# Kcglvwo hlnvcow hvzoyfwdhc pyopvfwzo xvf, h bv{ hlzhw fcfynâhw, lh wkbfzyâh jf

phykjhj jfifyâh wfy yfwzhilfgkjh $lh pyopoygk÷c 60160 {hhczfw bfcgkochjh+# Jkgdo jf ozyh bhcfyh w÷lo lh phyzfkqxvkfyjh jf lhw phyzâgvlhw flfbfczhlfw phyzkgkph fc lhkczfyhggk÷c jëikl $Whlhb, 8;;8+#

Gocglvwkocfw Lh xvkyhlkjhj, fc phyzkgvlhy fl oyknfc jf lh doboxvkyhlkjhj fclow oynhckwbow }k}ow, fw hlno xvf dh kczyknhjo h xvâbkgow {ik÷lonow xvkfcfw dhc pyopvfwzo jk}fywhw ftplkghgkocfw phyhwv oyknfc, fczyf fllhw lh wâczfwkw hwkbëzykgh chzvyhl gobogocwfgvfcgkh jf lhw gocjkgkocfw kbpfyhczfw fc lh zkfyyh

pykbkzk}h $hpo{hjow fc lh kjfhw jf Ophyâc, Dhljhcf, Bkllfy {Vyf{, fczyf ozyow+# Lh ghâjh jf vc bfzfoykzo goc vc hlzogoczfckjo jf hbkcoègkjow bfzklhjow fc Hvwzyhlkh h mkcfw jflh jëghjh jf low wfwfczh jfa÷ fczyf}fy xvf lh hwkbfzyâh dhizfckjo lvnhy fc fl fwphgko, kcglvwo wf hzykiv{÷ fwzh hwkbfzyâhh lh kcmlvfcgkh jf lh lvq polhykqhjh jf vch wvpfyco}h fc lowhbkcoègkjow fcgoczyhjow fc fl bfzfoykzo#

Low mâwkgow, wkc fbihyno, dhc fcgoczyhjo xvf flpowkilf oyknfc jf lh doboxvkyhlkjhj wf fcgvfczyh h ck}fl jflh mâwkgh jf phyzâgvlhw { wvw kczfyhggkocfw, fc phyzkgvlhy fc lh}kolhgk÷c jf lh phykjhj xvf moybh phyzf jf lh kczfyhggk÷ccvglfhy jëikl# Fwzh ghyhgzfyâwzkgh wf bhckmkfwzh h bv{ ihahwfcfynâhw, jocjf w÷lo lh poygk÷c kqxvkfyjh jf lhw phyzâgvlhwphyzkgkph# Kcglvwo hlnvcow gèlgvlow jf lh xvâbkgh gvèczkgh $ozf÷ykgh+ dhc pvfwzo jf bhckmkfwzo fwzf dfgdo fcgocmoybhgkocfw J { L fc wolvgkocfw hgvowhw jf hbkcoègkjo$fwpfgkhlbfczf fc hlhckch, }hlkch, wfykch { ègkjo hwpèyzkgo+#H hlzhw fcfynâhw lh doboxvkyhlkjhj jfah wv lvnhy h lh

xvkyhlkjhj xvf {h gocogfbow goc lh pyopoygk÷c 60160pyf}khbfczf fwzhilfgkjh#Lh mâwkgh { lh xvâbkgh hñc zkfcfc vc zyfgdo xvf

yfgoyyfy fc fl fwglhyfgkbkfczo jfl oyknfc jf lh xvkyhlkjhj {doboxvkyhlkjhj# Hdoyh wf zkfcf bèw glhyo gvèl pvjkfyh wfy foyknfc jf hbihw, hvcxvf mhlzhyâh fwzhilfgfy gvèl fw fl oyknfjf lh }kolhgk÷c jf lh phykjhj jfwjf lh pfywpfgzk}h jf lowmâwkgow# Poy wv phyzf, fw jf fwpfyhywf xvf low xvâbkgowzf÷ykgow goc gèlgvlow bèw pyfgkwow gocmkybfc xvf lh }kolhgk÷jf lh phykjhj zkfcf vc yol mvcjhbfczhl fc lh ikoxvkyhlkjhj#

Yfmfyfcgkhw

Dh~ekcn, W# 9009 Fl Vck}fywo fc vch Gèwghyh jf Cvfq # Fjkzoykhl Plhcfzh, Bëtkgo# Bhzdf~w, G# E# { ]hc Doljf, E# F# 8;;4# Ikoxvâbkgh# BgNyh~"Dkll Kczfyhbfykghch,Bëtkgo# Avhykwzk, F#{ Co}hyo, O# 9004# Xvkyhlkjhj fc lh xvâbkgh, lh mâwkgh { lh ikolonâh# Fl GolfnChgkochl, Bëtkgo# Lhqghco, H#, 9004# Fl oyknfc jf lh }kjh1 f}olvgk÷c xvâbkgh { f}olvgk÷c ikol÷nkgh#Fjkzoykhl Zykllhw, Bëtkgo# Y{jfc, I#, 9007# Kczyojvgzkoc zo gowbolon{ # Hjjkwoc"^fwlf{, Bhwwhgdvwfzzw# Whlhb, H#, 8;;8# Zdf yolf om gdkyhlkz{ kc zdf oyknkc lkmf# A# Bol# F}ol #, 771806"887# Wfy~h{, Y# H#, Bowfw, G# A# { Bo{fy, G# H# 900=# Mâwkgh Bojfych# Zdobwoc Yfvzfyw,Bëtkgo# ^hjf, L# N#, 900;# Oynhckg Gdfbkwzy{ # Pyfczkgf Dhll, Bhwwhgdvwfzzw#

! Fwzvjkhczf jf lh Bhfwzyâh fc GkfcgkhFwgvflh Wvpfykoy jf Mâwkgh { BhzfbèzkgKcwzkzvzo Polkzëgckgo Chgko

]OLVBFC = C°8 DFYYFYKHCH YF]KWZH JF JK]VLNHGK C JF LH GKFCGKH

M k n v y h = #

L h w g v h

z y o k c z f y h g g k o c f w i è w k g h w j f l h

c h z v y h l f q h 1 L h n y h } k z h g k ÷ c $ g v { h p h y z â g v l h

m v c j h b f c z h l f l n y

h } k z ÷ c f w p f y h w f y f c g o c z y h j h + , l h

f l f g z y o b h n c ë z k g h ,

l h w k c z f y h g g k o c f w m v f y z f { l h j ë i k l #

W f p k f c w h x v f f w

z h ñ l z k b h w f y â h l h y f w p o c w h i l f j f l h

x v k y h l k j h j #

k

kkk

kk

k}



h dkwzoykh chzvyhl, gobo jkwgkplkch gkfczâmkgh zv}o vch hbplkh pyfwfcgkh fc

lhw yf}kwzhw lkzfyhykhw jf lh pykbfyh bkzhj jfl wknlo TKT# Fczyf wvw yhbhw jffwzvjko, lh oyckzolonâh mvf bv{ popvlhy fczyf low lfgzoyfw jf fczocgfw,

jfikjo h xvf lhw h}fw moybhihc phyzf jf lh }kjh gozkjkhch jf low bftkghcow, {hmvfyh gobo h}fw jobëwzkghw, jf goyyhl o jf }kjh lkiyf fc dvfyzow ghwfyow oiowxvfw jfl fczoyco vyihco# Fafbplo jf fllo mvf lh kcglvwk÷c jf fwgykzowoyckzol÷nkgow fc zyfw yf}kwzhw mfbfckchw jf Bëtkgo fc fl pfyâojo 84:0"8466#Fwzow fwgykzow zv}kfyoc gobo mkchlkjhj yfmoyqhy fl yol zyhjkgkochl jf lh bvafy bftkghch fc zyfw hwpfgzow1 pykbfyo, gobo kcwzyvggk÷c gkfczâmkgh hl hlghcgf jflpñilkgo mfbfckco5 wfnvcjo, gobo hynvbfczo gkfczâmkgo boyhlkqhczf5 { zfygfyo,gobo jk}vlnhjoy jf lh gkfcgkh phyh fl yfgyfo jf lhw lfgzoyhw#

Lhw yf}kwzhw mfbfckchw bèw popvlhyfw fjkzhjhw fc lh gkvjhj jf Bëtkgo

{ xvf gkygvlhyoc poy zojo fl phâw mvfyoc fl Wfbhchyko jf lhw WføoykzhwBfakghchw# Fjvghgk÷c Gkfczâmkgh, Boyhl { Lkzfyhykh jfl Ifllo Wfto $84:0"84:9+5fl Pyfwfczf Hbkwzowo# Jfjkghjo h lhw Wføoykzhw Bftkghchw poy Gvbplkjo $84:>{ 8468+5 { Lh Wfbhch jf lhw Wføoykzhw Bfakghchw $8468+# Fwzhw zyfw yf}kwzhwzv}kfyoc fc gobñc dhify pvilkghjo hyzâgvlow oyckzol÷nkgow fc zëybkcowjk}vlnhzk}ow, pvfw mvfyoc ftpvfwzow fc moybh jkjègzkgh, bfjkhczf vc lfcnvhafwfcgkllo { hwfxvkilf h lhw lfgzoyhw kckgkhjhw o co fc low gècocfw gkfczâmkgow jflbobfczo5 fl fwmvfyqo poy oykfczhy h lhw lfgzoyhw fc lh kbpoyzhcgkh jfl jfwhyyollogkfczâmkgo chgkochl5 f kcwzyvkylhw fc hlnvchw cogkocfw ièwkghw jf lh oyckzolonâh jflh ëpogh#

Lhw lfgzoyhw bftkghchw jf lh pykbfyh bkzhj jfl wknlo TKTFc lhw jëghjhw jf 84:0 { 8460 hphyfgkfyoc nyhc ghczkjhj jfpvilkghgkocfw pfyk÷jkghw fc zojo fl phâw, fczyf fllhw, lhw jfzfbèzkgh mfbfckch# Fc fl ghwo jf fwzhw ñlzkbhw, low zâzvlow jflow hyzâgvlow pfybkzfc jhywf vch ivfch kjfh jf lh zfcjfcgkhjf hxvfllow høow# Low zfbhw jfwzkchjow h lh lfgzvyh jf lhwbvafyfw bftkghchw, fc fwpfgkhl, lhw xvf hdoyh pojyâhbowfczfcjfy gobo pfyzfcfgkfczfw h lhw glhwfw bfjkh { hlzh,pvfjfc hnyvphywf fc lfgzvyhw jf kcwzyvggk÷c { jk}vlnhgk÷c fczëybkcow jf dkwzoykh, nfonyhmâh, mhybhgkh, mâwkgh, bfjkgkch,dkwzoykh chzvyhl, hjfbèw jf bñwkgh, jkivao, zfhzyo, pofwâh {

lkzfyhzvyh# Lhw pènkchw jf fwzhw pvilkghgkocfw ivwghyoc xvflhw bvafyfw bftkghchw dhllhyhc vch lfgzvyh hbfch,hnyhjhilf, fczyfzfckjh f kcwzyvgzk}h fc gvfwzkocfw jf hlzhgvlzvyh, avczo goc gvfwzkocfw boyhlkqhczfw, yflknkowhw, }kjh fcmhbklkh, fgocobâh jobëwzkgh { bojh#

Fwzf zkpo jf pvilkghgkocfw zv}o ëtkzo jfikjo h xvfftkwzk÷ vc bfyghjo gocmoybhjo poy jow nyvpow, vco,kczfyfwhjo fc xvf lhw bvafyfw hjxvkykfyhc gkfyzowgocogkbkfczow $bh{oykzhykhbfczf poy low dobiyfw fc zhczo afmfw jf mhbklkh+, { ozyo, xvf hihyg÷ h vc yfjvgkjo cñbfyo jf

bvafyfw hzyhâjhw poy lh lfgzvyh jf zojh lh glhwf jf zfbhwbfcgkochjow#Fc low høow 84:0"8466, lh pyfcwh mfbfckch zv}o lh

mvcgk÷c jf jozhy jf bh{oyfw gocogkbkfczow h lhw mvzvyhwbhjyfw jfl phâw, lo xvf wf gocwkjfyhih kcjkwpfcwhilf phyh fpyonyfwo jf lh chgk÷c# Fwzf fcghyno mvf jfzfybkchczf phyhlhw bvafyfw jf lhw glhwfw bfjkh { hlzh jfikjo h lh ghyfcgkhjf vc wkwzfbh fwgolhykqhjo mfbfckco# Fc fwzf wfczkjo,jvyhczf lh pykbfyh bkzhj jfl wknlo TKT, lhw yf}kwzhw lkzfyhykhwmvfyoc vc bfjko jf kcmoybhgk÷c { fjvghgk÷c kcjkwpfcwhilfphyh lhw bftkghchw xvf jfwfhihc gvlzk}hywf#

Fc lhw pykbfyhw pènkchw jf lhw yf}kwzhw mfbfckchw fpowkilf hpyfgkhy lh kjfh xvf low yfjhgzoyfw f kbpyfwoyfw jfëwzhw zv}kfyoc hgfygh jfl bfyghjo jf lfgzoyhw xvfpowkilfbfczf wf kczfyfwhyâh poy lffy wvw fwgykzow# Ihwzh gkzhh low yfjhgzoyfw jf Fl Pyfwfczf Hbkwzowo… xvf zv}kfyoc fcnyhc }hlâh lfgzvyh mfbfckch, pvfw ftpyfwhyoc xvf fl gvlzk}ojfl fwpâykzv gkfczâmkgo wf yfpvzhih gobo vco jf low flfbfczopyfgkowow xvf jfiâhc “kcmlvky fc lh fjvghgk÷c boyhl jf lhbvafy‒ { lh lfgzvyh jf zojo zkpo jf oiyhw co jfiâh wfy ftzyhøphyh zojhw lhw pfywochw jfl “ifllo wfto‒ $Gvbplkjo, 84:>1 7+

L

8: DFYYFYKHCH YF]KWZH JF JK]VLNHGK×C JF LH GKFCGKH ]OLVBFC = CO# 8

Bkyhjlhw whlzhy lknfyhw, oâjlhw ghczhy wvw jvlgfw hybocâhw

Lh oyckzolonâh fc lhw yf}kwzhw mfbfckchw jf Bëtkgo

Yojykno H# ]fnh { Oyzf



Zhbikëc bfcgkochyoc lh kbpoyzhcgkh jf lhkcwzyvggk÷c jf lhw bftkghchw, xvf dhiâh pyojvgkjo flifcëmkgo yfwvlzhjo jf xvf yfwhlzhy lh ifllfqh co mvfyhñckghbfczf fl pfcwhbkfczo jobkchczf jf lh bvafy, pvfwzhbikëc lhw dfybowhw bftkghchw ivwghihc {h low plhgfyfwjfl “nfcko gkfczâmkgo‒#

Knchgko Gvbplkjo, fjkzoy jfl Pyfwfczf Hbkwzowo… jfl

høo 8468 hcvcgkhih xvf lh yf}kwzh zfcâh fl oiafzo jf “yfgyfhy low fwpâykzvw, jf jkmvcjky lh kcwzyvggk÷c jf vch bhcfyhhnyhjhilf, { jf jhy h gocogfy low hjflhczow‒ jf zojhw lhwyhbhw jf lh gvlzvyh gkfczâmkgh fczyf lhw jhbhw bftkghchw$Gvbplkjo, 84681 KK+#

Low fjkzoyfw jf lhw yf}kwzhw mfbfckchw gocwkjfyhihch lhw lfgzoyhw gobo phyzf jfl bojflo mhbklkhy jf lhw glhwfwbfjkh { hlzh, gv{h mvcgk÷c, fc gvhlxvkfyh jf wvw mhwfw, fyhwfy dkah, dfybhch, fwpowh o bhjyf# Hwkbkwbo, jhihwvwzfczo, fc zhczo nhyhczf kcwvwzkzvkilf { mvcjhbfczhl, hjkgdo bojflo zyhjkgkochl jf lh wogkfjhj bftkghch# Zhbikëcfwzhw yf}kwzhw yfmoyqhyoc fc lh pyègzkgh lh gocjkgk÷c jf lhw

bvafyfw jf fwzhw glhwfw wogkhlfw, lkbkzhjhw ftglvwk}hbfczf low èbikzow mhbklkhyfw { hlfahjhw jf low hwvczow pñilkgowyfwfy}hjow h low dobiyfw# Fc fmfgzo, wv fwphgko mfbfckcopfyzfcfgâh h lo pyk}hjo, gobo fl donhy { lh gdhylh fczyfhbknhw#

Oyckzolonâh kcwzyvgzk}h phyh fl ifllo wfto Lh jk}vlnhgk÷c gkfczâmkgh zv}o hbplko fwphgko fc lhw yf}kwzhw mfbfckchw phyh kcwzyvky h lhw bftkghchw fc lo gocgfyckfczf h lhdkwzoykh chzvyhl { fwpfgâmkghbfczf fc fl èbikzo oyckzol÷nkgo# Poy fafbplo, Kwkjyo Yhmhfl Nocjyh jfjkg÷ vc hyzâgvlo zkzvlhjo“Oyckzolonâh‒ kcglvkjo fc fl bfcgkochjo Wfbhchyko jf lhw Wføoykzhw Bfakghchw… goc lh mkchlkjhj jf ftplkghylfw h wvwhpyfgkhilfw lfgzoyhw fl xvfdhgfy jf fwzh yhbh jf lh dkwzoykh chzvyhl# Jf hgvfyjo goc fwzf fyvjkzo, lh oyckzolonâh fyh lh gkfcgkh

xvf fwzvjkhih low pèahyow# Ëwzh wf gyfâh kczfyfwhczf phyh lhw bvafyfw bftkghchw jfikjo h xvf fwzhihc mhbklkhykqhjhw goc lhwh}fw, {h mvfyhc bhwgozhw, hckbhlfw jobëwzkgow, }kwkzhczfw jf wvw dvfyzow o dhikzhczfw jfl ghbpo bftkghco xvf yojfhih hlhw gkvjhjfw { lfw wfyâh wfcgkllo “bkyhylhw whlzhy lknfyhw { oâylhw ghczhy wvw jvlgfw hybocâhw‒#

Fl hvzoy yfgobfcjhih oiwfy}hy lhw h}fw fc lkifyzhj jvyhczf low myfgvfczfw phwfow xvf lhw bvafyfw jf glhwfw bfjkh {hlzh llf}hihc h ghio mvfyh jfl fczoyco vyihco, gobo pojyâhc wfy fl lhno jf Zftgogo, lhw dvfyzhw jf Whc Gowbf o fl Phwfo jlh ]knh, fwphgkow popvlhyfw phyh low dhikzhczfw jf lh ghpkzhl# Fc fwpfgkhl, h lhw h}fw ghcoyhw wf lfw pojâh hpyfgkhy fc lh ifllhpykbh}fyh, pvfwzo xvf fyh lh fwzhgk÷c jfl høo bèw hjfgvhjh phyh wv “fthbfc‒, zhczo poy lh bvlzkplkgkjhj jf moybhw gobo polh }hykhgk÷c jfl plvbhaf, wkfcjo vc fwzvjko zhc nyhzo gobo jk}fyzkjo phyh gvhlxvkfy phwfhczf# Nocjyh wføhl÷ xvf fyh powkilfhpyfgkhy fc lhw h}fw jf }kjh lkiyf wv phyzkgvlhy “kcwzkczo wogkhl‒, bh{oy hl jf ozyow hckbhlfw gobo hcmkikow { yfpzklfw, {h xvf fcnfcfyhl wf hnyvphihc fc nyhcjfw ihcjhjhw jf pèahyow moybhjhw poy pvyo kcwzkczo { “gocwfy}hjhw poy nvwzo { hmfggk÷c‒ ihaolow hvwpkgkow jf lh lkifyzhj jfl hkyf# Low fafbplow bèw wogoyykjow poy fwzhy hl hlghcgf jf lhw lfgzoyhw fyhc lhw phlobhw, xvf w

yfvcâhc phyh }k}ky fc phy}hjh, “bhckmfwzècjowf zhczo bèw goczfczhw‒, gvhczo bh{oy fyh wv cñbfyo $Nocjyh, 84:81 887+#Fc gvhczo hl ghczo jf lhw h}fw, fc fwpfgkhl, lhw jf oychzo, Nocjyh ftplkghih xvf wvw ghczow fyhc zhc }hykhjow xvfpojyâh gyffywf xvf wf gobvckghc wvw cfgfwkjhjfw, jfwfow { wfcwhgkocfw goc bèw mhgklkjhj xvf low ozyow hckbhlfw# Hjfbèwpfjâh h wvw lfgzoyhw pocfy hzfcgk÷c phyh xvf cozhyhc fczyf low pèahyow fcahvlhjow fl ghbiko llf}hjo h ghio h lo lhyno jfl høofczyf wvw ghczow, {h xvf jvyhczf low bfwfw yfpyojvgzk}ow, gocogkjh gobo lh ëpogh jf low “hboyfw‒, fyh gvhcjo hjxvkyâhc wvbh{oy mvfyqh { ifllfqh wocoyh# Co dhiâh xvf ol}kjhy xvf bvgdow pèahyow ghczhihc poy lh bhøhch, bkfczyhw xvf ozyow w÷lo lodhgâhc poy lh zhyjf o cogdf $Nocjyh, 84:81 886+#

Joc Kwkjyo Yhmhfl goczkcv÷ lh ftplkghgk÷c gkfczâmkgh jf lhw h}fw goc wv zhtocobâh, pvfw fwzf nyvpo qool÷nkgo fwzhihjk}kjkjo fc jkwzkczow ÷yjfcfw jf hgvfyjo goc wvw ghyhgzfyâwzkghw hchz÷bkghw { gowzvbiyfw jf }kjh# Phyh xvf lhw lfgzoyhwgobpyfcjkfyhc jf bfaoy bhcfyh lh glhwkmkghgk÷c oyckzol÷nkgh, fl hvzoy yfgvyyk÷ hl fafbplo jf lhw h}fw jf pyfwh# Ëwzhw fwzhihcjozhjhw jf vc }vflo yèpkjo { jf lh mhgvlzhj jf flf}hywf h vch nyhc hlzvyh, pvfw zfcâhc vc “hybhq÷c dvfwowo bèw lknfyo xvf

low Phlbâpfjow $oyjfc jf pèahyow chjhjoyfw { jf pkfw goyzow, gv{ow jfjow fwzèc pfnhjow poy lhynhw bfbiyhchw+ { lhwNhllkcègfhw‒ $Nocjyh, 84:81 88:+# Low phlbâpfjow zfcâhc fl gvfypo pfymfgzo phyh ch}fnhy fc lh kcbfcwkjhj jf low bhyfw,pvfw wv pfgdo fwzhih gvikfyzo jf vc fwzfyc÷c gv{h phyzf whlkfczf o “phlfzkllh‒, wf fcgoczyhih bèw jfwhyyollhjh xvf fc lowpèahyow xvf }olhihc bfcow# Ëwzh yfpyfwfczhih lh xvkllh kcjkwpfcwhilf h low ivxvfw xvf dfcjâhc lhw hnvhw# Hjfbèw, wvwjfjow mvfyzfbfczf gocwzyvkjow fwzhihc hybhjow jf hnvjhw { fcgoy}hjhw vøhw gobo lhw jfl ènvklh pfwghjoyh#Gobo wf hpyfgkh, mvf h phyzky jf vc lfcnvhaf hwfxvkilf h low co kckgkhjow fc lh oyckzolonâh hghjëbkgh, gobo lhw bvafyfw, xvfNocjyh hgfyg÷ fwzf gocogkbkfczo gkfczâmkgo h vc pñilkgo hbplko xvf pojâh yfgocogfy jkwzkczhw h}fw, gobo lhw ènvklhw o lhwphlobhw, hl oiwfy}hylhw fc wv fwphgko chzvyhl#




Oyckzolonâh { boyhlkqhgk÷cFl hwpfgzo jf boyhlkqhy h lh bvafy bftkghch bfjkhczf lh yfz÷ykgh { lowgoczfckjow jfl gocogkbkfczo gkfczâmkgowf fcgvfczyh fc hlnvcow hyzâgvlowoyckzol÷nkgow oykfczhjow h moyzhlfgfy wvphpfl gobo jfpowkzhykh jf low }hloyfw

mhbklkhyfw# Poy fafbplo, fc fl hyzâgvlo“Lh z÷yzolh‒ jf Myhcgkwgo Qhygo gvbplk÷goc fwzh mkchlkjhj#

Jvyhczf lh pykbfyh bkzhj jflwknlo TKT, co fyh ftzyhøo xvf lhwbvafyfw jf fjhj bhjvyh wffcgoczyhyhc wolhw, {h mvfyh poy }kvjfq,hihcjoco o wolzfyâh# Fwzh gocjkgk÷cmfbfckch mvf yfpyfwfczhjh poy lhz÷yzolh, pvfw wkbiolkqhih lh zykwzfqh fcwolfjhj bfjkhczf wvw “ghczow jf lloyo‒,

yfwvlzhjo jfl wvpvfwzo hpfno hl hboy bflhcg÷lkgo { hyjkfczf# Low pofzhw,gobo Myhcgkwgo Qhygo, gocwkjfyhihcxvf fl ghczo jfl phahykllo fyh lh “plfnhykhjf vc hboy wolkzhyko‒ o vch

jfbowzyhgk÷c jf hlfnyâh hczf vcwfczkbkfczo goyyfwpocjkjo plhnhjo jfzfycvyh $Qhygo, 84681 ;0+# Lh z÷yzolh,gobo lh bvafy, hczf fl hihcjoco jflkcnyhzo fwpowo xvfjhih jfw}hlkjh {myfczf h vch jvyh oymhcjhj yfwvlzhjo jflgyvfl hkwlhbkfczo wogkhl# Lh h}fgkllh,

jfikjo h wv “chzvyhlfqh‒, phwhih doyhwfczfyhw phyhjh fc vch yhbh nkbkfcjo {wolloqhcjo h lh fwpfyh jfl gobphøfyohvwfczf, pvfw fl hboy fyh bèw nyhcjfxvf fl ojko#

Gvhcjo fwzh h}f wkl}fwzyf }k}âhfc ghvzk}fyko { dhikzhihc fc vch bkwbh ahvlh vc bhgdo { vch dfbiyh, }k}âhcjow fwpowow fc wv pfxvføh “pykwk÷c‒#Hbiow co fgdhihc jf bfcow lhkcbfcwh ftzfcwk÷c jfl iowxvf xvf mvf

wv hczfykoy phzykh, {h xvf wv hboy goc{vnhl lfw ihwzhih phyh }k}ky mflkgfw {lfw dhgâh ol}kjhy wv ghvzk}fykojobëwzkgo# Pfyo gvhcjo fl bhgdo,bh{oy fc fjhj, mhllfgâh, lh z÷yzolh }kvjh

fyh fl bojflo jf hicfnhgk÷c { jf hboGhczhih { wv hyyvllo fyh jfjfwfwpfyhgk÷c, nfbâh fc “hbhynojvflo‒, { pfybhcfgâh kcb÷}kl wkc ihzky hlhw ck zobhy hlkbfczo, dhwzh xvfftpkyhih avczo hl ghjè}fy jf wv fwpowofczochcjo fl hbhyno gèczkgo jfl joloy

lh hnocâh $Qhygo, 84681 ;8+#Fl wâbiolo jf lh z÷yzolh iykcj÷ h

Qhygo vc fafbplo jf lh hicfnhgk÷c jflh dfbiyh xvf jfifyâh yfzobhy lh bvafbftkghch phyh wv bhzykbocko# Wk flbhykjo wf hvwfczhih jf lh ghwh jfiâhfwpfyhylo wkc ivwghy ozyo gobphøfyo {wkc whlky h ivwghy wv wvwzfczo# Wk fl ghwfyh lh }kvjfq, lh hgzkzvj pyopkh fyh flpfypfzvo jvflo { lh wolfjhj hczf fl mkcjfl }âcgvlo mâwkgo goc fl fwpowo, pfyo f

wfczkbkfczo goczkcvhih dhwzh lh bvfyzfKnvhl xvf lh z÷yzolh, h lh fwpowh jfiâhcihwzhylf low lâbkzfw jfl bhzykbocko wkcivwghy bèw hllè jf lhw phyfjfw jf wvdonhy { jf low iyhqow jf wv fwpowo#

Oyckzolonâh phyh fl yfgyfo mfbfckcoFc gvhczo h lh jk}vlnhgk÷c jf lh gkfcgkh phyh fl yfgyfo mfbfckco, fwzèc pyfwfczfw }hykow fafbplow fc lhw zyfw yf}kwzhw# Vco jffllow mvfyoc lhw h}fw gocwkjfyhw gobo bhwgozhw, {h xvf fc lhw ghwhw jf glhwfw bfjkh { hlzh co mhlzhihc fc phzkow {goyyfjoyfw ahvlhw goc ghchykow, yvkwføoyfw o aklnvfyow ihao fl gvkjhjo mfbfckco#

Fc Fl Pyfwfczf Hbkwzowo### wf kcglv{fyoc hlnvchw iyf}fw cozhw woiyf h}fw jobëwzkghw# Poy fafbplo, fc “Ghchykow‒ wf

iykcjhihc gvfwzkocfw pyègzkghw phyh hzfcjfy h lhw bhwgozhw, pvfw h pfzkgk÷c jf vch wvwgykpzoyh wf kcglv{÷ fl yfbfjko phyhgvyhy lh fcmfybfjhj jf fwzhw h}fw ghcoyhw gocogkjh gobo “nyhco‒# Lh yfgfzh jfgâh hwâ1 gvhcjo wf hj}kfyzh xvf fl ghchykozfcnh vc hiwgfwo o zvboy fc lh yhihjkllh, wfyè cfgfwhyko hzyh}fwhylf fl zvboy goc lh pvczh jf vchw zkafyhw# Lvfno wf ftpykbâhfl pvw hplkgècjolf kcbfjkhzhbfczf jfwpvëw h lh llhnh xvf dvikfyh xvfjhjo vc nyhco jf whl, jfwdfgdo fc lh iogh# “Wk wfoiwfy}hyf xvf lf jvflf fwzo hl phahykllo, poyxvf wf lf fwgogkfyf o hyjkfyf lh whl, wf lf pvfjf hplkghy h lh dfykjh, phwhjh gowh jvch doyh, vc pfjhgkzo jf hqñghy jfwdfgdo goc lh whlk}h, phyh ghlbhy lh hgykzvj jf lh whl { hghihy jf wfghy lh dfykjh‒$Hc÷ckbo, 8468"H1 940+# Gobo wf hpyfgkh, ëwzf mvf vc yfbfjko pyègzkgo xvf lhw bvafyfw pojâhc yfhlkqhy jfczyo jfl donhy phygvyhy h wvw bhwgozhw jf bhlfw gobvcfw#

Lh oyckzolonâh gocwkjfyhjh gobo fczyfzfckbkfczo yhgkochl zhbikëcyfgvyyk÷ h fafbplow ft÷zkgow jf }hykhw fwpfgkfw gobo lhw h}fw jfl phyhâwo# Jfëwzhw wf jfgâh xvf fyhc gocogkjhw fc zojo fl bvcjo poy lh bhnckmkgfcgkh jf wv

plvbhaf xvf wfy}âh jf hjoyco fc wobiyfyow, }fwzkjow { hihckgow phyhwføoyhw# Zhbikëc wf lfw yfgocogâh poy lhw jk}fywhw mèivlhw fwgykzhw woiyfwv phyzkgvlhy hchzobâh { “gowzvbiyfw chzvyhlfw‒ $W#, 84:>1 4;+# Fl fwgykzogoczkcvhih wføhlhcjo xvf fwzf nëcfyo jf h}fw }k}âhc fc ihcjhjhw gobobvgdhw ozyhw h}fw bftkghchw, w÷lo xvf fc lhw wfl}hw jf Cvf}h Nvkcfh fcfl Ogëhco Phgâmkgo# Ëwzhw wf ghyhgzfykqhihc poy wfy jfwgocmkhy jfl wfy dvbhco { pfybhcfgâhc fc low iowxvfw bèw pyomvcjow wvikjhw fc lowèyiolfw bèw hlzow#

Jf fczyf lhw h}fw jfl phyhâwo, lh bèw pfgvlkhy poy wv ifllfqh fyh llhbhjh h}f yfhl jfl phyhâwo o Bhcvgojkozh# Ëwzh fybv{ pfxvføh, jfl zhbhøo jfl noyyk÷c, jf goloy ghwzhøo pvypvykco goc fl }kfczyf ilhcgo# Wv ifllfqh yhjkghih fc lh nyhc

8= DFYYFYKHCH YF]KWZH JF JK]VLNHGK×C JF LH GKFCGKH ]OLVBFC = CO#



ftzfcwk÷c jf wvw plvbhw jf low gowzhjow { lhw ihyihw jf jow lhynhw plvbhw jf goloy }fyjf fwbfyhljh $W#, 84:>1 ;0+ { wfnvyojfwfhyâhc “bkyhylhw whlzhy lknfyhw { oâylhw ghczhy wvw jvlgfw hybocâhw‒# Fc lhw ghwhw jf glhwfw bfjkh { hlzh jf lh pykbfyh bkzhj jfl wknlo TKT fyh gobñc xvf wf zv}kfyhc h}fw jobëwzkghw phyh flgocwvbo gozkjkhco jf lh mhbklkh, gobo nhllkchw, nvhaolozfw { gojoyckgfw# Poy fwzh yhq÷c, low fjkzoyfw jf Lh Wfbhch jf lhwWføoykzhw Bfak ghchw…, kcglv{fyoc }hykhw cozhw hl yfwpfgzo jf ghyègzfy pyègzkgo hwfbfahcqh jf lhw yfmfyfczfw h lhw bhwgozhw# Vch jf fllhw mvf lh cozh “Gyâhjf ph}ow‒ fc fl gvhl wf wvnfyâh h lhw lfgzoyhw xvf fwzhw h}fw fwzv}kfyhc fc

vc lvnhy fczfyhbfczf wfphyhjo jfl goyyhl jocjf fwzhihc nhllkchw { ozyhw h}fwjobëwzkghw, pvfw pojyâhc hnyfjkywf goczkcvhbfczf#

Lh cozh ftplkghih xvf lh kcgvihgk÷c jf low dvf}ow jvyhih gfygh jf zyfkczh jâhw,{ wk llfnhjo fwzf zëybkco hvc co chgâhc low pollvflow, fyh cfgfwhyko pocfy ozyow dvf}ow wkc xvkzhh lh bhjyf jfl ckjo, phyh gv{h opfyhgk÷c wf lf zhphih lh ghifqh goc vc lkfcqo, pvfw wkc fwzhpyfghvgk÷c lo hihcjochyâh# Ozyhw gvfwzkocfw woiyf fl gvkjhjo jf low pollvflow jf nvhaolozf mvfyocjfwgykzhw jf bhcfyh wfcgkllh phyh lhw lfgzoyhw jf lh wknvkfczf bhcfyh1 “Jf zojhw lhw h}fw jobëwzkghw fl ph}ofw fl bèw jflkghjo jf pfxvføo { fl bèw yoivwzo gvhcjo lh ghifqh wf dh llfnhjo h pocfy fcghychjh, lo xvf wf fmfgzñh h lowzyfw bfwfw jf fjhj, dhwzh low gvhlfw wf dhgf xvf jvfybh fc fl fwzhilo, fc jocjf wf gologhc fwzhghw flf}hjhw fc lh phyfj‒$Hc÷ckbo, 8468"I1 789+# Jfwjf xvf whlâhc jfl ghwghy÷c dhwzh xvf zobhihc fl goloy yoao, h low pollvflow wf lfw jhih vchfwpfgkf jf bhwh, flhioyhjh fc fl donhy, gobpvfwzh jf phc, whl}hjo, pfyfakl pkghjo, whl { {fbhw jf dvf}o jvyhw poy ghjh

xvkcgf jâhw# Fwzh bhwh wfyâh wv wvwzfczo bhøhch { zhyjf, høhjkfcjo gfihjh hl bfjko jâh# Goc fwzhw kcjkghgkocfw mègklfw jfgobpyfcjfy, lhw lfgzoyhw hjxvkykyâhc gocogkbkfczow cfgfwhykow phyh lh gyâh jf nvhaolozfw, { zhl }fq, jf ozyhw h}fw jf goyyhl xvmoybhihc phyzf jf wv }kjh jkhykh#

Gocwkjfyhgkocfw mkchlfwLh pyfcwh mfbfckch bftkghch jfl wknlo TKT, gobo zojh fllhfc nfcfyhl, moyb÷ h lo lhyno jf wvw pènkchw { jf wvwjkmfyfczfw pvilkghgkocfw, vc fwzfyfozkpo zyhjkgkochlkwzh jfxvkëcfw fyhc, gvèl fyh wv mvcgk÷c wogkhl { xvë wf fwpfyhihjf lhw bvafyfw# Lo gvhl co wknckmkgh xvf zojhw lo hgfpzhyhcwkc bèw# pfyo, jfmkckzk}hbfczf, low zfbhw hioyjhjow

yfgvyyfczfbfczf hpvczhlhyoc jkgdh kjfh jfwjf ozyhpfywpfgzk}h { lh oyckzolonâh co mvf lh ftgfpgk÷c#Lh pyfwfcgkh jf lh jk}vlnhgk÷c jf lh oyckzolonâh fc

lhw zyfw yf}kwzhw mfbfckchw hchlkqhjhw zv}o gobo fwzyvgzvyhlh lfgzvyh hbfch, hnyhjhilf, fczyfzfckjh f kcwzyvgzk}h, fc lhgvhl wf mklzy÷ lh wvpowkgk÷c bhwgvlkch jf xvë fyh lo xvf h lhbvafy lf kczfyfwhih { xvë jfiâh lffy woiyf fl gocogkbkfczo jflhw h}fw { jflfkzhywf “bkyècjolhw whlzhy lknfyhw { o{ëcjolhwghczhy wvw jvlgfw hybocâhw‒#

Fc lhw golvbchw yf}kwhjhw wf pfygkifc lhw plvbhwbhwgvlkchw jkyknkjhw bvafyfw lfgzoyhw, xvf wfnvyhbfczf co

lfw fyh jfl zojo hafco fl gocogkbkfczo gkfczâmkgo, {h xvfjfikfyoc pfcwhy fc wvw fwpowhw, dfybhchw, dkahw, hdkahjhw {gocogkjhw# Fc fwzhw jëghjhw lhw bvafyfw bftkghchw hñc cofwzhihc pyfwfczfw fc lh pyfcwh gobo fjkzoyhw o hyzkgvlkwzhw,wkco gobo bfyhw lfgzoyhw#

Lh dkwzoykh chzvyhl, gobo jkwgkplkch gkfczâmkgh, { fcphyzkgvlhy lh oyckzolonâh, pyopoygkoc÷ flfbfczow wfgvlhyfwphyh zyhcwmoybhy lh }kjh jf lhw bftkghchw, h zyh}ëw jf lh

jk}vlnhgk÷c, jvyhczf lh pykbfyh bkzhj jfl wknlo TKT xvf lhwjkwzhcgkhyâh jf lhw nfcfyhgkocfw hczfykoyfw bèw hpfnhjhw hlh pyègzkgh yflknkowh# Fllo jfwjf low èbikzow kcwzyvgzk}o,boyhlkqhczf { yfgyfhzk}o#

HnyhjfgkbkfczowFwzh kc}fwzknhgk÷c fw phyzf jfl pyo{fgzo PHPKKZ1 “Chzvyhlfqh { zfyykzoykofc lh gkfcgkh bftkghch $8>=4"8;8:+‒ KC 707480, Kcwzkzvzo jf Nfonyhmâh"VCHB# Hwkbkwbo, jfl pyo{fgzo )Nfonyhmâh f Dkwzoykh Chzvyhl1 Dhgkh vchdkwzoykh gobphyhjh# Fwzvjko h zyh}ëw jf Hynfczkch, Bëtkgo, Gowzh Ykgh {Phyhnvh{) # Jfwjf hiykl jf 9006# Mkchcgkhbkfczo1 KPND $Nfo# 9#8#9#7#85Dkwz# 9#8#7#8#8+# Yfwpocwhilf1 Jyh# Gflkch Lëyzoyh, $GOCKGFZ" HynfczkchPhâwfw phyzkgkphczfw1 Hynfczkch, Bëtkgo, Gowzh Ykgh { Phyhnvh{#Hnyhjfqgo low gobfczhykow jf Lvq Mfychcjh Hqvflh, Gocwvflo Gvf}hwGhyjoch, Vlkwfw Kzvyif, Phzykgkh N÷bfq, Gfgklkh Hlmhyo, Lhvyh Wvèyfq {Lovyjfw Hl}hyhjo#

Yfmfyfcgkhw Hc÷ckbo# 8468"H# Ghchykow# Lh Wfbhch jf lhw Wføoykzhw Bfakghchw, K1 940# Hc÷ckbo# 8468"I# Gyâh jf ph}ow# Lh Wfbhch jf lhw Wføoykzhw Bfakghchw, K1 789"787# Gvbplkjo, K# 84:># Fl Fjkzoy# Fl Pyfwfczf Hbkwzowo# Jfjkghjo h lhw Wføoykzhw

Bftkghchw poy Gvbplkjo, K1 8":# Gvbplkjo, K# 8468# Py÷lono jfl fjkzoy# Fl Pyfwfczf Hbkwzowo# Jfjkghjo h lhw WføoykzhwBftkghchw poy Gvbplkjo, KK1 K"KKK#

K# N# 84:8# Oyckzolonâh# Wfbhchyko jf lhw Wføoykzhw Bfakghchw# Fjvghgk÷c Gkfczâmkgh,Boyhl { Lkzfyhykh jfl Ifllo Wfto, K1 889"88=#

W# 84:># Lhw h}fw jfl phyhâwo# Fl Pyfwfczf Hbkwzowo# Jfjkghjo h lhw wføoykzbftkghchw poy Gvbplkjo, K1 4;";8#

Qhygo, M# 8468# Lh z÷yzolh# Fl Pyfwfczf Hbkwzowo# Jfjkghjo h lhw Wføoykzhw Bftkghchw poy Gvbplkjo, KK1 4;";8#

!Fwzvjkhczf jf Pownyhjo, Mhgvlzhj jf Mklowomâh { Lfzyhw, VCH

Lhw Kbènfcfw jf lhw pènkchw 8: { 86 mvfyoc zobhjhw jfl lkiyo .Boconyhpdkf jfw Pkgkjëfw. jf Hlmyfj Bhldfyif $840:"84lh kbhnfc wvpfykoy jf lh pènkch 8=, fw jf lh Golfggk÷c jf jkivaow hczknvow jf lh Ikilkozfgh jf lh Mhgvlzhj jf Ifllhw Hyzfw Vck}fywkjhj Gobplvzfcwf Bhj


http://pds.lib.harvard.edu/pds/view/23017535



http://es.wikipedia.org/wiki/Alfred_Malherbe

http://es.wikipedia.org/wiki/Alfred_Malherbe




h{ bvgdhw pyfnvczhw xvf fl wfy dvbhco wf dh dfgdojfwjf wvw kckgkow { xvf hñc co dh pojkjo goczfwzhy goc zojh gfyzfqh, pyfnvczhw mklow÷mkghw jf nyhc

pyomvcjkjhj1 ¿xvkëcfw wobow?, ¿jf j÷cjf }fckbow?, ¿hj÷cjf }hbow? Pfyo, bèw hllè jf fwzhw yfmlftkocfw, lhpyfnvczh gyvgkhl xvf bhczkfcf h lh dvbhckjhj kczyhcxvklh1¿poy xvë fl go{ozf Fjjkf, wk zkfcf zhczo jkcfyo phyh pfjky poy goyyfo zhczow zklkgdfw bhygh HGBF, co pkjf bfaoy vc pollkzoyowzkqhjo o vch pkqqh { jfah jf jhylf lhzh hl goyyfghbkcow?Fc fwzf zftzo, low h}hcgfw jf lh gkfcgkh fc fwzh bhzfykhwfyèc yf}flhjow $hwâ xvf co wf lf }h{h h ogvyyky, fwzkbhjo

lfgzoy, kywf h fgdhy vc go{ozkzo, poyxvf fwzo wf }h h pocfy ivfco+#

Low go{ozfw woc jfcobkchjow gkfczâmkghbfczf goboGhckw lhzyhcw $goczyhykhbfczf hl cobiyf Go{ozvwdhbiykfczvw, gobo hwfnvyhih gkfyzh mvfczf bv{ gocogkjh+ {pfyzfcfgfc hl bkwbo nyvpo xvf low pfyyow jobëwzkgow1 lhmhbklkh Ghckjhf# Woc jfzhbhøo bfjkhco, bkjfcfczyf 80>#6 { 886 gb jflhyno { pfwhc fczyf 4 { 8=eklow5 zkfcfc fl dogkgo

hlhynhjo { oaow pfxvføow,yflhzk}hbfczf avczow# Lhgoloyhgk÷c jfl pflhaf }hjfwjf fl nykw dhwzh flyoakqo, phwhcjo poy zocowghwzhøow, lh pvczh jf lhgolh nfcfyhlbfczf fwcfnyh, low goloyfw }hcjkmvbkcècjowf {}ol}këcjowf bèw glhyow fclhw phyzfw kcmfykoyfw jfl

hckbhl, lhw oyfahw woc nyhcjfw { pvczkhnvjhw# Hvcxvf popvlhybfczf wf hwogkh w÷lo h low jfwkfyzow

jf ghgzvw, ihyyhcgow wkc mocjo { ghyyfzfyhw pol}oykfczhw jf lhmyoczfyh Bëtkgo ‗ Fwzhjow Vckjow, zkfcf vch jkwzykivgk÷chbplâwkbh, xvf hihygh jfwjf Hlhweh { fl ofwzf jf Ghchjèdhwzh Phchbè# Fc Bëtkgo wf fcgvfczyh pyègzkghbfczf fczojo fl phâw { zojow low zkpow jf }fnfzhgk÷c, pfyofwpfgkhlbfczf fc plhckgkfw jf bhzoyyhl tfy÷mklo { phwzkqhlfw#Wf pkfcwh xvf wv jkwzykivgk÷c dh hvbfczhjo jvyhczf fl wknloTT gobo yfwvlzhjo jfl hlzo nyhjo jf jfmoyfwzhgk÷c, xvf dhgyfhjo dèikzhzw kjfhlfw phyh vch fwpfgkf xvf nvwzh jf

fwphgkow hikfyzow o jf ihah goifyzvyh }fnfzhl# WfnñcNfyhyjo Wècgdfq Yoahw jfl Gfczyo jf Kc}fwzknhgkocfwIkol÷nkghw, VHFD, lh golockqhgk÷c jf bvgdow zkpow jfhbikfczfw poy fwzh fwpfgkf fw zhc ftkzowh jfikjo h wvwdèikzow jf }kjh, xvf lhw wfl}hw hlzhw pfyfcckmolkhw bèwgfyyhjhw woc fl ñckgo zkpo fc xvf co wf dhc fcgoczyhjo#Zhbikëc hmkyb÷ xvf low fmfgzow jf lh myhnbfczhgk÷c fc flphkwhaf avfnhc vc phpfl mvcjhbfczhl fc wv ghphgkjhj jfjkwpfywk÷c, poyxvf fl dèikzhz pozfcgkhl jfah jf wfy goczkcvo#

Fl zhbhøo jfl èyfh jf hgzk}kjhj jfl go{ozf $xvf wfyfmkfyf hl èyfh fc lh gvhl fl hckbhl fcgvfczyh low yfgvywow

cfgfwhykow phyh gyfgfy, bhczfcfywf { woiyf}k}ky+ hl knvhl xvffc low wfyfw dvbhcow fw bv{ }hykhilf jf vc lvnhy h ozyo1jfwjf bfcow jf : eb9 fc Zfthw "lo xvf wfyâh gobphyhilf hvc jfphyzhbfczkzo fc lh gkvjhj" dhwzh bèw jf =0 eb9 fcGhchjè { wf gobphyhyâh goc lh nfczf xvf }k}f fc vc yhcgdofc fl ghbpo# Fwzhw }hykhgkocfw wf hzykiv{fc h mhgzoyfw zhlfw

gobo lh ëpogh jfl høo, lhgocjkgk÷c yfpyojvgzk}h, lhjfcwkjhj jf pyfwhw { lhjkwpockiklkjhj jf ozyowhlkbfczow#

Gobo fw powkilfgobpyoihy fc fl ghpâzvlo jf lhwghykghzvyhw fc xvf wf jkwmyhqhjf goyyfghbkcow dfbiyh, wf lfhzoyh fl gkfyyf { lf whlfc vcbocz÷c jf go{ozfw xvf wfyflhbfc low lhikow { logoyyfzfhc, lh fwpfgkf wf dhghzhlonhjo gobo hivcjhczf fclow phwzkqhlfw jfl coyzf jfBëtkgo# Pfyo gobo wf jkao

hczfw, lhw poilhgkocfw jfifc jf wfy f}hlvhjhw jfwjf flpvczo jf }kwzh loghl { fc vc bobfczo jfzfybkchjo, jf logoczyhyko zhlfw fwzkbhgkocfw jfahc jf wfy oiafzk}hw#

Woc hckbhlfw wogkhlfw { hvcxvf### fc lhw bhøhchw,zf xvkfyf jfwh{vchy### { poy lhw cogdfw zhbikëc zf xvkfyfgfchy### zkfcfc pyfmfyfczfbfczf phzyocfw jf hgzk}kjhjgyfpvwgvlhy $poy lhw zhyjfw+, low bojow jf oynhckqhgk÷cwogkhl kcglv{fc jfwjf kcjk}kjvow wolkzhykow c÷bhjhw $xvf, pogkfyzo, co whifc gocjvgky hvzow jf ghyyfyhw+ dhwzh nyvpowfwzhilfw jf jow o zyfw, jfpfcjkfcjo jfl zhbhøo jf lhwpyfwhw jkwpockilfw#

D


Mhczhwâhw hckbhjhw jf h{fy { do{ pyfwfczh1 Lh }fyjhjfyh dkwzoykh jf Fjjkf Aowfmkch Yhbow My



Fw vch fwpfgkf boc÷nhbh $fw jfgky, xvf wfyfpyojvgf ñckghbfczf goc vch bkwbh phyfah… ̈ hdd( ¿co fwyobèczkgo?+, lh ëpogh yfpyojvgzk}h hihygh jf fcfyo dhwzhhiykl { fl pfyâojo jf nfwzhgk÷c fw jf cvf}f wfbhchw hl ghiojf lhw gvhlfw phyfc vc pyobfjko jf wfkw ghgdoyyow#

“Co dh{ nh}klèc noyjo, ck go{ozf ihyykn÷c‒, yfqh vcjkgdo popvlhy, { fw xvf fc lh gvfwzk÷c jf lh jkfzh, fl go{ozf$xvf pfyzfcfgf hl oyjfc jf low ghycâ}oyow+, fw bèw ikfcnfcfyhlkwzh { opoyzvckwzh, }hykhcjo wv hlkbfczhgk÷c jfhgvfyjo goc lh zfbpoyhjh jfl høo { fl lvnhy fc fl xvf }k}f#Wf dhc dfgdo cvbfyowow fwzvjkow phyh gocogfy gocfthgzkzvj g÷bo wf gobpocf lh hlkbfczhgk÷c jf fwzf hckbhl,fc fwpfgkhl poy bfjko jfl fwzvjko bkcvgkowo jf lhw ftgyfzhw{ low goczfckjow fwzobhghlfw jf fwzow hckbhlfw $fw vc

zyhihao wvgko, pfyo hlnvkfc zkfcf xvf dhgfylo+# Wf pyfmkfyfnfcfyhlbfczf fl pykbfy bëzojo, poyxvf fw bèw mègkl lhyfgolfggk÷c jf lhw bvfwzyhw { co fw cfgfwhyko fl whgykmkgkojfl hckbhl# Fc fwzf bëzojo lhw bvfwzyhw wf golfgzhcjkyfgzhbfczf fc fl ghbpo, kjfczkmkgècjowf poy lh moybh,zhbhøo, goloy { goczfckjo, wf nvhyjhc fc iolwhw jf phpfl {wf fzkxvfzhc kcjk}kjvhlbfczf5 lvfno, fc fl lhioyhzoyko wfwfghc hl wol { wf pfwhc, jfwpvëw wf yfboahc wvmkgkfczfzkfbpo goc fzhcol { jfzfynfczf $bhygh HGBF, poy wvpvfwzo+phyh flkbkchy vch phyzf jf lhw nyhwhw5 lvfno wf jfwihyhzhcgoc gvkjhjo { wf zhbkqhc $wf phwhc poy vc golhjoy+ phyhwfphyhylhw fc wvw gobpocfczfw pykcgkphlfw1 pflow, dvfwow,wfbkllhw, myvzow { bhzfykh }fnfzhl fczyf ozyow $hgzk}kjhj xvfpyopoygkoch doyhw { doyhw jf whch jk}fywk÷c+5 mkchlbfczf, lowgobpocfczfw wf kjfczkmkghc, zobhcjo gobo yfmfyfcgkh ozyowwkbklhyfw jfpowkzhjow fc golfggkocfw gkfczâmkghw o gocbhzfykhl golfgzhjo fc fl bkwbo wkzko jf zyhihao# Bfjkhczfëwzf bëzojo wf dhc kjfczkmkghjo jfwjf 6; zkpow jfgobpocfczfw fc fl }fyhco { dhwzh =7 fc fl kc}kfyco, wfnñcvc fwzvjko dfgdo fc fl Jfwkfyzo jfl ]kqghâco#

Wknvkfcjo fl pyogfjkbkfczo jfwgykzo wf dhfcgoczyhjo xvf low go{ozfw jfpfcjfc pykcgkphlbfczf jf lh

ghpzvyh jf bhbâmfyow pfxvføow h bfjkhcow, fwpfgkhlbfczfgocfaow $jfcobkchjow gkfczâmkghbfczf gobo lhnoboymow+ fcpykbfy lvnhy, zhczo fc myfgvfcgkh gobo fc ikobhwh {yofjoyfw fc wfnvcjo# Avczow, gocwzkzv{fc hpyotkbhjhbfczfjfl 60#;& fc }fyhco hl >0#6& jvyhczf fl kc}kfyco jf lhikobhwh gocwvbkjh#

Low hyzy÷pojow zhbikëc ogvphc vc lvnhy kbpoyzhczf

fc wv jkfzh, gocwvbkfcjo fafbplhyfw jf fczyf 4 { ; nyhbowxvf kcglv{fc vch nyhc }hykfjhj jf pyfwhw, wkfcjo bèwhivcjhczfw low oyz÷pzfyow $gdhpvlkcfw+ { low zfcfiyk÷ckjow$fwghyhihaow+#

Fc pyopoygkocfw bèw pfxvføhw wf pvfjfcfcgoczyhy1 yfpzklfw, pykcgkphlbfczf lhnhyzkahw5 ghyyoøh, h}fw,hcmkikow, pfgfw, gyvwzègfow $kw÷pojow 2 gogdkckllhw+, myvzow,wfbkllhw { bhzfykhlfw }fnfzhlfw jk}fywow, zhlfw gobo phwzow doahw jf lh mhbklkh jf lhw wolhcègfhw $gobo lh phph, flzobhzf { bvgdhw ozyhw, pfyo oi}khbfczf fc wvw }hykfjhjfwwkl}fwzyfw+# Zhbikëc wf dh jfbowzyhjo xvf lh kcnfwzh jf

myvzow wf }f kcgyfbfczhjh bkfczyhw wvw dèikzhzw wf }vfl}fcbèw zyopkghlfw# Jfmkckzk}hbfczf, gobfy lo bkwbo zojow lowjâhw, yfwvlzh bv{ hivyykjo#

Poy bfjko jfl hcèlkwkw jfl pflo wf dhc kjfczkmkghjozhbikëc yfwzow jf zfa÷c $Zhtkjfh zhtvw+ { qoyyh nykw $Vyog{ogkcfyfohynfczfvw+, hvcxvf lh jfpyfjhgk÷c jf fwzow hckbhlffw powkilf { pfybkzkyâh flkbkchy lh gobpfzfcgkh poy lhwbkwbhw pyfwhw $hwâ poy lhw ivfchw ck xvkfc jknh chjh+, wfgyff xvf fw bèw pyoihilf xvf wf jfihc h lh kcnfwzk÷c jfghyyoøh ${h wf bf dhgâh… ¿co xvf bv{ }hlkfczfw?+#

Jvyhczf bvgdow høow zhbikëc wf pfcw÷ xvf flhvbfczo fc lh poilhgk÷c jf go{ozfw zfcâh vc kbphgzowknckmkghzk}o fc lh pëyjkjh jf nhchjo bfcoy { jf h}fwjobëwzkghw $pollow, ioyyfnow { ozyow hckbhlfw jf zhllhpfxvføh+ fwpfgkhlbfczf fc nyhcahw jfl coyzf jf Bëtkgo# Hvcxvf ftkwzfc hvzoyfw xvf jfmkfcjfc fwzh zfoyâh, co dh{fwzvjkow yfgkfczfw yfmfyfczfw h lh f}hlvhgk÷c fgoc÷bkgh jf


Woc ifcëmkgow…

Low go{ozfw, hpoyzhc ifcfmkgkow fgol÷nkgowgocwkjfyhilfw, kcglvwo fc lhw gfyghcâhw jf lhw èyfhwvyihchw1

Fafygfc goczyol jf poilhgkocfw jf yofjoyfw { ozyowbhbâmfyow pfxvføow, xvf fc ozyhw gkygvcwzhcgkhw wfgoc}fyzkyâhc fc plhnh#

H }fgfw llfnhc h bhzhy hckbhlfw jobëwzkgow gobopfyyow { nhzow xvf pojyâhc pocfy fc pflknyopoilhgkocfw jf h}fw fczyf ozyhw pyfwhw wkl}fwzyfwpfxvføhw#

Ghckw lhzyhcw# Yhcgdo “Lh

Dknvfyh‒, Yfwfy}h jf lh Ikowmfyh

“Ihyyhcgh jf Bfzqzkzlèc‒#

Lhi# Jf Fgolonâh jf Poilhgkocfw

GKI"VHFD1 Nvkllfybo Wècgdfq {

Wfynko Jhckfl Dfycècjfq Mloyfw#



jhøow o pëyjkjhw pyojvgkjhw poy go{ozfw fc Bëtkgo# Jf zojhw moybhw, fwzh gyffcgkh dh kbpvlwhjo cvbfyowhw ghbphøhw jfftzfybkcko, jf lhw gvhlfw lh fwpfgkf dh pojkjo woiyfpocfywf, goczyhykhbfczf hl ghwo jf vco jf wvw phykfczfw gfyghcow1 flloio nykw, fc wv }hykfjhj bftkghch $Ghckw lvpvw ih{lfk , zhbikëc gocogkjo fc lhw ghykghzvyhw gobo Yhlpd+, gocwkjfyhjo ftzkczfc fl bfjko chzvyhl#

Fw kbpoyzhczf bhyghy xvf bvgdow jf low ghwow jf pëyjkjh jfl nhchjo { ozyow pyoilfbhw fc qochw wkl}fwzyfw ${jfwnyhgkhjhbfczf hlnvchw xvf owzfczhc hlnñc zkpo jf pyozfggk÷c lfnhl+ woc ghvwhjow poy hckbhlfw jobëwzkgow, gobo ahvyâhwjf pfyyow xvf poy bhlzyhzo o mhlzh jfl goczhgzo dvbhco, wf }vfl}fc bv{ hnyfwk}hw $ahvyâhw gocogkjhw gobo “mfyhlfw‒+# Fc fwzfpvczo, Wècgdfq Yoahw hynvbfcz÷ xvf hvcxvf lhw pëyjkjhw jf nhchjo woc oghwkochlfw, fc hlnvcow wkzkow lhw bfjkjhw xvf

jfifyâhc zobhywf hl yfwpfgzo zfcjyâhc xvf }fy bèw goc fl bhcfao xvf wf dhgf jfl nhchjo $xvf fw bv{ yñwzkgo fc hlnvchwqochw+ { co goc fl whgykmkgko jkyfgzo jf low jfpyfjhjoyfw chzvyhlfw fc fwzf ghwo, low go{ozfw# Fczyf lhw bfjkjhw wvnfykjhw wfdhllhc1 lh wfphyhgk÷c jfl dhzo poy wfto, glhwfw jf fjhj, { lh wkcgyockqhgk÷c jfl pfykojo yfpyojvgzk}o, fwzhw bfjkjhw, hjfbèwjf xvf jkwbkcv{fc wknckmkghzk}hbfczf lh jfpyfjhgk÷c, wf dh gobpyoihjo xvf kcgyfbfczhc lh pyojvgzk}kjhj phyh fl nhchjfyojf bhcfyh wkbvlzècfh#

Fc gocglvwk÷c { phyh jfahy ikfc fc glhyo fl oiafzk}o jf fwzf fwgykzo1 fl go{ozf Fjjkf cvcgh pvfjf hzyhphy hlgoyyfghbkcow poyxvf w÷lo moybh phyzf jf wv jkfzh oghwkochlbfczf, { co ftkwzfc f}kjfcgkhw yfpoyzhjhw jf xvf dh{hgocwvbkjo pollo yowzkqhjo ck pkqqh# Low xvf jfifyâhc fbpfqhy h gvkjhywf jf ël woc Ivnw Ivcc{ { Wpffj{ Nocqèlfq poyxvfyfpyfwfczhc vc poygfczhaf bvgdo bèw hlzo fc wv jkfzh# Fc bfcoy bfjkjh lh hvzoyh zhbikëc jfwfh pocfy woiyf h}kwo hl phzo Lvghw {, fc zojo ghwo, h lh yhch Yfcë wk hlnñc jâh gokcgkjfc fc lh bkwbh ghykghzvyh# Hwkbkwbo, jfwfh ftdoyzhy hl hlvjkjoFjjkf phyh xvf wf dhnh vch lkbpkh fc Ghzfbhgo phyh }fy wk hwâ wf lf xvkzh lh bhlh wvfyzf xvf zkfcf fc zojow wvw kczfczow#

¨Fwo fw zojo hbknow(

Lkzfyhzvyh gocwvlzhjh

Dkjhlno, B#B#N# 900:# Fgolonâh fwphgkhl jf go{ozf $Ghckw lhzyhcw+ fc vc iowxvf zyopkghl ghjvgkmolko jf lh gowzh jf Ahlkwgo, Bëtkgo# $Zfwkw jogzoyhl+# Kcwzkzvzo jf Fgolonâh H#G# Thlhph,]fyhgyvq# Nyhahlfw"Zhb, E#B#, Y# Yojyânvfq"Fwzyfllh { A# Ghcgkco"Dfycècjfq, 9007# “Jkfzh fwzhgkochl jfl go{ozf $Ghckw lhzyhcw+ jvyhczf fl pfykojo 8;;="8;;> fc fl jfwkfyzo jfl ]kqghâco, IhahGhlkmoyckh Wvy, Bëtkgo‒# Hgzh Qool÷nkgh Bftkghch $c#w#+ 4;18>"94# Yhbâyfq"H}klëw, [# 900;# Dèikzow hlkbfczkgkow jfl go{ozf $Ghckw lhzyhcw+ fc fl gfyyo jfl Tkdvkcno, Dkjhlno# Zfwkw jf Lkgfcgkhzvyh, Vck}fywkjhj Hvz÷cobh jfl Fwzhjo jf Dkjhlno# Wfy}âc, A { F# Gdhg÷c# 9006# “Ghckw lhzyhcw, Go{ozf‒# Fc Gfihllow, N# { N# Olk}h $fjw+# Low bhbâmfyow wkl}fwzyfw jf Bëtkgo# MGF, GOCHIKO, Bëtkgo, pp# 7:;"760#

!Ik÷lonh, fwzvjkhczf jf lh Bhfwzyâh fc Gkfcgkhw Ikojk}fywkjhj { Gocwfy}hgk÷c, VHF

Low go{ozfw fwzèc hllâ, hvcxvf zñ co low }fhw

Poghw }fgfw fw powkilf }fy jkyfgzhbfczf h fwzow fwxvk}ow hckbhlfw, poy fwo, lowkc}fwzknhjoyfw vwhc }hykhw zëgckghw phyh jfzfybkchy wv pyfwfcgkh fc vc èyfh fwpfgâmkgh1

Hvllkjow1 fbkzfc vch hbplkh nhbh jf wockjow, kcglv{fcjo hvllkjow, nyvøkjow {nkbozfow# Ghjh nyvpo powff }oghlkqhgkocfw ghyhgzfyâwzkghw phyh gobvckghywf#

Dvfllhw1 o}hlhjhw, jf zhbhøo bfjkhco, jf hpyotkbhjhbfczf 9#6 pvlnhjhw jflocnkzvj, goc gvhzyo jfjow { vc goaâc gfczyhl jfl zhl÷c# H }fgfw goc bhyghw jfnhyyhw fc low jow jfjow gfczyhlfw { jkwpvfwzhw fc lâcfh5 h jkmfyfcgkh jf lhw jf lowpfyyow, xvf woc gkygvlhyfw, goc bhyghw fc low gvhzyo jfjow, { xvf ghbikhc jfjkyfggk÷c gocwzhczfbfczf#

Ftgyfzhw1 hlhynhjhw { gocwkwzfczfw, goc bvgdo pflo { dvfwow $wf jkwzkcnvfc jf lhwjf pfyyo poyxvf woc bvgdo bèw wvh}fw { hcgdhw+# Woc jfpowkzhjhw h lh }kwzh, fcbfjko jf low ghbkcow o fc low ioyjfw jf wv zfyykzoyko gobo vch moybh jfgobvckghgk÷c $ck fl gflvlhy fw zhc fmfgzk}o+#

90 DFYYFYKHCH YF]KWZH JF JK]VLNHGK×C JF LH GKFCGKH ]OLVBFC = CO#



hw pzfykjomkzhw woc plhczhw }hwgvlhyfw gobñcbfczfgocogkjhw gobo dflfgdow5 jkmkfyfc jf ozyhw poy ghyfgfy jf wfbkllhw, hvwfcgkh jf gyfgkbkfczo wfgvcjhyko fc lh

bh{oyâh { poy wv gyfgkbkfczo gkygkchjo# Jfczyo jf lhwpzfykjomkzhw wf kcglv{fc }hykow nyvpow jf plhczhw, fczyf lowxvf pojfbow bfcgkochy h low nëcfyow L{gopojkvb,Fxvkwfzvb $golhw jf ghihllo+, Wflhnkcfllh $joyhjkllhw+ {Pwklozvb $Lkyh { Ykih, 8;;7+#Wv gkglo ikol÷nkgo fwzègocwzkzvkjo poy jow

nfcfyhgkocfw hlzfychwjkwzkczhw, vch wftvhl onhbfzomkzo { vch hwftvhl ofwpoyomkzo $Zfafyo"Jâfq {Bkgefl, 900:+#

Wf fwzkbh xvf lhykxvfqh bvcjkhl jf fwzfnyvpo jf plhczhw fw jffczyf 80,000 h 88,000fwpfgkfw# Wf lfw fcgvfczyhjfwjf fl ck}fl jfl bhy dhwzh

low 6,000 bfzyow jf hlzkzvj {wv jkwzykivgk÷c fwnfcfyhlkqhjh fc lh bh{oyâhjf low dèikzhzw5gocjkgkochjh pykcgkphlbfczfpoy lh lvq, zfbpfyhzvyh {dvbfjhj# Jfikjo h lhwhjhpzhgkocfw jf lhwfwpfgkfw jf pzfykjomkzhw, lhwpojfbow fcgoczyhy fc lhwqochw èykjhw, ihao fl jowfl

jf low èyiolfw fc lowiowxvfw { lhw wfl}hw, o ikfc,gyfgkfcjo fc lh wvpfymkgkf jf lhnow { fwzhcxvfw jf hnvhjvlgf# Vc fafbplo jf fwzhw ñlzkbhw woc low nëcfyow Whl}kckh{ Bhywklfh, xvf hcglhc wvw yhâgfw fc fl lojo ihao fl hnvh#Kcglvwo dh{ fwpfgkfw, gobo lhw jfl nëcfyo Hgyowzkgdvb,xvf wf jfwhyyollhc fc qochw phczhcowhw jf lhnvchw gowzfyhwwhloiyfw $Bfcjoqh"Yvâq { Pëyfq"Nhygâh, 900;+# Lhwpzfykjomkzhw pyfwfczhc jk}fywhw moybhw jf }kjh, pvfjfc wfy zfyyfwzyfw, zyfphjoyhw, hgvèzkghw o wvihgvèzkghw, fpâmkzhw,

dfbkfpâmkzhw, hyioyfwgfczfw { fpkpëzykghw $Bfcjoqh"Yvkq {Pëyfq"Nhygâh, 900;+#

Wfnñc low fwzvjkow bèw yfgkfczfw, wf ghlgvlh xvfBëtkgo gvfczh goc vc cñbfyo hpyotkbhjo jf 8,09: zhtocfwlow gvhlfw wf jk}kjfc fc 8,004 fwpfgkfw { 8= }hykfjhjfw owvifwpfgkfw $Bkgefl { Wbkzd, 900:+ { hñc wf fwpfyhfcgoczyhy cvf}hw fwpfgkfw#

Hvcxvf wf dhcyfhlkqhjo }hykow fwzvjkowmloyâwzkgow fc lh Pfcâcwvlh jf

[vghzèc $kczfnyhjh poy lowfwzhjow jf [vghzèc,Ghbpfgdf { Xvkczhch Yoo+,w÷lo yfgkfczfbfczf ftkwzf vckczfyëw fc lhw pzfykjomkzhw# Lhwpykcgkphlfw mvfczfw jfkcmoybhgk÷c woiyf wv ykxvfqhfc fwzh pfcâcwvlh woc1 8+ lhihwf jf jhzow jf fafbplhyfwjfl dfyihyko jfl Gfczyo jfKc}fwzknhgkocfw Gkfczâmkghw jf

[vghzèc $GKG[+, 9+ lhwfwpfgkfw yfnkwzyhjhw phyh flfwzhjo jf [vghzèc fc lh oiyh“Zdf Pzfykjopd{zfw om Bftkgo‒$Bkgefl { Wbkzd, 900:+ { 7+ lowkc}fczhykow yfhlkqhjow poy Phlhgkow"Yâow $fc pyogfwo jfpvilkghgk÷c+ fc }hykhw qochw#

Goc ihwf fc lhkcmoybhgk÷c jkwpockilf wffwzkbh, jf bhcfyh pyflkbkchy,

xvf fc lh Pfcâcwvlh jf[vghzèc ftkwzfc hl bfcow 87mhbklkhw, 70 nëcfyow { =7 fwpfgkfw# Fl Gvhjyo 8 kcglv{f lhwmhbklkhw { low nëcfyow bèw yfpyfwfczhzk}ow#

Fwzh ykxvfqh pvfjf gocwkjfyhywf ihah, wk wf gobphygoc lh jf fwzhjow gobo Ohthgh $=;0 fwpfgkfw+, Gdkhphw$=60 fwpfgkfw+, ]fyhgyvq $604 fwpfgkfw+ f Dkjhlno $bèw jf7=0 fwpfgkfw+# Fw pyoihilf xvf fl glkbh zyopkghl { lhzoponyhmâh dobonëcfh $mhlzh jf boczhøhw+ xvf pyf}hlfgfcfc lh yfnk÷c, fwzëc yflhgkochjow goc fl fwghwo cñbfyo jf

L


Vch hpyotkbhgk÷c hl gocogkbkfczo jf lh ykxvfqh jf fwpfgkfw jf pzfykjomkzhw

jfl fwzhjo jf [vghzèc

Bhcvfl Yolhcjo Pool Gdhlë8 { Hyzvyo Wècgdfq"Nocqè

D f l f g d o h y i o y f w g f c z f $ G { h z d f h m v l } h + f c i o w x v f b f w ÷ m k l o j f b o c z h ø h ,

Z l h c g d k c o l , D k j h l n o #

«

N v h j h l v p f P ë y

f q P h y f j f w



fwpfgkfw yfnkwzyhjo dhwzh fl bobfczo# Fl wvy jf lh Pfcâcwvlhjf [vghzèc powff gocjkgkocfw jf bh{oy dvbfjhj xvf lhphyzf coyzf, hl knvhl xvf gfygh jf gfcozfw { hnvhjhw, poy loxvf wf gocwkjfyh xvf fc fwzow wkzkow wf gocgfczyh lh bh{oy ghczkjhj jf fwpfgkfw $Phlhgkow"Yâow, 9000+#

Gvhjyo 8# Mhbklkhw { nëcfyow goc bh{oy cñbfyo jf fwpfgkfw fc lh Pfcâcwvlh jf[vghzèc# F2 Cñbfyo jf fwpfgkfw

Mhbklkhw F Nëcfyow FPzfykjhgfhf 8> Zdfl{pzfykw 8=Zdfl{pzfykjhgfhf 8= Hjkhczvb =Polkpojkhgfhf = Hwplfckvb 7Jy{opzfykjhgfhf : Hcfbkh 9 Hwplfckhgfhf 7 Hgyowzkgdvb 9

Ozyh ftplkghgk÷c }khilf jfl fwghwo cñbfyo jffwpfgkfw, fw xvf lhw pzfykjomkzhw woc bv{ wfcwkilfw h

ghbikow fc lhw gocjkgkocfw hbikfczhlfw $Hyghcj { Yhcefy,9004+ { lh Pfcâcwvlh jf [vghzèc jfwjf zkfbpow pyfdkwz÷ykgowdh fwzhjo wvafzh h jkwzvyikow, zhczo chzvyhlfw gobo dvbhcow$dvyhghcfw, kcgfcjkow moyfwzhlfw, gvlzk}ow hnyâgolhw, fczyfozyow+, lo xvf dh oghwkochjo lh yfjvggk÷c jf lh gvikfyzh}fnfzhl fc jk}fywhw qochw jf lh yfnk÷c#

Low kc}fczhykow xvf wf fwzèc yfhlkqhcjo hgzvhlbfczffc jkmfyfczfw loghlkjhjfw jfl wvy jf lh Pfcâcwvlh jf [vghzèc}hc h goczykivky h kcgyfbfczhy fl gocogkbkfczo woiyf lhykxvfqh f kbpoyzhcgkh jf fwzf nyvpo jf plhczhw#

Yfmfyfcgkhw ikilkonyèmkghw Hyghcj C# C# { Z# H# Yhcefy# 9004# Gocwfy}hzkoc Ikolon{# Fc1 Yhcefy Z# H# { Dhvmlfy

G#D# $Fjw#+ Ikolon{ hcj f}olvzkoc om Mfycw hcj L{kgopd{zfw# Ghbiykjnf Vck}fywkz{

Pyfww# Ghbiykjnf, V#E, pp# 96>"947# Lkyh Y# { Y# Ykih# 8;;7# Lhw pzfykjomkzhw $dflfgdow { plhczhw hmkcfw+ jf Bëtkgo# Yf}kwzh

jf lh Wogkfjhj Bftkghch jf Dkwzoykh Chzvyhl $]olvbfc Fwpfgkhl+ ::1 ;;"804# Bfcjoqh"Yvkq, H# { I# Pëyfq"Nhygâh# 900;# Dflfgdow { lkgopojkow jf Bëtkgo, ]olvbf

K# Gobkwk÷c Chgkochl phyh fl Gocogkbkfczo { vwo jf lh Ikojk}fywkjhj# Vck}fywkjhjHvz÷cobh Bfzyopolkzhch, Vckjhj Kqzhphlhph# Bëtkgo, J# M#, pp# 7"6#

Bkgefl A# Z# { H# Y# Wbkzd# 900:# Zdf Pzfykjopd{zfw om Bftkgo# Bfbokyw om zdf Cf~ [oIozhckghl Nhyjfc# 806: pp#

Phlhgkow"Yâow, B# 9000# Nvâh Pyègzkgh phyh low Dflfgdow jf lh Pfcâcwvlh jf [vghzèc,Bëtkgo# Mkflj Bvwfvb, Gdkghno, VWH# 47 pp# $Jk}vlnhgk÷c+#

Zfafyo"Jâfq A# J# { A# Z# Bkgefl# 900:# Pzfykjomkzhw# Fc1 Nhygâh"Bfcjoqh H#A#, Oyj÷øfqB# A# { Iykocfw"Whlfw B# $fjw#+, Ikojk}fywkjhj jf Ohthgh, Kcwzkzvzo jf Ikolonâh, VCHBMocjo Ohthxvføo phyh lh Gocwfy}hgk÷c jf lh Chzvyhlfqh"^oylj ^kljlkmf Mvcj, Bëtkgpp# 898"87;#

Lh pyfwfczf kc}fwzknhgk÷c jogvbfczhl mvf vch jf lhw hgzk}kjhjfw xvf jfwhyyoll÷ fl pykbfy

hvzoy jvyhczf fl “]fyhco jf lh Kc}fwzknhgk÷c Gkfczâmkgh‒ $hgzk}kjhj phzyogkchjh { oynhckqhjhpoy lh Vck}fywkjhj Hvz÷cobh jf [vghzèc1 VHJ[+, fc fl Dfyihyko jfl Gfczyo jfKc}fwzknhgkocfw Ikol÷nkghw, jf lh Vck}fywkjhj Hvz÷cobh jfl Fwzhjo jf Dkjhlno#Low hvzoyfw hnyhjfgfc hbplkhbfczf h lh ik÷lonh Wkl}kh Dfycècjfq Hnvklhy { h lh jogzoyhK}occf Wècgdfq jfl Pkco, poy dhify hpoyzhjo kcmoybhgk÷c yflf}hczf phyh gocmoybhy flpyfwfczf bhcvwgykzo#

8Hlvbco jf co}fco wfbfwzyf jf lh Lkgfcgkhzvyh fc IkolonKcwzkzvzo Zfgcol÷nkgo jf Gocehl, fwzhjo jf [vghzè

9Pyomfwoy Kc}fwzknhjoy jfl Gfczyo jf Kc}fwzknhgkocfw Ikol÷nkghw, VHF

“Fc hlnñc wkzko hlno kcgyfâilf fwpfyh wfy jfwgvikfyzGhyl Whnhc $8;7:"8;;=+, Hwzy÷cobo fwzhjovckjfcw

Dhgf bvgdow høow, fc vc lvnhy jf lh qoch coyzf jfl fwzhjo jf ]fyhgyvq, vch pfxvføh ckøh bky÷ hl gkflo { gobfcq÷ h dhgfy pyfnvczhw# Fyh ch}kjhj jf 8;>7# Fc lh zflf}kwk÷c vch bvafy hcvcgkhih goc iobio { plhzkllo lh llfnhjh jf vc “gobfzh‒# Lf llhbhih Eodovzfe $høow jfwpvëw wvpf xvlow gobfzhw llf}hc fl cobiyf jf wv jfwgviykjoy+ { mvf cobiyhjo gobo fl gobfzh jfl wknlo# Wfyâh }kwzo h wkbplf }kwzh fc lh ch}kjhj jf fwf høo# Bhb¿xvë fw vc gobfzh? ¿Pojfbow whlky h }fylo? ¿G÷bo wf }f? ¿H xvë doyh? Bk bhjyf jfik÷ wfczkywf hzowknhjh, hpfchw llfnhih lh cogdf { gobfcqhilh llv}kh jf pyfnvczhw kcgfwhczfw xvf co dhllhihc yfwpvfwzh# Wkc fbihyno, zobhih bk bhco { fc fl hcogdfgfy whlâhbow jf lh ghwh { cow wfczèihbohl ioyjf jf lh fwghlfyh h oiwfy}hy fl gkflo# Ck wkxvkfyh whiâhbow xvë fyh lo xvf fwzèihbow ivwghcjo, gvèl fyh wv moybh o wv goloy# [o lf pyfnvczhih jlhw fwzyfllhw, jf lh lvch, jf vch xvf ozyh fwzyfllh mvnhq xvf jf }fq fc gvhcjo gyvqhih yèpkjhbfczf poy fcgkbh jf cvfwzyhw ghifqhw# Fyhc jfbhwkhjhpyfnvczhw# Bk bhjyf zhc w÷lo hpyfzhih bk bhco, wocyfâh { bf pfjâh xvf goczfbplhyh lh ifllfqh jfl gkflo cogzvyco# Gvhcjo llfn÷ lh cogdf jf ch}kjhjjfwpvëw jf lh gfch mhbklkhy, whlâ goyykfcjo hl phzko fwpfyhcjo }fy hlno kcgyfâilf, pfyo co }k chjh o, wk fwzhih hdâ, zhbpogo wvpf xvë bkyhy# Hjfbèw, myâo jf hxvfllh cogdf kc}fychl gobfcqhih h ghlhy bkw dvfwow, fyh bv{ zhyjf { {o jfbhwkhjo pfxvføh# Bk bhjyf whlk÷ zyhw jf bâ { golog÷ zkfychbfcvc wvëzfy woiyf bkw dobiyow# ]ol}kbow h ghwh fc wklfcgko# Pfyo {h co dvio yfbfjko1 bk gvykowkjhj { bk hboy poy fl gkflo chgkfyoc fc lh fwpfyh jhxvfl bobfczo#

Bèw hjflhczf wvpf xvf low gobfzhw woc gvfypow gflfwzfw gobpvfwzow pykcgkphlbfczf poy nhwfw gocnflhjow { nyhcow jf pol}o# Gocmoybwf hpyotkbhc hl Wol, wv wvpfymkgkf gobkfcqh h ghlfczhywf { h f}hpoyhywf# Avczo goc fwzow nhwfw, nyhcow pfxvføow jf pol}o wf jfwpyfcjfc jfl cñglfmoybhcjo hwâ lh golh $o bfaoy jkgdo )gobh)+ jf nhw { pol}o# Fwzf bhzfykhl hyyhcghjo jf lh wvpfymkgkf fw hyyhwzyhjo poy fl }kfczo wolhy, jfwhyyollècjowf golh jfl gobfzh, xvf pvfjf llfnhy h ftzfcjfywf }hykow bkllocfw jf ekl÷bfzyow#

Fl gobfzh xvf cvcgh }k, Eodovzfe $o poy wv cobiyf oyknkchl, G/8;>7 F8, 8;>7 TKK { 8;>7m+, mvf jfwgvikfyzo poy fl hwzy÷cobo gdfgowlo}hLvioŨ Eodovzfe, jfl oiwfy}hzoyko jf Dhbivyno, Hlfbhckh# Fwzf gobfzh hlghcq÷ fl pfykdflko $bâckbh jkwzhcgkh hl Wol+ fl 94 jf jkgkfbiyf jf 8;>7phwhcjo h w÷lo 98 bkllocfw jf ekl÷bfzyow jf cvfwzyh fwzyfllh $hlyfjfjoy jf 8/7 jf lh jkwzhcgkh fczyf fl Wol { Bfygvyko+# H ghvwh jf fwzf phwo bvpy÷tkbo wf fwpfyhih xvf fl gobfzh, fwzkbhjo fc vcow 90 ekl÷bfzyow jf jkèbfzyo, jfwhyyollhyh vch fcoybf ghvjh { gobo gocwfgvfcgkh jf fllo wgoc}kyzkfyh fc fl gobfzh bèw fwpfgzhgvlhy jfl wknlo#

Pfyo fl mfc÷bfco fwpfyhjo co wf pyojvao# Hvc gvhcjo fl Eodovzfe wf dkqo }kwkilf h wkbplf }kwzh, ëwzf co mvf bèw iykllhczf xvf vch fwzyfllkjf gvhyzh o xvkczh bhnckzvj# H pfwhy jf fllo zv}o vc hlzo kbphgzo fc lh gvlzvyh popvlhy, fc ghcgkocfw, pflâgvlhw { wfykfw zflf}kwk}hw# ]ol}fyè h }kwkzcvfwzyo wkwzfbh wolhy jfczyo jf jkfq bkl høow# Bf bhyg÷ jf poy }kjh# Fc lh Wogkfjhj jf Hwzyocobâh jf lh VHFD cow dfbow yfvckjo phyh }fy ozyogobfzhw… ¿Zf nvwzhyâh }fy vco?

! Wogkfjhj jf Hwzyocobâh"VHF

99 DFYYFYKHCH YF]KWZH JF JK]VLNHGK C JF LH GKFCGKH ]OLVBFC = C #

Vc yfgvfyjo, vc gobfzh…

Mloyfcgkh ]kzf Èl}hyfq!

http://es.wikipedia.org/wiki/Checoslovaquia

http://es.wikipedia.org/wiki/Lubo%C5%A1_Kohoutek



http://es.wikipedia.org/wiki/Checoslovaquia



vcxvf fl wfy dvbhco gvfczh goc lh ghphgkjhj jfghvwhy jhøo h lh kczfnykjhj mâwkgh jf wvw wfbfahczfwhl hyyfbfzfylow h pvczh jf pvøfzhqow, phzhjhw,boyjkjhw, fwgvpkzhaow { dhwzh jf bfczhjhw, pyfmkfyf

fl vwo jf lhw hybhw, {h xvf ëwzhw zkfcfc fl pojfy jfhbfjyfczhy { wogh}hy fl fwpâykzv jfl omfcjkjo wkc wkxvkfyhvzklkqhylhw fc wv goczyh#

Pfyo, fc fwzf ghwo, co dhilhyfbow jf lhw hybhwgoc}fcgkochlfw gobo gvgdkllow, pkwzolhw, fwgopfzhw, iobihw{ jfbèw hyzkmkgkow5 wkco jf hxvfllhw fc xvf wf kc}olvgyh flvwo jkyfgzo jf lh gocjkgk÷c cogk}h phyh fl wfy dvbhco o lh

hphykfcgkh pfyzvyihjoyh jf vc hckbhl#

Jf wfypkfczfw, flfmhczfw { ghihllowH lo lhyno jf lh dkwzoykh jf lh dvbhckjhj, wf yfgonfc yflhzowxvf cow dhilhc jf lh vzklkqhgk÷c jf low hckbhlfw gobo hybhwjf nvfyyh# Vco xvf ghpzvyh lh fwfcgkh jfl hckbhl gobokcwzyvbfczo iflknfyhczf fw hxvfl xvf yfwhlzh lh nyhc }kgzoykhch}hl xvf lony÷ fl yf{ Pyvwkhw jf Ikzkckh woiyf fl yf{Fvbfgfw jf Pëynhbo, hl zfcfy lh nfckhlkjhj jf lhcqhylfgèczhyow llfcow jf wfypkfczfw }fcfcowhw h lhw gvikfyzhw jfwvw ihygow#

Poy wv phyzf, lh fwpfgzhgvlhy pyfwfcgkh jf lowflfmhczfw dkqo xvf jk}fywhw gk}klkqhgkocfw jfl h{fy lowzyhcwmoybhyhc fc low “zhcxvfw‒ jf lh hczknüfjhj phyhzyhcwpoyzhy hybhw, zyophw { wfbiyhy fl zfyyoy fczyf lowfaëygkzow goczyhykow# Wf jkgf xvf Jhyâo Gojobhco, fl zfygfyogoc fwzf cobiyf fc fl zyoco yfhl pfywh, mvf fl pykbfy ghvjklloxvf vzklkq÷ fwzh hybh fwzyhzënkgh fc jk}fywhw ihzhllhw fc lhwxvf, h pfwhy jf lh gvykowh kcco}hgk÷c iëlkgh, wkfbpyf mvfjfyyozhjo poy fl lfnfcjhyko Hlfahcjyo Bhnco# Hwkbkwbo, cool}kjfbow fl woiyfwhlzo xvf ghvw÷ fc low hczknvowbftkghcow wv pykbfy fcgvfczyo goc low ghihllow, woiyf zojo

hl }fy h low fwphøolfw fcgkbh jf fllow#

Hckbhlfw1 hybhw jf lhw jk}kckjhjfwPfyo fl vwo jf low hckbhlfw gobo hybhw co dh wkjo vc lvaoyfwfy}hjo phyh lh fwpfgkf dvbhch5 zhbikëc lhw jk}kckjhjfwlow dhc fbplfhjo phyh wobfzfy h wvw knvhlfw o h lowdobiyfw# Fl fwgykzo bèw gocogkjo fw fl xvf zyhzh jf [hd}ë,fl jkow jf low kwyhflkzhw, xvkfc ghwzkn÷ hl mhyh÷c fnkpgko { h wvpvfilo goc jk}fywhw plhnhw# Fczyf fllhw yfwhlzh lh jf lhwyhchw, lhw gvhlfw kcvcjhyoc zojow low zfyykzoykow jfl yfkco {

wfnvyhbfczf zv}kfyoc vc fmfgzo jf jfwfxvklkiyko bfczhlwoiyf low fnkpgkow, {h xvf phyh fllow low ihzyhgkowwkbiolkqhihc lh kcbvcjkgkh#

Jfczyo jf lh bkzolonâh c÷yjkgh, wf yflhzh xvfMfcykwvl}fc $vc nyhc loio dkao jfl jkow Loef { lh nknhczhHcnfyiojh+ wfyâh fl yfwpocwhilf jf lh jfwzyvggk÷c jflbvcjo# Phyh myfchy fwzh jfwnyhgkh, lhw jk}kckjhjfw jf Hwnhy$fl yfkco jf low jkowfw+ hgvjkfyoc h low fchcow dfyyfyow gocfl pyop÷wkzo jf xvf lfw moyahyhc vch ghjfch xvf lo hzhyh# Lhbhcjhyoc gocwzyvky goc low wvføow jf vc owo, lhw pkwhjhw jvc nhzo, lhw yhâgfw jf vch boczhøh, fl hlkfczo jf vc pfq, lh

ihyih jf vch }kynfc { fl fwpvbhyhao jf vc pèahyo# Poy wvphyzf, fc lh bkzolonâh nykfnh, lh jkowh Dfyh ojkhih zhczo hlyfgkëc chgkjo Dëygvlfw, xvf lo kczfcz÷ hwfwkchy hl gologhy jowfypkfczfw }fcfcowhw fc wv gvch bkfczyhw joybâh5 wkcfbihyno, fwzo co kcbvz÷ hl cfochzo dëyof poyxvf wf jfwdkqjf fllhw hl fwzyhcnvlhylhw wkc ckcnñc pyoilfbh goc hbihwbhcow#

Iobihw ikol÷nkghwBèw hllè jf low dfgdow dkwz÷ykgow { bâzkgow, wf dh fwpfgvlhjxvf low dvbhcow jfl phlfolâzkgo { fl cfolâzkgo pvjkfyoc dhif

pyhgzkghjo fl lhcqhbkfczo jf oiafzow phyh lh ghgfyâh, lhjfmfcwh { lh hnyfwk÷c# Fczyf fwzow oiafzow phyh lh goczkfcjhpowkilfbfczf mknvyhyoc ckjow jf h}kwphw o jf hifahw, low xvwfyâhc pyo{fgzklfw kjfhlfw fc vc gobihzf, jhjo fl goyhaf {hnyfwk}kjhj jf fwzow kcwfgzow# Jf dfgdo, ftkwzfc f}kjfcgkhwjf xvf low hczknvow dhzykhcow $yfwkjfczfw jf lh hczknvhgkvjhj hbvyhllhjh jf Dhzyh, fc lh hgzvhl Kyhe+ fbplfhihc“iobihw‒ jf kcwfgzow phyh y fpflfy low hzhxvfw jf lowfaëygkzow kc}hwoyfw# Wf gyff xvf fwzhw “iobihw ikol÷nkghw‒fyhc flhioyhjhw goc hygkllh { golbhjhw goc fwgoypkocfw# Flpkcgdhqo jf low hyègckjow, hvcxvf nfcfyhlbfczf co ghvwhi

lh bvfyzf, wâ fyh lo wvmkgkfczfbfczf joloyowo gobo phyhjkwvhjky h low fcfbknow jf co goczkcvhy goc lh hyyfbfzkjh#

Gvykowhw hybhwPoy ozyh phyzf, hlnvchw bfczfw dhc gocgfikjo lh kjfh jfmvwkochy h low hckbhlfw goc hybhw mhiykghjhw poy fl dobiyfHwâ, fc low kckgkow jf lh Wfnvcjh Nvfyyh Bvcjkhl, lowkcnlfwfw plhcfhyoc vzklkqhy ghjè}fyfw jf yhzhw phyhyfllfchylow goc ftplowk}ow plèwzkgow# Jf fwzh bhcfyh, pojyâhkcmklzyhylhw fczyf low ghynhbfczow jf ghyi÷c fc}khjow h

H

]OLVBFC = C°8 DFYYFYKHCH YF]KWZH JF JK]VLNHGK×C JF LH GKFCGKH 9

Hckbhlfw gobo hybhw

Mhiko Nfybèc Gvpvl"Bhnh



Hlfbhckh, goc lh fwpfyhcqh jf xvfmvfyhc vzklkqhjhw fc lhw ghljfyhw phyhxvf fl mvfno lhw dkgkfyh jfzochy { hwâjhøhy lh kcmyhfwzyvgzvyh chqk#Lhbfczhilfbfczf phyh low kcnlfwfw, flpykbfy fbihyxvf jf yhzhw iobih mvf

kczfygfpzhjo { fl plhc ahbèw myvgzkmkg÷#Do{ fc jâh, lhw yhzhw goczkcñhc

wv yflhgk÷c goc lhw iobihw { dhwzh goclhw bkchw zfyyfwzyfw# Lh polkgâhgolobikhch lhw dh vzklkqhjo phyhjfzfgzhy ftplowk}ow poy wvw gvhlkjhjfwolmhzk}hw { lknfyfqh mâwkgh, lo gvhl kbpkjfxvf jfzocfc lhw bkchw wk fc wviñwxvfjh llfnhc h pkwhylhw# Jf knvhlmoybh, bvgdow hckbhlfw dhc wkjogocwkjfyhjow $wkc ckcnñc ëtkzo+ phyh

hjowhylfw flfbfczow ftplowk}ow, zhl fwfl ghwo jf h}fw, bvygkëlhnow, nhzow,nhchjo, pfyyow, ihllfchw, wkbkow {dhwzh jflmkcfw#

Jfwjf wv jobfwzkghgk÷c, lowpfyyow dhc wkjo mkfl gobphøâh jfl wfy dvbhco, hwâ gobo hybh jf pyozfggk÷c{ wkwzfbh jf hlfyzh zfbpyhch hczf lowjfwgocogkjow# Wf jkgf xvf lhw lfnkocfwyobhchw, hvcxvf co mvfyoc lhwpykbfyhw fc vzklkqhy h low ghcfw gobo

hybhw fc lhw ihzhllhw, wâ lo dkgkfyoc jfvch bhcfyh bv{ fmfgzk}h# Lowfczyfchihc phyh fl gobihzf, lfwgologhihc gollhyfw hlyfjfjoy jfl gvfllo{ zoikllow xvf owzfczhihc hmklhjhw pñhw{ co low hlkbfczhihc phyh hvbfczhy wvmfyogkjhj fc goczyh jfl fcfbkno hczfwjf low fcmyfczhbkfczow# Wv hnyfwk}kjhjgoczkcñh wkfcjo vc hzykivzo }hloyhjopoy lhw mvfyqhw polkgâhghw { bklkzhyfwphyh dhgfy myfczf h lh gykbkchlkjhj#

Hñc bèw cozhilf dh wkjo flfbplfo jf low nhcwow gobo wkwzfbh {hybh jf jfmfcwh gykbkchl fc ghwhw {fbpyfwhw5 fc }kwzh jf xvf lofwzyvfcjowo jf wv nyhqchy { lh }hlfczâhgoc xvf fcmyfczhc h low ftzyhøow xvfkc}hjfc wv zfyykzoyko, low goc}kfyzf fcftgflfczfw “pfyyow jf nvhyjkh‒# Hlyfwpfgzo, wf gvfczh xvf fc lh hczknvhYobh, vc nyvpo jf nhcwow xvf }k}âhwvczvowhbfczf fc fl zfbplo jf Añpkzfy

Ghpkzolko, whczvhyko jfjkghjo fc fl høo60; h#G# h Añpkzfy, Avco, { Bkcfy}h,f}kz÷ xvf ëwzf mvfyh jfwzyvkjo poy lhkcgvywk÷c jf low nhlow, hl jfzfgzhy wvpyfwfcgkh { jfwpfyzhy goc nykzow h lowwoljhjow jf lh nvhyckgk÷c yobhch xvf

wf dhiâhc xvfjhjo joybkjow#

Wfypkfczfw fczyf lhw wèihchwVch jf lhw ftpfykfcgkhw bèwhzfyyhjoyhw fw lh jf jkwpocfywf hjfwghcwhy { fcgoczyhy vch wfypkfczffczyf lhw wèihchw jf lh ghbh, flbvfilf jobëwzkgo fc fl xvf phwhbowlh mhwf bèw }vlcfyhilf jf cvfwzyhw}kjhw1 fl wvføo# Jf dfgdo, lowgkcfhwzhw dhc vzklkqhjo fwzh kbhnfc

phyh wfbiyhy fl jfwhwowkfno fczyf lowfwpfgzhjoyfw# Yflf}hczf fw lh fwgfchjf “Nlhjkhjoy‒ fc lh gvhl fl wfchjoy Nhkvw, fcfbkno jfl fbpfyhjoy G÷bojo, fw bhcjhjo hwfwkchy poy ëwzf hl jfpowkzhy vch wfypkfczf}fcfcowh fczyf wvw wèihchw bkfczyhwjoybâh $fc yfhlkjhj, lh wfypkfczf jf lhpflâgvlh fw vch kcomfcwk}h mhlwhgoyhlkllo+# Wkc fbihyno, xvkfc co noq÷jf lh mkggk÷c jfl gflvlokjf mvf fl phjyf

jf lh mhbowh Glfophzyh, fl yf{Pzolobfo TKK o “Hvlfzfw‒ xvkfc, wfnñcwf gvfczh, pfyjk÷ lh }kjh jfwpvëw jfwfy boyjkjo poy vch wfypkfczf}fcfcowh xvf mvf gologhjh fczyf wvwwèihchw poy wvw jfzyhgzoyfw#

Phyfgkfyh xvf fl vwo jfwfypkfczfw phyh fl dowzknhbkfczo wffcgvfczyh fc fl phwhjo5 chjh bèwfxvk}oghjo, wk lffbow lo xvfpvilkghyoc low jkhykow jvyhczf fl 900:,

jocjf wf chyyh xvf vc myvwzyhjo glkfczfxvf jkwpvzhih goc vc ihcgowvjhmykghco vc mkchcgkhbkfczohvzobozykq, lkify÷ gkcgo wfypkfczfw}fcfcowhw fc lhw kcwzhlhgkocfw jf lhfczkjhj mkchcgkfyh# Wf jkgf xvf vcfbplfhjo mvf boyjkjo {, hvcxvf flglkfczf wf mvn÷, lh polkgâh co dh jvjhjofc kbpvzhylf ghynow poy kczfczo jfhwfwkchzo#

Poy ozyh phyzf, fc Gdklf wfjogvbfcz÷ lh vzklkqhgk÷c jf hckbhlfw,co phyh jfwpoahywf jf lh myvwzyhgk÷cgobo fc fl wvgfwo jf Wvjèmykgh, wkcophyh hzyhghy h low zyhcwfñczfw# Fc fwzfghwo, wf oiwfy}÷ xvf vc nyvpo jf

a÷}fcfw lf oyjfchih h pfyyow $pkzivll,i÷tfy, fczyf ozyow+ hnyfjky { boyjfy hvch }âgzkbh, bkfczyhw low pyfgogfwjflkcgvfczfw wf fcghynhihc jfjfwpoahylh jf wvw pfyzfcfcgkhw#

Jf knvhl moybh, fc Golobikh wjfzv}o h vc dobiyf xvf kczfcz÷ hivwhjf vch bfcoy hl hbfjyfczhylh goc vchwfypkfczf# Fc lh Kcjkh, dhgf jkfq høow,lh polkgâh jf lh gkvjhj jf Cvf}h Jfldk,hczf fl zfboy jf vc powkilf hzhxvf

zfyyoykwzh goc }âioyhw }fcfcowhw poy phyzf jf nyvpow ftzyfbkwzhw, jfwplfn÷fc vc fwzhjko h 90 fcghczhjoyfw jfwfypkfczfw jvyhczf vc phyzkjo jf gyâxvfhl xvf hwkwzkfyoc gfygh jf 70,000fwpfgzhjoyfw# Pfyo, co wkfbpyf lhwwfypkfczfw fwzèc jfl lhjo jf low gdkgowbhlow5 zhbikëc low ivfcow lhw fbplfhgobo hybhw jf jfmfcwh# Hwâ, vc nyvpojf mvfyqhw polkgâhghw fwpfgkhlfw jfWkcnhpvy fczyfch goc goiyhw gobo

pozfcgkhlfw hybhw phyh gobihzky lhjflkcgvfcgkh#

Gkfbpkëw1 gkfc moybhw jf hwfjkhy Fc hlnvchw pflâgvlhw, gobo fc flFpkwojko K jf “Lh Nvfyyh jf lhwNhlhtkhw‒, wf pyfwfczh vch }hykhczf fcfl vwo jf hckbhlfw }fcfcowow phyhhghihy goc lh }kjh jfl pyozhnockwzhbkfczyhw yfpowh fc wvw hpowfczow# Zhfw fl ghwo jf low jow gkfbpkëw xvf low

fcfbknow jf lh Yfpñilkgh gologhyoc ffl joybkzoyko jf lh yfkch Phjbë { xvf,hmoyzvchjhbfczf, mvfyoc }kgzkbhjow poOik"^hc { Hchekc We{~hlefy#

Low gkfbpkëw co w÷lo wockcwzyvbfczow jf bvfyzf yfwfy}hjowphyh low bkfbiyow jf lh yfhlfqh jf vcnhlhtkh bv{, bv{ lfahch5 zhbikëc wocflfbfczow phyh jkykbky gocmyoczhgkocfwfczyf }fgkcow# Bhlhwkh mvf, fc fl 9004,fwgfchyko jf fwzf kcvwvhl hlzfyghjo, fc

9: DFYYFYKHCH YF]KWZH JF JK]VLNHGK C JF LH GKFCGKH ]OLVBFC = C #



fl xvf vc ao}fc jf 98 høow wf zyfp÷ hl zfgdo jf lh ghwh jf wv}fgkco phyh gologhylf gvhzyo gkfbpkëw ${ ozyhw hlkbhøhw cofwpfgkmkghjhw+ fc wv ghbh# Hvcxvf wf jfwgocogf lh fwpfgkfjf gkfbpkëw vwhjh fc fl hbhnvf, ëwzow zkfcfc fl pozfcgkhl jfkcmlknky boyjfjvyhw joloyowhw { }fcfcowhw# Fl }kgzkbhyko wfjfglhy÷ kcogfczf { hvcxvf fwzè lkiyf ihao mkhcqh, fl mkwghl jfl

ghwo jfglhy÷ xvf wk yfwvlzh gvlphilf, fczocgfw pvfjf phwhy zyfw høow zyhw lhw yfahw { dhgfywf bfyfgfjoy h vch ivfchzhcjh jf hqozfw#

Zoyzvyh, }fgzoyfw { plhnhwWk ikfc fc fwzf zftzo jfahyfbow jf lhjo fl fbplfo jf lowhckbhlfw fc moybh jf kcwzyvbfczow jf zoyzvyh, gobo lhwkbplf pyègzkgh jf hczknvhw zykivw wkifykhchw jf hbhyyhy h vcgocjfchjo h vc èyiol phyh xvf wvgvbikfyh hczf low pkxvfzfwjf bowxvkzow { lhw boyjfjvyhw jf bowghw5 jf }fgzoyfw jffcmfybfjhjfw, gobo lh pfwzf ivi÷ckgh $zyhcwbkzkjh poy

pvlnhw+ xvf bhz÷ h gfygh jf 9,000 woljhjow jf lhw zyophw jfChpolf÷c Iochphyzf f kbpkjk÷ xvf zykvcmhyh woiyf fl KbpfykoOzobhco fc Wkykh5 o jf plhnhw hnyâgolhw, gobo lh hgvwhgk÷cjf Gvih dhgkh Fwzhjow Vckjow jf lkifyhy fc lh kwlh zyâpwkjow$pfxvføow kcwfgzow }olhjoyfw+ phyh jfwzyvky wvw ghbpow jfgvlzk}o jvyhczf 8;;=5 lo xvf co ol}kjhyfbow fw h low 640,000pykwkocfyow hwfwkchjow høow hczfw { jvyhczf lh WfnvcjhNvfyyh Bvcjkhl, jfczyo jfl gobplfao gocwzyvkjo fc fl ihyykojf Pkcnmhc jf lh gkvjhj jf Dhyikc, Gdkch $fc hxvfl zkfbpomoybhih phyzf jfl fwzhjo zâzfyf jfl Ahp÷c llhbhjoBhcgdvevo+#

Fc lhw kcwzhlhgkocfw hyykih bfcgkochjhw, lh bklkgkh ahpocfwh, fcghifqhjh poy lh owgvyh bfczf bhfwzyh jfl

nfcfyhl Kwdkk Wdkyo, pvwo fc bhygdh fl pyo{fgzo phyh fljfwhyyollo jf hybhw ikol÷nkghw o Vckjhj">78, fc fl xvf wfftpfykbfcz÷ ftzfcwk}hbfczf goc dvbhcow $pykcgkphlbfczfjf chgkochlkjhj gdkch, hvcxvf zhbikëc iykzèckgow,hvwzyhlkhcow, cfoqflhcjfwfw, dolhcjfwfw { fwzhjovckjfcwfwpoy low xvf wf zfcâh vch bhyghjh pyfjklfggk÷c+ hl ftpocfylo

h jkwzkczhw moybhw jf kcmfggk÷c poy phz÷nfcow, wkfcjo lh bèwpyobkwoykh hxvfllh fc xvf lhw pfywochw fyhc pkghjhw fkcmfgzhjhw poy pvlnhw $zyfw gvhyzow jfl zozhl jf pykwkocfyowbvyk÷ fc ftpfykbfczhgk÷c goc hybhw fczobol÷nkghw {, flyfwzo, wvgvbik÷ fc ozyow ftpfykbfczow xvf kcglvâhcftpowkgk÷c hl èczyht, iyvgflowkw, g÷lfyh, zkmo, fcmfybfjhjfw}fcëyfhw { zowmfykch+# Lh kjfh fyh fl jfwhyyollo bhwk}o jfiobihw ikol÷nkghw, pfyo hmoyzvchjhbfczf co pyolkmfyhyoc#

Lh kbhnfc hckbhl gobo hybhPhyh zfybkchy, wf dhyè dkcghpkë fc fl fbplfo jf lh kbhnfc

hckbhl gobo vc gobpocfczf pojfyowo ghphq jf jkwbkcvky lhhvzofwzkbh jf vch pfywoch# Hwâ, fw gobñc llhbhy “ghifqh jgdoylkzo‒ h xvkfc wf gocwkjfyh jfwmh}oyfgkjo o hlfzhynhjo fcwvw ghphgkjhjfw mâwkghw o gonckzk}hw5 “nvwhco‒ hljfwpyfgkhilf5 “gozoyyh‒ h xvkfc wf hjfczyh fc høow { wfhbhynh poy wv wolzfyâh5 “}âioyh‒ hl xvf }kzvpfyh5 “gfyjo‒ hlxvf }k}f fc low ftgfwow jf zojo zkpo5 “whcnvkavflh‒ hl }k}kjoy“lhjkllh‒ hl fcghaowo5 “ivkzyf‒ hl xvf hivwh5 hwâ gobo “nh}kozhhl xvf zojo wf lf hpfzfgf o fw pfjknüføo5 fczyf ozyow#

! Pyomfwoy Kc}fwzknhjoy Zkzvlhy “I‒# Jfphyzhbfczo jf Gkfcgkhw Ikol÷nkghGfczyo Vck}fywkzhyko jf lh Gowzh, Vck}fywkjhj jf Nvhjhlhah

mhiko_gvpvl@{hdoo#gob#

oc lh mkchlkjhj jf ivwghy mvfczfw hlzfychw jf mkiyh jkfzëzkgh fc lh kcjvwzykh hlkbfczhykh wf dh fcgoczyhjo xvf lowgocgfczyhjow jf mkiyh jf myvzhw, fc nfcfyhl, woc jf bfaoy ghlkjhj xvf lh xvf pyo}kfcf jf low gfyfhlfw { lhw

lfnvbkcowhw# Fc fl pyfwfczf zyhihao wf f}hlv÷ lh hgfpzhgk÷c jf nhllfzhw hjkgkochjhw goc low yfwkjvow mkiyowow jflzhbhykcjo, oizfckjow gobo jfwfgdow jfl pyogfwo jf ftzyhggk÷c jf lh pvlph# Gobo wf }fyè, lh moybvlhgk÷c goc 9#: & jf mkiyhhjkgkochjh pyfwfcz÷ low bfaoyfw hzykivzow jf whioy { zftzvyh#

Fl zhbhykcjoVc hlkbfczo fw vch poygk÷c gobfwzkilf xvf wvbkckwzyh lowcvzykbfczow cfgfwhykow phyh fl ivfc mvcgkochbkfczo jflbfzhiolkwbo { fl jfwhyyollo# Jfczyo jf low gobpocfczfw jflow hlkbfczow fcgoczyhbow ghyiodkjyhzow, pyozfâchw, nyhwhw $whzvyhjh, polkcwhzvyhjh { bocokcwhzvyhjh+, golfwzfyol, }kzhbkchwbkcfyhlfw, mkiyh jkfzëzkgh { hqñghyfw $Nvhycfy { Bhlhnflhjh, 9009+# Do{ fc jâh ftkwzf vch nyhc }hykfjhj jf hlkbfczowpyogfwhjow { fwzè fc hvnf fl fbplfo jf kcnyfjkfczfw xvf lf jfc vc ifcfmkgko ftzyh h lh whlvj jf lhw pfywoch#

G


F}hlvhgk÷c wfcwoykhl jf vch nhllfzh goc ihwf jf mkiyh jf zhbhykcjo$Zhbhykcjvw kcjkgh L#+

Hlfahcjyo Dfycècjfq Fwzyhj



Lh mkiyh fw vco jf low pykcgkphlfw gobpocfczfw jf lowhlkbfczow xvf h{vjh h zfcfy vch ivfch jknfwzk÷c { hpyf}fcky {/o jkwbkcvky jk}fywow jfw÷yjfcfw bfzhi÷lkgow {nhwzyokczfwzkchlfw# Fl høhjky mkiyh wolvilf h vc hlkbfczopfybkzkyè gobpfcwhy wv jfmkgkfcgkh fc lh jkfzh, hjfbèw jfwfy vc hlkbfczo co ghl÷ykgo, {h xvf pyopoygkoch bfcow jf 9eghl/n, co jh h low hlkbfczow }kwgowkjhj { fw kcojoyh { gocwhioy cfvzyo, poy lo xvf co hmfgzh lhw pyopkfjhjfwwfcwoykhlfw jf low pyojvgzow#

Fl zhbhykcjo $Zhbhykcjvw kcjkgh L#+ fw oyknkchyko jflh Kcjkh { Èmykgh, wv myvzo fw vch }hkch jf goloy ghmë ghcflh jfmoybh hlhynhjh wfbkgvy}h jf = h 90 gb jf locnkzvj { jf 7 h: gb jf hcgdo $Hlkhc fz hl #, 8;47+#

Fc Bëtkgo wf gvlzk}h pykcgkphlbfczf fc low fwzhjowjf lh yfnk÷c jfl Phgâmkgo, fc gfygh jf 7,000 dfgzèyfhw, xvfpyojvgfc bèw jf :,=00 zocflhjhw jf myvzh poy høo# Fc lowñlzkbow høow wf dh kcgyfbfczhjo fl kczfyëw dhgkh fwzf myvzhl {hgzvhlbfczf yfpyfwfczh vch hlzfychzk}h fgoc÷bkghbfczfyfczhilf phyh low pyojvgzoyfw jf lh yfnk÷c $WHNHYPH, 9004+#Kcjvwzykhlbfczf lh pvlph ftzyhâjh wf vzklkqh phyh lhpyfphyhgk÷c jf gocgfczyhjow, cëgzhyfw { avnow# Lh mkiyh { lhgèwghyh, xvf woc wvipyojvgzow fc fwzhw kcjvwzykhw,yfpyfwfczhc hpyotkbhjhbfczf fl 99#: & jfl pfwo jf lh myvzh{ woc jfwfgdhjhw jfikjo h xvf co wf gvfczh goc ckcnvchzfgcolonâh phyh wv hpyo}fgdhbkfczo# Fc fwzf fwzvjko wfvzklkq÷ lh mkiyh jf zhbhykcjo phyh lh flhioyhgk÷c jf nhllfzhwwfcwoykhlbfczf hgfpzhilfw { phyh jhy vc }hloy hnyfnhjo hlpyojvgzo jf jfwfgdo, goczykiv{fcjo hwâ goc flhpyo}fgdhbkfczo f kcjvwzykhlkqhgk÷c jfl myvzo jf zhbhykcjo#

Lhw nhllfzhwFl pyogfwo phyh lh flhioyhgk÷c jf lhw nhllfzhw gocwkwzk÷ fcvch wfykf jf fzhphw xvf mvfyoc1 bfqglhjo, moybhjo,doycfhjo, fcmykhjo { fbphghjo $Mkn# 8+#

Low kcnyfjkfczfw xvf wf vzklkqhyoc mvfyoc dhykch jf zyknonhllfzfyh, bhynhykch, dvf}o, hqñghy, pol}o phyh doycfhy {pvlph jf zhbhykcjo gobo whioykqhczf chzvyhl# Hjfbèw, wfwfghyoc { bolkfyoc low yfwkjvow mkiyowow jfl zhbhykcjo { wfoizv}o vc pol}o jf goloy ghmë, jf oloy { whioy hnyhjhilf, xvwf hnyfn÷ fc jkmfyfczfw pyopoygkocfw h lh bhwh1 0, 8#9, 9#:,:#4 { ;#= &, phyh }fy gvèl fyh lh xvf nvwzhih bèw# Fc flwknvkfczf gvhjyo wf bvfwzyhc lhw bfjkhw jf low yfwvlzhjowjf goloy, oloy, whioy, zftzvyh { hgfpzhiklkjhj jf lhw nhllfzhwflhioyhjhw goc jkmfyfczfw ghczkjhjfw jf mkiyh hlkbfczhykh# Woiwfy}÷ xvf fc gvhczo h whioy { zftzvyh lh moybvlhgk÷c goc9#: & jf mkiyh mvf lh xvf oizv}o bh{oyfw ghlkmkghgkocfw { mvflh bèw hgfpzhjh# Lh zftzvyh { lh hgfpzhiklkjhj fc nfcfyhljkwbkcv{fc gocmoybf wf kcgyfbfczh lh ghczkjhj jf bhzfykhlmkiyowo fc fl pyojvgzo# Lhw bèw ihahw ghlkmkghgkocfw wfoizv}kfyoc phyh fl pyojvgzo hjkgkochjo goc ;#= & jf mkiyh#

Gvhjyo 8# Bfjkhw oizfckjhw jfl hcèlkwkw wfcwoykhl jf lhw nhllfzhw flhioyhjhw gocmkiyh jf zhbhykcjo#

Hzykivzo & jf bhzfykhl mkiyowo0 8#9 9#: :#4 ;#=

Goloy 4#0h,q >#=i,q >#>i,{ >#6i,{ =#>g,{Oloy 4#7h,t 4#8h,t >#=i,{ >#4i,t >#>i,tWhioy 4#8h,{ >#6i,q 4#0h,t >#7i,q =#7g,qZftzvyh >#;h,q >#4h,{ >#;h,t >#6i,{ =#;g,{Hgfpzhiklkjhj 4#8h,{ >#>i,{ >#;i,t >#:g,{ =#>j,{

Pyobfjkow goc lfzyhw knvhlfw poy yfcnl÷c $h, i, g+ o poy golvbch $t, {, q+ woc fwzhjâwzkghbfczf knvhlfw h vc ck}flgocmkhcqh jfl ;6 & $Jvcghc, 0#0

Jf fwzh bhcfyh wf }ko xvf ftkwzf lh hlzfychzk}h jfkcjvwzykhlkqhy { hpyo}fgdhy low pyojvgzow jf jfwfgdo jfl myvz

jf zhbhykcjo, xvf hgzvhlbfczf co wf hpyo}fgdhc { xvfzkfcfc vc }hloy cvzykgkochl wknckmkghzk}o $Fllkw, 8;46+#

Wf yfgobkfcjh dhgfy hcèlkwkw jf ghyhgzfykqhgk÷c jflh nhllfzh fc gvhczo h goczfckjo jf pyozfâch, nyhwh, gfckqhwghyiodkjyhzow, hwâ gobo lh jf gvhczkmkghy lh ghczkjhj mkchl jfmkiyh wolvilf f kcwolvilf fc fl pyojvgzo#

Yfmfyfcgkhw Hlkhc, H#, Hwd~hd, F#, hcj Fkj, C# 8;47# Zhbhykcj gdfbkwzy{,

zfgdcolon{ hcj vwfw h gykzkghl hppyhkwhl, A# Mooj Wgk #, 88$89+, 80; Fllkw, P#Y# 8;46# Jkfzhy{ Mkiyf Pfypfgzk}fw Yf}kf~ hcj Ikilkonyhpd{#

Fc Mkiyf hcj mooj pyojvgzw, Fj# H# Y# Lffjw# Aodc Lkiif{ hcjGobphc{ Lkbkzfj# Locjyfw, VE, pp# 76"7>

Nvhycfy, H# M#, Bhlhnflhjh, I# A#Y# 9009# Fgolonâh kczfwzkchl1bojvlhgk÷c bfjkhczf pyoik÷zkgow, Fc Hlkbfczow mvcgkochlfwPyoik÷zkgow# Bëtkgo, Fjkzoykhl Bëjkgh Phchbfykghch, p# 9>#

WHNHYPH# 9004# Hcvhyko fwzhjâwzkgo jf lh pyojvggk÷c hnyâgolh #Wkwzfbh jf Kcmoybhgk÷c Hnyopfgvhykh jf Gocwvlzh $WKHGOC+,Jflfnhgk÷c Ahlkwgo#

!Pyomfwoy"Kc}fwzknhjoy jf Kcnfckfyâh fc Kcjvwzykhw Hlkbfczhykhw jfl Kcwzkzvzo Zfgcol÷nWvpfykoy jf Lh Dvfyzh, hlft#dfychcjfq@kzwlhdvfyzh#fjv#

Mknvyh 8# Pyogfwo jf oizfcgk÷c { flhioyhgk÷c jf nhllfzh goc ihwf jf mkiyh jf zhbhykcjo

9= DFYYFYKHCH YF]KWZH JF JK]VLNHGK×C JF LH GKFCGKH ]OLVBFC = CO#



yh lh pykbfyh }fq xvf gocogâh h

lh fwpowh jf bk hbkno, pfyo fllhbf jkao goc wfnvykjhj { fc zoco

hgvwhjoy1 “¨Hd, fw vwzfj xvkfc lf l lhbhfc lh bhjyvnhjh(‒ [o pfcwë1 “Fwzf hbkno wfnvyhbfczf hcjh fc vchbo}kjh gdvfgh { {h bf fgd÷ lhgvlph‒# H fllh lf jkaf xvf wâ, fwpfyo xvfgoc vc zoco goc}kcgfczf, bkfczyhwpfcwhih fc jfgkylf jfwpvëw h bkhbkno xvf bf h}kwhyh jf fwzhw gowhw,phyh fwzhy pyfphyhjo { co pocfy ghyh

jf zoczo#[h h wolhw lf jkaf lo xvfpfcwhih# Ël bf bky÷ goc ghyh jfwoypyfcjkjo { bf yfgoyj÷ xvf,fmfgzk}hbfczf, wâ dhiâhbow goc}fywhjo fc lh bhjyvnhjh, vchøo hczfw… ¨[ fczocgfw yfgoyjë( ¿Gobo lo dhiâh pojkjool}kjhy? Fwh bhjyvnhjh, jf vc jâh fczyf wfbhch, jf vc jâhjf zyhihao, co dhiâh pojkjo goczfcfybf poy lh fbogk÷c {dhiâh bhcjhjo vc bfcwhaf flfgzy÷ckgo# Bf lf}hczë fc lhbhjyvnhjh, dhiâh fwzvjkhjo bhphw { dhiâh ivwghjo jvyhczfbèw jf vch doyh fc fl wkzko kcjkghjo… [ lo dhiâh lonyhjo

¨]fâh vch cvf}h fwzyfllh fc fl gkflo(Yfgvfyjo xvf }k,h zyh}ëw jf lowikcogvlhyfw, vch fwzyfllhco}h, xvf fc lhzâc xvkfyfjfgky “cvf}h‒# Iykllhihgoc bvgdh kczfcwkjhj#Wf fcgoczyhih fc lhgocwzflhgk÷c jfFwgoypk÷c, fc vc lvnhy fcjocjf, wfnñc lhw ghyzhw

gflfwzfw, co dhiâhckcnvch fwzyfllh# Lhwghyzhw gflfwzfw,gobpklhjhw jvyhczfbklfckow poy hphwkochjowjf lh hwzyocobâh, cobkfczfc, woc fl pyojvgzojfl zyhihao jf bvgdhw bfczfw… pfyo hllâ fwzhih lh co}h,jfwhmkhcjo fl gocogkbkfczo dvbhco#

Vch co}h fw vch ftplowk÷c

cvglfhy ghzhglâwbkgh# Ogvyyf gvhcjo vcpfxvføh fwzyfllh $llhbhjh fchch ilhcghxvf fw jfl zhbhøo jf lh Zkfyyh+ yfgkif fwv wvpfymkgkf nyhc ghczkjhj jf bhzfykh jvch nyhc fwzyfllh $llhbhjh nknhczf yoah,xvf fw gkfczow jf }fgfw bèw nyhcjf xvcvfwzyo wol+# Hvc gvhcjo lh fchchilhcgh fw pfxvføh, zkfcf vch bhwhphyfgkjh h lh jfl wol# Hwâ xvf vchgvgdhyhjkzh jf wv bhzfykh pfwhzocflhjhw# Lh bhzfykh xvf lf llfnh jf wv

gobphøfyh nknhczf wf jfpowkzh fc wvwvpfymkgkf, pfyo wf gobphgzh zhczo xvfwf fcgkfcjf fc vch ftplowk÷c cvglfhy#Fw vch ftplowk÷c zhc nyhcjf xvf jvyh

jâhw { fyh lh xvf {o pojâh }fy iykllhy h zyh}ëw jf lowikcogvlhyfw#

Vch co}h co jfif wfy gocmvcjkjh goc vchwvpfyco}h, ck goc vch co}h lvbkcowh yoah# Lh pykbfyh fw vcftplowk÷c cvglfhy, xvf bhygh lh fzhph mkchl jf vch nyhcfwzyfllh# Vch wvpfyco}h pvfjf wfy 60 }fgfw bèw iykllhczfxvf vch co}h# Poy wv phyzf, vch co}h lvbkcowh yoah fw vch

mvwk÷c fwzflhy, fw jfgky, lh vck÷c jf jow fwzyfllhw# Fwzh ñlzkbhwf jkmfyfcgkh jf vch co}hpoyxvf low goloyfw xvf}fbow zkfcjfc hl yoao#

Bk hbkno zhbikëcfwzhih }kfcjo lh co}hjfwjf wv ghwh# [o dhiâhbhcjhjo vc bfcwhaf poy goyyfo flfgzy÷ckgo h hlzhwdoyhw jf lh bhjyvnhjh phyh}kwhy h low jfbèwbkfbiyow jf lh wogkfjhj jhwzyocobâh jf lh cozkgkh… ël bf dhiâh yfwpocjkjokcbfjkhzhbfczf, goc lo xvfgocglvâ xvf fwzhihjfwpkfyzo, poy lo xvf lfllhbf… ¿O ël bf llhbo? C

kbpoyzh, wv docoy fwzhih h whl}o, co hcjhih fc ckcnvchbo}kjh gdvfgh… Hl bfcow co fwh cogdf#

!Wogkfjhj jf Hwzyocobâh"VHF

F


Llhbhjhw fc lh bhjyvnhjh $Oiwfy}hjo vch fwzyfllh co}h+Yhñl Oyzkq"Pvlkj



8# Lhw golhioyhgkocfw pvfjfc wfy jf }hykow zkpow1h+ Hyzâgvlow { cozhw kcmoybhzk}hw woiyf gvhlxvkfy èyfh jf lhw gkfcgkhw chzvyhlfw { lhw bhzfbèzkghw#i+ Chyyhgkocfw woiyf ftpfykfcgkhw pyopkhw# Poy fafbplo, hcëgjozhw woiyf lo ogvyykjo jvyhczf hlnñc zyhihao jf ghbpo, woiyf g÷bo

wvynk÷ fl kczfyëw poy lh gkfcgkh o g÷bo fw xvf wf flknk÷ hlnñc zfbh jf fwzvjko#

g+ Yfmlftkocfw fc zoyco hl xvfdhgfy gkfczâmkgo#j+ Fczyf}kwzhw o plèzkghw wowzfckjhw goc golfnhw hghjëbkgow#f+ Yfpoyzfw jf wvgfwow o f}fczow ogvyykjow fc low gfczyow jf zyhihao#m+ Gvfczow { fcwh{ow xvf h{vjfc hl lfgzoy h whify bèw hgfygh jf hlnñc mfc÷bfco chzvyhl#n+ Yfgyfhgkocfw ikonyèmkghw f dkwz÷ykghw jf low gkfczâmkgow { lhw kcwzkzvgkocfw jf kc}fwzknhgk÷c#d+ Jklo goc vc nyèmkgo, {h wfh mozo o jkivao#

9# Fl zhbhøo jfl fwgykzo jfifyè wfy bfcoy h 4 gvhyzkllhw h joilf fwphgko, fc zftzo goyykjo $wkc avwzkmkghy+, lfzyh Zkbfw Cf~ Yobhc89 pzw#

7# Low zftzow jfifc fwzhy yfjhgzhjow fc vc lfcnvhaf xvf pvfjh wfy fczfcjkjo poy lh poilhgk÷c fc nfcfyhl# Wk fw powkilf, jfifyècf}kzhywf lhw gkzhw ikilkonyèmkghw, wk co, jfifyèc jf ky fczyf phyëczfwkw fc fl zftzo $hpfllkjo { høo+ { yfmfykywf fc lh ikilkonyhmâhhl mkchl $co bèw jf gkcgo gkzhw+#

:# Low jkivaow, nyèmkghw { mozonyhmâhw jfifyèc yfbkzkywf fc hygdk}o poy wfphyhjo fc moybhzo APFN#

6# Low gvhjyow jfifyèc fc}khywf poy wfphyhjo jfl zftzo $kcjkghy h xvë gvhjyo goyyfwpocjf+#=# Low pkfw jf mknvyh jf lhw klvwzyhgkocfw wf bhcjhyèc hl mkchl jfl zftzo { fc oyjfc goyyfwpocjkfczf#># Lhw golhioyhgkocfw jfifc fc}khywf hl goyyfo1 dfyyfykhch@vhfd#fjv#bt

Fjkzoykhl

Gocwvflo Gvf}hw Ghyjoch

Jkmfyfczfw pyoilfbhw llf}hyoc h xvf fwzf høo jf 9080 dh{hbow pojkjo fjkzhy w÷lo vc cñbfyo jf lh yf}kwzhDfyyfykhch, fczyf ëwzow fl dfgdo jf xvf fl fjkmkgko jfl Gfczyo jf Kc}fwzknhgkocfw Ikol÷nkghw wvmyk÷ vc kcgfcjko#

Pfyo lh }kjh wknvf {, hmoyzvchjhbfczf, hvcxvf dvio gvhczkowhw pëyjkjhw bhzfykhlfw co dvio ckcnvch pfywoch

lhwzkbhjh# Jkgfc xvf lh ykwh gvyh bvgdow bhlfw, jf bhcfyh xvf low kc}kzhbow h wocyfây goc vc hyzâgvlo fc fl

xvf vch jf cvfwzyhw golhioyhjoyhw yfmlftkoch woiyf low nyh}fw pyoilfbhw h low xvf wf fcmyfczh fl go{ozf

Fjjkf fc wvw pfywfgvgkocfw zyhw fl goyyfghbkcow { goc ozyo xvf yflhgkoch ftzyhøhw llhbhjhw zflfm÷ckghw goc lh

pyfwfcgkh jf vch fwzyfllh co}h fc fl gkflo# Vch cozh poëzkgh fw lh xvf zyhzh jf vch ckøh llfch jf pyfnvczhw xvf

bkyhih dhgkh fl gkflo phyh }fy lhw fwzyfllhw { vch cogdf whlk÷ fwpfyhcqhjh jf }fy vc gobfzh xvf wf dhiâh

hcvcgkhjo# Fwzh ckøh zv}o lh wvfyzf jf chgfy fc fl wknlo TT { co fc fl TKT, gvhcjo bvgdhw bvafyfw w÷lo

goczhihc phyh wv fjvghgk÷c goc lhw yf}kwzhw mfbfckchw# Poy moyzvch, }hykhw jf fwzhw pvilkghgkocfw wf

pyfogvphyoc jf bowzyhylfw zfbhw jf dkwzoykh chzvyhl, zftzow yflhgkochjow goc lhw h}fw, poy fafbplo# Vc

hyzâgvlo kbphgzhczf fw fl xvf zyhzh jf lh bhcfyh gobo wf dh vzklkqhjo h low hckbhlfw fc lh nvfyyh# Wkc fbihyno,{ phyh cvfwzyo ikfc, co zojow low wfyfw dvbhcow woc }kolfczow { bvgdow jfjkghc wv zkfbpo h zfbhw jf nyhc

pyomvcjkjhj, gobo fw lh xvkyhlkjhj, mfc÷bfco xvf dh wvwgkzhjo lhw pyfnvczhw jf ik÷lonow, mâwkgow { xvâbkgow5

lh iñwxvfjh jf plhczhw bfjkgkchlfw, fc fwzf ghwo jf bhnvf{fw xvf gvyhc5 lh gocjvgzh jf low bocow hvllhjoyfw

{ fl pflknyo xvf fcmyfczhc jfikjo h lh jfwzyvggk÷c jf wv dèikzhz5 lhw pzfykjomkzhw fcgoczyhjhw fc lh Pfcâcwvlh jf

[vghzèc5 lhw yhqocfw jf lh fcmfybfjhj jf Phyekcwoc o lh bhcfyh jf lonyhy bfaoyfw pyojvgzow hlkbfczkgkow,

gobo nhllfzhw goc mkiyh# Gobo phyzf jf fwzow fafbplow, wf pyfwfczh vch fczyf}kwzh yfhlkqhjh hl jogzoy Nfyhyjo

Wècgdfq Yoahw fc lh xvf cow gvfczh wvw bozk}hgkocfw phyh wfy ik÷lono {, phyzkgvlhybfczf, fg÷lono, jkwgkplkch

xvf wvw pvilkghgkocfw dhc pfybkzkjo fczfcjfy bfaoy# ¨Fwpfyhbow xvf lo jkwmyvzfc(

Coybhw Fjkzoykhlfw

94 DFYYFYKHCH YF]KWZH JF JK]VLNHGK×C JF LH GKFCGKH ]OLVBFC = CO#



Golhioyhyoc fc fwzf cñbfyo

Lhvyh Flkwh Hynüfllo Wècgdfq, Gocwvflo Gvf}hw Ghyboch, Mhiko Nfybèc Gvpvl"Bhnhøh, Ècnfl Bhyzâcfq Nhlkgkh, Kwhhg Boyèc Bhyzâcfq, Yhñl Oyzkq"Pvlkjo, Bhcvfl Yolhcjo Pool Gdhlë,Nklifyzo Poqo"Boczv{, Aowfmkch Yhbow Myâhw , Whbvfl Yhcnfl Ghljfy÷c, Hyzvyo Wècgdfq"Nocqèlfq, Avhc Ghylow Wfyko Wkl}h, Yojykno H# ]fnh { Oyzfnh, Yojykno Zkbozfo ]kfao Nocqèlfq,Mloyfcgkh ]kzf Èl}hyfq#

GOCZFCKJO

Dfyyfykhch

Gobpoyzhbkfczo jf bocow hvllhjoyfw cfnyow $Hlovhzzh pknyh+ fc vc dèikzhz myhnbfczhjo jf Ihlhcgèc,Zhihwgo 8 Lhvyh Flkwh Hynüfllo Wècgdfq, Avhc Ghylow Wfyko Wkl}h { Nklifyzo Poqo"Boczv{

Vwo bfjkgkchl jf bhnvf{fw $Hnh}f wpp#+ fc fl Fwzhjo jf Dkjhlno :Whbvfl Yhcnfl Ghljfy÷c

Lh fcmfybfjhj jf Phyekcwoc >Kwhhg Boyèc Bhyzâcfq

Fczyf}kwzh h Nfyhyjo Wècgdfq Yoahw ;Yojykno Zkbozfo ]kfao Nocqèlfq

Lh Chzvyhlfqh Mâwkgh jf lh Xvkyhlkjhj 88Ècnfl Bhyzâcfq Nhlkgkh

Bkyhjlhw whlzhy lknfyhw, oâjlhw ghczhy wvw jvlgfw hybocâhw# Lh oyckzolonâh fc lhw yf}kwzhw mfbfckchw jfBëtkgo 8:Yojykno H# ]fnh { Oyzfnh

Mhczhwâhw hckbhjhw jf h{fy { do{ pyfwfczh1 Lh }fyjhjfyh dkwzoykh jf Fjjkf 84 Aowfmkch Yhbow Myâhw

Vch hpyotkbhgk÷c hl gocogkbkfczo jf lh ykxvfqh jf fwpfgkfw jf pzfykjomkzhw jfl fwzhjo jf [vghzèc 98Bhcvfl Yolhcjo Pool Gdhlë { Hyzvyo Wècgdfq"Nocqèlfq

Ogzviyf 90

Vch hpyotkbhgk÷c hl gocogkbkfczo jf lh ykxvfqh jf fwpfgkfw jf pzfykjomkzhw jfl fwzhjo jf [vghzèc Bhcvfl Yolhcjo Pool Gdhlë { Hyzvyo Wècgdfq"Nocqèlfq

Vc yfgvfyjo, vc gobfzh… Mloyfcgkh ]kzf Èl}hyfq

Hckbhlfw gobo hybhw Mhiko Nfybèc Gvpvl"Bhnhøh

F}hlvhgk÷c wfcwoykhl jf vch nhllfzh goc ihwf jf mkiyh jf zhbhykcjo $Zhbhykcjvw kcjkgh L#+ Mhiko Nfybèc Gvpvl"Bhnhøh

Llhbhjhw fc lh bhjyvnhjh $Oiwfy}hjo vch fwzyfllh co}h+ Yhñl Oyzkq"Pvlkjo

Coybhw Fjkzoykhlfw

Fjkzoykhl Gocwvflo Gvf}hw Ghyboch

Golhioyhyoc fc fwzf cñbfyo fwpfgkhl

Goczfckjo

VCK]FYWKJHJ HVZ×COBH JFL FWZHJO JF DKJHLNO

DVBIFYZO HVNVWZO ]FYHW NOJO[ Yfgzoy

HJOLMO POCZKNO LO[OLH Wfgyfzhyko Nfcfyhl

F]HYKWZO LV]KÈC ZOYYFW Wfgyfzhyko Nfcfyhl Hjbkckwzyhzk}o

AOYNF HVNVWZO JFL GHWZKLLO ZO]HY

Gooyjkchjoy jf lh Jk}kwk÷c jf Ftzfcwk÷c jf lh Gvlzvyh

L[JKH YHFWMFLJ PKFPFY Gooyjkchjoy jf lh Jk}kwk÷c jf Kc}fwzknhgk÷c { Pownyhjo

OGZH]KO GHWZKLLO HGOWZH Jkyfgzoy jfl Kcwzkzvzo jf Gkfcgkhw Ièwkghw f Kcnfckfyâh

AVHC HLIFYZO HGOWZH DFYCÈCJFQ Wfgyfzhyko Hghjëbkgo jfl KGIK

AFWÑW BHYZÂC GHWZKLLO GFY×C Afmf jfl Èyfh Hghjëbkgh jf Ikolonâh

¨Gocwñlzhlo, { ièahlo fc PJM(

Wvwgyâifzf, bhcjh vc bfcwhaf h1

Low hyzâgvlow mkybhjow woc yfwpocwhiklkjhj jf wv hvzoy { co

cfgfwhykhbfczf yfmlfahc lh opkck÷c jf Dfyyfykhch#

Wf pfybkzf lh yfpyojvggk÷c phygkhl o zozhl jfl goczfckjo fwgykzo pyf}ko

Zflëmoco1 08$>>8+ >8>9000 ftz# ==::, ===: { =>8Mht1 08$>>8+ >8>9889

Goyyfo flfgzy÷ckgo1 dfyyfykhch@vhfd#fj

Gfczyo jf Kc}fwzknhgkocfw Ikol÷nkghw

Gkvjhj Vck}fywkzhykh, Ghyyfzfyh Phgdvgh"Zvlhcgkcno eb :#6 w/c#

G#P# :984:, Gol# Ghyiocfyhw, Bkcfyhl jf lh Yfmoybh, Dkjhlno, BFT

Goyyfwpocjfcgkh jkyknkylh h Dfyyfykhch, H# P# =;"8 Phgdvgh jf Woz

Dkjhlno, BFTKGO G# P#:9008

Y F]KWZH JF JK]VLNHGK×C

JF LH GKFCGKH

]OLVBFC = C°8 DFYYFYKHCH YF]KWZH JF JK]VLNHGK C JF LH GKFCGKH 9

Herreriana Año 6 No. único

Documents

Transcript of Herreriana Año 6 No. único