E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com Q 1/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.Edición 11.2017

Máquina para taladrarMáquina de taladrar para taladrar bajo presión Página Q 2/1Máquina de taladrar motorizada Página Q 2/2

Broca intercambiable de carburo sinterizado (WHM) Página Q 3/1

Máquina de taladrarTonisco Página Q 3/2

HerramientasCorta tubos, achaflanador, espátula, pinzas de apriete Página Q 4/1Cuña extractora , llave MAESTRA de hidrante, llave de maniobra Página Q 4/2Llave de válvula 1", herramienta de montaje Página Q 4/3

PáginaQ 2

PáginaQ 3

PáginaQ 4

HERRAMIENTAS

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com Q 1/2

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso. Edición 02.2016

Ejemplos de instalación

HERRAMIENTAS

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com Q 2/1

1" - Ø 24 1¼" - Ø 29 1½" - Ø 35 2" - Ø 40 1" - Ø 24 1¼" - Ø 29 1½" - Ø 35 2" - Ø 40 2" - 1" 2" - 1¼" 2" - 1½" 2" - 2" SW 5

1" - 1¼" 1½" - 2"

2

1

360

5

3

46

9

108

7

11

12

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.Edición 02.2016

MÁQUINA DE TALADRAR

Características constructivas

• Utilizable para taladrar tubos de acero, fundición, fibrocemento, PE y PVC

• Las virutas provocadas al taladrar bajo presión son evacuadas por una salida de dimensiones correspondientes.

• Actuador neumático manual y avance mediante carraca o tuerca de avance

• La conexión del vástago de broca a la carraca se realiza mediante un mecanismo de bloqueo simple

• Unos anillos de goma cumplen la función de junta para el collarín adaptador y reductor

Máquina de taladrarRef. 5800

para taladrar bajo presión

Contenido del cartucho

Ref. Nombre Dimensión

5820 Máquina de taladrar5810 Set5830 Carraca5840 Eje

5850Broca para tubos de acero, fundición y fibrocemento

5860 Fresa para tubos de PE y PVC

5890Boquilla doble de reducción con junta de goma

5900 Adaptador con rosca y junta5910 1 unidad de llave Allen5920 2 unidades de llave de gancho

8401 Espátula de cierre

5800 Completo en set (peso de 17,5)

1 Carraca2 Pernos de fijación3 Tuerca de avance4 Marca roja5 Eje porta brocas6 Cuerpo7 Junta tórica

Ref. 5860Fresa para tubos de PE y de PVC

Ref. 5850Taladro espiralpara tubos de acero, fundición y fibrocemento

8 Junta de goma9 Salida de válvula de bola (salida de virutas)10 Acoplamiento con rosca o boquilla de reducción11 Llave12 Broca

Accesorios aptos

• Fresa para tubos de acero y fundición: Ref. 5870• Boquilla doble de reducción con junta de goma (2" - 2½"): Ref. 5890• Boquilla de reducción para válvulas de servicio combinadas e ISO (2" - 1½"): Ref. 5940• Adaptador para máquina de cortar a rosca REMS AMIGO 2: Ref. IA030002000030

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com Q 2/2

1" - Ø 24 1¼" - Ø 29 1½" - Ø 35 2" - Ø 40 1" - Ø 24 1¼" - Ø 29 1½" - Ø 35 2" - Ø 40 2" - 1" 2" - 1¼" 2" - 1½" 2" - 2"

1" - 1¼" 1½" - 2"

7

5

4

83

2

1

12

10

11

9

6

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso. Edición 02.2016

MÁQUINA DE TALADRAR

Características constructivas

Accesorios aptos

• 1 Máquina de taladrar motorizada

• 3 opciones Carraca, motor gasoil, actuador neumático

• También apropiado para taladrar bajo presión

• Para taladrar rápida y sencillamente tubos de fundición, acero, fibrocemento, PE y PVC

• Para tuberías de fundición revestidos en cemento se requie-ren máquinas de taladrar especiales para metales duros que requieren siempre un accionamiento de motor y alimentación continua

Máquina de taladrar con carracaVersión estándar (cartucho de chapa)

Motor gasoilcon adaptador para máquina de taladrar Ref. 5805

Actuador neumático (consumo de aire: 540 l/min)

con adaptador para máquina de taladrar Ref. 5805

Ref. 5805

Ref. 5835

Ref. 5836

motorizada

Contenido del cartuchoRef. Nombre Dimensión5825 Máquina de taladrar5815 Set5830 Carraca5840 Eje5845 Eje corto para accionamiento de motor

5850Broca para tubos de acero, fundición y fibrocemento

5860 Fresa para tubos de PE y PVC

5890Boquilla doble de reducción con junta de goma

5900 Acoplamiento con rosca y junta5920 2 llaves de gancho

8401 Espátula de cierre

5805 Completo en set (peso de 22,5)

1 Broca o fresa2 Manguito hexagonal3 Adaptador o reductor4 Tuerca 5 Engranaje6 Eje

7 Pernos de fijación 8 Salida de válvula de bola (salida de virutas) 9 Soporte 10 Junta tórica11 Marca roja 12 Cuerpo

• Fresa para tubos de acero y de fundición dúctil: Ref. 5870 • Doble boquilla de reducción con junta de goma (2" - 2½"): Ref. 5890• Boquilla de reducción para válvula de perforado ISO combinada (2" - 1½"): Ref. 5940 • Equipamiento especial para tubos de fundición ductil recubiertos de cemento, tubos de fundición dúctil y tubos de fibrocemento: Ref. 5805W• Broca de carburo: Ref. 5855W• Adaptador para máquina terrajadora/roscadora REMS AMIGO 2: Ref. IA030002000030

Ref. 5860Fresa para tubos de PE y de PVC

Ref. 5850Fresa para tubos de acero, fundición y fibrocemento

Ref. 5805 Ref. 5835 Ref. 5836

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com Q 3/1

5855W

1" - Ø 24

1¼" - Ø 29

1½" - Ø 35

2" - Ø 40

5856 1" - 1¼" 1½" - 2"

5857

1" - Ø 24

1¼" - Ø 29

1½" - Ø 35

2" - Ø 40

2" - Ø 36

NN52GWS 25 1" - 1¼"GWS 32 1½" - 2"

5911

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.Edición 02.2017

MÁQUINA DE TALADRAR TONISCO

Características constructivas

Características constructivas

• Es necesario un avance continuo y un motor de accionamiento.

• En caso de desgaste de las placas cortantes de carburo, se pueden cambiar de forma económica sin complicaciones técnicas

• Se puede usar un soporte de placa cortante de carburo para dos dimensiones de placa cortante de carburo

• Disponible como juego completo para cada dimensión así como para piezas individuales para un montaje individual

• Dimensiones: 1" - Ø 24 1¼" - Ø 29 1½" - Ø 35 2" - Ø 40

Broca WHM para tubos de fundición dúctil recubiertos de cemento, tubos de fundición dúctil y tubos de fibrocemento

Fresa para tubos de acero y tubos de fundición dúctil

Soporte de placa cortante de carburo WHM

Placa cortante de carburo WHM

Tornillo

Llave Torx

Ref. 5855W

Ref. 5870

Ref. 5856

Ref. 5857

Ref. NN52

Ref. 5911

Broca intercambiable de carburo sinterizado (WHM)

Ref. Nombre Dimensión

Taladro WHM completo

Soporte de placa cortante de carburo WHM con tornillo

Placa cortante de carburo WHM

Para orificio ajustable

Tornillo Torx para soporte de placa cortante de carburo WHM

Llave Torx

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com Q 3/2

220 V | 50 Hz | 1000 Watt

1" - Ø 24 1¼" - Ø 30 1½" - Ø 38 2" - Ø 44 DN 80 - Ø 70 DN 100 - Ø 89

Ø 7 1"

1¼" 1½"

2"DN 80

DN 100

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso. Edición 02.2016

Características constructivas

• Apta para taladrado de hasta 90 mm Ø de acero, fundición, fibrocemento, PE y PVC

• Taladrado manual mediante tuerca de avance con volante

Ref. 5807

MÁQUINA DE TALADRARTonisco

Herramienta de perforado TONISCO

Adaptador de rosca

Adaptador de brida

Sierra para agujeros

Perforadora de centrado

* Advertencia de peligro: 230 V - respete las normas de seguridad.

La máquina de taladrar TONISCO Ref. 5807 también se ofrece en modalidad de arrendamiento.

Contenido del cartucho

Ref. Nombre Dimensión

5807

Herramienta de perforadoCartuchoActuador eléctrico*CarracaEje + extensionesAdaptador para sierras de agujero

Sierra para agujeros

Perforadora de centrado

Adaptador de taladro con rosca macho

Adaptador de taladro con brida

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

60500,30

1,10

6000

20 ½" 0,07

25 ¾" 0,07

32 1" 0,10

40 1¼" 0,17

50 1½" 0,22

63 2" 0,62

84010,20

0,25

Q 4/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.Edición 02.2016

HERRAMIENTAS

Características constructivas

Características constructivas

Características constructivas

Características constructivas

• Corta los tubos de forma lisa y con ángulo recto

• Poco esfuerzo gracias a la palanca

• Para el montaje sin problemas de acoplamientos ISO es necesario achaflanar el tubo; para ello recomendamos nuestro achaflanador fabricado con acero de precisión. Este se empuja sobre el extremo del tubo y tras algunos giros hacia la derecha y una ligera presión se obtiene el achaflanado deseado

• Para collarines de toma en carga y adaptadores de toma en carga Hawle

• Para taladrar bajo presión

• Para fijar y desplazar el anillo de sujeción de POM abierto durante el montaje de manguitos con cono desmontable (Ref. 6301)

• De acero inoxidable

Corta tubosde PE y de PVC

AchaflanadorAchaflana tubos de PE

Espátula

Pinza de apriete

Ref. 6050

Ref. 6000

Ref. 8401

Ref. 6011

Ref. para diámetro tubo Peso

Modelo I: hasta 1¼" o Ø 40

Modelo II: hasta 2" o diámetro de 63

Ref. Ø Tubo DN Peso

Ref. Tamaño Peso

Modelo I: para collarín 1" - 1¼"

Modelo II: para collarín 1½" - 2"

foto orientativa

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com Q 4/2

6010

20 ½" 2 0,0425 ¾" 2 0,0732 1" 2 0,0940 1¼" 2 0,1450 1½" 2 0,1963 2" 2 0,3675 3 0,1890 3 0,31110 3 0,41

3461 2,50

3410 850 1,90

3420 1130 4,10

3460 420 1,25

ISO

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso. Edición 02.2016

HERRAMIENTAS

Características constructivas

Características constructivas

• Antes de empujar la cuña extractora debe descargarse la tracción del anillo de sujeción del manguito; mediante el empuje de la cuña extractora se desacopla el anillo de sujeción del tubo y de esta forma se puede quitar el tubo

• Uso: para todos los productos Hawle con conexiones de enchufe ISO

• De aluminio y de fundición dúctil con carraca reversible

• Para abrir y cerrar

• Accionamiento de la tapa de cierre A + B + C

• Accionamiento de los acoplamientos para manguera B + C

• Romper el seguro antirrobo

Cuña extractorapara desmontar accesorios ISO

Llave MAESTRA de hidranteligera, resistente, práctica

Llave de maniobra

Ref. 6010

Ref. 3461

Ref. 3410Ref. 3420Ref. 3460 Ref. 3460

Ref. 3410/3420

Ref. Diámetro

tubo DN

Númerocuñas extractoras

Peso

Ref. Peso

Ref. para Longitud Peso

Ejes de extensión de válvulas de servicio

Válvulas EBD e hidrantes subterráneos

Hidrantes de riego vertical

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

34561¼" / 2" 0,50

1" / 1½" 0,65

Q 4/3

Característica constructiva

• Herramienta de montaje para cambiar la válvula en la ventosa de 1" Ref. 9876

Llave de válvula para ventosa de 1"

Ref. 3454

Ref. 3456

Ref. para rosca hembra Peso

HERRAMIENTAS

Característica constructiva

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.Edición 11.2017

• Para protección durante el montaje de válvulas de servicio Ref. 2491, Ref. 2500, Ref. 2520 y Ref. 2800• De acero inoxidable• Previene daños en el recubrimiento del epoxi• Descarga la tensión sobre los tornillos de la tapa• Transmisión de fuerza a través de la tuerca hexagonal SW 36 o en su caso del trinquete de la máquina de toma en carga

Herramienta de montaje para válvulas de servicio con rosca hembra