Versión digital y archivowww.region.com.ar

Per

iódi

co G

RAT

UIT

O /F

RE

E N

ewsp

aper

Del 1 al 6 de diciembre de 2006 - Año 16 - Nº 785 - R.N.P.I. Nº 359581 - Redacción: Urquiza 640 - Telefax: (02954) 43-2164 rotativainfo@region.com.ar - Santa Rosa - Provincia de La Pampa - Patagonia Argentina - www.region.com.ar - Director Propietario: Gerardo Yánes

REG

ION

Un p

uent

e de

com

unica

ción

es

mar

ca re

gist

rada

ant

e la

D.N

.R. T

ítulo

Nº1

.499

.698

. Red

acció

n y

Publ

icida

d: U

rqui

za 6

40. T

elef

ax: (

0295

4) 4

3-21

64 ro

tativ

a- S

anta

Ros

a- L

a Pa

mpa

-Rep

úblic

a Ar

gent

ina.

Pub

licac

ión

decla

rada

de

Inte

rés

Gen

eral

por

el R

egist

ro N

acio

nal d

e la

Pro

pied

ad In

tele

ctua

l Nº 3

5958

1. G

alar

dona

do c

on la

Cin

ta A

zul d

e la

Pop

ular

idad

en

el ru

bro

Sem

anar

ios,

año

s 19

93/1

994/

1995

/199

6/19

9719

98. D

irect

ores

: Mar

ía M

artín

ez y

Ger

ardo

Yán

es.

Todo

s lo

s de

rech

os re

serv

ados

. La

Dire

cció

n no

se

hace

resp

onsa

ble

por l

as n

otas

firm

adas

por

per

sona

s e

inst

itucio

nes

o po

r otra

s fu

ente

s, la

s cu

ales

pue

den

coin

cidir

o nó

con

nue

stro

pen

sam

ient

o re

dacc

iona

l sob

re e

l tem

a.Im

pres

o en

Arg

entin

a po

r Age

ncia

Per

iodí

stica

CID

. Av.

de M

ayo

666

Tel:

(011

) 433

1-50

50 -

Buen

os A

ires.

PRIN

TED

IN A

RGEN

TINA

.

Edición Nacional«Diario del Viajero®»

LOS JUEGOSDE PALABRAS

Por Elizabeth Tuma y Carlos BesansonSiempre que con mi esposa

viajamos al exterior no lo ha-cemos como turistas, sinocomo participes de congresosy reuniones con programacióna cumplir.Cuando volvimos de la...Nota completa en tapa del Suplemento

Tel.: (02954) 41-6791Av. Roca 618 • Santa Rosae-mail: labulonera@cpenet.com.ar

Sistemas Hidráulicosventa y Reparación

CentroBulonerode La Pampa

Av. San Martín 375 • S. RosaTelefax: 45-7700

• HERRAJES PARA MUEBLESY OBRAS EN TODOS LOS ESTILOS

• HERRAMIENTAS• LLAVES AL INSTANTE

Alberino Suite paraGeneral Pico

Espectacular presentación de laFIT 2006 en Buenos Aires

_________________________

Nuevamente se puedepescar en Don Tomás

A partir de este mes de di-ciembre, la empresa de trans-porte de servicios ejecutivos«Expreso Alberino», incorporaal tradicional Servicio Ejecuti-vo de la línea General Pico -Buenos Aires, el nuevo «Ser-vicio Suite» de asientos camacompleta, con dimensiones de0,90 x 1,80 cms por pasajero.De esta manera, la empresa

continúa aumentando y mejo-rando su destacado servicio enla provincia de La Pampa.____________________________

GuardapolvosSolidarios

El Club Rotario Santa RosaSur ha organizado para la pri-mer semana de diciembre la«Campaña del Guardapolvo»,en la cual solicitan a los alum-nos, con la autorización y co-laboración de sus padres, queal fnalizar el año lectivo donena los que más necesitan, aque-llos guardapolvos que dejen deutilizar o deban renovar, espe-cialmente los alumnos que ter-minan el segundo ciclo e ingre-san a la etapa de EGB 3, quie-nes firman y autografían mu-tuamente sus guardapolvosquedando los mismos inutiliza-dos para otro alumno que se-guramente lo necesita.Para participar de este acto

solidario, llamar a los teléfonos(02954) 42-2477 ó 41-8006,para acordar el método de re-colección...

La edición 2006 -decimopri-mera- de la Feria Internacionaldel Turismo de América Latina(FIT) que se desarrolló en LaRural de Palermo en BuenosAires durante el 25 y 28 de no-viembre, tuvo su edición másbrillante, abarcando una am-plia superficie, en donde sedestacó la buena oferta turísti-ca y excelentes espectáculos.En este escenario turístico, la

magia de la Región Patagoniasedujo a público y operadores,que apreciaron los múltiplesatractivos de La Pampa, Neu-quén, Río Negro, Chubut, San-ta Cruz y Tierra del fuego.Las seis provincias patagó-

nicas fueron desplegando susatractivos a través de folleteríae imágenes, mediante una se-rie de escritorios donde ope-radores y representantes delos diferentes municipios, die-ron muestras de su calidez yhospitalidad invitando a los po-tenciales turistas a descubrirlos secretos que guarda la re-gión más austral del mundo.Dentro del stand común del

Ente «Patagonia Turística», sehabilitó un sector denominado

«Salón de Usos Múltiples»,donde se pudieron apreciar di-ferentes actividades y manifes-taciones culturales, que mos-traron aspectos característicosde cada una de las provincias.

La Pampa por su parte, pro-mocionó las fiestas populares,los asados criollos y la gastro-nomía pampeana en general,el turismo rural, el avistaje deaves migratorias, enfatizando

la información sobre el avistajedel ciervo en brama, prácticaque se realiza anualmente enla Reserva Natural ParqueLuro entre los meses de mar-zo y abril...

La Municipalidad de SantaRosa informó que luego de laveda de pesca en la lagunaDon Tomás de Santa Rosa,con motivo de la época de des-ove de pejerreyes, la misma haconcluido, luego de que los es-tudios realizados conjunta-mente con la Cátedra de Ma-nejo de Recursos Bioacuáticosde la UNLPam, dan como re-sultado que toda la poblaciónde pejerreyes ha realizado eldesove en forma correspon-diente. De esta manera se au-toriza nuevamente la prácticadeportiva de la actividad, enhorario diurno, para la épocade primavera-verano y dentrode la zona permitida.__________________________

Gran Feria NavideñaEs este fin de semana del 2 y

3 en el gimnasio del colegioMaría Auxiliadora, de 10 a 13y de 17 a 22 horas, como par-te de la campaña «Ayúdanosa ayudar» que organiza Volun-tarias Santa Rosa.

Comenzó la Semanade Cine Nacional

«El Roldanaso» en los100 Años de Anguil

Con motivo del Centenario deAnguil, vuelven a juntarse losHermanos Roldán: Juan Ra-món (El Negro), Alberto (Po-cho), Roberto (Cachi) y Carlos(El Sr. del Tango) -foto-.Con el arribo de Juan Ramón

(El Negro) Roldán -que recor-darán aquellos que por la dé-cada del 60, éramos adoles-centes y mayores-, tendremosla oportunidad de volver a re-memorar días tan cálidos.Juan Ramón se instaló en

Roma en 1979 y luego se tras-lado a Barcelona en 1995, don-de combinó la actividad de surestaurante argentino con lamúsica. Conversamos con él ynos expresó que siempre harecordado aunque más no seaa través de una canción, a suprovincia y a sus queridos ami-gos. Esos que hoy tienen laoportunidad de abrasarlo y por-que no, de juntarse alrededorde una mesa y hasta tomar al-guno que otro vaso de vino.

Con la presencia de la recor-dada actriz del cine argentino,Isabel «la Coca» Sarli, la Sub-secretaría de Cultura de LaPampa y el Instituto Nacionalde Cine y Artes Audiovisuales,lanzaron en Santa Rosa la«19na Semana de Cine Nacio-nal en La Pampa», en una con-ferencia de prensa desarrolla-

da el miércoles 29en el Museo de Ar-tes, donde segui-damente quedó in-augurada la Mues-tra Fotográfica Téc-nicos en Acción2006, del Sindicatode la Industria Ci-nematográfica Ar-gentina, que per-manecerá hasta el6 de diciembre, encoincidencia con laduración de la pro-gramación de cinenacional en la pro-vincia.Posteriormente,

con la presencia deautoridades nacio-nales, provincialesy municipales, el

jueves 30, fue la ceremonia deapertura en el Cine Gran Pam-pa de General Pico, donde pa-radójicamente la primer pro-yección anunciada fue el video«Casa de Piedra», que tratasobre el nuevo pueblo pam-peano en el Sur de la provin-cia, que ese mismo día el go-bernador puso en marcha.

Av. Luro esq. Alvear - S. Rosa

Tel.: 421-922

Av. Luro 1.131 - S. Rosa

Tel.: 453-922

ENVIOSA DOMICILIO

438-949NUEVA!Av. Ameghino esq.

Edison • S. Rosa

Servicio diario a Buenos Aires a su disposición en tiempo y forma.

Haga sus negocios tranquilo... nosotros los transportamos

Web: www.expresorocinante.comBUENOS AIRES: Iriarte 2775

Telefax: (011) 4301-14074302-0850

SANTA ROSA: Stgo. Marzo y Sergio LópezTelefax: (02954) 45-5836Cel.: (02942) 15-66-783315-66-7838

e-mail: rocinante@speedy.com.ar

TAMBIEN CARGAS CONGELADAS Y REFRIGERADAS

REGION ® - Del 1 al 6 de diciembre de 2006 - Año 16 - Nº 785 - www.region.com.ar

Subs

ecre

taría

de

Turis

mo

de la

Pro

vincia

Tel

: 42-

5060

/ 42

-440

4 - D

irecc

ión

Mun

icipa

l de

Turis

mo

Tel

: 43-

6555

-O

ficin

a de

Info

rmes

24

hs Te

l: 42-

2952

/ 42

-224

9 - P

arqu

e Do

n Tom

ás Te

l: 43-

4568

- Ca

sa d

e G

obie

rno

- Tel

: 43-

3010

- Mun

icipa

lidad

de

Sant

a Ro

sa Te

l: 43-

3525

- Un

iv. N

ac.d

e La

Pam

pa Te

l: 42-

2581

- Ae

ropu

erto

San

ta R

osa

Tel: 4

3-44

90-T

erm

inal

deO

mni

bs

Tel:4

2-22

49-E

stac

ión

deTr

enes

Tel:4

3-34

51-P

olicí

aFe

dera

lTe

l:43-

3382

-Pol

icía

de

Agen

cias d

e Via

jes y

Turis

mo

en S

anta

Ros

a:

Alta

Pam

pa 4

3-26

53 /

Anak

am Tr

avel

42-

6252

/ Ca

lden

42-

2775

/ Di

car

Turis

mo

42-6

753

/ Ext

ra 4

5-56

35 /

Fortr

ip 4

5-86

61 /

Gre

at Tr

avel

’s 42

-316

8 / M

ac A

lliste

r Tra

vel 4

5-44

00 /

Mai

ten

V. y

T.42

-049

0 / P

amtu

r / P

errie

r Via

jes

42-3

305

/ San

ta R

osa

V.y

T. 42

-080

0 / S

alva

dor V

y T

42-

0907

/ Sw

iss T

rave

l 42-

5952

/Veg

aVi

ajes

43-3

415

/Zaf

iroVi

ajes

42-2

927

-Alq

ilerd

ea

tos

sinch

ofer

:41

-717

1/4

3-57

70/1

569-

7755

-Aer

olí-

Casa

de

La P

ampa

en

Buen

os A

ires

Tel: 4

326-

0511

/176

9 - C

asin

o Cl

ub: S

ala

Cent

ral

Tel: 4

5-47

94 /

Trag

amon

edas

Tel: 4

3-10

55 -

Cine

s y Te

atro

s: Te

atro

Esp

añol

Tel: 4

5532

5 - T

eatro

ATT

P Te

l: 454

754

- Cin

es D

on B

osco

y A

mad

eus T

el:

4581

60 -

Cent

ro M

unici

pal d

e Cu

ltura

Tel

: 455

324

- Mus

eo P

rovin

cial d

e Hi

stor

ia N

atur

al T

el: 4

2269

3 -

Mus

eoPr

ovin

ciald

eAr

tes

Tel:

4273

32-M

seo

Polic

ialD

Anto

nio

Tel:

4335

51-F

ndac

ión

Banc

ode

LaPa

mpa

Tel:

43-

Turismo & EventosMES DE DICIEMBRE• Hasta el 6: Semana del Cine

Nacional en La Pampa.• 1 y 2: Fiesta Regional de la

Alfalfa. 25 de Mayo (LP).• 1, 2 y 3: Torneo de Polo en

Estancia La Andría. S. Rosa• Sábado 2: 9na Fiesta Caza

de Jabalí al Acecho. Gral. Acha.• Sábado 2: Festival Folklóri-

co. Agrupación Folklórica Ampi-sunas Amorani. Abramo.• 2 y 3: Feria Navideña en Co-

legio Ma. Auxiliadora. S. Rosa.• 2 y 3: Automovilismo: Super-

car Región Pampeana, F-Re-nault, Monomarca Gol. S. Rosa.

Reservas con anticipaciónal: (02954) 42-0071

Domingo 3:Asado al Asadory show en vivo:

El Salteño y JulioBaez, duo de folklore

• Proveeduría • Heladería• Excursiones Nocturnas• Cabañas • Camping(Consúltenos)

INAUGURAMOS

TEMPORADA

DE PILETA

Sólo al mediodía previa reserva

TENEDOR LIBRE

Ruta 5 y GrassiS. Rosa • Tel: 43-3566

• 2 y 3: 4ta Fiesta Provincial DíaNacional del Gaucho. SantaRosa. Gratis.• Domingo 3: La Pampa y Sal-

ta juntos por la Danza. S. Rosa.4 y 5: Cabalgatas en la Estan-

cia San Carlos. Luan Toro.• Sábado 9: Fiesta de la Tra-

dición y el Caldén. Conhello.• 9 y 10: Campeonato Argenti-

no de Motocross. Toay.• 15 y 16: 3ra Edición del Fes-

tival de la Identidad. SantaRosa. Gratis.• 16 y 17: 14ta Edición de la

Fiesta Provincial del Chivito.Santa Isabel.

Este domingo 3 tendrá lugaren el Club Belgrano de SantaRosa, a partir de las 20 horas,un Festival Folklórico denomi-nado «La Pampa y Salta jun-tos por la Danza», organizadopor la Academia de DanzasSantiago Ayala El Chúcaro, acargo de Luis Gauna (foto).Una de las destacadas actua-

ciones en este encuentro serápor parte del Ballet Salta, conMarina y Hugo Jiménez y 12bailarines en escena. TambiénNuevo servicio a Córdoba, en unidades

semi cama con cena a bordo, con todala atención que Ud. se merece....y nosotros acostumbramos.

Boletería Nº 6 - Tel.: (02954) 43-2140 - S. Rosa

Organización

Agente de

Pellegrini 535 - S. RosaE-mail: gonzalezsalvi@cpenet.com.arTel.: (02954) 43-8938

actuarán Alba y Pablo y OscarLecitra de Formosa.Por otra parte, los directores

del Ballet Salta, dictarán uncurso los días 1 y 2 de diciem-bre en el Club San Martín, apartir de las 9 de la mañana,apuntando a la Proyección yEstilización de la Danza en Es-cenario, como también sobrela Técnica del Malambo.Las entradas están en venta

y los interesados podrán con-sultar al tel: (02954) 43-0170.

La Pampa y Salta juntos por la danza

El sábado 9 de diciembre, co-mo inauguración de la tempo-rada 2006/07, se realizará enla ciudad balnearia de MonteHermoso, la Fiesta de la Cer-veza, con una cena show a las22 horas en el Club Monte Her-moso (calle Huemul y Los pi-nos). En el evento actuarán elsaxofonista neuquino CésarBongiovani y el grupo Los Cai-manes.

VIENE DE TAPACon motivo del Centenario de

Anguil, vuelven a juntarse losHermanos Roldán: Juan Ra-món (El Negro), Alberto (Po-cho), Roberto (Cachi) y Carlos(El Sr. del Tango) que fueronfundadores de grupos talescomo: Los Violentos, Clan 5,Los Arrieros Cantores, o inte-grantes de orquestas como:Beltramino, José y Juan Cam-bareri, El Combo, etc. Familiade fuerte raigambre musique-ra, que ha dado artistas reco-nocidos como Foreto Chaves,El Pampa Roldán, entre otros.Por eso este viernes 1º, a las

cero horas, y al finalizar losacordes del Himno NacionalArgentino, nuevamente sona-rán las voces de los HermanosRoldán y junto a los festejos delCentenario de Anguil, comen-zarán los festejos de lo que unamigo llamó «El Roldanaso».

La «gira» de Juan RamónEn 1979 Juan Ramón se ins-

taló en Roma y allí dentro deotras actividades puso en mar-cha junto a su esposa, un res-taurante argentino, donde con-currían todos los argentinos ylatinoamericanos que llegabana Roma. En 1995 se trasladaa Barcelona y ahí también ins-tala un restaurante «Las DosQuerencias», con especialidadde cocina argentina, dondeademás de una excelenteatención todos los días se es-cuchaba música de su país.Y así es extensa la lista de

artistas y actores que conocenal Negro Roldán. En 2003 jun-to con dos santarroseños másy dos catalanes, fundó el Gru-po Vocal Conosur, con increí-

ble éxito.Cuentan a su favor entre otras

cosas, haber sido los únicosargentinos que cantaron envivo el Himno Nacional Argen-tino, en la Generalitat deCatalunya; la Misa Criolla conla Coral de Cambra Poblenou,dependiente del Centre Moraly Cultural en La Sagrada Fa-milia; en la Fiesta de la Mer-ced en la Plaza Catalunya yhaber recibido el PremioArgentum 2004, conjuntamen-te con el Cónsul General de laRepublica Argentina en Barce-lona, Sr. Embajador, GuillermoMc Gough y el corresponsal deClarín en el Estado español, Sr.Juan Carlos Algañaraz.Luego vino la grabación de un

CD, denominado Sin Frontera.Hoy sigue en el mismo cami-

no, y nos dice que si bien ha-cía tiempo que quería darseuna vuelta para estar junto asus afectos, eligió esta fecha,porque se cumplen los 100años de Anguil, su pueblo na-tal y que ello le trae nostalgiasde su niñez.

Con amigos en La UsinaLuego el domingo 3 a las 20

horas, en las instalaciones deLa Usina y organizado por elTaller de Guitarras que dirigePocho Roldán, se juntarán de-cenas de amigos que han pro-metido su presencia para elfestejo grande. 50 Años no espoco, es el camino de aciertosy errores, de buenas y malas,pero la música siempre, siem-pre, está en los mejores mo-mentos. Feliz CumpleañosHermanos Roldán y buen re-greso a Barcelona Juan Ra-món.

do Leandro Laffan, docenteuniversitario y Jefe del Depar-tamento de Investigación y De-sarrollo del Ente Municipal deTurismo de Mar del Plata.El desarrollo será este sába-

do 2 a las 9:30 horas, en la Salade Conferencias de la Cáma-ra de Comercio, Hilario Lagos54, Santa Rosa.Como temas a tratar se anun-

ciaron los relacionados con losrecursos turísticos locales; des-tino Turístico; efectos económi-cos, sociales, culturales y am-bientales de la actividad en lacomunidad receptora; impor-tancia de la hospitalidad en eltrato hacia el turista y; estrate-gias ante distintos tipos de tu-ristas. Confirmaciones: (02954)42-2318 / 43-3213.

La Cámara de Comercio, In-dustria y Producción de LaPampa y la Universidad FASTA,invitaron a empresarios hotele-ros locales a participar del Se-minario de Concientización Tu-rística que dictará el Licencia-

Seminario de ConcientizaciónTurística en Cámara de Comercio

CELEBRACIÓN EN LA USINA

50 Años con la MúsicaFESTEJOS Y TEMPORADA

Reserva Parque Luro

Durante el fin de semana quepasó, el clima jugó una malapasada a las actividades pro-gramadas. Por un lado, aguóbastante la Fiesta de los Ami-gos del Parque Luro que sedesarrolló en la localidad deAtaliva Roca, a 10 km de laReserva y en el Quincho delParque mismo, no permitió dis-frutar a pleno la inauguraciónde la temporada de pileta.

No obstante, eso no impidióque en Ataliva se desarrollaranmuchas de las actividadescampestres anunciadas, mien-tras que en el Quincho de Par-que Luro, el asado al asadordel domingo, con show en vivoa cargo de Los TrovadoresPampeanos, deleitaron pala-dares y oídos con la exquisitacombinación de buena comiday buena música folklórica.

MONTE HERMOSO INAUGURA TEMPORADA

Fiesta de la Cerveza

Las entradas, con un valor de$ 30 para mayores y $ 15 paramenores de hasta 6 años, po-drán adquirirse próximamenteen la oficina de ADEPROTUR(peatonal Dorrego, local 6), enlos locales de Ferreira Sport deMonte Hermoso y de BahíaBlanca (Chiclana y Belgrano)y en el local 120 del BahíaBlanca Plaza Shopping. Con laentrada se sorteará un TV.

APRENDAAQUI

Av. Luro 177 - Tel: (02954) 422345

• Guitarra criolla y eléctrica• Bajo • Canto • Organo

• Bombo • Batería

Del 1 al 6 de diciembre de 2006 - Año 16 - Nº 785 - www.region.com.ar - REGION ®

4490

- Te

rmin

al d

e O

mni

bus

Tel: 4

2-22

49 -

Esta

ción

de T

rene

s Te

l: 43-

3451

- Po

licía

Fed

eral

Tel: 4

3-33

82 -

Polic

ía d

eLa

Pam

pa T

el: 4

2-23

03 -

Emer

genc

ias

Ecol

ógica

s T

el: 1

05 -

Defe

nsa

Civil

Tel

: 103

- Re

d de

Em

erge

ncia

s T

el: 4

2-25

94 -

Ayud

a al

Sui

cida

Tel:

0800

-99-

9909

9 - T

elef

. de

la E

sper

anza

Tel:

45-5

200

- Bom

bero

s T

el: 4

3-36

50 T

el: 1

00 -

Coop

. de

Elec

tricid

ad Te

l: 41-

2200

- Em

erge

ncia

s: Es

cape

s de

Gas

Tel: 4

2-84

43 /

Agua

en V

ía P

úblic

a Te

l: 45

-532

0

/ Veg

a Vi

ajes

43-

3415

/ Za

firo

Viaj

es 4

2-29

27 -

Alqu

iler

de a

utos

sin

cho

fer:

41-

7171

/ 43

-577

0 / 1

569-

7755

- Ae

rolí-

neas

Arg

entin

as Te

l: 42-

2388

- Ex

pres

o Ej

ecut

ivo A

lber

ino

Tel: 4

5-37

80 -

Radi

o Tax

is:

43-3

333

/ 42-

8682

/ 43

-777

7/ 4

3-00

00 -

Rem

ises:

43-7

700

/ 43-

8500

/ 43

-695

0 / 4

5-53

55 /

43-7

000

- Pod

er Ju

dicia

l Te

l: 42-

2639

- Po

der L

egisl

a-tiv

o Te

l: 42-

2488

/ 42

-835

1 - V

iceco

nsul

ado

de E

spañ

a T

el: 4

5-69

35 -

Vice

cons

ulad

o de

Ital

ia e

l: 45-

5575

Prov

incia

l de

Arte

s T

el: 4

2733

2 - M

useo

Pol

icial

D. A

nton

io T

el: 4

3355

1 - F

unda

ción

Ban

co d

e La

Pam

pa T

el: 4

3-92

03 -

Mer

cado

Arte

sana

l Te

l: 43

-016

8 - C

entro

s de

Sal

ud:

Hosp

ital 4

5500

0 / A

siste

ncia

Púb

lica

4533

30/3

1 / C

línica

Mod

elo

4344

54 /

C. P

siqui

átric

a Im

ago

4248

96 /

Polym

edic

4547

77 /

Sana

t. S.

Ros

a 45

7000

- Se

rvici

os d

e Ur

genc

ia:

Emer

genc

ias

S.A.

456

056

/ S.E

.M. 1

07 y

427

112

/ Urg

encia

s EM

EPA

4240

96

La Asociación para el Resur-gimiento de Fiestas Popularesy Artesanas, organiza paraeste sábado la Fiesta del Mateen la localidad de Toay, luegode una interrupción de 15 años.El presidente de la Asociación

Ricardo Franco, junto a miem-bros de la Cooperadora de laEscuela N° 62 de Toay, comen-taron que la misma tendrá lu-gar a partir de la hora 23:00,donde se llevará a cabo unbaile animado por el grupo Tor-menta y Banda Cometa, ade-

más se elegirá la Reina delMate. “Es una Fiesta para laFamilia y los Amigos, reunidospor el mate, tan nuestro y tanpampeano” expresó Franco.Además comentó que “dichafiesta comenzará en Toay, lue-go seguirá en Caleufú y en losdemás pueblos que se adhie-ran, para ir eligiendo la reinaen cada uno de ellos. El añopróximo, se llevará a cabo enla ciudad de Santa Rosa, conla elección de la Reina delMate de La Pampa”.

ESTE SÁBADO A LAS 23 HORAS EN TOAY

Fiesta del MateLa subsecretaria de

Turismo CarmenBertone al efectuarel anuncio destacó

una vez más que “elturismo cultural es

lo que recrea laidentidad del pueblopampeano y el mate

es uno de lossímbolos de

comunicación yreunión de la

población”.

CENTRAL: Av. Juan Manuel de Rosas s/n, Parque IndustrialTelefax: (02954) 42-2510 y Líneas Rotativas • (6300) Santa Rosa • L. P.e-mail: elpampero@cpenet.com.ar • e-mail: servlog@cpenet.com.ar

BUENOS AIRES: Av. Amancio Alcorta 1955 • Tel.: (011) 4305-4548CORDOBA: Rincón 1459 • Tel.: (0351) 451-2218

ROSARIO: Río de Janeiro 2495 • Tel.: (0341) 431-3044RIO CUARTO: Irigoyen 2137 • Tel.: (0358) 462-2710

SERVICIO DIARIO A BUENOS AIRESTAMBIEN SERVICIO REFRIGERADO

Av. Sgo. Marzo 385Tel.: (02954)

429449Santa Rosa

SALONCLIMATIZADO

Consulte Salón Anexopara su evento.

• Especialidad encarnes mechadas

al horno.• Pastas caseras

(elaboración propia)• Asador criollo

de Roberto Ciaffoni Todo lo que un buen cazador necesita:

Armas • Municiones • Indumentaria • Camping • CuchilleríaAsesoramiento • Taller Integral • Permisos de caza

Receptoría de trámites de RENARPara el buen pescador todos los artículos

ALVEAR esq. URQUIZATel.: (02954) 15-55-3565 / Tel: (02954) 41-3016 / S. Rosa

Con motivo de la conmemo-ración del Día Nacional delGaucho, se realizará este finde semana del 2 y 3, en el pre-dio ferial de la Asociación Agrí-cola Ganadera de La Pampa,la «4ta Fiesta Provincial del DíaNacional del Gaucho», eventoorganizado por la AgrupaciónTradicionalista «El Indio».Esta fiesta trata de homena-

jear a uno de los principalesíconos que ha forjado nuestraidentidad como pampeanos yargentinos, como lo son nues-tros gauchos.El Secretario de la Agrupación

«El Indio», José Luis Fernán-dez invitó a todos los centros yagrupaciones tradicionales denuestra provincia y del restodel pais a participar del desfileque se realizará el sábado 2 dediciembre a las 19 horas sobre

la Avenida Spinetto. Del mis-mo participaran entidades in-termedias, colectividades,tropillas, carruajes y centrostradicionalistas. Ese día, tam-bién actuarán «Las Voces deChañar», Anahi Meli, RaúlVillavicencio, grupos de dan-zas, entre otros artistas loca-les y provinciales.

Continuando con el desarro-llo de la fiesta, el domingo 3,se realizarán actividades dedestrezas criollas para mayo-res y menores. También habrápruebas de riendas con muybuenos premios, pero lo másdivertido de la jornada será lafamosa carrera de peludos encarretilla. Un dato muy impor-tante es que para ambas vela-das la entrada será libre y gra-tuita con servicio de cantina.

ESTE FIN DE SEMANA EN LA AGRÍCOLA

4ta Fiesta Provincial del DíaNacional del Gaucho

El Día Nacional del Gaucho se festeja cada 6 de diciembre entodo el país, por ser la fecha que coincide con el aniversario de laprimera edición, en 1872, de «El Gaucho Martín Fierro», de José

Hernández, obra literaria nacional de repercusión mundial.

Leí atenta-mente el artí-culo (REGION®Nº 783 «Para mi La

Pampa es magia, pura magia...) quepublicó el señor Canobio sobrela caza del noble Ciervo Colo-rado y saqué las siguientesconclusiones:

De juego limpio (que él men-ciona) no tiene nada. Atrapó alciervo en el momento que elanimal está en celo y que SO-LAMENTE se preocupa por sumanada sin atender a otrospeligros como el cazador.

Escriben los lectores:Canobio mencionó : «Hombre

Vs Animal». Si, claro. En la si-tuación que mencioné anterior-mente es fácil. Durante el res-to del año jamás lo podría ca-zar mano a mano, salvo reflec-toreando y/o aguada.En otra parte del relato se re-

fiere a «Elefantes, leones...».Canobio, póngale magia a sus

años y disfrute lo que le quedatratando de PROTEGER. Bas-ta de matar mágicamente.

Gracias.Jorge SchabL.E : 7.664.848

Con pedido de publicación, elpresidente del Club de Caza deQuehue, Jorge Beloqui, hizollegar a nuestra Redacción,una nota con su firma, en res-puesta a las declaraciones queel presidente de la FederaciónArgentina de Caza Mayor, Jor-ge Franco, hiciera a este me-dio en oportunidad de la cenapor el Día del Cazador, reali-zada en Olivos el pasado vier-nes 3 de noviembre.Lo que sigue, es la transcrip-

ción de la misma:

Críticas del Presidente de laFederación Argentina Sr.Jorge Franco hacia el Clubde Caza de Quehué.

Sr. Director: los integrantes denuestra Asociación PampeanaArgentina de Medición de Tro-feos Club de Caza Mayor, Me-nor y Ecologista «Valle de Que-hué», con desagrado hemosleído en el periódico REGION®

(N. de la R.: ver Nº 782) una nota conel título «Hay cosas de LaPampa que no se entienden,dijo Jor ge Franco.» dondeeste «Señor» de alguna mane-ra (pícaramente), trata de des-prestigiar nuestra institución,mencionando que nos expul-saron y que algunos Clubesengañamos a los cazadorescon mediciones y diplomasque no tienen valor alguno, notienen seriedad y que no inte-gran ningún ranking, y quecuando quieran hacer algo se-rio les recomienda a los caza-dores pampeanos que se acer-quen al Club Mapú Vey Puduu.Los integrantes de nuestra

Institución de ninguna mane-ra, por problemas de dirigen-tes vamos a criticar o despres-tigiar a la Federación Argenti-na, para nosotros es una Insti-tución de reconocida trayecto-ria en el orden Nacional comolo es la nuestra y se merecenel máximo de los respetos, se-ñor Jorge Franco, los dirigen-tes pasan pero las institucionesquedan, usted habla de 40años atrás, no sé si se refierea su trayectoria, yo puedo de-cirle que desde hace cuarentaaños atrás podemos hablarmuchos quehuenses que co-nocimos a la mayoría de susdirigentes (al legendario MilánEker) por nombrarle uno, quepor aquellos años llegaban enel tren a cazar los primerosciervos colorados que habíanllegado a nuestra zona.“Señor” Jorge Franco, los in-

tegrantes de la comunidad deQuehué, que estamos relacio-nados con la actividad cinegé-tica, cazadores, guías, cotos ycampos abiertos, repudiamosenérgicamente sus dichos, yono sé si los demás miembrosde la institución que Ud. presi-de lo habrán felicitado o le ha-brán dado un tirón de orejaspor sus opiniones hacia LaPampa. Si realmente queríaganar un espacio y sumar pun-

tos en nuestra provincia seequivocó, cuando dice que susaspiraciones son trabajarmancomunadamente con lagente del Mapú porque sonserios y respeta mucho a esainstitución y su gente, ¿sabíaUd. Sr. Franco que en nues-tra provincia de La Pampahay 10 Clubes de Caza condirigentes serios y honestos,que trabajamos mancomu-nadamente junto al Gobier-no Provincial? , y por las du-das, no somos furtivos. Ustedhabla de que algunos clubesengañan a los cazadores conmediciones que no son realesy que no integran ningún ran-king, la verdad «señor» Presi-dente que no sé a qué Clubesse refiere, pero si por las du-das se refiere al nuestro, ledigo que hace 20 años atrásen Quehué la Federación Ar-gentina, nuestro Club y la Se-cretaría de Asuntos Agrariosde La Pampa dictaban enQuehué el primer curso deguías de caza y de mediciónde trofeos de ciervo colorado.Los integrantes de nuestra

Asociación queremos hacerlesaber que tenemos igual o máscapacidad que la suya paramedir cualquier trofeo de nues-tra fauna argentina, y quenuestro Ranking tiene tantovalor como el Club colega queUsted propone (el Mapú), yque nuestra Asociación Pam-peana Argentina de Mediciónde Trofeos está inscripta en laSubsecretaría de Justicia yRegistro Público de Comercio,Dirección General de Super-intendencia de Personas Jurí-dicas bajo Matrícula Nº 845, yestá constituida en su mayoríapor personas cuya experienciay conocimientos o relevanciacinegética lo hacen aptos parapasar a formar parte de la mis-ma. «Señor» Jorge Franco ve-mos que Ud. siempre se em-peña en hacer conocer a tra-vés de los medios de prensaque nos expulsaron de la Fe-deración, lástima que no da aconocer los motivos, ¿se olvi-dó?, le recuerdo que fue duran-te el 2º Torneo Argentino deJabalí en Quehué, cuando lapersona designada por la Fe-deración para fiscalizar el tor-neo, aprovechó la oportunidadpara venir a cazar, se inscribióen el torneo y no pagó la ins-cripción, lo esperamos toda lamañana con las autoridadesde Fauna para cumplir con sutarea de fiscalización y para fir-mar casi 100 certificados, lle-gó a las 13 horas, carta de pre-sentación en mano, donde de-cía que debíamos pagarle losviáticos, tuvimos un entredichocon este señor, quiso descalifi-carme la fiesta y lo eché, asíde claro, como hablamos losquehuenses, después nosecharon ustedes a nosotros,eso es todo Sr. Jorge Franco.

Jorge Beloqui, Pte. A.P.A.M.

EN RESPUESTA A LO PUBLICADO EN REGION®

Jorge Beloqui responde a lascríticas de Jorge Franco

Jorge Franco, presidentede la F.A.C.M.

Jorge Beloqui, presidente delClub de Caza de Quehué.

REGION ® - Del 1 al 6 de diciembre de 2006 - Año 16 - Nº 785 - www.region.com.ar

• Tanques para agua de fibrocemento y PVC • Bombas Elevadoras• Caños Polipropileno - Línea Dorada • Termofusión COPRAX - HIDRO 3

• Cañerías para gas EPOXI ACINDAR y accesorios EPOXI DEMA• Caños HIDRO BRONZ y accesorios • Repuestos de todas las griferías

• Broncería • Anexo Ferretería y Electricidad

San Juan 632/36Tel.: (02954)42-6018Santa Rosa

Abiertosábados por

la tarde

• Materiales eléctricos• Motores• Energía solar• Proyectos de iluminación

MANSILLA 44Tel: (02954) 43-8004

e-mail: pasto1@speedy.com.arSanta Rosa

LISANDRO DE LA TORRE 475Telefax: 43-2208/42-3404

e-mail: pasto@speedy.com.arSanta Rosa

ADOQUINES EXCLUSIVOSBORRAVINO

Pórfidos • AdoquinesPiedra Bocha

Lajas • PiedrasPiedras para cascadas

L. King 2452 esq. Stgo.Marzo Este • Santa RosaTel: (02954) 15-47-5543

VIAJES CONTRATADOSA TODO EL PAIS

Pasajeros y Encomiendas • OFICINA Nº15 - Terminal S. RosaTel: (02954) 43-9841 - Encomiendas: 41-1500

• LOCAL Nº 14 - Terminal G. Pico – Tel. (02302) 42-1909

PICO - SANTA ROSALUN a VIE 06:30 - 13:00 y 16:15 hs.SABADOS 08:00 y 13:00 hs.DOMINGOS 19:00 y 22:00 hs.

SANTA ROSA - PICOLUN a VIE 06:00 - 13:00 y 20:00 hs.SABADOS 08:00 y 13:00 hs.DOMINGOS 19:00 y 22:00 hs.

H O R A R I O S

Todos los herrajespara su hogar,

comercio, industria,oficina, etc.

Cel: 15-51-4982Tel: 45-4544Andrada 38 / S. Rosa

• Cerraduras antipánico• Regatones

AHORATAMBIEN

CERRAJERIA

Muy buen marco de la F.I.T. 2006 p

El Juego del Sapo que llevó la Subsecretaría de Turismo de La Pampa, fue una de las máximasatracciones. Carmen Bertone dio cátedra, acertando con el puntaje máximo.

VIENE DE TAPAEntre los atractivos distinguidos de la

Feria, la Subsecretaría de Turismo logróagrupar a una gran cantidad de perso-nas alistadas para participar del tradi-cional «juego del sapo», como signo delas prácticas populares que se puedenrealizar en su red de estancias. Allí sevio desfilar para la práctica a personasde todas las edades, desde niños quellegaron a descubrir este entretenimien-to para ellos desconocido, hasta adul-tos que rememoraron épocas pasadas,felicitando a La Pampa por la iniciativaen rescate de lo popular y autóctono.Por los privados, La Asociación Hote-

lera, Cámara de Turismo y Red de Es-tancias, trabajaron en la difusión de in-formación, distribuyendo gratuitamentemás de cinco mil ejemplares de la GuíaHotelera Gastronómica y Turística de LaPampa que edita la AEHGLP.En esta tarea, queremos destacar es-

pecialmente la muy buena labor desple-gada por los colaboradores César yLucas, estudiantes de la carrera de«Hotelería y Turismo» en el Instituto Ciu-dad Educativa, quienes estuvieron alfrente del mostrador de CaTuLPa, exhi-biendo materiales de la Provincia y pu-blicaciones de REGION®, con muy bue-

La Federación de Cámaras deTurismo de la República Argen-tina -FEDECATUR- se reunióel 27 de noviembre durante laFIT, para tratar diversos aspec-tos, de los que resaltamos loatinente al próximo Encuentrode Turismo del Interior - ETI2007. Por La Pampa participa-ron de la misma, Hugo Fer-nández Zamponi, presidentede la Cámara de Comercio pro-vincial y María Cristina Neme-sio por FeDeCaTur y CaTuLPaDurante la jornada se trabajó

en la organización de ETI2007, con la presencia de losdirigentes de Fedecatur y lospresidentes de todas las Cá-maras representantes del país.

Se insistió en la toma de con-ciencia de la necesidad de for-talecer este encuentro como laventana al mundo del turismoque se desarrolla en el interiorde Argentina y se hizo hinca-pié en la participación y la ne-cesidad del trabajo en equipodel sector privado y público. Esmenester decir que sin la par-ticipación de unos y otros esprácticamente imposible desa-rrollar un turismo sustentable.La ETI es un espacio dónde

las provincias actuarán comoanfitrionas mostrando los be-neficios y servicios que brindacada destino, para el creci-miento del país a través delturismo.

DURANTE EL DESARROLLO DE LA FITFEDECATUR comenzó atrabajar para la ETI 2007

María Cristina Nemesio, representante de la Cámara de Turismode La Pampa y vocal de Fedecatur, junto al presidente de la

federación nacional, Domingo Castracane.

Del 1 al 6 de diciembre de 2006 - Año 16 - Nº 785 - www.region.com.ar - REGION ®

para la presentación de La Pampa

La Asociación Empresaria Hotelera Gastronómica de La Pampa, la Cámara de Turismo y la Red deEstancias, apoyaron con su presencia el esfuerzo de la Provincia en esta importante promoción.

na predisposición y entusiasmo, lo quemereció incluso, una felicitación de lasubsecretaria Bertone.También participó el representante en

Capital Federal del concesionario de losservicios gastronómicos y turísticos dela Reserva Parque Luro, la empresa demicros Pullman General Belgrano. En-tre los municipios que vimos, estuvie-ron Santa Rosa, Jacinto Aráuz y Ber-nardo Larroudé. La presencia oficial secompletó con la Dirección de RecursosNaturales, el Mercado Artesanal y laZona Franca.

• Cifras: Desde el sábado 25 al martes28 pasaron por La Rural más de 74.000personas (+10,06%) para visitar la feriaque este año se presentó en 42.000metros cuadrados de superficie expo-sitiva, un 11,5% más que en la edición2005. Además, la cantidad de expo-sitores (1.700) también constituyó unmarca record para la muestra.El Presidente de la FIT y de AAAVYT,

Ricardo Roza, señaló que “el turismo esuna de las actividades que más ha con-tribuido a la disminución de los índicesde desempleo”, y actualmente “da tra-bajo a más de dos millones de perso-nas”. (más en www.region.com.ar)

Ubicado en la calle Telen yFerrando hace un año inaugu-raba Pizza Allegre Junior’s conla expectativa de cubrir unademanda impuesta por mu-chos clientes que reclamabanun lugar más cerca, sobre todopara aquellos que vivían en lazona sur de la ciudad, los cua-les fueron escuchados porquesu opinión es siempre tenidaen cuenta ya que son partetrascendental en esta empre-sa. Como siempre podrá en-contrar productos (Pastas,Pizzas, Hamburguesas, Empa-nadas, Lomitos, Milanesas,Sandwichs de miga, etc.) deexcelente calidad al precio más

bajo con la atención y el servi-cio que todos los clientes semerecen.Como es costumbre en esta

gran familia que es PizzaAllegre, la calidad de sus pro-ductos y la buena predisposi-ción de su empleados es elestandarte de la empresa, ga-rantizando el éxito en todos susobjetivos.Miryam y Carlos agradecen a

sus clientes la confianza pues-ta en ellos y a su equipo deempleados y proveedores,quienes con su participaciónhan hecho esto posible, dejan-do de ser una necesidad parapasar a ser una realidad.

Tel: (02954) 430-426RIVADAVIA 437

Oleos / Acrílicos / PincelesAlpaca: chapa - alambre - flejes

Arcillas: esmaltesElementos para dibujo técnico

TODO PARA EL

ARTISTA Y ARTESANO

Tu nuevo lugar

Edison 1.355 - Santa Rosa

• El mejor precio• La mejor calidad• Gran variedad en

reconocidas marcas

JOVENES Y ADULTOS

UNA DEMANDA SATISFECHA

Primer aniversario dePizza Allegre Junior’s

• Pastas• Pizzas• Empanadas• Lomitos • Hamburguesas• Sandwichs de miga• Milanesas

TelénesquinaFerrando

Santa Rosa

43-9769ENVIOS A DOMICILIO

REGION ® - Del 1 al 6 de diciembre de 2006 - Año 16 - Nº 785 - www.region.com.ar

DAMAS - CABALLEROS - NIÑOSAnexo Perfumería

Av. San Martín 654 / Tel.: (02954) 43-2072

deDaniel

E. Espinay Luis A. Lago

Telefax: (02954) 42-9797Av. Edison 1.062 /S. Rosa

El Círculo Odontológico de La Pampa en el marco del ProgramaNacional de Prevención «Sonría Argentina 3», C.O.R.A. -

C.O.L.P., el pasado martes 28 del corriente hicieron entrega del1er. Premio del Concurso Nacional de Cepilleros - Año 2.006.

Los ganadores son los alumnos de la Sala D -Jin 7 de la EscuelaNº 180-, Mariano Moreno, quienes participaron de dicho concurso

con escuelas de todo el país.

MA

RT

ES

5/1

2M

IER

CO

LES

6/1

2JU

EV

ES

7/1

2LU

NE

S 4

/12

FARMACIASDE TURNO

EN SANTA ROSALos turnos son desde las 8:30 del día

indicado hasta las 8:30hs. del día siguiente

DO

MIN

GO

3/1

2S

AB

AD

O 2

/12

VIE

RN

ES

1/1

2

Alsina - Alsina 351 414546Davit - Telén y San Luis 437829Integral - Juan Schmidt 1.058 421828Lutilsky - Av. Luro e Yrigoyen 410381Palasciano SCS - Yrigoyen y Moreno 416400Pasteur - Escalante y Pico 410110Ponce - Av. Edison 1.248 456131S. Agustín - Av. Uruguay 681 417722

Ameghino - Ameghino 587 414441Del Museo - Pellegrini 174 433785Don Bosco - Gil 15 423101Leal - Rivadavia 101 420320Los Alamos - Lorusso 534 458884Norte SCS - Escalante 52 425261San Martín SCS - Av. S. Martín 499 453725Uruguay SCS - Cervantes 516 414303

Bagliani - Av. Mitre 134 460036Carignani - Alvear 526 425265Gugliara - San Luis 397 438643Pampa SRL - España y Mármol 4308621º de Mayo - Roca 269 416016Río - Av. Luro 2.446 455729Santa Cecilia - Av. Spinetto 897 420444

Americana SCS - L de La Torre 418 421914Bagliani N. - 1º de Mayo y R.B. Díaz 417400Belgrano - Av. Belgrano (s) 442 425239Casino - Entre Ríos 797 418800El Mate - México y Delfín Gallo 455155Galeno Gamma SCS - Quintana 1 422311Libertad SRL - Unanue 514 431903San Andrés - Juan XXIII 395 457776

Acevedo - Av. Belgrano (n) 305 417001Del Sur - Emilio Zola 382 418905La Clínica - Av. San Martín 437 438734Mayra - Raúl B. Díaz 364 429667Pío XII - Ameghino y Pío XII 427400San Damián - Av. Spinetto 598 421216Sta. Rosa - Av. Roca y Avellaneda 422407

Beneitez - Carlos Gardel 285 429860Butaló - Unanue 366/372 430804Calamari - Av. Luro 56 424382España SCS - Gil y España 425169Lagos - Pico 336 413746Morales - Gil y Alvear 453266Vazquez - Schmidt 1.546 455138Vital - Villegas 207 417374

Argentina SCS - Brown y Mendoza 425275Austral - Ameghino y Valerga 415100Costabel - Uruguay 350 425273Del Sol - Av. San Martín y Urquiza 436206Demaría - Av. Belgrano (n) 672 427297Pas-Co - Yrigoyen 123 422910Quintana - Quintana 198 413757

ALUMNOS PAMPEANOS GANADORES

Concurso Nacional de Cepilleros

1RO DE DICIEMBRE

Día Panamericano de la FarmaciaEn el Primer Congreso Pana-

mericano de Farmacia realiza-do en La Habana, Cuba, en elaño 1948, se firmó la resolu-ción que consagra el 1° de di-ciembre de cada año como DíaPanamericano de la Farmacia,en conmemoración de aquelCongreso y en homenaje a losfarmacéuticos de las tres Amé-

ricas, según editorializa en lasefemérides, el Ministerio deSalud de la Nación. Posterior-mente, a la fecha se le sumóla celebración del Día del Far-macéutico y del Bioquímico.Para todos los involucrados,

vaya nuestro saludo desdeesta página, junto con el de losanunciantes.

Telefax: (02954) 41-9075L. N. Alem y Urquiza • Santa Rosa

C.P.N. Ariel D.Martinez

C.P.N. Daniel O.Martín

TRAMITAMOS SU JUBILACION - CONSULTENOS!!!

Avellaneda 54 / Telefax: 43-3341 / E-Mail: elprogresosantarosa@cpenet.com.ar / S. Rosa

"Recuerde que el seguro de automotor es obligatorio"

• Automotores• Vivienda (Combinado Familiar)• Incendio, granizo, etc.• Transporte

Durante la primer semana denoviembre se desarrollaron, casien fechas similares, las exposi-ciones CAPER 2006 y Argenti-na Electronic Show en el Cen-tro Costa Salguero y en la Ruralde Palermo de la ciudad de Bue-nos Aires respectivamente. RE-GION® y Estudio DigiSapiens®

estuvieron presentes en ambasy acercan en esta página algu-nos detalles.CAPER 2006 es una exposi-

CAPER 2006 Y ARGENTINA ELECTRONIC SHOW

Nuevas tecnologías en video,TV e informática

ción internacional de equipa-miento y servicios para radio, TV,cable, cine, satélite y multimedia,con acceso exclusivo de perso-nas relacionadas con estos me-dios. Mientras que ArgentinaElectronic Show es una expodirigida al público consumidor delas mismas tecnologías mencio-nadas más la informática dehogar y de pequeña oficina. Acontinuación, algunas postalesde ambas muestras.

El workshop sobre tecnologíaCanopus, a cargo de SergioAntúnez, Socio Gerente de

Megaservice. Hizo un repaso delos productos Canopus para

edición de video, haciendohincapié en la línea de alta

definición, y destacando que lasplacas de esta marca aprove-

chan de manera más eficiente elhardware de la computadora, a

diferencia de la competencia quecada vez requiere más velocidad

de procesador y espacio dealmacenamiento.

Las marcas de cámaras comoPanasonic, Sony, etc. y algunasempresas de videotecnologíasmontaron pequeños estudiospara que los asistentes pudieranprobar libremente los equipos.A la izquierda, las cámaras deestudio Grass Valley. Abajo, elmini estudio de Sony quedabachico para la modelo...

DE TURNOVIERNES

1Av. San Martín y UrquizaENVIOS A DOMICILIO SIN CARGOTel: 436-206 /418-006E-mail: farmdelsol@cpenet.com.ar

• Perfumería • Accesorios• Cosméticos

FARMACIADEL SUR

de María Pilar Vilouta Mat. 91.

Emilio Zola 382 - Santa Rosa

Tel: 41-8905Envíos a Domicilio.

- Perfumería- Herboristería

456131Sábados abierto de 9 a 13 hs.

Edison 1248 • Santa Rosa

ENVIOS A DOMICILIO Tel: 41-44-41 • Ameghino y Edison - S. Rosa

- PERFUMERIA- HERBORISTERIA

- BIJOUTERIE - REGALERIACONTROL DE

PRESION ARTERIAL

Silvana E. FernándezFarmacéutica

Unanue 372 - Santa RosaENVIOS A DOMICILIO AL 43-0804

De turnoSábado

2

Plantrabajar, jefas y jefesde hogar ¡Bienvenidos!

Roque S. Peña 1265 • Telefax: 45-3728MItre y O'Higgins • Tel: 43-1060

y comenzá apagar en

Obtené YA tucrédito personal

Requisitos: 1) DNI 2) Ultimo recibo de sueldo3) Ultimo recibo de algún

servicio o impuesto

Av. Spinetto 897 - Santa Rosa

Tel: 42-0444 / 414444- Fragancias importadas- Regalería - Accesorios

- Herboristería

Del 1 al 6 de diciembre de 2006 - Año 16 - Nº 785 - www.region.com.ar - REGION ® La Cocina de REGION®

La Asociación Internacionalde Clubes de Leones, desde1988, implementa anualmen-te el concurso Cartel de la Paz,con el objetivo de inculcar,como valor, en niños y jóve-nes escolares, la importanciade la Paz Mundial.En el mes de noviembre se

llevó a cabo la selección de lostrabajos del Distrito “0”3, al quepertenecen los Clubes de Leo-nes de las Provincias de laPatagonia Argentina, y un im-portante grupo de la Provinciade Buenos Aires.El certamen distrital abarcó

las disciplinas artísticas dedinujo y poesía.De la ciudad de Santa Rosa,

participaron concursantes en-viados por los tres Clubes deLeones locales: Santa Rosa;Huitrú y Malén.Según la determinación del

jurado los resultados obteni-dos fueron:A - Dibujo: 1º Ezequiel Vied-

ma, Club de Leones de Allen(RN). Menciones especiales:Leandro Cristino, Club de Leo-nes Mar de Ajó; JulianaAntonella Verde, Club de Leo-nes Las Heras y Guillermo

Santiago Díaz de la Escuela deIrregulares Motores, Club deLeones Santa Rosa Huitrú.B - Poesía: 1º Ana Rocío Joulí,

Club de Leones Santa Rosa.Menciones especiales: NadiaRomina Kolman Echevarría,Club de Leones Santa RosaMalén y Evelyn Soto, Club Ba-hía Blanca Centro.Los trabajos ganadores pasa-

rán a competir en la instancianacional, donde se elegirán unfinalista de Argentina. El fina-lista del rubro dibujo participa-rá de la etapa internacional delconcurso, donde jueces perte-necientes a comunidades ar-tísticas, educativas, pacifistasy de prensa, seleccionarán elGran Premio y veintitrés dibu-jos ganadores de premios almérito.El ganador recibirá pasajes

para asistir a una ceremoniaespecial de entrega de premiosen la Sede de las NacionesUnidas, en la ciudad de NuevaYork, una placa grabada y2.500 dólares. Cada uno de losganadores de los premios almérito recibirán 500 dólares yun certificado de apreciaciónparticipativa.

ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE CLUBES DE LEONES

Concurso Cartel de la Paz

Entre 1886 y 1895 llegaron aArgentina 15 familias belgas,provenientes del cantón deAerschot, que por gestión deAlfredo de Arteaga fueron ubi-cadas en la actual zona de Ca-milo Aldao al sudeste de Cór-doba y se dedicaron al cultivode las tierras por esos tiemposvírgenes. Cada cinco años de-bían dejar las tierras en quevivían sembradas con alfalfa ycomenzar de nuevo en otrolote, esto fue lo que llevó a que,en busca de nuevos horizon-tes, las familias mas arriesga-das emprendieron viaje haciaLa Pampa, en especial a lazona de Arata, Trenel, SantaRosa y Anguil donde algunosdecidieron echar raíces com-prando sus propias hectáreasy otros no contentos con lasgrandes sequías, emprendie-ron regreso a su amada Bélgi-ca.

Las fotografias corresponden al matrimonio de Jean BaptisteCamerlinckx y Albertina Rocule y la otra a las Hermanas Maria DeHaes de Gebruers,Rosalia De Haes de De Bruyn y Philomene De

Haes de Geyskens en 1836, en Arata, La Pampa.

En la actualidad muchos delos descendientes de estas fa-milias intentamos recobrar laamistad que unió a nuestrosabuelos que un día en grupo ollamados por los que ya esta-ban aquí, se subían a un bar-co en busca de un mejor por-venir, además tratamos dereencontrarnos con familiaresque desconocíamos tanto enArgentina como en Bélgica.Los apellidos de estas familias

eran: Cooreman, Rens, Ca-merlinckx, De Bruyn, De Haes,Geyskens, Peiten, Gebruers,Matthues, Debeker, Rocule,Vanden, Panheuzen, Geysels,Van Der hoeven y Sannen.Si conoce a alguien que lleve

estos apellidos, por favor no lodude y comuníquese con no-sotros abuscandofamilia@gmail.comCecilia De Haes Tel: (02652)

1565-6016 - San Luis.

POR CECICLIA DE HAES

Belgas en La Pampa«Pollo al ajo»

Ingredientes1 pollo de 1 y 1/

2 a 2 kg; 3 cdas.de aceite de oliva; 4 cdas. dejerez blanco; 2 cabezas de ajo;tomillo, laurel, romero, hinojo,sal y pimienta a gusto.

PreparaciónLimpiar el pollo. Sazonar el

interior con sal y pimienta, aña-diendo una cda. de jerez, co-

cer con hilo y rociar con el res-to del jerez, frotando la piel.Colocar en una cazuela debarro y rociar con aceite, dis-poner a su alrededor las hier-bas y los dientes de ajo sinpelar, sazonar con sal y pimien-ta. Tapar herméticamente yponer durante una hora en hor-no caliente. Servir el pollo enpresas en la misma cazuelautilizada en la cocción.

GUIA DE SERVICIOS

• Hoteles, Restaurantes, Pubs• Alq. de autos • Circuitos

• Plano color Parque Don Tomás• Cultura • Diversión • La Noche

• Salones para eventos

Consígala en empresas auspiciantes,emp. de turismo y en nuestra Redacción:

Urquiza 640, S. Rosa o por tel: (02954) 43-2164$5

DE SANTA ROSA5ta Actualización

Teatro, Espectáculos, Museos Cine en S. Rosa y Gral. Pico

Atención:Personas del interior

y zonas aledañasLa Empresa de Fotografía deYánes Studio convoca a toda per-sona que tenga una fuerte voca-ción por la Fotografía, pero nopara jugar al fotógrafo, si no paraser un Profesional con mayúscu-la y terminar con los problemaslaborales. En nuestra empresa sete asesora y se te dan las clavesy las reglas básicas y fundamen-tales para ser un profesional.Vení, asesorate sin compromiso,la empresa necesita un Profesio-nal para cada ciudad o pueblo dela provincia y te brinda la oportu-nidad de trabajar con nuestra em-presa en forma independiente.

Una reflexión: en los tiemposque hoy vivimos la mediocridad

no tiene espacio.Especializate ya.

La Escuela comunica queestá abierta la inscripción

para los cursos de 2007, convacantes muy limitadas.

Te esperamos en Alem 330 deSanta Rosa. Consultas personal-mente. Pedir entrevista a tel.:(02954) 414-333, correo electró-nico: escuela@region.com.ar

Películas de la Semana

Tel:(02954)

41-41-99Yrigoyen 354 Santa Rosa

El mundo de lo naturalVenta por

mayor ymenor• Cereales

• Copetín • Repostería• Frutas secas • Condimentos

• Fiambres • Quesos• Productos para celíacos

y diabéticos

CON MOTIVO DEL FERIADO DEL VIERNES 8/12

La semana próximaREGION® aparece el jueves 7

TEATROS• Español :

Lagos 44.Bol. mar. avie. 8:30 a

12 y de 18 a 20:30 hs., sáb. 10a 12:30 hs. Tel.: 02954-455325.- Vie. 1º, 21:30 hs: escuela de

danzas árabes de SamaraNahir. $ 5.- Sáb. 2, 21 hs: concierto de

Academia Amadeus. $ 2.- Mar. 5, 21:30 hs: academia

de danzas de Verónica Kruber.$ 5.- Mié. 6, 21:30 hs: escuela de

danzas de María Laura deDiego. $ 5.- Jue. 7, 21:30 hs: Asociación

Ninjitsu con muestra de cua-dros, show de transformismo.$ 8.• ATTP: Bolivia y José Luro.

Bol: mar. a vie. 16 a 21 hs. y 1hora antes de cada función. Tel:454754.- Sáb. 2, 21:30 hs: «Las Men-

sajeras», grupo Malajunta.

MUSICA Y ESPECTACULOS• Barobar Pub: Av. Uruguay y

Pico. Shows musicales.- Vie. y sáb.: 5º Lavanda, me-

lódicos, latinos.• Centro Cultural Frida: M. T.

de Alvear 42. Tel.: 41-6841.- Vie. 1º, 23:30 hs: Fernando

Ramirez, melódicos, latinos.- Sáb. 2, 23 hs: Festival de

Heavy Metal con In Eternum deB. Aires, Satura de G. Pico yHellocos de S. Rosa.- Dom. 3, 20:30 hs: Claroscu-

ro, rock.• Club Estudiantes: Moreno

651. S. Rosa.- Vie. 1º, 22 hs: Intoxicados.• Casino Club Santa Rosa:

Ruta 5 Km. 606,5. Tel.:02954-45-8419. Entrada $ 1, antes delas 20 hs; después, el valor delespectáculo.- Vie. 1º, 24 hs: Norberto

Vilchez. $ 3.- Sáb. 2, 23:30 hs: Los 4 de

Córdoba. $ 3.• Quincho Parque Luro: Re-

serva Parque Luro, Ruta 35.

Domingos al mediodía asadoal asador y shows artísticos.Reservar con anticipación. Tel.:42-0071.- Dom. 3: El Salteño y Julio

Baez, duo de folklore.• Aula Magna UNLPam: C. Gil

353. S. Rosa.XIX Semana del Cine Nacio-

nal. (Ver aparte).

CTRO. MUN. DE CULTURAQuintana 172. Tel: 02954-45-

5324 y 43-9503. Martes a do-mingos de 8 a 23 hs.• Galería izquierda y dere-

cha: producción de Salud Men-tal del Hospital L. Molas.• Hall: muestra pictórica de

Gloria Corral. Hasta el 7/12.• Sala Mareque: muestra del

Taller de pintura de NoemíFiscella. Hasta el 14/12.• Fotogalería: muestra de fo-

tografías de Alicia Vignati. Has-ta el 21/12.• Auditorio Bustriazo Ortíz:- Sáb. 2, 16 hs: Jornada de

Canto Quetral, poesía de JuanCarlos Bustriazo Ortiz, video,conferencia, danza y música,exposición.- Dom. 3 a mié. 6: XIX Sema-

na del Cine Nacional. (Veraparte).

MUSEOS Y EXPOSICIONES• Provincial de Historia Na-

tural : Quintana 116. Tel.: 42-2693. Lun. a vie. 8 a 12 y 14 a18 hs; sáb. y dom. 18 a 21 hs.• «Olga Orozco» - Toay : Av.

Reg. 13 de Caballería 1102.Toay. Tel.: 02954-492214. Mar.a vie. 8 a 12 y 14:30 a 17:30hs., sáb. y dom. 18 a 21 hs. Vi-sitas guiadas.• Provincial de Artes :

Villegas y 9 de Julio. Tel.:427332. Horario: lun. a vie. 7 a20:30 hs., sáb. y dom. 18:30 a21:30 hs.sc_arteslapampa@cpenet.com.ar- «La otra cerámica: Lo máxi-

mo y lo mínimo», de HéctorAlves.- Jue. 7, 19:30 hs: inaugura

«10 años en el recuerdo», de

Andrés Arcuri y «Vistas del Te-rritorio», fotografías de JimmyRodríguez.• Policial «Comisario Gene-

ral (R) Alberto Dionisio An-tonio : Av. Belgrano 140. Lun.a vie. 9 a 13 hs.• Cívico Militar Toay : Roque

S. Peña y 9 de Julio. Lun. a vie.9:30 a 12 y 15 a 18:30 hs. Visi-tas guiadas. Tel.: 49-8060.• Cultural Regional Maracó

- G. Pico: Calle 17 esq. 14.• Hall del Cine Amadeus: C.

Gil 31. S. Rosa.- «Los caminos de Mascaró»,

fotografías de AlejandroUrioste.• Salón ventas de Pampeana

Automotores: Av. San Martín355. S. Rosa.- Exposición y venta de escul-

turas «Mito Escultura» deRubén Schaap.

«AGENDARTE»Subsecretaría de Cultura• Viernes 1º- 9 hs: IIº Encuentro de Inves-

tigadores «Fuentes y proble-mas de la investigación histó-rica regional». Facultad deCiencias Humanas (2º Piso).U.N.L.Pam. Santa Rosa.- 20:30 hs: Grupo de Jazz

Santa Rosa presenta su nue-vo CD «29… y sumando»,nominado a los premiosGardel. Aula Magna de la Univ.Tecnológica Nac. (Medrano651). Buenos Aires.• Viernes 1 y sábado 2- 1º Fiesta Regional de la Al-

falfa en predio deportivo deAsociación Infantil 25 de Mayo.Muestra artesanal, elección de

la Reina, exposición de maqui-narias agrícolas. 25 de Mayo.• Sábado 2- 18:30 hs: IV Fiesta Día Na-

cional del Gaucho, desfiles,danzas, actuación de Las Vo-ces del Chañar y Las Vocesde Anay Melí. Asoc. Agríc. Ga-nad. S. Rosa. Continúa el 3.- 22 hs: Filomena Marturano,

con Betiana Blum y Hugo Ara-na. Cine Teatro Pico.- 23:15 hs: Grupo de Jazz

Santa Rosa presenta su nue-vo CD «29… y sumando».Café Tortoni. Buenos Aires.- Festival Selectivo Pre

Cosquín 2007 en IngenieroLuiggi. Continúa el 3.- Iº Festival Regional de la

Alfalfa. Actuación de Los Ca-minantes y sus Mariachis. 25de Mayo.• Domingo 3- 19 hs: Cierre de Talleres Ar-

tísticos con Las Voces del Cha-ñar. Biblioteca Popular deCeballos.- 21 hs: Filomena Marturano,

con Betiana Blum y Hugo Ara-na. Teatro P. Buodo. G. Acha.• Miércoles 6- 21:30 hs: Clausura del IXº

Congreso Patagónico deMutuales con grupo de jazzHamartia. Club Español (H.Lagos 345). Santa Rosa.• Jueves 7- Inauguración Terminal de

Ómnibus de Winifreda conCristian Morales y su conjunto- 19 hs: presentación de libros

editados por APE. AuditorioBiblioteca Cámara de Diputa-dos. S. Rosa.

EN S.ROSA:• Don Bosco -

Tel. 45-8160.«Tres son multi-

tud», vie. a mié.22 hs.• Amadeus - Tel. 414490.XIXº Semana de Cine Nacio-

nal en La Pampa. (Ver aparte).

«Tres son m ultitud»: una pareja de recién casados decideaceptar como huésped provisoriamente, en su dulce hogar, alpadrino de bodas. Lo que comenzó siendo una corta estadíatermina siendo una permanente pesadilla. Con Owen Wilson,Kate Hudson, Matt Dillon, Michael Douglas y otros. AM 13.

EN GRAL. PICO• Gran Pampa - Tel: 42-1776.XIXº Semana de Cine Nacio-

nal en La Pampa. (Ver aparte)• Teatro Pico cerrado.• Microcine del Centenario:

Espacio INCAA Km. 630:XIXº Semana de Cine Nacio-

nal en La Pampa. (Ver aparte).

Santa Rosa• Cine Amadeus- Vie. 1º, 19 hs: A través de tus ojos,

AM 13. - 21 hs: El camino de SanDiego, ATP. - 23 hs: La dama regre-sa, SAM 16.- Sáb. 2, 19 hs: entrega de premios

concurso «Veamos», charla deba-te con Juan B. Stagnaro y CarlosPolimeni. Presentación de nóminade ganadores del Primer ConcursoFederal de Largometrajes Premio aDesarrollo de Proyectos RaymundoGleyzer. Proyección de cortospampeanos, con entrada gratis. - 22hs: Las Manos, ATP. - 0:15 hs: Des-nuda en la arena, SAM 16.- Dom. 3, 19 hs: Una estrella y dos

cafés, ATP. - 21 hs: Mientras Tanto,AM 13. - 23 hs: La mujer del zapa-tero, AM 13.- Lun. 4, 19 hs: Perro amarillo, AM

13. - 21 hs: Sofacama, AM 13. - 23hs: Tres recuerdos, corto y luegoApocalipsis de O. Aizpeolea.- Mar. 5, 19 hs: Remake, AM 13. -

21 hs: Monoblock, AM 13. - 23 hs:Fantasma, ATP.- Mié. 6, 21 hs: TL-1 Mi Reino por

un platillo volador, de TetsúoLumiere, ATP. - 23 hs: Porno, deHomero Cirelli, SAM 16.Costo por función $ 1.• Anfiteatro Provincial- Vie. 1º, 21:30 hs: muestra de

cortometrajes «La mirada interior»,Festival Internacional de Cine Mardel Plata 2006: Haiku, Córdoba. Ali-cia se muere otra vez, Mendoza. Lapelícula francesa, Río Negro. - 22hs: Martín Fierro, el ave solitaria, Dir.Gerardo Vallejo.- Sáb. 2, 21:30 hs: muestra de

cortometrajes «La mirada interior»:La liga de los imperfectos, Córdo-ba. - 22 hs: Derecho de familia, Dir.Daniel Burman.- Dom. 3, 21:30 hs: cortometrajes

«La mirada interior»: Vals, EntreRíos (Crespo). El regalo de Zapura,Córdoba (Pampa de Olaen). - 22 hs:El custodio, Dir. Rodrigo Moreno.• Aula Magna, UNLPam- Vie. 1º, 22 hs: Atrás de la vía, Dir.

Franca González.- Sáb. 2, 22 hs: El método, Dir.

Marcelo Piñeyro.- Lun. 4, 22 hs: Lifting de corazón,

Dir. Eliseo Subiela.- Mar. 5, 22 hs: Tiempo de valien-

tes, Dir. Damián Szifrón.- Mié. 6, 22 hs: El viento, Dir. Eduar-

do Mignona.• Centro Municipal de Cultura- Dom. 3 a mié. 6, 20 a 22 hs: mues-

tra de animaciones, para grandes ychicos, del Centro Experimental deAnimación del Departamento deCine y TV de la Univ. Nac. de Cór-doba.

General Pico• Cine Gran Pampa- Vie. 1º, 21 hs: Monoblock, Dir. Luis

Ortega. - 23 hs: Fantasma, Dir.Lisandro Alonso.- Dom. 3, 21 hs: El regreso de Peter

Cascada, Dir. Néstor Montalbano. -23 hs: La dama regresa, Dir. JorgePolaco.- Lun. 4, 21 hs: El camino de San

Diego, Dir. Carlos Sorín. - 23 hs:Fuerza Aérea S. A., Dir. EnriquePiñeyro.- Mar. 5, 21 hs: Mientras tanto, Dir.

Diego Lerman. - 23 hs: Una estrellay dos cafés, Dir. Alberto Lecchi.- Mié. 6, 21 hs: Sofacama, Dir.

Ulises Rosell. - 23 hs: Desnuda enla arena, Dir. Armando Bó.Valor de la entrada $ 2.• Espacio INCAA Km. 630- Sáb. 2, 19 hs: Perro amarillo, Dir.

Javier Van de Couter. - 21 hs: Atrásde la vía, Dir. Franca González. - 23hs: Derecho de familia, Dir. DanielBurman.- Dom. 3, 20 hs: cortometrajes «La

mirada interior».

Realicó• La Giralda- Vie. 1º, 21:30 hs: Fuerza Aérea

S. A., Dir. Enrique Piñeyro.

General San Mar tín• Cine Quimera- Vie. 1º, 22 hs: El custodio, Dir.

Rodrigo Moreno.- Sáb. 2, 18:30 hs: Patoruzito, la

gran aventura, Dir. José Luis Massa.- 22 hs: Derecho de familia, Dir.Daniel Burman.- Dom. 3, 20:30 hs: Fuerza Aérea

S. A., Dir. Enrique Piñeyro.

Colonia Barón• Antigua Sociedad Italiana- Vie. 1º, 18:30 hs: Patoruzito, la

gran aventura, Dir. José Luis Massa.- 22 hs: Las Manos, Dir. AlejandroDoria.- Sáb. 2, 18:30 hs: Manuelita, Dir.

Manuel García Ferré. - 22 hs: Unaestrella y dos cafés, Dir. AlbertoLecchi.- Dom. 3, 18:30 hs: Mercano, el

marciano, Dir. Juan Antín. - 22 hs:Derecho de familia, Dir. DanielBurman.- Lun. 4, 18:30 hs: Corazón, las ale-

grías de Pantriste, Dir. ManuelGarcía Ferré. - 22 hs: Fuerza AéreaS. A., Dir. Enrique Piñeyro.

Eduardo Caste x• Espacio INCAA Km 690- Dom. 3, 18 hs: acto inauguración

Espacio INCAA Km 690 con pre-sencia de autoridades provincialesy del INCAA, actuación de la Ban-da Sinfónica de la Provincia. - 19hs: Patoruzito, la gran aventura, Dir.José Luis Massa. - 21 hs: El cami-no de San Diego, Dir. Carlos Sorín.- Lun. 4, 21:30 hs: Judíos en el es-

pacio, Dir. Gabriel Lichtmann.- Mar. 5, 21:30 hs: El regreso de

Peter Cascada, Dir. NéstorMontalbano.- Mié. 6, 21, 30 hs: Las Manos, Dir.

Alejandro Doria.

Guatrac hé• Cine Teatro Pampero- Dom. 3, 18:30 hs: Patoruzito, la

gran aventura, Dir. José Luis Massa.- 20:30 hs: Derecho de familia, Dir.Daniel Burman.

Ingenier o Luig gi• Centro Cultural Municipal- Mar. 5, 22:30 hs: Fuerza Aérea S.

A., Dir. Enrique Piñeyro.

Intendente Alvear• Cine Gran Oeste- Mar. 5, 22 hs: El camino de San

Diego, Dir. Carlos Sorín.- Mié. 6, 19 y 21:30 hs: Patoruzito,

la gran aventura, Dir. José LuisMassa.

Cine Móvil - Aire Libre-Tiempo de valientes, Dir. Damián

Szifrón: jue. 7 en Caleufú; vie. 8 enTrenel y sáb. 9 en Metileo.

CALENDARIO DE PESCADE LA SEMANA

VIERNES 1/12SABADO 2/12DOMINGO 3/12LUNES 4/12MARTES 5/12MIERCOLES 6/12JUEVES 7/12

LLENANEUTRA

MENGUANTEBUENA

Lancha «ALO II»de Raúl Properzi - Habilitada por PNA

Excursiones de pescacon salidas diarias desdeel Puerto Ingeniero White.Capacidad 10 pasajeros.

Jornada completa, c/desayuno,refrigerio media mañana,

almuerzo, bebidas, carnada ylimpieza de pescado $ 110

Reservas a los teléfonos(0291) 454-6914

(0291) 156-469992NUEVAOPTIMA

CRECIENTEREGULAR

Semana de Cine Nacional en La Pampa

Tel.: (02954) 433453Catamarca 658 • Santa Rosa

AlarmasMonitoreo Radial y Telefónico

ALARMASsu casa y su auto

$409

$250Instalada