________________________________________________________________________________________

¿QUÉ MEDIDAS SE ESTÁN LLEVANDO ¿QUÉ MEDIDAS SE ESTÁN LLEVANDO A CABO EN LOS MEDIOS DE A CABO EN LOS MEDIOS DE

COMUNICACIÓN ESPAÑOLES QUE COMUNICACIÓN ESPAÑOLES QUE REPONDAN A LAS NECESIDADES DE REPONDAN A LAS NECESIDADES DE

CIEGOS Y SORDOS?CIEGOS Y SORDOS?________________________________________________________________________________________

Estructura y Ecología de los Medios AudiovisualesComunicación Audiovisual, UPF

Helena Rodes Menor (NIA 100731)

Barcelona, noviembre de 2009

INTRODUCCIÓN• La accesibilidad a los medios de comunicación: el

gran olvidado (no así el acceso físico).

• Estallido de información sobre accesibilidad en los medios en los últimos años.

• Difusión de leyes: respetar el derecho de todos a la información y a la cultura. (Artículo 9 de la Convención de los

Derechos de las Personas con Discapacidad en 2008).

• Más de un millón y medio de discapacitados sensoriales.

__________________________________________________________________________________________________________________________________________¿Qué medidas se están llevando a cabo en los medios de comunicación ¿Qué medidas se están llevando a cabo en los medios de comunicación

españoles que respondan a las necesidades de ciegos y sordos? españoles que respondan a las necesidades de ciegos y sordos?

• Normativa que regule el cumplimiento y la

formación de profesionales.

• Importancia Ley LIONDAU (Artículo 8 de la Ley 51/2003 de Igualdad de Oportunidades, No Discriminación y

Accesibilidad Universal de las personas con discapacidad) que promueve apoyos.

• Acceso a través de: AD (AudioDescripción), SPS (Subtitulado Para Sordos) y LSE (Lengua de Signos

Española).__________________________________________________________________________________________________________________________________________

¿Qué medidas se están llevando a cabo en los medios de comunicación ¿Qué medidas se están llevando a cabo en los medios de comunicación españoles que respondan a las necesidades de ciegos y sordos? españoles que respondan a las necesidades de ciegos y sordos?

CESyA (Centro Español de Subtitulado y Audiodescripción): Institución que garantiza el derecho a la comunicación y a la información de discapacitados sensoriales e imparte formación para subtituladores (2006).

• SÁBADO (Subtitulado y Audiodescripción, BAse de DatOs).

Real Patronato sobre

Discapacidad

Universidad Carlos III

CERMI (Comité Español de

Representantes de Personas con Discapacidad)

____________________________________________________________________________________________________________________________¿Qué medidas se están llevando a cabo en los medios de comunicación ¿Qué medidas se están llevando a cabo en los medios de comunicación

españoles que respondan a las necesidades de ciegos y sordos? españoles que respondan a las necesidades de ciegos y sordos?

AUDIODESCRIPCIÓN• Permite a las personas ciegas o con deficiencias visuales tener

acceso al formato audiovisual.

• Se sustituye la falta de percepción visual por descripciones sonoras complementarias.

• Económicamente costoso.

• Necesidad de profesionales:Análisis previo de la obra a audiodescribirElaboración del guión, revisión y corrección del guión Locución y mezcla

• ONCE (filmoteca, producciones propias: Nicolás).

• Aristia y Subbabel: principales empresas españolas de audiodescripción.

__________________________________________________________________________________________________________________________________________¿Qué medidas se están llevando a cabo en los medios de comunicación ¿Qué medidas se están llevando a cabo en los medios de comunicación

españoles que respondan a las necesidades de ciegos y sordos? españoles que respondan a las necesidades de ciegos y sordos?

• No siempre es necesario para su comprensión.

• DVD, HD-DVD, BLUE-RAY y otros soportes de Home Vídeo están cumpliendo el derecho de accesibilidad.

• Restricción por el idioma: la norma UNE 153.020 establece que la audiodescripción (y el subtitulado según la ley 153.010) se hará en el mismo idioma de la obra.

__________________________________________________________________________________________________________________________________________¿Qué medidas se están llevando a cabo en los medios de comunicación ¿Qué medidas se están llevando a cabo en los medios de comunicación

españoles que respondan a las necesidades de ciegos y sordos? españoles que respondan a las necesidades de ciegos y sordos?

SUBTITULADO

TradicionalSimultáneoIntralingüístico (modalidad trasvase entre modos)

Interlingüístico

Teletexto (888) Vídeo -DVD Cine

__________________________________________________________________________________________________________________________________________¿Qué medidas se están llevando a cabo en los medios de comunicación ¿Qué medidas se están llevando a cabo en los medios de comunicación

españoles que respondan a las necesidades de ciegos y sordos? españoles que respondan a las necesidades de ciegos y sordos?

• Texto escrito en la pantalla en el que se puede leer el

argumento.

• Qué, cómo, quién lo dice, sonidos y elementos discursivos.

• España: fase embrionaria.

• Nueva Ley del Cine: promociona e incentiva el subtitulado para personas sordas. (B.O.E. 29 de diciembre de 2007.)

• Cinematext, Mundovision, CEIAF, MQD o Stenotype España se encargan de la subtitulación en España.

__________________________________________________________________________________________________________________________________________¿Qué medidas se están llevando a cabo en los medios de comunicación ¿Qué medidas se están llevando a cabo en los medios de comunicación

españoles que respondan a las necesidades de ciegos y sordos? españoles que respondan a las necesidades de ciegos y sordos?

Condiciones de un subtitulado accesible:

• La Corporación de RTVE es líder absoluto en España en el número de horas emitidas de subtitulado, con un 42% del total del tiempo de subtitulado emitido por el conjunto de las cadenas españolas, mientras que TV3 a nivel autonómico.

Que no interfiera

Que no estorbe

Que sea opcional

Que pueda ser seguido por todos

__________________________________________________________________________________________________________________________________________¿Qué medidas se están llevando a cabo en los medios de comunicación ¿Qué medidas se están llevando a cabo en los medios de comunicación

españoles que respondan a las necesidades de ciegos y sordos? españoles que respondan a las necesidades de ciegos y sordos?

INTERPRETACIÓN EN LENGUA DE SIGNOS

• Papel político y social. Comparte prerrogativas con todas las demás lenguas minoritarias.

• Sirve a los intereses de una comunidad concreta pero vive bajo los límites de sus propias barreras.

• Solución rápida, fácil y barata.

• Muy útil para informativos y programas en directo, pero poco práctica para una serie o una película.

• Cómodo para los espectadores Sordos signistas, pero la mayoría no dominan la lengua de signos (postlocutivos).

• Reconocida y regulada por la Ley 27/2007 (que garantiza los medios de apoyo a la comunicación de los discapacitados sensoriales).__________________________________________________________________________________________________________________________________________

¿Qué medidas se están llevando a cabo en los medios de comunicación ¿Qué medidas se están llevando a cabo en los medios de comunicación españoles que respondan a las necesidades de ciegos y sordos? españoles que respondan a las necesidades de ciegos y sordos?

TDT y accesibilidad• En el marco de la TDT la accesibilidad está

regulada y deberá aplicarse en 2015:

en los operadores de S.P., según el anteproyecto de Ley General Audiovisual.

10% de AD

10% de LSE

100% de SPS

__________________________________________________________________________________________________________________________________________¿Qué medidas se están llevando a cabo en los medios de comunicación ¿Qué medidas se están llevando a cabo en los medios de comunicación

españoles que respondan a las necesidades de ciegos y sordos? españoles que respondan a las necesidades de ciegos y sordos?

FUENTES• Jiménez Hurtado, Catalina: Traducción y accesibilidad. Subtitulación para sordos y

audiodescripción para ciegos: nuevas modalidades de Traducción Audiovisual. PETER LANG

• Accesibilidad a los medios audiovisuales para personas con discapacidad AMADIS’ 07 (Edición a cargo de Catalina Jiménez Hurtado y Ana Rodríguez Domínguez). Real Patronato sobre Discapacidad, 2008.

• Pereira Rodríguez, Ana (2005). El subtitulado para sordos: estado de la cuestión en España. Universidade de Vigo. Facultade de Filoloxía e Traducción. Quaderns. Revista de traducció (12), 161-172 desde http://ddd.uab.cat/pub/quaderns/11385790n12p161.pdf

• Orero, Pilar (2005). La inclusión de la accesibilidad en comunicación audiovisual dentro de los estudios de traducción audiovisual. Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d’Interpretació. Quaderns. Revista de traducció (12), 173-185 http://ddd.uab.cat/pub/quaderns/11385790n12p173.pdf

__________________________________________________________________________________________________________________________________________¿Qué medidas se están llevando a cabo en los medios de comunicación ¿Qué medidas se están llevando a cabo en los medios de comunicación

españoles que respondan a las necesidades de ciegos y sordos? españoles que respondan a las necesidades de ciegos y sordos?

Recursos web:

• Audiodescripción.com. ARISTIA. http://www.audiodescripcion.com/aristia.html

• ARISTIA http://www.aristia.es/

• Centro Español del Subtitulado: estudio preliminar para su constitución (Estudio de viabilidad del Centro Español de Subtitulado), 10 de diciembre de 2004. http://www.rpd.es/cesya.html

• CERMI: Comité Español de Representantes de Personas con Discapacidad. http://www.cermi.es/cermi/

• Centro Español de Subtitulado y Audiodescripción. http://www.cesya.es/

• Subtitulación -Traducción Accesibilidad Audiovisual. http://subbabel.com

__________________________________________________________________________________________________________________________________________¿Qué medidas se están llevando a cabo en los medios de comunicación ¿Qué medidas se están llevando a cabo en los medios de comunicación

españoles que respondan a las necesidades de ciegos y sordos? españoles que respondan a las necesidades de ciegos y sordos?