ש. ד� KADESHק�ץ. ח� URJATZור�ס. פ� ר� KARPAZכ�ץ. ח� YAJATZי�יד. ג� MAGUIDמ�

ה. צ& ח� RAJTZAHר&

יא ה. MOTZIמוצ� צ& MATZA מ�רור. MARORמ&ך. KOREJכור�

ן ח& ל� ך. SHULJANש/ OREJ עור�פון. TZAFUNצ&ך. ר� BAREJב&ל. ל� HALELה�ה. צ& ר� NIRTZAנ�

ש ד� KADESHק�

י נ� נ� ןHINENIה� מוכ& MUJANן זומ& ומ� UMEZUMANם י� ק� ל� LEKAYEM

ת ו� צ� ה KOS כוסMITZVATמ� אשונ& עRISHONAH ר� ב� אר� MEARBAH מ�

םKOSOTכוסות ש� ל� LESHEMיחוד YIJUDא ש& קוד� KUDESHA

יך ר� יהHU הוא BERIJב� ת� ינ� כ� וש� USHJINTEHל יAL ע� ד� י� YEDE

1

הוא ירHAHUה� מ� םTEMIR ט� ל& ע� Fנ םVENELAM ו� ש� לBESHEM ב� כ&KOL.ל א� ר& ISRAEL -יש�

י ה� י� ב VAYEHI(לשבת ו� Fר Fע EREBי ה� י� רVAYEHI ו� FקLב BOKER יYOMיום ש� ש� ה� HASHISHIלו כ/ י� ו� , VAYIJULUים מ� ש& ה�

HASHAMAYIMץ Fאר ה& ו� VEHAARETZל כ& ו� VEJOLאם ב& –צ� TZEBAAMל כ� י� ו� : VAYEJALים לה� Sא ELOHIMיום ב� BAYOM

י יע� ב� ש� תוHASHBIIה� אכ� ל� מ� , MELAJTOר Fש Tא ASHERה ש& ע& ASAHתLב יש� ו� , VAYISHEBOT יום יBAYOM ב� יע� ב� ש� ,HASHBII ה�

ל כ& תוMIKOLמ� אכ� ל� –מ� MELAJTOר Fש Tא ASHERה ש& ע& ASAH: ך ר� ב& י� יםVAYEBAREJו� לה� Sא ELOHIM ת Fא ET יום– YOMי יע� ב� ש� ה�

HASHBIIש ד� ק� י� , ו� VAYEKADESHתוLא OTO י , כ� KIבו BOת ב� ש&SHABATל כ& תוMIKOL מ� אכ� ל� –מ� MELAJTOר Fש Tא , ASHERא ר& –ב&

BARA ים לה� Sא ELOHIMשות Tע :)LAASOT ל�י ר� ב� ס� SABRIן נ& ר& מ& MARANANן נ& ב& ר� ו� VERABANANי בות� ר� ו�

VERABOTAY: רוך הBARUJב& ת& י& ATAH א� י� ADONAYינו לה� Sא , ELOHENUך Fל Fמ

MELEJ,ם עול& אHAOLAM ה& יBORE בור� ר� ןPERI פ� Fפ ג& :HAGUEFEN ה�

רוך הBARUJב& ת& י&ATAH א� י� ADONAYינו לה� Sא , ELOHENUך Fל Fמ MELEJם עול& רHAOLAM ה& Fש Tא , ASHERר ח� ב& BAJARנו ב& BANU

ל כ& םMIKOLמ� –ע& AMנו מ& רומ� ו� , VEROMEMANUל כ& מ� MIKOL– שון נוLASHONל& ש& ד� ק� ו� , VEKIDESHANUיו ות& צ� מ� ,BEMITZVOTAV ב� ן Fת ת� נוVATITENו� י&LANU –ל& ינוADONAY י� לה� Sא ELOHENUה ב& Tאה ב�

BEAHABAHתות ב& (לשבת ש� SHABATOTה נוח& מ� ל� LIMENUJAH

ים ד� TומועUMOADIMה ח& מ� ש� יםLESIMJAH ל� ג� יםJAGUIM , ח� נ� מ� וז�UZEMANIMשון ש& תLESASON ל� Fא ETיום– YOMת ב& ש� (לשבת ה�HASHABATה Fז תHAZEH ה� Fא גYOM -יוםVEET ו� צותJAG ) ח� מ� ה�HAMATZOTה Fז ןHAZEH ה� מ� נוZEMAN . ז� Y רות� , (לשבתJERUTENU ח�

ה ב& Tאה אBEAHABAHב� ר& ק� ,) מ� MIKRAש Fד Lק KODESHר Fכ ז� , ZEJER

יאת יצ� יםLITZIATל� ר& צ� י MITZRAYIM מ� נו KI . כ� ת&BANU ב& ר� ח� ב&2

BAJARTA נו אות& ו� VEOTANU&ת ש� ד� ק� KIDASHTA ל כ& מ� KIKOL– ים מ� ע� ת HAAMIMה& ב& ש� יVESHABAT . (לשבת ו� ד� Tומוע ( UMOADE

ך Y Fש ד� הKADESHEJAק& ב& Tאה ב� (לשבת BEAHABAHצון ר& וב� UBERATZONה ח& מ� ש� שוןBESIMJAH ) ב� ש& נוUBESASON וב� ת& ל� ח� נ� ה�HINJALTANUרוך ב& : BARUJה ת& א� ATAH&י י� ADONAYש ד� ק� מ� ,

MEKADESHת ב& ש� ל HASHABAT (לשבת ה� א� ר& יש� ו� VEYISRAEL

ים נ� מ� ז� ה� :VEHAZEMANIMו�

רוך ב& BARUJה ת& ,ATAH א� י& י� ADONAYינו לה� Sא ELOHENUך Fל Fמ MELEJם עול& ה& HAOLAMנו י& Sח Fה Fש , SHEHEJEYANUנו מ& י� ק� ו�

VEKIYEMANUנו יע& ג� ה� ןVEHIGUIANU ו� מ� ז� ה LAZEMAN ל� Fז :HAZEH ה�

ץ ח� URJATZ ור�SE LAVAN LAS MANOS EN ESTE PROCEDIMIENTO SIN NECESIDAD DE

RECITAR LA BERAJAH

ס פ� ר� KARPAZכ�SE COME UN PEDAZO DE LECHUGA O VERDURA MOJADA EN AGUA

SALADA Y SE RECITA LA BERAJAH

רוך ה BARUJב& ת& , ATAH א� י& ינוADONAY י� לה� Sא ELOHENUך Fל Fמ MELEJ,ם עול& אHAOLAM ה& יBORE בור� ר� ה:PERI פ� מ& ד& Tא ה&

HAADAMAH

ץ ח� YAJATZי�SE ROMPE LA MATZAH DEL MEDIO Y EL OTRO PEDAZO SE ESCONDE

PARA EL TZAFUN

יד �ג MAGUIDמ�SE COMIENZA LA NARRACION DEL SEDER DE ESTA MANERA

3

א אHAה& מ& ח� אLAJMA ל� י& נ� י ENYA ע� YלוDI ד� כ& Tא AJALUא נ& Y ת& ה& אב�ABHATANAHא ע& אר� ים BEARA ב� Y ר& צ� מ� לDEMITZRAYIM ד� . כ& KAL

ין פ� כ� יDIJFINד� ית� כולYEITEY י� י� ל VEYEJOL ו� יךKAL , כ& ר� צ� DITZRIJ ד�

י ית� חYEITEYי� ס� יפ� ו� VEYISEFAJא ת& ש� ה& . HASHATA,א כ& ה& HAJA

ה נ& ש& אה LESHANAHל� ב& אHABAAH ה� ע& אר� לBEARA ב� א� ר& יש� ד�DEYISRAEL א ת& ש� י HASHATA . ה& ד� ב� ה ABDE ע� נ& ש& LESHANAH , ל�

אה ב& י HABAAHה� נ� ין BENE ב� :JORIN חור�

ה ה MAHמ� נ& ת� ש� הNISHTANAH נ� ל& Yי� ל� הHALAYLAH ה� Fז ה�HAZEH ל כ& ילות MIKOL מ� ל� ?HALELOT ה�ל כ& ב� FשSHEBEJOL ילות ל� ה� HALELOT נו Y א& ANUין ל� אוכ� OJLIN

ץ מ� ה JAMETZח& צ& ה UMATZAH ומ� ל& Yי� ל� ה HALYLAH . ה� Fז HAZEH ה�

לו ה KULOכ/ צ& : MATZAH מ�ל כ& ב� FשSHEBEJOLילות ל� ה� HALELOTנו Y א& A UN ין ל� אוכ� OJLIN

אר קותSHEARש� ר& י� YERAKOTה ל& Yי� ל� ה� HALAYLAHה Fז ה� HAZEH

רור: MARORמ&ל כ& ב� FשSHEBEJOLילות ל� יןHALELOT ה� נוEN א� Y יןANU א& יל� ב� ט� מ�

MATBILINילו פ� Tא AFILUם ע� Y פ� PAAM ת ח& Fא EJATה ל& Yי� ל� ה� . HALAYLAH ה Fז יHAZEH ה� ת� יםSHETE ש� מ� ע& :FEAMIM פ�

ל כ& ב� FשSHEBEJOLילות ל� נוHALELOT ה� Y יןANU א& ל� יןOJLIN אוכ� ב�BENין ב� יןYOSHBIN יוש� יןUBEN וב� ב� ס/ הMESUBIN מ� Fז ה ה� ל& Yי� ל� . ה�

ין: ב� ס/ Yנו מ� ל& כ/

ים ד� ב& TעABADIMיינו ה& HAYINUהLע ר� פ� ל� LEFAROHים Y ר& צ� מ� ב� BEMITZRAYIMנו Y יא� יוצ� ו� . VAYOTZIENU &י י� Aינו לה� Sא ´ELOHENU

ם ש& דMISHAMמ� י& ב� , BEYADה ק& ז& Tח JAZAKAHוע� Yר ז� וב� UBIZEROA

ה טוי& לוNETUYAHנ� א� ו� , VEILUלא LO יא דושHOTZI הוצ� ק& ה� HAKADOSHרוך ב& BARUJהוא HUת Fא ETינו Y בות� T־א UBOTENU

ים Y ר� צ� מ� י MIMITZRAYIMמ� ר� Tה , HAREנו Y ינוANU א& נ� וב& UBANENU

4

י נ� ינוUBENEוב� נ� ב& BANENUים ד� ב& ע� ש/ מ� , MEDHUBADIMיינו ה& HAYINUהLע ר� פ� ל� LEFAROים Y ר& צ� מ� ב� BEMITZRAYIMילו פ� Tא ו� .

VAAFILUנוY ל& יםKULANU כ/ מ� כ& Tח JAJAMIMנוY ל& יםKULANU , כ/ בונ� נ�UBONIMנוY ל& יםKULANU , כ/ נ� ק� YנוZEKENIM ז� ל& יםKULANU , כ/ ע� יוד�YODEIM ת Fא ETה תור& ־ה� HATORAHה ו& צ� מ� , MITZVAHינוY ל� ע&

ALENUר פ� ס� יאתLESAPER ל� יצ� יםBITZITZIAT ב� Y ר& צ� .MITZRAYIM מ�ל כ& הVEJOLו� Fב ר� מ� רHAMARBEH ה� פ� ס� יאתLESAPER ל� יצ� BITZIAT ב�

ים Y ר� צ� יMITZRAYIMמ� ר� Tה , HAREה Fז ZEHח ב& ש/ :MESHUBAJ מ�

ה Fש Tע יMAASEHמ� ב� ר� רBERABI ב� Fז Fיע ל� Sא ELIEZERי ב� ר� ו� , VERABI

ע� Y הוש/ יYEHOSHUAי� ב� ר� ו� , VERABIר ז& ע& ל� Fא ELEAZARן Fב BEN־ ה י& ר� ז� TעAZARIAHי ב� ר� ו� , VEABIא יב& ק� Tע AKIBAי ב� ר� ו� , VERABI

פון ר� יוTARFONט� ה& Fש , SHEHAYUין ב� ס/ יMESUBIN מ� נ� ב� ־BIBENE ב�ק ר� יוBERAKב� ה& ו� , VEHAYUים ר� פ� ס� מ� MESAPERIMיאת יצ� ב�

BITZIATים Y ר� צ� מ� MITZRAYIMל כ& , KOL־אותו OTOה ל& י� ל� ה� HALAYLAHד ע� , ADאו ב& Fש SHEBAUם Fיה יד� מ� ל� ת� TALMIDEHEM

רו אמ� םVEAMRUו� Fה ינוLAHEM ל& Y בות� Yיע�RABOTENU : ר� ג� HIGUIA , ה�

ן מ� יאתZEMANז� ר� ע KERIAT ק� מ� לSHEMA ש� Fש , SHELית ר� Tח ש�SHAJARIT:

ר יAMARאמ� ב� רRABI ר� ז& ע& ל� Fא ELEAZARן Fב BENה י& ר� ז� T־ע AZARIAH. י ר� TהHAREי נ� Tא ANIן Fב יםKEBEN כ� ע� ב� הSHIBIIM ש� נ& ,SHANAH ש& לא יVELOו� Yית� כ� ז& ZAJITIר אמ� ת� Fש , SHETEAMERיאת צ� י� YETZIAT

ים Y ר� צ� ילותMITZRAYIMמ� ל� ב� BALELOTד ע� . ADה ש& ר& ד� Fש SHEDERASHAHן Fב BENא רZOMA זומ& מ� Sא Fנ Fש . SHENEEMARן ע� מ� : ל�

LEMAANרLכ ז� ת� TIZEKORת Fא , ETיום YOMך את� צ� TZETEJA

ץ Fר Y Fא יםMEERETZמ� Y ר� צ� , כLלMITZRAYIM מ� KOLי מ� יךYEME י� Fי ח�JAYEJAי מ� יךYEME . י� Fי יםJAYEJA ח� מ� י& יKOL . כLלHAYAMIM ה� מ� י�

YEMEיך Fי ח� JAYEJAילות ל� ה� HALELOTים מ� כ& Tח ו� . VAJAJAMIM

ים ר� יOMERIMאומ� מ� יךYEME : י� Fי םJAYEJA ח� עול& הHAOLAM ה& Fז ה�

5

HAZEHלLכ . KOLי מ� יךYEME י� Fי יאJAYEJA ח� ב� ה& ימותLEHABI ל� ל�LIMOTיח� Y ש� מ& :HAMASHIAJ ה�

רוך קוםBARUJב& מ& רוךHAMAKOM ה� . ב& BARUJהוא HUרוך . ב& BARUJן ת� נ& Fש SHENATANה מוTORAH תור& ע� לLEAMO ל� א� ר& יש�

YISRAELרוך ב& . BARUJהוא HUד Fג Fנ כ� KENEGUEDה ע& ב& אר� ARBAAHים נ� הBANIM ב& ר& ב� ה DIBERAH ד� דTORAH תור& ח& Fא . EJAD

ם כ& דJAJAMח& ח& Fא ו� , VEEJADע ש& דRASHA ר& ח& Fא ו� , VEEJADם ת&TAMד ח& Fא ינוVEEJAD , ו� א� Fש SHEENOע� Y אולYODEA יוד� ש� LISHOL ל�

:

ם כ& הJAJAMח& רHU הואMAH מ� הOMER אומ� דLתMAH ? מ& ע� ה&HAEDOTים ק� ח/ ה� יםVEHAJUKIM ו� ט� פ& ש� מ� ה� רVEHAMISHPAT ו� Fש Tא ,

ASHERה ו& י&TZIVAH צ� ינוA י� Y לה� Sא ’ELOHENUם Fכ ת� Fא ETJEMאף ? ו�VEAFה ת& רATAH א� מ& Sא EMAR־לו LO כות ל� ה� חKEJILJOT כ� ס� Fפ ה�

HAPESAJין א� : ENין יר� ט� פ� מ� MAFETIRINר אח� AJARח ס� Fפ ה� HAPESAJן יקומ& פ� Tא AFIKOMAN:

ע ש& הRASHAר& רHU הואMAH מ� הOMER אומ� הMAH ? מ& בLד& Tע ה&HAABODAHאתLז םHAZOT ה� Fכ םLAJEM ל& Fכ ? ל& LAJEMולא VELO

6

יLOלו פ� יאULEFI . ול� הוצ� Fש SHEHOTZIת Fא ETמו צ� ןATZMO ־ע� מ�MINל ל& כ� רHAKELAL ה� פ� כ& , KAFARר ק& ע� אףBAIKAR ב& ו� . VEAF

ה ת& הATAHא� ה� ק� ה� HAKEHEHת Fא ETיו נ& ־ש� SHINAVר מ& Sא Fו , VEEMAR־לו LOבור Tע ה BAABUR : ב� Fז ZEHה ש& י&ASAH , ע& יA י� ´ ל�

LIי את� צ� יםBETZETI , ב� Y ר& צ� מ� יMIMITZRAYIM מ� לאLI , ל� ־VELO ו�לוLOלו . א� ILUה י& םHAYAH ה& , לאSHAM ש& LOה י& HAYAH ה&

אל ג� :NIGUEALנ�

ם הTAMת& רHU הואMAH מ� הOMER אומ� ?ZOT זLאתMAH ? מ�ת& ר� אמ� יוVEAMARTAו� ל& קELAV א� Fז YLח דBEJOZEK : ב� נוYAD י& Y יא& הוצ�

HOTZIANU&י י� Aים Y ר� צ� מ� יתMIMTZRAYIM´ מ� ב� מ� MIBETים ד� ב& Tע ABADIM:

ינו א� Fש ע�VESHENOו� Y יוד� YODEAאול ש� ת�LISHOL ל� , א� ETח ת� פ�PETAJלו LOר מ� Sא Fנ Fש . SHENEEMAR&ת ד� ג� ה� : ו� VEHIGADTAך נ� ב� ל�

LEBINJAיום ב� , BAYOMהוא ה� HAHUרLאמ ל� LEMORבור Tע ב� : BAABURה Fז ZEH ה ש& ע& ASAH&י י� Aי ל� ´LIי את� צ� ב� , BETZTETI

ים Y ר& צ� מ� :MIMITZRAYIMמ�

כול רLאשYAJOLי& מ� MEROSHש Fד YLח JODESHמוד ל� ת� , TALMUD

ר יוםLOMARלומ� ב� BAYOMהוא ה� HAHUי א� . Iיום ב� BAYOM

הוא כולHAHUה� י& . YAJOLעוד ב� מ� MIBOD.יום YOMמוד ל� ת� TALMUDר בורLOMAR לומ� Tע ה.BAABUR . ב� Fז ZEHבור Tע BAABUR ב�

ה FזZEHלא LO,י ת� ר� Y אAMARTI אמ� ל& Fא ELAה ע& ש& ב� BESHAAH

ש י� FשSHEYESHה צ& רורMATZAH מ� יםUMAROR ומ& ח� נ& MUNAJIM מ/

יך: Fנ פ& LEFANEJAל�

ה ל& ח� ת� יMITEHILAHמ� ד� הOBEDE עוב� בוד& Tע ABODAHה ר& ZARAH ז&

יו ינו.HAYUה& Y בות� Tא ABOTENUו ש& כ� ע� ו� VEAJSHAVנו Y ב& ר� ק� KERBANUקום מ& תו.HAMAKOM ה� בוד& Tע ר:LAABODATO ל� מ� Sא Fנ Fש

SHENEEMARר Fאמ YLי ע�VAYOMER ו� Y הוש/ לYEHOSHUA י� Fא ELל KOL ־כ&

7

ם. ע& רKOH כLהHAAM־ה& י&AMAR אמ� יA י� לה� Sא ´ELOHE,ל א� ר& יש�YISRAELר Fב Y ע� ב� BEEBERר ה& נ& ה� HANAHARבו ש� י& YASHBU

ם Fיכ בות� TאABOTEJEM,ם עול& מ� MEOLAMח ר� Y Fת TERAJי ב� Tא ABI

ם ה& ר& יABRAHAMאב� ב� Tא חורVEABI ו� דוNAJOR נ& ב� ע� י� VAYAABEDU . ו�

ים לה� SאELOHIM:ים ר� ח� Tא AJERIMח ק� Fא תVAEKAJ ו& Fא ETם Fיכ ב� T־א ABIJEMת Fא ETם ה& ר& ־אב� ABRAHAMר Fב Y ע� מ� MEEBERר ה& נ& ה�

HANAHARך אול� ו& , VAOLEJאותו OTOל כ& ב� BEJOLץ Fר Y F־א ERETZ

ן Yע� נ& הKENAANכ� Fב אר� ו& . VEARBEHת Fא ETעו ר� ־ז� ZAROן Fת Fא ו& , VAETENלו LOת Fא ETק ח& ־יצ� YITZJAKן ת� Fא : ו& VAETENק ח& יצ� ל�

LEYITZJAKת Fא ETבLק Tע תYAAKOB ־י� Fא וVEET ו� ש& ןESAV ־ע� ת� Fא . ו&VAETENו ש& ע� תLEESAV ל� Fא ETר ־ה� HARיר ע� תSEIR ש� Fש Y Fר , ל&

LARESHETאותו OTOבLק Tע י� ו� . VEYAAKOBיו נ& וב& UBANAVדו ר� י& YARDUים Y ר& צ� :MITZRAYIM מ�

רוך רBARUJב& תוSHOMER שומ� ח& ט& ב� לHABETAJATO ה� א� ר& יש� ל� LEYISRAELרוך ב& . BARUJ הוא HUדוש ק& ה� Fש . SHEHAKADOSH

רוך הואBARUJב& HUב ש� ח� JISHABת Fא ETץ ק� ־ה� HAKETZ, שות Tע הLAASOTל� מ& כ� KEMAHר אמ� Fש SHEAMARם ה& ר& אב� ל�

LEABRAHAMינו Y יתABINU אב� ר� ב� יןBIBERIT ב� יםBEN ב� ר� ת& ב� ה�HABERITIMר מ� Sא Fנ Fש , SHENEEMARר Fאמ YLי ו� : VAYOMERם ר& אב� ל�

LEABRAMע� YLד עYADOA י& ד� יTEDA ת� רKI , כ� הGUER ־ג� Fי YIHEYEH יה�

ך Tע ר� ץZAREAJAז� Fר Y Fא , ב� BEERETZלא LOם Fה דוםLAHEM ל& ב& Tע , ו� VAABADUMנו ע� םVEINU ו� עOTAM אLת& ב� אותARBA אר� MEOT מ�

ה נ& םSHANAHש& ג� ו� : VEGAMת Fא ETגוי ־ה� HAGOYר Fש Tא ASHER

בLדו Tע ןYAABODUי� ד& DANי כ� Lאנ ANOJIי ר� Tאח ו� . VEAJAREן כ� JEN

או צ� שYETZEUי� כ/ ר� דולBERIJUSH , ב� :GADOL ג&

מכסים את המצות ומגביהים את הכוס

8

יא ה� הVEHIו� ד& מ� ע& Fש SHEAMDAHינו Y בות� Tא ל� LABOTENUנוY ל& ו� VELANUלא Fש . SHELOד ח& Fא EJADד ב& ל� דBILBAD ב� מ� , ע& AMAD

Yינו ל� נוALENUע& Y לות� כ� אLEJALOTENU ל� ל& Fא . ELAל כ& ב� Fש SHEBEJOL

דורDORדור יםVADOR ו& ד� YינוOMEDIM , עומ� ל� נוALENU ע& Y לות� כ� ל�LEJALOTENUדוש ק& ה� ו� . VEHAKADOSHרוך ב& BARUJהוא HU

Yנו יל� צ� םMATZILENUמ� ד& י& :MIYADAM מ�

א דTZEצ� מ� ול� ULEMADה מ� , MAHש ק� ב� BIKESHן ב& ל& LABAN

י מ� ר� Tא שותHAARAMIה& Tע ל� LAASOTבLק Tע י� ל� LEYAAKOBינו Y אב� ABINUהLע ר� פ� Fש . SHEPAROHלא LOר ז� אGAZAR ג& ל& Fא ELAל AL ע�

ים ר� כ& ז� ןHAZEJARIMה� ב& ל& שVELABAN , ו� ק� קLרBIKESH ב� Tע LAAKOR ל�

ת FאETלLכ רHAKOL ־ה� מ� Sא Fנ Fש , SHENEEMARי מ� ר� Tא : ARAMIד ב� Lא OBEDי דABI אב� Fר י� ו� , VAYEREDה מ& י� Y ר� צ� רMITZRAYIMAH מ� ג& י& ו� ,

VAYAGARם ש& SHAMי ת� מ� ב� BIMTEט ע& מ� MEATי ה� י� .ו� VAYEHI

ם גויSHAMש& דולLAGOY ל� צוםGADOL ג& בAZTUM , ע& ר& :VARAB ו&

ד Fר י� הVAYEREDו� מ& י� Y ר� צ� לANUS , אנוסMITZRAYIMAH מ� יAL ע� PI פ�

בור ד� רHADIBURה� ג& י& ו� . VEYAGARם דSHAM ש& מ� ל� מ� . MELAMED

לא FשSHELOד ר� י& YARADבLק Tע י� YAAKOBינו Y אב� ABINU

Yע� ק� ת� ש� ה� יםLEHISHTAKEAל� Y ר� צ� מ� ב� BEMITZRAYIMא ל& Fא , ELA

גור םLAGURל& ש& SHAMר מ� Sא Fנ Fש , SHENEEMARרו יLאמ� ו� :

9

VAYOMERUל Fא ELהLע ר� גורPAROH ־פ� , ל& LAGURץ Fר Y א& BEERETZ ב&

אנו Y יBANUב& , כ� KIין הEN א� Fע ר� צLאןMIREH מ� רLATZON ל� Fש Tא ASHERיך Y Fד ב& Tע יLAABADEJA ל� , כ� KIד ב� בJABED כ& ע& ר& HARRAB ה&

ץ Fר Y Fא ןBEERETZב� ע� נ& הKENAAN כ� ת& ע� . ו� VEATAHבו ש� , י� YASHBU־ א יךNAנ& Y Fד ב& Tע ABADEJAץ Fר Y Fא ןBEERETZ ב� Fש YLג GOSHEN:

י ת� מ� טBIMETEב� ע& הMEAT מ� מ& . כ� KEMAHר מ� Sא Fנ Fש SHENEEMAR: ים ע� ב� ש� שBESHIBIIMב� Fפ Fנ NEFESHדו ר� יךYARDU , י& Y FתLב Tא ABOTEJA

ה מ& י� Y ר& צ� הMITZRAYMAHמ� ת& ע� ו� . VEATAHך מ� ש& , SAMEJA&י י� A´ יך Y Fלה SאELOHEJAי ב� כוכ� , כ� KEJOJBEים Y מ� ש& רLבHASHAMAYIM ה� ל&

LAROB.

י ה� י� םVAYEHIו� גויSHAM ש& ל� LEGOYד מ� ל� מ� . MELAMEDיו ה& Fש SHEHAYUל א� ר& יםYISRAEL יש� נ� י& צ/ םMETZUYANIM מ� :SHAM ש&

דול צוםGADOLג& הATZUM ע& מ& רKEMAH , כ� מ� Sא Fנ Fש SHENEEMAR: י נ� לUBENEוב� א� ר& רוYISRAEL יש� , פ& PARUצו ר� ש� י� ,VAYISHRETZU ו�

בו ר� י� מוVAYIRBUו� צ� ע� י� אLדVAYATZMU ו� מ� אLדBIMEOD , ב� ,MEOD מ�א ל� מ& ת� ץVATIMALEו� Fר Y א& םHAARETZ ה& :OTAM אLת&

ב ר& הVARABו& מ& רKEMAH . כ� מ� Sא Fנ Fש SHENEEMARה ב& ב& REBABAH : ר�

ח מ� Y Fצ הKETZEMAHכ� Fד ש& ה� HASADEHיך ת� ת� נ� NETATIJי ב� ר� ת� ו� , VATIREBIי ל� ד� ג� ת� ו� , VATIGUEDELIי א� YLב ת& ו� , VATABOIי ד� Tע ב� BAADI

יים ד& TעADAYIMים Y ד� ש& : SHADAYIMנו YLכ נ& NAJONUך ר� ע& וש� , USHAREJח� Y מ� ת�TZIMEAJ צ� א� רLםVEAT , ו� הEROM ע� י& ר� Fע VEERYAH ו�

:

בLר Sע Fא יךVAEEBORו& ל� ע& ALAYIJך א� ר� Fא ו& VAEREJת Fס Fבוס ת� מ� MITBOSESETיך מ& ד& רBEDAMAYIJ ב� מ� Lא ךVAOMAR ו& יךLAJ ל& מ� ד& ב�BEDAMAYIMיי Tח JAYIר מ� Lא ו& VAOMARך ל& LAJיך מ� ד& ב� BEDAMAYIJיי Tח JAYI.

10

עו Y ר� י& נוVAYARUו� Y ת& Lא OTANUים ר� צ� מ� ה� HAMITZRIMונו Yנ ע� י� ו� VAYANUNUנו ת� י� ו� . VAYITENUינוY ל� ע& ALENUה בLד& Tע ABODAH

ה ש& עוKASHAHק& Y ר� י& ו� : VAYARUנו Y ת& Lא OTANUים ר� צ� מ� ה� HAMITZRIMה מ& כ� . KEMAHר מ� Sא Fנ Fש SHENEEMARה ב& Y :ה& HABAH

ה מ& כ� ח� ת� לוNITEJAKEMAHנ� LOן Fפ . PENה Fב ־יר� YIRBEHה י& ה& ו� , VEHAYAHי כ� KIה אנ& Y Fר ק� ־ת� TIKRENAHה מ& ח& ל� מ� MILHAMAH,

ף נוס� םVANOSAFו� ג� GAMהוא HUל ע� ALינו Y א� ־שנ� SHONENU, ם ח� ל� נ� נוVENLJAMו� Y ־ב& BANUה ל& ע& ו� VEALAHן מ� MINץ Fר Y א& ־ה&

HAARETZ:

ונו Yנ ע� י� הVAYANUNUו� מ& רKEMAH . כ� מ� Sא Fנ Fש SHENEEMARימו Y ש� י& : ו� VAYASIMUיו ל& יALAV ע& ר� יםSARI ש& ס� ןMISIM מ� ע� Y מ� , ל� LEMAAN

תו Lנ םANOTOע� לת& ב� ס� ב� BESIBELOTAMן Fב י� ו� : VAYIBENי ר� ע& ARE

נות כ� ס� עLהMESIKENOTמ� ר� פ� ל� LEFAROHת Fא , ETםLת ־פ� PITOM

ת Fא סVEETו� ס� מ� ע� ־ר� RAAMESESנו ת� י� ו� : VAYITENUינוY ל� ע& ALENU

ה בLד& TעABODAHה ש& ק& KASHAHה מ& כ� . KEMAHר מ� Sא Fנ Fש SHENEEMARדו Y ב� Tע י� : ו� VAYAABIDUים Y ר� צ� תMITZRAYIM מ� Fא ET־

י נ� לBENEב� א� ר& ךYISRAEL יש� Fר Y פ& :BEFAREJ ב�

ק ע� צ� נ� לVENITZAKו� Fא EL&י ־י� Aי לה� Sא ´ELOHEינו Y בLת� Tא ABOTENU, ע מ� ש� י� י&VAYISHEMAו� י� Aת Fא ´ETנוY ל� L־ק KOLENUא ר� י� ו� , VAYARE

ת FאETנו י� נ� תANEYENU ־ע& Fא YנוVEET , ו� ל� מ& T־ע AMALENUת Fא VEET , ו�

נו Y צ� Tח קLEJATZENUל� ע� צ� נ� ו� : VENITZAKל Fא EL&י ־י� Aי לה� Sא ´ELOHE

ינו Y בLת� TאABOTENUה מ& כ� , KEMAHר מ� Sא Fנ Fש SHENEEMARי ה� י� ו� : VAYEHIים מ� י& יםBAYAMIM ב� ב� ר� םHARABIM ה& ה� תHAHEM ה& מ& י& , ו�

VAYAMATך Fל Y Fמ MELEJים Y ר� צ� חוMITZRAYIM מ� אנ� י� VEYAEANEJU , ו�

י נ� לBENEב� א� ר& ןYISRAEL ־יש� הMIN מ� בLד& Tע קוHAABODAH ־ה& Y ע& ז� י� ו�VAYIZEAKUל ע� Y ת� ו� . VATAALם ת& ע& ו� ש� SHAVEATAMל Fא EL־ ים לה� Sא ןHAELOHIMה& הMIN מ� בLד& Tע :HAABODAH ־ה�

11

ע מ� ש� י� י&VAYISHMAו� י� Aת Fא ´ETנוY ל� L־ק KOLENUה מ& כ� . KEMAH

ר מ� Sא Fנ FשSHENEEMARע מ� ש� י� יםVAYISHMA : ו� לה� Sא ELOHIMת Fא ET

ם ת& ק& Tא כLרNAAKATAM־נ� ז� י� יםVAYIZEKOR , ו� לה� Sא ELOHIMת Fא ET

יתו ר� תBERITO־ב� Fא , ETם ה& ר& ־אב� ABRAHAMת Fא , ETק ח& ־יצ� YITZJAKת Fא קLבVEET , ו� Tע :YAAKOB י�

א ר� י� תVAYAREו� Fא ETנו י� נ� ישותZO : זוANEYENU ־ע& ר� PERISHUT פ�

ך Fר Y FדDEREJץ Fר Y Fא ERETZה מ& כ� .KEMAHר מ� Sא Fנ Fש SHENEEMAR: א ר� י� יםVAYAREו� לה� Sא VELOHIMת Fא ETי נ� ־ב� BENEל א� ר& יש�

YISRAELע ד� י� יםVAYEDA . ו� לה� Sא ELOHIM:

ת Fא YנוVEETו� ל� מ& T־ע AMALENUלו Y .א� ELUים נ� ב& הHABANIM ה� מ& . כ� KEMAHר מ� Sא Fנ Fש SHENEEMARל כ& : KOLן ב� –ה� HABENלוד י� ה�

HAYILOTה ר& YLא י� ה� HAYEORAHהוY יכ/ ל� ש� ת� TASHELUJUHUל כ& ו� , VEJOLת ב� יוןHABAT –ה� ח� :TEHAYUN ת�

ת Fא נוVEETו� Y צ� Tח הLEJAZTENU ל� Fז . ZEHק ח� ד� הHADEJAK ה� מ& . כ� KEMAHר מ� Sא Fנ Fש SHENEEMARם ג� : ו� VEGAMי ית� Y א� תRAITI ־ר& Fא ET

ץ Yח� ל� רHALAJATZ־ה� Fש Tא , ASHERים Y ר� צ� מ� MITZRAYIMים צ� Tלח LOJATZIMם :OTAM אLת&

נו Y א� יוצ� י&VAYOTZIENUו� י� Aים Y ר� צ� מ� מ� ´MIMITZRAYIMד י& ב� , BEYAD

ה ק& ז& TחJAZAKAHע� YLר ז� וב� , UBIZEROAה טוי& נ� NETUYAHא מLר& וב� , UBEMORAדול ג& GADOLתותLא וב� UBEOTOTים ת� מופ� וב�

UBEMOFETIM:

נו Y א� יוצ� י&VAYOTZIENUו� יםA י� Y ר� צ� מ� לLO . לאMIMITZRAYIM´ מ� AL ע�

י ד� ךYEDE־י� א& ל� מ� MALAJלא ו� , VELOל יAL ע� ד� ־י� YEDEף ר& ש&SARAFלא . ו� VELOל יAL ע� ד� ־י� YEDE. Yיח� ל� אSHALIAJ ש& ל& Fא ELA

דוש ק& רוךHAKADOSHה� ב& BARUJהוא HUבודו כ� ב� BIJEBODO

מו צ� ע� רUBEATZEMOוב� מ� Sא Fנ Fש . SHENEEMARי ת� ר� ב� ע& ו� : VEABARTI

ץ Fר Y Fא יםBEERETZב� Y ר� צ� מ� MITZRAYIMה ל& Yי� ל� ב� BALAYLAHה Fז ה� 12

HAZEHי ית� כ� ה� , ו� VEHIKETIל כורKOL כ& ץBEJOR ־ב� Fר Y Fא BEERETZ ב�

ים Y ר� צ� םMITZRAYIMמ� אד& מ� , MEADAMד ע� ו� VEADה מ& ה� ב� BEHEMAHל כ& וב� , UBEJOLי לה� S־א ELOHEים Y ר� צ� מ� MITZRAYIM

ה Fש Sע FאEESEHים ט� פ& יEFATIM ש� נ� Tא ANI&י ´:A י�

י ת� ר� ב� ע& ץVEABARTIו� Fר Y Fא יםBEERETZ ב� Y ר� צ� ־מ� MITZRAYIMה ל& י� ל� ב�BALAYLAHה Fז ה� HAZEHי נ� Tא , ANIלא ו� VELOך א& ל� מ� MALAJ.

י ית� כ� ה� לVEJIKETIו� כורKOL כ& ץBEJOR ב� Fר Y Fא יםBEERETZ ב� Y ר� צ� ־מ�MITZRAYIMי נ� Tא . ANIלא ו� VELOף ר& לSARAF ש& כ& . וב� UBEJOL־

י לה� SאELOHEים Y ר� צ� מ� MITZRAYIMה Fש Sע Fא EESEHים ט� פ& ש� SHEFATIMי נ� Tא , ANIלא Yיח�VELO ו� ל� ש& יHASHALIAJ ה� נ� Tא . ANI&י A י�

י נ� Tא .´ANIהוא HUלא רVELO ו� :AJER אח�

ד י& הBEYADב� ק& ז& Tח JAZAKAHזו . ZOר Fב Y Fד הHADEBER ה� מ& KEMAH . כ�

ר מ� Sא Fנ FשSHENEEMARה נ� : ה� HINEHד י� YAD&י ־י� Aה ,HOYAH´ הוי& ך נ� ק� מ� רBEMIKENEJAב� Fש Tא ASHERה Fד ש& ב� BASADEHים סוס� ב� ,

BASUSIMים מLר� Tח יםBAJAMORIM ב� ל� מ� ג� רBAGUEMALIM ב� ק& ב& , ב� BABAKARאןLצ רUBATZON וב� Fב Y Fד , DEBERד ב� אLדKABED כ& MEOD מ�

:

ע� YLר ז� הUBIZEROAוב� טוי& בZO . זוNETUYAH נ� Fר Y Fח הHAJEREB ה� מ& . כ�KEMAHר מ� Sא Fנ Fש SHENEEMARבו ר� ח� ו� : VEJARBOה לופ& ש�

SHELUFAHדו י& ב� BEYADOה טוי& נ� , NETUYAHל ע� ALיםY ל& רוש& ־י� YERUSHALAYIM:

א מור& דולUBEMORAוב� ג& GADOLה Fז , ZEHלוי ג� GUILUIה ינ& כ� ש�SHEJINAHה מ& כ� . KEMAHר מ� Sא Fנ Fש SHENEEMARאו : Oה ס& נ� Tה HANISAHים לה� Sא ELOHIMבוא , ל& LABOת Yח� ק� LO לוLAKAJAT ל&

בGOYגוי FרY Fק מ� MIKEREBגוי GOYתLס מ� ב� , BEMASOTתLתLא ב� BEOTOTים ת� מופ� וב� UBEMOFETIMה מ& ח& ל� מ� וב� UBEMILJAMAH,

ד י& הUBEYADוב� ק& ז& Tח JAZAKAHוע� Yר ז� וב� UBIZEROAה טוי& נ�

13

NETUYAHים א� מור& וב� , UBEMORAIMים דLל� ג� GUEDOLIMלLכ כ� . KEJOLר Fש Tא ASHERה ש& ־ע& ASAHם Fכ ל& LAJEM&י י� Aם Fיכ לה� Sא ´

ELOJEJEMים Y ר� צ� מ� יךBEMITZRAYIM ב� Fינ ע� :LEENEJA , ל�

אLתות הUBEOTOTוב� Fז . ZEHה Fט מ� ה� HAMATEHה מ& כ� , KEMAH

ר מ� Sא Fנ FשSHENEEMARת Fא : ו� VEETה Fט מ� הHAMATEH ה� Fז HAZEH ה�

ח ק� ךTIKAJת� Y Fד י& רBEYADEJA ב� Fש Tא . ASHERה Fש Tע ־בוTAASEH ת� BOת Fא ETתLתLא :HAOTOT ־ה&

ים ת� מופ� הUBEMOFETIMוב� Fז . ZEHם ד& ה� HADAMה מ& כ� . KEMAH

ר מ� Sא Fנ FשSHENEEMARי ת� ת� נ& ו� : VENATATIים ת� מופ� MOFETIM, ים Y מ� ש& ץBASHAMAYIMב� Fר Y א& UBAARETZ וב&

נוהגים להטיף מעט מן הכוס בעת אמירת דם ואש, וגם וגם באמירת דצ"ך עד"ש וכו',באמירת דם צפרדע, וכו'

ם שDAMד& א� רותVAESH . ו& ימ� ת� ןVETIMEROT . ו� ש& :ASHAN ע&

ר ב& רDABARד& דAJER אח� י& ב� . BEYADה ק& ז& Tח JAZAKAHים Y ת� ש�SHETAYIM ע� YLר ז� וב� . UBIZEROAה טוי& נ� NETUYAHים Y ת� ש� SHETAYIMא מור& . וב� UBEMORAדול יםGADOL ג& Y ת� .SHETAYIM ש� אLתות יםUBEOTOTוב� Y ת� ש� SHETAYIMים ת� מLפ� וב� . UBEMOFETIM

ים Y ת� לוSHETAYIMש� רVELO :א� Fש Fע ESERכות יאMAKOT מ� ב� ה� Fש SHEHEBIדוש ק& ה� HAKADOSHרוך ב& BARUJהוא HUל ע� AL־

14

ים ר� צ� מ� יםHAMITZRIMה� Y ר� צ� מ� לוBEMITZRAYIM ב� Y א� ו� , VEELUן ה�HEN:

ם ע�DAMד& Y ד� ר� פ� יםTZEFARDEA . צ� נ� רובKINIM . כ� .AROB . ע&ר Fב Y FדDEBERין ח� דSHEJIN . ש� ר& הBARAD . ב& Fב .ARBEH . אר�

ך Fש YLחJOSHEJת כ� כורותMAKAT . מ� :BEJOROT ב�

י ב� הRABIר� הוד& הYEHUDAH י� י& ןHAYAH ה& םNOTEN נות� Fה BAEHM ב&

ים נ� מ& :SIMANIMס�"ך צ� "שDETZAJד� ד� Tע ADASHב" אח� :BEAJAB ב�

י ב� יRABIר� יוס� YOSEי יל� ל� ג� ה� HAGUELILIר אומ� OMERין נ� מ� : MINAYIN ה ת& רATAH א� אומ� OMERקו ל& Fש , SHELAKUים ר� צ� מ� ה�

HAMITZRIMים Y ר� צ� מ� רBEMITZRAYIM ב� Fש Fע ESERכות ,MAKOT מ� ל ע� םVEALו� י& קוHAYAM ה� , ל& LAKUים ש� מ� Tח HAMISHIMכות מ�

MAKOTים Y ר� צ� מ� ב� ? BEMITZRAYIMה מ& MAHהוא HUר אומ� OMERרו יLאמ� : ו� VAYOMERU ם מ� ט/ ר� ח� לHAJARETUMIM ה� Fא EL־

עLה ר� ע PAROHפ� ב� צ� Fא , ETZEBAים לה� Sא ELOHIMוא לHI ה� ע� VEAL .ו�

ם י& הHAYAMה� מ& MAHהוא HUר אומ� OMERא ר� י� ו� ? VAYARE

ל א� ר& תYISRAELיש� Fא ETד י& ־ה� HAYADה דLל& ג� ה� HAGUEDOLAH, ר Fש TאASHERה ש& י&ASAH ע& יםA י� Y ר� צ� מ� אוBEMITZRAYIM´ ב� יר� י� , ו�

VAYIRUם ע& תHAAM ה& Fא ET&י ינוA ־י� Y מ� Tא י� יVAYAAMINU´. ו� י& ´,BA ב�ה FשLמ דוUBEMOSHEHוב� ב� ע� ABEDOה מ& כ� . KAMAHקו ל& LAKU

ע ב� צ� Fא רBEEZTEBAב� Fש Y Fע , ESERכות מ� MAKOTמור Sא : OMER

ה ת& ע� יםMEATAHמ� Y ר� צ� מ� , ב� BEMITZRAYIMקו רLAKU ל& Fש Y Fע ESER

כות לMAKOTמ� ע� ו� , VEALם י& ־ה� HAYAMקו ל& , LAKUים ש� מ� Tח JAMISHIMכות :MAKOT מ�

י ב� רRABIר� Fז Y Fיע ל� Sא ELIEZERר יןOMER אומ� נ� : מ� MINAYINל כ& Fש SHEJOLה כ& ־מ� MAKAHה כ& ומ� UMAKAHיא ב� ה� Fש , SHEHEBI

דוש ק& רוךHAKADOSHה� ב& BARUJ הוא HUל ע� ALים ר� צ� מ� ה� 15

HAMITZRIMים Y ר� צ� מ� הBEMITZRAYIM ב� ת& י� , ה& HAYETAHל Fש SHEL

ע ב� כותARBAHאר� מ� MAKOTר מ� Sא Fנ Fש ? SHENEEMARח ל� ש� י� : YESHALAJם רוןBAM ־ב& Tח JARONפו הAPO א� ר& ב� Fע , EBRAHם Yע� ז� ו&

VAZAAMה ר& צ& תVETZARAH ו� Yח� ל� ש� יMISHLAJAT . מ� כ� Tא ל� MALAJE מ�

ים ע� הRAIMר& ר& ב� Fע . EBRAHת םAJAT אח� Yע� ז� . ו& VAZAAMים ת� ש�SHETAYIMה ר& צ& ו� . VETZARAHלש ש& SHALOSHת Yח� ל� ש� מ� .

MISHLAJATי כ� Tא ל� יםMALAJE מ� ע� עRAIM ר& ב� מורARBAH אר� Sא : OMERה ת& ע� מ� MEATAHים Y ר� צ� מ� ב� , BEMITZRAYIMקו ל& LAKU

ים ע� ב& כותARBAYIMאר� לMAKOT מ� ע� , ו� VEALם י& קוHAYAM ה� ל&LAKUים Y את� כותMATAYIM מ& :MAKOT מ�

י ב� אRABIר� יב& ק� Tע AKIBAר אומ� OMERין נ� מ� : MINAYINל כ& Fש SHEJOLה כ& ־מ� MAKAHה כ& ומ� UMAKAHיא ב� ה� Fש , SHEHEBI

דוש ק& רוךHAKADOSHה� ב& BARUJהוא HUל ע� ALים ר� צ� מ� ה� HAMITZRIMים Y ר� צ� מ� הBEMITZRAYIM ב� ת& י� , ה& HAYETAHל Fש SHEL

ש מ� כותJAMESHח& מ� MAKOTר מ� Sא Fנ Fש ? SHENEEMARח ל� ש� י� : YESHALAJם רוןBAM ־ב& Tח JARONפו הAPO א� ר& ב� Fע , EBRAHם Yע� ז� ו&

VAZAAMה ר& צ& ו� VETZARAHת Yח� ל� ש� . מ� MISHLAJATי כ� Tא ל� MALAJE מ�

ים ע� רוןRAIMר& Tח . JARONפו תAPO א� הAJAT אח� ר& ב� Fע . EBRAH

ים ת� םSHETAYIMש� Yע� ז� ו& . VAZAAMלש ש& SHALOSHה ר& צ& ו� . VETZARAHע ב� תARBA אר� Yח� ל� ש� . מ� MISHLAJATי כ� Tא ל� MALAJE מ�

ים ע� שRAIMר& מ� ח& JAMESHמור Sא : OMERה ת& ע� מ� MEATAH, ים Y ר� צ� מ� קוBEMITZRAYIMב� ל& LAKUים ש� מ� Tח JAMISHIMכות מ�

MAKOTל ע� , ו� VEALם י& קוHAYAM ה� יםLAKU ל& ש� מ� Tח JAMISHIM

ים Y את� כותUMATAYIMומ& :MAKOT מ�

ה מ& לותMAKAHכ� Tע קוםTOBOT טובותMAALOT מ� מ& LEMAKOM ל�

Yינו ל� :ALENUע&

לו נוILUא� Y יא& יםHOTZIANU הוצ� Y ר� צ� מ� ,MIMITZRAYIM מ�

16

לא הVELOו� ש& םASAH ע& Fה יםBAHEM ב& ט� פ& ,SHEFATIM ש�נו י� :DAYENUד�

לו הILUא� ש& םASAH ע& Fה יםBAHEM ב& ט� פ& ,SHEFATIM ש�לא ה VELOו� ש& םASAH ע& Fיה אלה� ,BEELOHEHEM ב�

נו: י� DAYENUד�

לו הILUא� ש& םASAH ע& Fיה אלה� ,BEELOHEHEM ב�לא גVELOו� ר� תHARAG ה& Fא ETם Fיה כור� ,BEJOREHEM ־ב�נו י� :DAYENUד�

לו גILUא� ר� תHARAG ה& Fא ETם Fיה כור� ,BEJOREHEM ־ב�לא ןVELOו� ת� YנוNATAN נ& תLANU ל& Fא ETם מונ& ,MAMONAM ־מ&נו י� :DAYENUד�

לו ןILUא� ת� YנוNATAN נ& תLANU ל& Fא ETם מונ& , MAMONAH ־מ&לא עVELOו� ר� YנוKARA ק& תLANU ל& Fא ETם י& ,HAYAM ־ה�נו י� :DAYENUד�

לו עILUא� ר� YנוKARA ק& תLANU ל& Fא ETם י& ,HAYAM ־ה�לא נוVELOו� Y יר& ב� Sע Fה HEEBIRANUתוכו הBETOJO ב� ב& ר& ח& Fב

BEJARABAH:נו י� DAYENU ד�

לו נוILUא� Y יר& ב� Sע Fה HEEBIRANUתוכו הBETOJO ב� ב& ר& ח& Fב BEJARABAH

,לא עVELOו� ק� ינוSHIKA ש� Y ר� תוכוTZARENU צ& ,BETOJO ב�נו י� :DAYENUד�

לו עILUא� ק� ינוSHIKA ש� Y ר� תוכוTZARENU צ& ,BETOJO ב�לא קVELOו� פ� נוSIPEK ס� Y כ� ר� רTZAREKENU צ& ב& ד� מ� BAMIDBAR ב�

ים ע� ב& הARBAIMאר� נ& נוSHANAH ש& י� :DAYENU , ד�

17

לו קILUא� פ� נוSIPEK ס� Y כ� ר� רTZAREKENU צ& ב& ד� מ� BAMIDBAR ב�

ים ע� ב& הARBAIMאר� נ& ,SHANAH ש&לא YנוVELOו� יל& כ� Sא Fה HEEJILANUת Fא ETן מ& ,HAMAN ־ה�נו י� :DAYENUד�

לו YנוILUא� יל& כ� Sא Fה HEEJILANUת Fא ETן מ& ,HAMAN ־ה�לא ןVELOו� ת� YנוNATAN נ& תLANU ל& Fא ETת ב& ש� ,HASHABAT ־ה�נו י� :DAYENUד�

לו ןILUא� ת� YנוNATAN נ& תLANU ל& Fא ETת ב& ש� ,HASHABAT ־ה�לא נוVELOו� Y ב& ר� יKEREBANU ק� נ� פ� רLIFENE ל� יHAR ה� ינ� ,SINAY ס�נו י� :DAYENUד�

לו נוILUא� Y ב& ר� יKEREBANU ק� נ� פ� רLIFENE ל� יHAR ה� ינ� ,SINAY ס�לא ןVELOו� ת� YנוNATAN נ& תLANU ל& Fא ETה תור& ,HATORAH ־ה�נו י� :DAYENUד�

לו ןILUא� ת� YנוNATAN נ& תLANU ל& Fא ETה תור& ,HATORAH ־ה�לא נוVELOו� Y יס& נ� כ� ץHIJENISANU ה� Fר Y Fא לLEERETZ ל� א� ר& יש�

YISRAELנו י� :DAYENU , ד�

לו נוILUא� Y יס& נ� כ� ץHIJEJINASU ה� Fר Y Fא לLEERETZ ל� א� ר& ,YISRAEL יש�לא הVELOו� נ& Y YנוBANAH ב& תLANU ל& Fא ETית הBET ־ב� יר& ח� ב� ה�

HABEJIRAHנו י� :DAYENU , ד�

ל תALע� הAJAT אח� מ& הKAMAH כ� מ& כ� הVEJAMAH ו� TOBAH טוב&

ה פול& תJEFULAHכ� Fל Y Fפ כ/ קוםUMEJUPELET ומ� מ& YינוLAMAKOM ל� ל� ע&ALENU:

נו Y יא& הוצ� FשSHEHOTZIANUים Y ר� צ� מ� ,MIMITZRAYIM מ�ה ש& ע& םVEASAHו� Fה יםBAHEM ב& ט� פ& , SHEFATIM ש�ה ש& ע& םVEASAHו� Fיה אלה� ,BEELOHEHEM ב�ג ר� ה& תVEHARAGו� Fא ETם Fיה כור� ,BEJOREHEM ־ב�

18

ן ת� נ& YנוVENATANו� תLANU ל& Fא ETם מונ& , MAMONAH ־מ&ע ר� ק& YנוVEKARAו� תLANU ל& Fא ETם י& ,HAYAM ־ה�

נו Y יר& ב� Sע Fה תוכוVEHHEBIRANUו� הBETOJO ב� ב& ר& ח& Fב BEJARABAH, ע ק� ש� ינוVESHIKAו� Y ר� תוכוTZARENU צ& , BETOJO ב�ק פ� ס� נוVESIPEKו� Y כ� ר� רTZARKENU צ& ב& ד� מ� יםBAMIDBAR ב� ע� ב& אר�

ARBAIMה נ& ,SHANAH ש&Yנו יל& כ� Sא Fה תVEEJILANUו� Fא ETן מ& ,HAMAN ־ה�

ן ת� נ& YנוVENATANו� תLANU ל& Fא ETת ב& ש� ,HASHABAT ־ה�נו Y ב& ר� ק� יVEKEREBANUו� נ� פ� רLIFENE ל� יHAR ה� ינ� ,SINAY ס�

ן ת� נ& YנוVENATANו� תLANU ל& Fא ETה תור& ,HATORAH ־ה�נו Y יס& נ� כ� ה� ץVEHIJNISANUו� Fר Y Fא לLEERETZ ל� א� ר& ,YISRAEL יש�

ה נ& Y ב& YנוUBANAHו� תLANU ל& Fא ETית הBET ־ב� יר& ח� ב� ,HABEJIRAH ה�ר פ� כ� לLEJAPERל� לAL ע� ינוKOL ־כ& Y ונות� T־ע ONOTENU.

ן ב& לRABANר� יא� ל� מ� הGAMELIEL ג� י& רHAYAH ה& לOMER אומ� : כ& KOLלא Fש SHELOר אמ� AMARה לש& ש� SHELOSHAHים ר� ב& ד�

DEBARIMלו חELU א� ס� Fפ אLO , לאBAPESAJ ב� צ& יYATZA י& ד� YEDE י�

תו לוJOBATOחוב& Y א� ןVEELU , ו� :HEN ה�

ח ס� FפPESAJה צ& רורMATZAH . מ� :UMAROR ומ&

ח ס� FפPESAJיו & ה& Fש SHEHAYAUינו בות� Tא ABOTENUים ל� ,OJLIM אוכ�ן מ� ז� יתBIZEMANב� ב� Fש SHEBETש ד& ק� מ� הHAMIKDASH ה� י& HAYAH ה&

ם י& לKAYAMק� , ע� ALשום SHUMה לMAH מ& ? ע� ALשום SHUM

ח ס� פ& FשSHEPASAJדוש ק& רוךHAKADOSH ה� לHU הואBARUJ ב& , ע�ALי ת� ב& BATEינו Y בות� Tא ABOTENUים Y ר� צ� מ� ב� BEMITZRAYIM,

ר מ� Sא Fנ FשSHENEEMARם Fת ר� מ� Tא ו� : VAAMARTAח ב� Fז ZEBAJח ס� Fפ PESAJהוא HUי י& רLA ל� Fש Tא , ´ASHERח ס� לPASAJ פ& יAL ע� ת� ב&BATEי נ� לBENE ב� א� ר& יםYISRAEL יש� Y ר� צ� מ� פוBEMITZRAYIM ב� ג� נ& , ב�

BENAGUEPOת Fא ETים Y ר� צ� ־מ� MITZRAYIMת Fא ו� VEETינו Y ת� ־ב&

19

BATENUיל צ� קLדHITZIL ה� י� ו� , VAYIKODם ע& ווHAAM ה& Tח ת� ש� י� ו� VAYISHETAJAVU.

יגביה המצה ויאמר

ה צ& זוMATZAHמ� ZOאנו Fש SHEANUים ל� אוכ� OJELIMל ע� , AL

הSHUMשום לMAH מ& לאSHUM שוםAL ? ע� Fש SHELOיק פ� ס� ה�HISEPIKם ק& צ� ב� BETZEKAMל Fש SHELינו בות� Tא ABOTENU

יץ מ� Tח ה� דLEHAJAMITZל� ע� , ADה ל& ג� נ� Fש SHENIGUELAHם Fיה ל� Tע ALEHEMך Fל Fמ MELEJ י כ� ל� מ� MALJEים כ� ל& מ� ה� HAMELAJIM, דוש ק& רוךHAKADOSHה� םHU הואBARUJ ב& אל& , וג� UGUEALAM, ר מ� Sא Fנ FשSHENEEMARאפוLי תVAYOFU : ו� Fא ETק צ� ב& ,HABATZEK ־ה�

ר Fש TאASHERיאו Y יםHOTZIU הוצ� Y ר� צ� מ� גLתMIMITZRAYIM מ� UGOT , ע/

צות יMATZOTמ� ץLO לאKI , כ� מ� יJAMETZ ח& שוKI : כ� ר� Lג GORSHU

ים Y ר� צ� מ� לאMIMITZRAYIMמ� ו� , VELOלו כ� י& YAJELUה� מ� ה� מ� ת� ה� ל� LEHITMAHEMEHAם ג� ו� , VEGAMה ד& שוLO לאTZEDAH צ� ASU ע&

ם Fה .LAHEMל&

יגביה המרור ויאמר

רור הMARORמ& Fז ZEHנו Y א& Fש SHEANUים ל� לOJELIM אוכ� , ע� AL

הSHUMשום לMAH מ& ? ע� ALשום SHUMרו ר� מ� Fש SHEMERERU

ים ר� צ� מ� תHAMITZRIMה� Fא ETי י� ־ח� JAYEינו Y בות� Tא ABOTENU

ים Y ר� צ� מ� רBEMITZRAYIMב� מ� Sא Fנ Fש , SHENEEMARרו Tר מ& י� ו� : VAYEMARARUת Fא ETם Fיה י� ־ח� JAYEHEMה בLד& Tע ב� BAABODAH

ה ש& רKASHAHק& Fמ YLח ב� , BEJOMERים נ� ב� ל� וב� UBILBENIMל כ& וב� , UBEJOLה בLד& T־ע ABODAHה Fד ש& ב� BASADEHת : א� ETל כ& KOL־

ם ת& בLד& TעABODATAMר Fש Tא , ASHERדו ב� ע& ABDOם Fה ב& BAHEM

ך Fר Y פ& .BEFAREJב�

ל כ& ־דורBEJOLב� DORדור ו& VADORב י& ח� HAYABם אד& ADAM

אות ר� תLIROTל� Fא ETמו צ� ־ע� ATZEMOלו א� , כ� KEILU הוא HU

20

א צ& יםYATZAי& Y ר& צ� מ� מ� MIMITZRAYIMר מ� Sא Fנ Fש , SHENEEMAR: ת& ד� ג� ה� ךVEHIGADTAו� נ� ב� ל� LEBINJAיום ב� BAYOMהוא ה� HAHU

אמLר בורLEMORל� Tע הBAABUR : ב� Fז ZEHה ש& י&ASAH ע& יA י� ,LI´ ל�י את� צ� יםBETZETIב� Y ר& צ� מ� מ� MIMITZRAYIMלא . LOת Fא ET־

ינו בות� TאABOTENUד ב& ל� ב� BILEBAD אל ג& , GAALדוש ק& ה� HAKADOSHרוך ב& BARUJהוא HUא ל& Fא , ELAאף AFנו Y אות&

OTANUאל ג& GAALם Fה מ& ע� IMAHEMר מ� Sא Fנ Fש , SHENEEMAR: נו Y אות& יאVEOTANUו� םHOTZI הוצ� ש& ןMISHAM מ� ע� Y מ� , ל� LEMAAN

יא ב� נוHABIה& Y ת& Lא OTANUת FתY YנוLATET , ל& תLANU ל& Fא ETץ Fר Y א& ־ה&HAARETZר Fש Tא ASHERע ב� ש� ינוNISHBA נ� Y בLת� Tא .LAABOTENU ל�

יגביה הכוס, יכסה המצות ויאמר

ך יכ& פ� נוLEFIJAJל� Yח� נ� Tא ANAJNUים ב� י& ח� HAYABIMהודות ל� LEHODOTל ל� ה� ח�LEHALEL , ל� Y ב� ש� רLESHABEAJ , ל� א� פ& ,LEFAER , ל�ם רומ� רLEROMEMל� ד� ה� ל� , LEHADERך ר� ב& ל� , LEBAREJה ל� ע� ל� , LEATEHס ל� ק� ול� ULEKALESי מ� ל� , LEMIה ש& ע& Fש SHEASAH

ינו Y בות� Tא YנוLAABOTENUל� ל& ו� VELANUת Fא ETל ־כ& KOLים ס� נ� ־ה� HANISIMלו א� נוHAELU ה& Y יא& דותHOTZIANU . הוצ� ב� ע� MEABEDUT מ�

רות ח� גוןLEJERUTל� י& , מ� MIYAGONה ח& מ� ש� לLESIMJAH ל� Fב א� , ומ� UMEEBELיום הTOB טובLEYOM ל� ל& פ� Tא , ומ� UMEAFELAHאור ל�

LEORדול בודGADOL ג& ע� ש� , ומ� UMISHIBUDה ל& א/ ג� .LIGUEULAH ל� ר נLאמ� יוVENOMARו� נ& פ& ל� LEFANAVה יר& ש� SHIRAHה ש& ד& Tח

JADASHAHה לוי& ל� :HALELUYAH . ה�

מניחים את הכוס ומגלים את המצות

ה לוי& ל� לוHALELUYAHה� ל� .ה� HALELUי ד� ב� י&ABEDE ע� י� Aלו ל� . ה� ´HALELUת Fא ETם ־ש� SHEM&י י� Aי ה� י� .´YEHIם י&SHEM ש� י� A´ ך בLר& הMEBORAJמ� ת& ע� מ� MEATAHד ע� ו� VEADם עול& OLAM:

ח ר� ז� מ� שMIMIZRAJמ� Fמ Y Fש SHEMESHד בואוAD ע� לMEBOO מ� ל& ה/ .מ�

21

MEHULALם י&SHEM ש� םA י� לRAM´. ר& לAL ע� GOYIM ־גויםKOL ־כ&

י& לAי� יםAL´. ע� Y מ� ש& בודוHASHAMAYIM ה� יKEBODO כ� : מ� MIי י& כ�KAינו Y לה� Sא ´ELOHENUי יה� ב� ג� מ� ה� . HAMAGUEBIHIת Fב Y ש& ל&

LESHABATי יל� פ� ש� מ� ה� : HAMASHPILIאות ר� ל� LIROTים Y מ� ש& ב� BASHAMAYIMץ Fר Y א& יUBAARETZ וב& ימ� ק� רMEKIMI : מ� פ& ע& MEAFAR מ�

ל פLתDALד& ש� א� מ� . MEASHPOTים ר� י& YARIMיון ב� Fא EBION: י יב� הוש� םLEHOSHBIIל� ע� IMים יב� ד� ־נ� NEDIBIMם ע� . IMי יב� ד� נ�

NEDIBEמו יAMO ע� יב� : מוש� MOSHIBI ת Fר Fק Tע AKERETית Y ב� ה� HABAYITם יםEM א� נ� ב& הHABANIM ה� ח& מ� הSEMEJAH ש� לוי& ל� . ה�

HALELUYAH:

את צ� לBETZETב� א� ר& יםYISRAEL יש� Y ר& צ� מ� יתMIMITZRAYIM מ� , ב� BETבLק Tע י� YAAKOBם ע� זMEAM מ� הLOEZ לע� ת& י� ה& : HAYETAH

ה הוד& שוYEHUDAHי� ד� ק& ל� LEKADESHOל א� ר& יש� . YISRAEL

יו לות& ש� מ� םMAMSHELOTAVמ� י& ה� : HAYAMאה ר& RAAHסLנ י& ו� VAYANOSן ד� ר� י� ה� , HAYARDENבLיס YISOBאחור ל� LEAJOR: ים ר� ה& FהHEHARIMדו ק� ר& RAKEDUים יל� א� כ� JEELIMעות ב& ג� .

GUEBAOTי נ� ב� כ� KIBENEאןL־צ TZONה :מ� MAHך ־ל� LEJAם י& ה� HAYAMי כ� KIנוס ת& TANUSן ד� ר� י� ה� . HAYARDENבLס ת� TISOB

אחור יםLEAJORל� ר� ה& Fה : HEHARIMדו ק� ר� יםTIKEDERU ת� יל� א� כ�JEELIMעות ב& ג� . GUEBAOTי נ� ב� כ� KIBENEאןL־צ TZONי נ� פ� ל� מ� :

MILIFENEאדון ADONי ץJULI חול� Fאר ERETZי נ� פ� ל� . מ� MILIFENE

וה� Yל SאELOHAבLק Tע י� YAAKOBי כ� פ� Lה : ה� HAHOFEJIצור HATZUR ה�

ם ג� TאAGAMים Y ישMAYIM ־מ& מ� ל& . ח� JALAMISHנו י� ע� מ� LEMAYENO ל�

ים Y .MAYIM־מ&

כל אחד יקח כוסו בידו

רוך הBARUJב& ת& א� ATAH&י י� Aינו Y לה� Sא ,´ELOHENUך Fל Y Fמ MELEJ

ם עול& רHAOLAMה& Fש Tא , ASHERנוY אל& אלGUEALANU ג� ג& VEGAAL ו�

ת FאETינו Y בות� T־א ABOTENUים Y ר� צ� מ� מ� MIMITZRAYIMנו Y יע& ג� ה� ו� , 22

VEHIGUIANUה ל& Yי� ל� הLALYLAH ל� Fז לHAZEH ה� כ& Sא Fל , LEEJOL־בו BO

ה צ& רורMATZAHמ� ןUMAROR ומ& . כ� KEN&י י� , Aינו Y לה� Sא ´ELOHENU

י אלה� ינוVEELOHEו� Y בות� Tא ABOTENU נו Y יע� ג� יםYAGUIENU , י� ד� Tמוע ל�LEMOADIMים ל� ג& ר� ל� ו� VELIREGALIMים ר� ח� Tא AJERIMים א� ב& ה� ,

HABAIMנו Y את� ר& ק� לוםLIKERATENU ל� ש& יםLESHALOM ל� ח� מ� . ש� SEMEJIMן י� נ� ב� ב� BEBINYANך Y Fיר ע� IREJA ים ש� ש& ו� , VESASIM

ך Y Fת בוד& Tע לBAABODATEJAב� נLאכ� ו� , VENOJALם ש& SHAMן מ� MIN

ים ח� ב& ז� ןHAZEBAJIMה� יםUMIN ומ� ח� ס& פ� (במוצאיHAPESAJIM ה�ן יםMINשבת אומרים מ� ח� ס& פ� ןHAPESAJIM ה� יםUMI ומ� ח� ב& ז� ה�

HAZEBAJIMר Fש Tא ,( ASHERיע�Y ג� י� YAGUIAם מ& לDAMAM ד& , ע� AL

יר ךKIRק� Tח ב� ז� מ� MIZEBAJIMצון ר& ל� LERATZONה Fנוד ו� , VENODEH

ך ירLEJAל� שSHIR ש� ד& לJADASH ח& נוAL ע� Y ת� ל& א/ ,GUEULATENU ג�ל ע� דותVEALו� פ� PEDUTנו Y ש� פ� נ� NAFSHENUרוך :ב& BARUJה ת& א�

ATAH&י אלA י� לGAAL´, ג& א� ר& : YISRAEL יש�

כוס שניי נ� נ� ןHINENIה� מוכ& MUJAN ן מ& ז/ ומ� UMEZUMANם י� ק� ל� LEKAYEM

ת ו� צ� הKOS כוס MITZVAHמ� י& נ� ש� SHENIYAHע ב� אר� MEARBAH מ�

םKOSOTכוסות ש� ל� LESHEMיחוד YIJUDא ש& קוד� KUDESHA

יך ר� הואBERIJב� HUיה ת� ינ� כ� וש� USHJINTEHל ע� ALי ד� ־י� YEDE

הוא ירHAHUה� מ� םTEMIR ט� ל& ע� Fנ םVENEELAM ו� ש� לBESHEM ב� כ&KOLל א� ר& .YISRAEL ־יש�

רוך הBARUJב& ת& י& ATAH א� י� Aינו Y לה� Sא ,´ELOHENUך Fל Y Fמ MELEJ

ם עול& אHAOLAMה& יBORE , בור� ר� ןPERI פ� FפY ג& :HAGUEFEN ה�

ה צ% ח� RAJTZAHר%

23

נוטלים ידים ומברכים:

רוך הBARUJב& ת& א� ATAH&י י� Aינו Y לה� Sא ´ELOHENUך Fל Y Fמ MELEJ

ם עול& רHAOLAMה& Fש Tא , ASHERנו Y ש& ד� ק� KIDESHANUיו ות& צ� מ� ב� BEMITZVOTAVנו ו& צ� , ו� VETZIVANUל תAL ע� יל� ט� יםNETILAT נ� Y ד& י&

YADAYIM:

יא �הMOTZIמוצ צ% MATZAH . מ�

נוטל את המצות שעל הקערה ומברך

רוך � הBARUJב& ת& א� ATAH&י י� Aינו Y לה� Sא ,´ELOHENUך Fל Y Fמ MELEJ

ם עול& יאHAOLAMה& מוצ� םHAMOTZI , ה� FחY Fל LEJEMן ץMIN מ� Fר Y א& ה&HAARETZ :

מניח את המצה התחתונה ובעודו אוחז את העליונה ואת

הפרוסה מברך

רוך הBARUJב& ת& א� ATAH&י י� Aינו Y לה� Sא ´ELOHENUך Fל Y Fמ MELEJ

ם עול& רHAOLAMה& Fש Tא , ASHERנו Y ש& ד� ק� KIDESHANUיו ות& צ� מ� ב� BEMITZVOTAVנו ו& צ� ו� , VETZIVANUל תAL ע� יל� כ� Tא AJILATה צ& מ�

MATZAH:

אוכלים כשיעור שני זיתים מצה וטובלים במלח

רור MARORמ%לוחק כזית מרור, טובלו בחרוסת ומברך ואוכלו

24

TODOS MEZCLAMOS LA JAROSET, CON LAS HIERBAS AMARGAS, HACIENDO COMO UNA ESPECIE DE SÁNDWICH Y RECITAMOS LA

BERAJAH CORRESPONDIENTE .

רוך הBARUJב& ת& א� ATAH&י י� Aינו Y לה� Sא ´ELOHENUך Fל Y Fמ MELEJ

ם עול& רHAOLAMה& Fש Tא , ASHERנו Y ש& ד� ק� KIDESHANUיו ות& צ� מ� ב� BEMITZVOTAVנו ו& צ� , ו� VETZIVANUל תAL ע� יל� כ� Tא AJILATרור מ&

MAROR:

ך KOREJכור�

טובלו מרור, וכזית השלישית מהמצה כזית פורס בחרוסת, כורכים יחד ואוכלם בהסיבה ואומר

ר Fכ שZEJERז� ד& ק� מ� לLEMIKEDASH ל� ל� ה� כ� KEHILELן : כ� KENה ש& ע&ASAHל ל� ה� HILELן מ� ז� ב� BIZEMAN ית ב� Fש SHEBETש ד& ק� מ� ה�

HAMIKDASHה י& םHAYAH ה& י& הKAYAM ק� י& ךHAYAH . ה& KOREJ כור�

ח ס� FפPESAJה צ& רורMATZAH מ� לUMAROR ומ& אוכ� דVEOJEL ו� Yח� י� ב�BEYAJADם י� ק� . ל� LEKAYEMה רMAH מ� מ� Sא Fנ Fש SHENEEMARל : ע�

ALצות יםMATZOT ־מ� רור� YהוUMEROMIM ומ� ל/ :YOJELUHU יLאכ�

ן ח% ל� ךSHULJANש/ OREJ עור�SE COME LA CENA FESTIVA DEL PESAJ

פון TZAFUNצ%SE BUSCA EL AFIKOMAM ESCONDIDO, EL QUE LO ENCUENTRE TIENE

UN PREMIO Y SE COME EL AFIKOMAM

ך ר� BAREJב%5

HAMAZON המזוןBIRKATברכת

יר לותSHIRש� Tע מ� ה� HAMAALOTשוב ב� BESHUB&י י� Aת Fא ´ET

ת יב� יוןSHIBATש� יYינוTZIYON צ� יםHAYINU ה& מ� ל� Lח :KEJOLMIM כ� 25

אAZאז ל� ימ& YIMALEחוק ש� SHEJOKינו Y פ� PINUנוY שונ� ול� ULESHONENUה נ& רוAZ אזRINAH ר� גויםYOMERU יLאמ� BAGOYIM ב�

יל ד� ג� י&HIGUEDILה� י� Aשות Tע ל� ´LAASOTם ע� IMה Fל Y א� ELEH: יל ד� ג� י&HIGUEDILה� י� Aשות Tע ל� ´LAASOTנו Y מ& ע� IMANUינוYי ה&

HAYINUים ח� מ� הSEMEJIM ש� י&SHUBAH : שוב& תA י� Fא ´ETנו Y ית� ב� ש�SHEBITENUים יק� פ� Tא כ� KAAFIKIMב FגY Fנ ב� BANEGUEVים ע� ר� Lז ה� : HAZOREIMה ע& מ� ד� הBEDIMEAH ב� נ& ר� רוBERINAH ב� YLצ YIKETZORU יק�

לוך ךHOLEJ: ה& ל� כLהYELEJ י� אUBAJO וב& ךNOSE נLש� Fש Y Fמ MESHEJ

ע Yר� ז& בLאHAZARAה� BOאLב י& YABOה נ& ר� ב� BERINAHא נLש� NOSE

יו מLת& ל/ TאALUMOTAV :

י בות� ךRABOTAYהמזמן: ר� ר� ב& !NEBAREJ נ�י ה� י� םYEHIהמסובין: י&SHEM ש� י� Aך בLר& מ� ´MEBORAJה ת& ע� מ�

MEATAHד ע� םVEAD ו� .OLAM עול&י ה� י� םYEHIהמזמן: ש� SHEM&י י� Aך בLר& מ� ´MEBORAJה ת& ע� מ�

MEATAHד ע� ו� VEADם עול& OLAMשות ר� ב� . BIRESHUTן נ& ר& מ& MERANANן נ& ב& ר� יVERABANAN ו� בות� ר� ךVERABOTAY ו� ר� ב& NEBAREJ , נ�

ינו Y לה� SאELOHENUנו ל� Y אכ� Fש SHEAJALNUלו Fש .MISHELO מ�רוך ב& ינוBARUJהמסובין: Y לה� Sא ELOHENUנו ל� Y אכ� Fש SHEALJANU

לו Fש טובוMISHELOמ� יYינוUBETUBO וב� .JAYINU ח&רוך ב& ינוBARUJהמזמן: Y לה� Sא ELOHENUנו ל� Y אכ� Fש SHEALJANU

לו Fש טובוMISHELOמ� יYינוUBETUBO וב� .JAYINU ח&

רוך רוךHU הואBARUJב& מוUBARUJ וב& :SHEMO ש�רוך הBARUJב& ת& א� ATAH&י י� Aינו Y לה� Sא ,´ELOHENUך Fל Y Fמ MELEJ

ם עול& ןHAOLAMה& ז& תHAZAN , ה� Fא ETם עול& לוHAOLAM ה& KULO כ/

טובו ןBETUBOב� ח� ב� BEJENד Fס Y Fח ב� BEJESEDים מ� Tח ר� וב� UBERAJAMIMהוא HUן םNOTEN נות� FחY Fל LEJEMל כ& רLEJOL ל� ש& ב&

BASARי כ� KI ם עול& דוLEOLAM ל� ס� ח� JASDOטובו . וב� UBETUBO

26

דול ג& ידHAGADOLה� מ� רLO לאTAMID ת& ס� Y YנוJASAR ח& ,LANU ל& אל רVEALו� ס� ח� Fי YEJESARנוY זוןLANU ל& םMAZON מ& עול& LEOLAM ל�

ד Fע בורVAEDו& Tע מוBAABUR . ב� דולSHEMO ש� ג& יHAGADOL ה� KI , כ�

לHUהוא ןEL א� סZAN ז& נ� ר� פ� כLלUMEFARNES ומ� יבLAKOL ל� ט� ומ�UMETIBלLכ ל� LAKOLין כ� ומ� , UMEJINזון מ& MAZONלLכ ל� LEJOL

יו יות& ר� רBERIYOTAVב� Fש Tא ASHERא ר& רוךBARA ב& הBARUJ . ב& ת& א�ATAH&י ןA י� ז& תHAZAN´, ה� Fא ETלLכ :HAKOL ה�

ה FנודNODEHך י&LEJA ל� ינוA י� Y לה� Sא ´ELOHENUל ת&AL ע� ל� Y ח� נ� ה� Fש SHEHINJALTAינו Y בות� Tא ל� LAABOTENUץ Fר Y Fא , ERETZה ד& מ� Fח

JEMEDAHה טוב& TOBAHה ב& ח& ור� UREJABAHל ע� ו� , VEAL

נו Y את& הוצ� FשSHEHOZTETANU&י י� Aינו Y לה� Sא ´ELOHENUץ Fר Y Fא מ� MEERETZים Y ר� צ� נוMITZRAYIM מ� Y ית& ד� יתUFEDITANU , ופ� ב� MIBET , מ�

ים ד� ב& TעABADIMל ע� ו� , VEALך ית� ר� ב� BERITEJA&ת מ� Y ת� ח& Fש SHEJATAMETAנו Y ר� ש& ב� ב� BEBISHARENUל ע� ו� , VEALך ת� תור&

TORATEJAנו Y ת& ד� מ� ל� Fש SHELIMADETANUל ע� , ו� VEALיךY Fק JUKEJA ח/

נו Y ת& ע� הוד� FשSHEHODATANUל ע� יםVEAL ו� י� ןJAYIM ח� דJEN ח� Fס Y Fח ו&VAJESEDנו Y ת& נ� חונ� Fש SHEJONANTANUל ע� , ו� VEAL ת יל� כ� Tא AJILAT

זון הMAZONמ& ת& א� ש& SHAATAHן ז& ZANס נ� ר� פ� ומ� UMEFARNES

נו Y ידOTANUאות& מ� לTAMID ת& כ& , ב� BEJOLיום YOMל כ& UBEJOL וב�

ת לETע� כ& הUBEJOL וב� ע& :SHAAH ש&

ל ע� כLלVEALו� ה� HAKOL&י י� Aינו Y לה� Sא ´ELOHENUנו Yח� נ� Tא ANAJNU

ים ךMODIMמוד� ל& LAJים כ� ר� ב& ומ� , UMEBAREJIMך אות& OTAJ, ך ר� ב& ךYITEBAREJית� מ� יSHIMJA ש� פ� לBEFI ב� יKOL כ& ידJAY ח� מ� ת&

TAMIDם עול& דLEOLAM ל� Fע תובVAED ו& כ& . כ� KAKATUB&ת ל� אכ� , ו� VEAJALTA&ת ע� Y ב& � ש& ת&VESABATA ו� כ� ר� , וב� UBERAJTAת Fא ET&י ´A י�

יך Y Fלה SאELOHEJAל ע� ALץ Fר Y א& ה& HAARETZה טLב& ה� HATOBAH

ר Fש TאASHERן ת� �Y ךNATAN נ& רוךLAJ ל& הBARUJ . ב& ת& י&ATAH א� ´,A י�ל ץALע� Fר Y א& לHAARETZ ה& ע� זוןVEAL ו� מ& :HAMAZON ה�

27

ם ח� אRAJEMר� נ& NA&י י� Aינו Y לה� Sא ´ELOHENUל ע� , ALל א� ר& יש� YISRAELך Y Fמ ע� AMEJAל ע� ו� , VEALיםY ל� רוש& י� YERUSHALAYIM

ך Y Fיר לIREJAע� ע� ו� , VEALיון צ� TZIYONן כ� ש� מ� MISHKANך Y Fבוד כ� KEBODEJAל ע� ו� , VEALכות ל� מ� MALJUTית ב� BETד ו� ד& DAVID

ך Y Fיח ש� לMESHIJEJAמ� ע� , ו� VEALית Y ב� דולHABAYIT ה� ג& HAGADOL ה�

דוש ק& ה� אVEHAKADOSHו� ר& ק� נ� Fש SHENIKRAך מ� יוSHIMJA ש� ל& ע&ALAVינו Y לה� Sא . ELOHENUינו Y אב� , ABINUנו Y ע� ר� , REENUנוY זונ� ,

ZONENUנו Y ס� נ� ר� פ� , PARNESENUנוY ל� כ� ל� כ� ו� , VEJALEKELENU, נו Y יח� ו� ר� ה� חVEHAREVIJENUו� ו� ר� ה� ו� , VEHAREVAHנוY ל& LANU&י י� A´

ינו Y לה� SאELOHENUה ר& ה� מ� MEHERAHל כ& מ� MIKOLינו Y רות� צ& TZAROTENUא נ& ו� , VENAאל , ALנו Y יכ� ר� צ� � ת� TAATZTIRENU&י י� A´

ינו Y לה� SאELOHENUלא , LOי יד� ל� LIDEת נ� ת� מ� MATENATר ש& ב& BASARם ד& לאVADAM ו& יVELO , ו� יד� םLIDE ל� את& ו& ל� HALVAATAM ה�

י םKI. כ� ךIM א� ד� י& אהLEYADEJA ל� ל� מ� הHAMELEA ה� תוח& פ� , ה� HAPETUJAHה דוש& ק� , ה� HAKEDOSHAHה ב& ח& ר� ה& ו� VEHAREJABAH,

לא FשSHELOבוש לאNEBOSH נ� םVELO ו� ל� כ& םNIKALEM נ� עול& ל�LEOLAMד Fע :VAED ו&

ה צ� נוRETZEHלשבת ר� Y יצ� ל� Tח ה� ו� VEHAHALITZENU&י י� Aינו Y לה� Sא ´ELOHENUיך Y Fות צ� מ� תBEMITZVOTEJA ב� ו� צ� מ� יוםUBEMITZVAT וב�

YMי יע� ב� ש� ה� HASHBIIת ב& ש� ה� HASHABATדול ג& ה� HAGADOL

דוש ק& ה� הVEHAKADOSHו� Fז יHAZEH ה� הYOM יוםKI . כ� Fז ZEHדול ג&GADOLדוש ק& ו� VEKADOSHהוא HUיךY Fנ פ& תLEFANEJA ל� ב& ש� , ל�

LESHABATבו BOוח� Yנ ל& ו� ULANUAJבו BOה ב& Tאה ב� BEAHABAH

ת ו� צ� מ� YךKEMITZVAHכ� Fצונ ר� RETZONEJAך צונ� ר� וב� UBIRETZONEJA

Yיח� נ� YנוHANIAJה& ל& LANU&י י� Aינו Y לה� Sא ´ELOHENUלא Fש , SHELO

א ה� הTEHEת� ר& גוןTZARA צ& י& הVEYAGON ו� ח& נ& Tא יוםVAANAJAH ו� ב�BEYOMנו Y ת� נוח& נוMENUJATENU מ� Y א� ר� ה� י&VEHARENU . ו� ינוA י� Y לה� Sא ´

ELOHENUת מ� ח& Fנ יוןBENEJAMAT ב� ךTZIYON צ� Y Fיר ןIREJA ע� י� נ� ב� , וב�UBEBINYANיםY ל� רוש& י� YERISHALAYIMיר ע� IRך Y Fש ד� ק&

28

KADESHEJAי , כ� KIה ת& לHU הואATAH א� ע� Y שועותBAAL ב� י� ה�HAYESHUATOל ע� Y מותUBAAL וב� ח& Fנ :HANEJAMOT ה�

ינו Y לה� SאELOHENUי אלה� ו� VEELOHEינו Y בות� Tא ABOTENUה Fל Tע י� , YAALEHאLב י& ו� VEYABOיע�Y ג� י� ו� VEYAGUIAה Fא ר& י� ו� , VEYERAEH, ה Fצ ר& י� עVEYERATZEHו� מ� יש& ו� , VEYISHMAד ק� יפ& ו� , VEYIPAKED, ר כ� יז& YנוVEYIZAJERו� רונ� כ� ז� ZIJERONENUנוY דונ� ק� ופ� UPIKEDONENU,

רון כ� ז� ינוVEZIJERONו� Y בות� Tא ABOTENUרון כ� ז� ו� , VEZIJRONיח� Y ש� מ&MASHIAJן Fב BENוד ךDAVID ד& Fד ב� רוןABEDEJA ע� כ� ז� , ו� VEZIJERON

Yים ל� רוש& ירYERUSHALAYIMי� ע� IRך Y Fש ד� ק& KADESHEJAרון כ� ז� ו� , VEZIJERONל כ& KOLך מ� ע� AMEJAית ב� BETל א� ר& יש� YISRAEL

Yיך Fנ פ& הLEFANEJAל� יט& ל� פ� ל� , LEFILETAHה טוב& ל� LETOBAHן ח� ל� LEJENד Fס Y Fח ול� ULEJESEDים מ� Tח ר� ול� ULERAJAMIMים י� ח� ל� ,

LEJAYIMלום ש& יוםULESHALOM ול� גBEYOM ב� צותJAG ח� מ� ה�HAMATZOTה Fז נוHAZEH ה� Y ר� כ� . ז& ZIJERENU&י ינוA י� Y לה� Sא ´ELOHENU

הBOבו טוב& ל� LETOBAHנו Y ד� ק� ופ& . UPAKEDENUבו BOה כ& ר& ב� ל� LIBERAJAHנו Y יע� הוש� ו� . VEHOSHIENUבו BOים י� ח� ל� LEJAYIM,

ר ב� ד� הUBILBARוב� שוע& יםYESHUAH י� מ� Tח ר� JUS , חוסVERAJAMIM ו�

Yנו נ� ח& םVEJANENUו� ח� ר� ו� , VERAJEMינוY ל� ע& ALENUנו Y יע� הוש� ו� VEHOSHIENUי כ� , KIיךY Fל YינוELEJA א� ינ� יENENU ע� כ� , KIל EL א�

ך Fל Y FמMELEJנון חוםJANUN ח� ר� הVERAJUM ו� ת& Y :ATAH א&

ה נ� YיםUBENEHוב� ל� רוש& י� YERUSHALAYIMיר ע� IRש Fד YLק ה� HAKODESHה ר& ה� מ� ינוBIMHERAH ב� Y מ� י& רוךBEYAMENU ב� . ב& BARUJ

ה ת& י&ATAHא� י� Aה יו BONEH´, בונ� מ& Tח ר� YיםBERAJAMAV ב� ל& רוש& י� YERUSHALAYIMן AMEN . אמ�

רוך הBARUJב& ת& א� ATAH&י י� Aינו Y לה� Sא ´ELOHENUך Fל Y Fמ MELEJ

ם עול& לHAOLAMה& א� , ה& HAELינו Y נוABINU אב� Y כ� ל� , מ� MALKENU, נו Y יר� נוADIRENUאד� Y א� בור� BORENUנוY ל� Tגוא , GOALENUנו Y ר� יוצ� ,

YOTZERENUנו Y דוש� ק� , KEDOSHENUדוש ק� KADOSHבLק Tע י� 29

YAAKOBנו Y , רוע� ROENUה לROEH רוע� א� ר& ךYISRAEL יש� Fל Y Fמ . ה� HAMELEJטוב ה� HATOBיב ט� מ� ה� ו� , VEHAMETIBלLכ ל� LEKOL,

ל כ& ב� FשSHEBEJOLיום YOMיום יבHU הואVAYOM ו& ט� ,HETIB ה� יבHUהוא ט� יבHU , הואMETIB מ� יט� YנוYEITIB י� HU . הואLANU ל&

Yנו ל& מ& YנוHU , הואGUEMALANUג� ל� YנוHU , הואGOMELENU גומ� ל� מ� יג�YIGUEMELENUד ע� ל& LAADן ח� ל� LEJENד Fס Y Fח ול� ULEJESED

ים מ� Tח ר� חULERAJAMIMול� ו� Y Fר ול� ULEREVAJה ל& צ& ה� HATZALAH

ה ח& ל& צ� ה� הVEHATZELAJAHו� כ& ר& ב� BERAJAHה ישוע& ו� VISHUAH, ה מ& ח& FנNEJAMAHה ס& נ& ר� פ� , PARNASAHה ל& כ& ל� כ� ו� VEJALEKALAH,

ים מ� Tח ר� יםVERAJAMIMו� י� ח� ו� , VEJAYIMלום ש& ו� VESHALOMל כ& ו� , VEJOLטוב TOBל כ& םTUB טובUMIKOL , ומ� עול& AL אלLEOLAM ל�

נו Y ר� ס� ח� :YEJASRENUי�

ן מ& Tח ר� הואHARAJAMANה& , HUלוך ימ� YIMLOJינוY ל� ע& ALENU

ם עול& דLEOLAMל� Fע .VAED ו&ן מ& Tח ר� הואHARAJAMANה& , HUך ר� ב& ית� YITEBARAJים Y מ� ש& ב�

BASHAMAYIMץ Fר Y א& .UBAARETZ וב&ן מ& Tח ר� חHU , הואHARAJAMANה& ב� ת� דורYISHETABAJ יש� LEDOR ל�

ים ארDORIMדור� Y פ& ית� ו� , VEYITEPAARנו Y ב& BANUד ע� ל& LAAD

ח Yצ� נ� יםULENETZAJול� ח� צ& רNETZAJIM נ� ד� ה� ית� נוVEYITEHADAR , ו� Y ב&BANUד ע� יLAAD ל& מ� עול� יםULEOLME ול� מ� .OLAMIM עול&

ן מ& Tח ר� נוHU , הואHARAJAMANה& Y ס� נ� ר� פ� בודYEFARESNESUNU י� כ& ב�BEJABOD. ן מ& Tח ר� , הוא HARAJAMANה& HUבור יש� YISHEBORנוY ל� ע/ ELENU

ל ע� נוMEALמ� Y אר� ו& צ� TZAVARENUהוא ו� VEHUנו Y יכ� יול� YOLIJENU

יות מ� נוKOMEMIYUTקומ� Y צ� אר� .LEARETZENU ל�ן מ& Tח ר� חHU , הואHARAJAMANה& ל� YנוYISHELAJ יש� הLANU ל& כ& ר& ב�

BERAJAHה ב& ר/ יתMERUBAH מ� Y ב� ב� BABAYITה Fז לHAZEH ה� ע� ו� , VEALן ח& ל� הSHULJAN ש/ Fז ZEHנו ל� Y אכ� Fש SHEALJANUיו ל& .ALAV ע&

30

ן מ& Tח ר� חHU , הואHARAJAMANה& ל� YנוYISHELAJ יש� תLANU ל& Fא ET

Yהו י& ל� יאELIYAHUא� ב� נ& ה� HANABIכור ז& ZAJORטוב ל� LATOB, ר Fש יב� YנוVIBASERו� ל& LANUשורות ב� BESOROTטובות TOBOT

שועות מותYESHUATOי� ח& Fנ .VENEJAMOT ו�

ן מ& Tח ר� , הואHARAJAMANה& HUך ר� ב& י� YEBAREJת Fא ETי ABI אב�

י לMORIמור� ע� Y ב� BAALית Y ב� ה� HABAYITה Fז ה� HAZEHת Fא ו� , ET

י מ� יIMIא� ת� תMORATI מור& ל� Tע יתBAALAT ב� Y ב� הHABAYIT ה� Fז ה�HAZEH,

ן מ& Tח ר� , הואHARAJAMANה& HUך ר� ב& י� YEBAREJי יOTI אות� אב� ו� VEABIי מ� א� ו� VEIMIי ת� ש� א� ו� VEISHTIי ע� ר� ז� ו� VEZAREIת Fא ו� VEET

ל רKOLכ& Fש יASHER א� LI ל�

ן מ& Tח ר� ךHU , הואHARAJAMANה& ר� ב& תYEBAREJ י� Fא ETל ע� BAAL ב�

ית Y ב� הHABAYITה� Fז תHAZEH ה� Fא ו� , VEETתו ש� תISHTO א� ל� Tע ב�BAALATית Y ב� הHABAYIT ה� Fז .HAZEH ה�

ם תOTAMאות& Fא םVEET ו� ית& תBETAM ב� Fא םVEET ו� ע& ר� ZAREAM ז�

ת Fא לVEETו� כ& KOLר Fש א� ASHERם Fה ל& LAHEMנו Y אות& OTANU

ת Fא לVEETו� כ& KOLר Fש Tא ASHERנוY ל& LANUמו כ� , KEMO

כו ר� ב& ת� נ� FשSHENITEBAREJUינו Y בות� Tא ABOTENUם ה& ר& אב� , ABRAHAMק ח& קLבYITZJAK יצ� Tע י� כLלVEYAAKOB ו� כLלBAKOL : ב� , מ�

MIKOLלLכ , KOLן . כ� KENך ר� ב& י� YEBAREJנו Y נוOTANU אות& ל& כ/KULANUד Yח� י� YAJADה כ& ר& ב� ב� . BIBERAJAHה מ& ל� ,SHELEMAH ש� ר נLאמ� ןVENOMARו� :AMEN אמ�

רום מ& דוBAMAROMב� מ� ל� י� YELAMEDUם Fיה ל� Tע ALEHEMינוY ל� ע& ו� VEALENUכות תZEJUT ז� Fר Y Fמ ש� מ� א ל� ה� ת� Fש , LEMISHERETלום ש&

31

SHALOMא ש& נ� ו� , VENISAה כ& ר& ב� BERAJAHת א� מ� MEET&י י� A´ ה ק& ד& יUTZEDAKAHוצ� לה� Sא נוMEELOHE מ� Y ע� אYISHENU יש� צ& מ� נ� , ו�

VENIMTZAן ח� JENל Fכ Y ש� ו� VESEJELטוב TOBי ינ� ע� ב� BEENE

ים לה� SאELOHIMם אד& :VEADAM ו�

ן מ& Tח ר� YנוHU , הואHARAJAMANלשבת ה& יל� ח� נ� יוםYANEJILENU י�YOMלו כ/ Fש SHEKULOת ב& הSHABAT ש� נוח& יUMENUJAH ומ� י� ח� ל�

LEJAYEים מ� עול& .HAOLAMIM ה&

ן מ& Tח ר� ה& HARAJAMANהוא , HUנוY יל� ח� נ� י� YANEJILENUיום YOM

לו כ/ FשSHEKULOטוב TOB.

ן מ& Tח ר� ה& HARAJAMANהוא , HUנו Y כ� ז� י� YEZAKENUימות ל� LIMOT

יח� Y ש� מ& יHAMASHIAJה� י� ח� םULEJAYE ול� עול& אHAOLAM ה& ב& HABA ה�

.דול ג� שועותMIGUEDOLמ� י� YESHUOTכו ל� מ� MALEKOה Fש YLע ו� ,

VEOSEHד Fס Y Fח JESEDיחו ש� מ� דLIMESHIJO ל� ו� ד& עוLEDAVID ל� ר� ז� ול�ULEZAROד ע� ADם עול& OLAMה FשLע : OSEHלום ש& SHALOM

יו רומ& מ� , הואBIMROMAVב� HUה Fש Tע לוםYAASEH י� ,SHALOM ש& Yינו ל� לALENUע& ע� ו� VEALל כ& KOLל א� ר& יש� YISRAELרו מ� א� ו� ,

VEIMRUן :AMEN אמ�

ראו תYERUי� Fא ET&י יוA י� דLש& יKEDOSHAV´ ק� יןKI , כ� EN א�

סור ח� איוMAJESORמ� יר� יםLIREAV ל� יר� פ� שוKEFIRIM : כ� RASHU ר&

בו Y ע� ר& יVERAEBUו� ש� דור� י&VEDORESHE , ו� רוLO´ לאA י� ס� ח� י�YAJESERUל יHODU : הודוTOB טובJOL כ& י& יLA ל� ,TOB טובKI´ כ�

י םKIכ� עול& דוLEOLAM ל� ס� ח�JASDO ח� Y תPOTEAJ : פות� Fא ETך Y Fד י&YADEJAיע� Y ב� ש� לUMASBIA , ומ� כ& יLEJOL ל� צוןJAY ח� :RATZON ר&

רוך רBARUJב& FבY Fג רHAGUEBER ה� Fש Tא ASHERח ט� י&YIBETAJ יב� י� BA ב�

ה י& ה& י&VEHAYAH´, ו� חוA י� ט� ב� רMIBETAJO´ מ� Yע� יNAAR : נ� יYית� ה&HAYITIם יGAM ג� ת� Yנ� ק� לאZAKANTI ז& יVELO ו� ית� Y א� יקRAITI ר& ד� צ�

32

TZADIKב ז& Sע Fנ NEEZABעו ר� ז� שVEZAREO , ו� ק� ב� םMEBAKESH מ� FחY ל&LAJEM&י זA : י� Lע ´OZמו ע� ןLEAMO ל� י&YITEN ית� ךA , י� ר� ב& YEBAREJ´ י�

ת FאETמו לוםAMO ע� ש& :BASHALOM ב�

כוס שלישית

י נ� נ� ןHINENIה� מוכ& MUJANן מ& ז/ ומ� UMEZUMANם י� ק� ל� LEKAYEM

ת ו� צ� יתKOS כוסMITZVATמ� יש� ל� עSHELISHIT ש� ב� אר� MEARBAH מ�

םKOSOTכוסות ש� ל� LESHEMיחוד YIJUDא ש& קוד� KUDESHAH

יך ר� הואBERIJב� HUיה ת� ינ� כ� וש� USHJINTEHל ע� ALי ד� ־י� YEDE

הוא ירHAHUה� מ� םTEMIR ט� ל& ע� Fנ םVENEELAM ו� ש� לBESHEM ב� כ&KOLל א� ר& .YISRAEL ־יש�

רוך הBARUJב& ת& י& ATAH א� י� Aינו Y לה� Sא ,´ELOHENUך Fל Y Fמ MELEJ

ם עול& אHAOLAMה& יBORE , בור� ר� ןPERI פ� FפY ג& :HAGUEFEN ה�

מוזגים כוס מיוחדת לאליהו הנביא, ופותחים את הדלתואומרים

ך Lפ ךSHEFOJש� ת� מ& Tח JAMATEJAל Fא ELגוים ־ה� HAGOYIMר Fש Tא , ASHERלא LOוך Yע ד& לYEDAUJA י� ע� כותVEAL ו� ל& מ� ־מ� MAMLAJOT

ר Fש TאASHERך מ� ש� אוLO לאBESHIMJA ב� Y ר& יKARAU ק& לKI : כ� אכ�AJALת Fא ETבLק Tע ־י� YAAKOBת Fא ו� . VEETהוY ו� ־נ& NAVIJUמו Y ש� ה�

HASHAMUך פ& םSHEFOJ : ש� Fיה ל� T־ע ALEJEMך Y Fמ ע� רוןZAMEJA ז� Tח , ו�VAJARONך פ� םAPEJA א� יג� ש� דLףYASIGUEM י� ר� : ת� TIREDOFאף ב�

33

BEAFם יד� מ� ש� ת� תVETASHEMIDEM ו� ח� Y ת� , מ� MITAJATי מ� SHEME ש�

י& ´:Aי�

ל ל� HALELה�

YנוLOלא י&LANU ל& YנוLO´ לאA י� יLANU ל& ךKI כ� מ� ש� LESHIMJA ל�

ן בודTENת� לKABOD כ& , ע� ALך ד� ס� לJASDEJA ח� ךAL ע� Y Fת מ� Tא AMITEJAה Yמ& . ל& LAMAHרו גויםYOMERU יLאמ� הHAGOYIM ה� י� , א�

AYEHא נ& NAם Fיה לה� Sא ELOHEHEMינו Y אלה� ו� . VEELOHENU

ים Y מ& ש& רKOL כLלBASHAMAYIMב� Fש Tא ASHERץ פ� הJAFETZ ח& ש& ע&AZAHם Fיה ב� צ� Tע . ATZABEHEMף FסY Fכ KESEFב ה& ז& ו� VEZAHAB,

ה ש� Tע יMAASEHמ� ד� י� YEDEם הADAM אד& Fפ . PEHם Fה LAHEM ל&

לא רוVELOו� Y ב� ד� YיםYEDABERU י� ינ� , ע� ENAYIMם Fה לאLAHEM ל& ו�VELOאו יר� YIREUיםY נ� . אז� AZENAYIMם Fה ל& LAHEMלא ו� VELO

עו Y מ& םAF , אףYISHMAUיש� Fה לאLAHEM ל& יחוןVELO ו� ר� YERIJUN י�

ם Fיה ד� י� .YEDEHEMלא ו� VELOישון מ� י� YEMISHUNם Fיה ל� ג� ר� , RAGUELEHEMלא YכוVELO ו� ל� ה� גוLO , לאYEHALEJU י� ה� Fי YEHEGU

ם רונ& ג� םBIGUERONAMב� Fמוה . כ� KEMOHEMיו םYIHYU יה� Fיה עLש�OSEHEMלLכ , KOLר Fש Tא ASHERח� Y בLט� BOTEAJם Fה ב& BAHEM: ל א� ר& חYISRAELיש� ט� ב� BETAJי י& ב� BAם ר& ז� Fע ,´EZERAMם נ& ג� ומ&

UMAGUINAMהוא HUית . ב� BETןLר Tאה AHARONחו ט� ב� BITEJU

י& י� םBAב� ר& ז� Fע ,´EZERAMם נ& ג� יHU הואUMAGUINAM ומ& א� . יר� YIRE

י& חוAי� ט� ב� ´BITEJU&י י� ב� BAם ר& ז� Fע ,´EZERAMם נ& ג� ומ& UMAGUINAM

:HUהוא

י& י� Aנו Y ר& כ& ז� ´ZEJARANUך ר� ב& י� YEBAREJך ר� ב& י� , YEBAREJת Fא ET

ית לBETב� א� ר& יש� YISRAELך ר� ב& י� , YEBAREJת Fא ETית ב� BET

רLן TאהAHARONך ר� ב& י� . YEBAREJי א� יר� YIRE&י י� Aים נ� ט� ק� ה� ,´HAKETANIMם יםIM ע� דLל� ג� ה� HAGUEDOLIMף יLס� . YOSEF&י י� A´

ם Fיכ ל� TעALEJEMם Fיכ ל� Tע , ALEJEMל ע� ו� VEALם Fיכ נ� ב� BENEJEM. 34

ים רוכ� םBERUJIMב� Fת א� ATEM&י י� ל� LAה עLש� ,´OSEHים Y מ� ש& SHAMAYIMץ Fר Y א& ו& VAARETZים Y מ� ש& ה� . HASHAMAYIMים Y מ� ש& SHAMAYIM&י י� ץLA ל� Fר Y א& ה& ןVEHAARETZ´, ו� ת� יNATAN נ& נ� ב� LIBENE ל�

ם יםLO . לאADAMאד& ת� מ� לוHAMETIM ה� ל� ה� הYEHALELU י� YAH י&

לא ו� ,VELOל כ& KOLי ד� יLר� YOREDEה דומ& DUMAHנו Yח� נ� Tא ו� . VAANAJNUך ר� ב& הNEBAREJ נ� הYAH י& ת& ע� , מ� MEATAHד ע� VEAD ו�

ם הOLAMעול& לוי& ל� : HALELUYAH , ה�

י ת� ב� Y יAHABTIאה� עKI כ� מ� י&YISHMA יש� י� Aת Fא ,´ETי ול� Lק KOLI

י נונ& Tח יTAJANUNAYת� הKI . כ� ט& נוHITAH ה� יAZENO אז� יLI ל� מ� י& וב�UBEYAMAYא ר& ק� Fא EKRAי ונ� Yפ פ& Tא : AFAFUNIי ל� ב� Fח JEBELEת Fו Y מ&

MAVETי ר� צ& ומ� , UMETZAREאול ש� SHEOLי ונ� Yא צ& מ� METZAUNI

ה ר& גוןTZARAHצ& י& ו� VEYAGONא צ& מ� Fא EMETZAם ש� . וב� UBESHEM

י& אAי� ר& ק� Fא ´EKRAה נ& א& , ANA&י י� Aה ט& ל� מ� ´MALETAHי ש� פ� נ� NAFESHIנון י&JANUN . ח� יקA י� ד� צ� ינוVETZADIK´ ו� Y אלה� VELOHENU , ו�

ם ח� ר� רMERAJEMמ� . שLמ� SHOMERים א� ת& י&PETAIM פ� י� Aי לות� ´ ד�DALOTIי ל� יע�VELI ו� Y הוש� יVEHOSHIA י� יSHUBI . שוב� ש� פ� NAFESHI נ�

י כ� י� Y נוח& מ� יLIMENUJAYETIל� כ� , KI&י י� Aל מ� ג& ´GAMALי כ� Yי� ל& ע& ALAYEJIי ת&KI . כ� Yצ� ל� יJILATZEJA ח� ש� פ� תNAFESHI נ� Fו Y מ& MIMAVET מ�

ת FאETי ינ� ןENI ע� הMI מ� ע& מ� תDIMEAH ד� Fא , ETי ל� ג� RAGUELI ר�

י ח� Y Fד ךMIDEHIמ� ל� ה� ת� Fא . ETEHALEJי נ� פ� י&LIFENE ל� צותA י� אר� ´, ב�BEARETZOTים י� ח� יHAJAYIM ה� ת� נ� Y מ� Sא Fה . HEEMANETIי רKI כ� ב� ד� Tא

ADABERי נ� Tא , ANIי ית� נ� Y אLדANITI ע& יMEOD מ� נ� Tא . ANIי ת� ר� Y אמ�AMARTIי ז� פ� ח& לBEJAFZI ב� םKOL כ& אד& בHAADAM ה& .KOZEB כLז�

ה יבMAHמ& ש� יASHIB א& י& לLA ל� יKOL´, כ& וה� Yמול ג� TAGUEMULOHI ת�

י ל& כוסALAYע& . KOSשועות י� YESHUATOא ש& Fא ESAם ש� וב� , UBESHEM&י י� Aא ר& ק� Fא ´EKRAי ר� ד& נ� . NEDARAYי י& ל� LAם ל� ש� Tא ´ASHALEMה ד& ג� Fנ , NEGUEDAHא לNA נ& כ& מוLEJOL ל� רAMO ע� ק& . י&

YAKARי ינ� ע� ב� BEENE&י י� Aה ת& ו� Y מ& ה� ´HAMAVETAHיו יד& ס� Tח ל� 35

LEJASIDAVה נ& י&ANAH . א& יA י� יKI´ כ� נ� Tא ANIך Y Fד ב� יABEDEJA ע� נ� Tא ANIך ד� ב� ןABEDEJA ע� Fב , BENך Y Fת מ& Tא AMATEJA&ת ח� Y ת� PITAJTA פ�

י ר& מוס� ךLEMOSERAYל� . ל� LEJAח ב� ז� Fא EZEBAJח Yב� Fז ZEBAJה תוד&TODAHם ש� י&UBESHEM וב� אA י� ר& ק� Fא ´EKRAי ר� ד& י&NEDARAY . נ� י� ל�

LAם ל� ש� Tא ´ASHALEMה ד& ג� Fנ NEGUEDAHא לNA נ& כ& מוLEJOL ל� ע�AMOרות צ� ח� ב� . BEJATZEROTית ב� BET&י י� Aי כ� Y תוכ� ב� ´BETOJEJI

Yים ל& רוש& הYERUSHALAYIMי� לוי& ל� .HALELUYAH ה�

לו ל� ה� HALELUת Fא ET&י י� Aל כ& ,´KOLגוים GOYIMוהו Yח ב� , ש� SHABEJUHUל יםKOL כ& מ� א/ יHAUMIM ה& רKI . כ� ב� YינוGABAR ג& ל� ע&

ALENUדו ס� ח� JASDOת Fמ Sא Fו , VEEMET&י י� Aם עול& ל� ´LEOLAM

ה לוי& ל� : HALELUYAHה�

יHODUהודו י& יLA ל� יTOB טובKI´ כ� םKI , כ� עול& דוLEOLAM ל� ס� ח�JASDO:

ר יLאמ� YOMARא לNA נ& א� ר& יYISRAEL יש� , כ� KIם עול& LEOLAM ל�

דו ס� :JASDOח�רו אYOMAR יLאמ� יתNA נ& רLןBET ב� Tאה AHARONי םKI , כ� עול& ל�LEOLAMדו ס� :JASDO ח�רו יLאמ� YOMARא יNA נ& א� י&YIRE יר� יA י� םKI´, כ� עול& LEOLAM ל�

דו ס� :JASDOח�

ן רMIN מ� צ� מ� יHAMETZAR ה� את� Y ר& הKARATI ק& יYAH י& Yנ� נ& ANANI , ע&

ב ח& ר� Fמ הBEMERJABב� י&YAH י& . י� Aי אLO לאLI´ ל� יר& הIRA א� , מ� MAHה Fש Tע י� YAASEHי ל� LIם י&ADAM אד& י� . Aי ל� ´LIי ר& ז� Lע ב�

BEOZERAYי נ� Tא הVAANI , ו� Fא ר� Fא EREHאי שנ� . טובBESHONEAY ב�TOBסות Tח ל� LAJASOT&י י� ב� BAח� YLט ב� מ� ,´MIBETOAJם אד& ב&

BAADAMטוב . TOBסות Tח י&LAJASOT ל� י� ח�BA ב� YLט ב� MIBETOAJ´ מ�

ים יב� ד� נ� לBINEDIBIMב� כ& . KOLגוים GOYIMי ונ� Yב ב& ס� SEBABUNI

ם ש� י&BESHEMב� י� Aי םKI´ כ� יל� מ� Tא AMILAMי ונ� Yב . ס� SABUNIם ג�GAMי ונ� Yב ב& ס� SEBABUNIם ש� ב� BESHEM&י י� Aי כ� ´KIם יל� מ� Tא

36

AMILAMי ונ� Yב יםSABUNI . ס� בLר� ד� כוJIDEBORIM כ� TעLד DOAJUש א� כ�KEESHים קוצ� KOTZIMם ש� ב� , BESHEM&י י� Aי כ� ´KI.ם יל� מ� Tא

AMILAMהLח יDAJOH ד& נ� Y ית� ח� פLלDEJITANI ד� נ� י&LINEPOL ל� י� , ו� VA´ י נ� Y ר& ז& TעAZARANIי ז� ע& . AZIת ר& מ� ז� ו� VEZIMERAHה י& YAHי ה� י� ו� ,

VAYEHIי הLI ל� ישוע& הKOL . קולLISHUAH ל� נ& הRINAH ר� ישוע& ו�VISHUAHי ל� mאה יםBEAHALE ב� יק� ד� יןTZADIKIM צ� מ� י&YEMIN , י� ´A י�

ה ש& YLעOSAHיל Y ח& JAYILין מ� י� . YEMIN&י י� Aה מ& ,ROMEMAH´ רומ� ין מ� י&YEMINי� הA י� ש& YLע ´OSAHיל Y יAMUT אמותLO . לאJAYIL ח& כ�

KIה Fי ח� Fא EJEYEHר פ� ס� Tא , ו� VAASAPERי ש� Tע הMEASE מ� .YAH י& סLר יYASORי� נ� Y ר� הYISERANI יס� תYAH י& Fו מ& ל� LO לאVELAMAVET , ו�

י Yנ� נ& ת& חוNETANANIנ� ת� יPITEJU . פ� יLI ל� ר� Tע קSHAARE ש� Fד Y Fצ TZEDEK

םABO,אבLא ב& BAMה Fאוד ODEHה י& YAHה Fז . ZEHר ע� Y ש� ה� HASHAAR&י י� יםLA ל� יק� ד� אוTZADIKIM´, צ� YLב ךBO בוYABOU י& . אוד�

ODEJAי כ� KIי נ� Y ית& נ� Tע ANITANIי ה� ת� ו� , VATEHIי ל� LIה ישוע& ל� LISHUAHך יODEJA . אוד� יKI כ� נ� Y ית& נ� Tע ANITANIי ה� ת� יVATEHI ו� ל�

LIה ישוע& ל� LISHUAHן Fב Y Fא . EBENסו Tא מ& MAASUים בונ� ה� HABONIMה ת& י� , ה& HAYETAHאשLר הLEROSH ל� נ& ןPINAH פ� Fב Y Fא .

EBENסו Tא יםMAASU מ& בונ� הHABONIM ה� ת& י� רLאשHAYETAH , ה& ל�LEROSHה נ& תPINAH פ� א� . מ� MEET&י י� Aה ת& י� Y ה& ´HAYETAHאתLז

ZOTיא , ה� HIאת ל& פ� YינוNIFELAT נ� ינ� ע� תBEENENU ב� א� : מ� MEET

י& הAי� ת& י� Y ה& ´HAYETAHאתLז ZOTיא ה� , HI את ל& פ� נ� NIFELAT

Yינו ינ� ע� הBEENENUב� Fז . ZEHיום ה� HAYOMה ש& ע& ASAH&י י� A,´ ה Yיל& ג� הNAGUILAHנ& ח& מ� ש� נ� ו� VENISEMEJAבו BOה Fז . ZEHיום ה�

HAYOMה ש& ע& ASAH&י י� Aה Yיל& ג� נ& ´NAGUILAHה ח& מ� ש� נ� ו� VENISEMEJAHבו BO.

א נ& י&ANA א& הA י� יע& Y אHOSHIAH´ הוש� :NA נ&א נ& י&ANAא& הA י� יע& Y אHOSHIAH´ הוש� :NA נ&א נ& י&ANA א& הA י� יח& ל� צ� אHATZELIAJ´ ה� :NA נ&א נ& י&ANAא& הA י� יח& ל� צ� אHATZELIAJ´ ה� :NA נ&

37

רוך אBARUJב& ב& םHABA ה� ש� י&BESHEM ב� םA י� Fנוכ כ� ר� ´, ב�BERAJENUJEMית ב� י&MIBET מ� רוךA י� אBARUJ´. ב& ב& םHABA ה� ש� ב�

BESHEM&י ם A י� Fנוכ כ� ר� ית BERAJENUJEM´, ב� ב� י&MIBETמ� לA י� EL´. א�

י& רAי� FאY י& YנוVAYAER´ ו� רוLANU ל& ס� גISRU , א� יםJAG ח� בLת� Tע ב�BAABOTIMד נותAD ע� ר� ח�KARENOT ק� Y ב� ז� מ� לHAMIZEBEAJ ה� . א�

EL&י רA י� FאY י& YנוVAYAER´ ו� רוLANU ל& ס� גISRU , א� יםJAG ח� בLת� Tע ב�BAABOTIMד נותAD , ע� ר� ח�KARENOT ק� Y ב� ז� מ� יHAMIZEBEAJ ה� ל� . א�

ELIה ת& ך&ATAH א� Y Fאוד יVEODEJA ו� לה� Sא ELOHAY&ך Y Fמ רומ� Tא AROMEMEJAי ל� הELI . א� ת& ך&ATAH א� Y Fאוד יVEODEJA ו� לה� Sא

ELOHAY&ך Y Fמ רומ� Tא AROMEMEJAהודו : HODUי י& יLA ל� טובKI´ כ�TOBי םKI , כ� עול& דוLEOLAM ל� ס� יHODU : הודוJASDO ח� י& יLA ל� ´ כ�

KIטוב TOBי םKI , כ� עול& דוLEOLAM ל� ס� .JASDO ח�

יHODUהודו י& יLA ל� יTOB טובKI´ כ� םKI , כ� עול& דוLEOLAM ל� ס� ח�JASDOהודו : HODUי אלה� יםLELOHE ל� לה� Sא יHAELOHIM ה& KI , כ�

ם עול& דוLEOLAMל� ס� יHODU : הודוJASDO ח� דLנ� Tא LAADONE ל�

ים דLנ� Tא יHAADONIMה& םKI , כ� עול& דוLEOLAM ל� ס� :JASDO ח�ה עLש� אותLEOSEHל� ל& פ� דLלותNIFLAOT נ� דוGUEDOLOT ג� ב� ל�LEBADOי םKI , כ� עול& דוLEOLAM ל� ס� הJASDO ח� עLש� LEOSEH : ל�

ים Y מ� ש& הHASHAMAYIMה� בונ& ת� יBITEBUNAH ב� םKI , כ� עול& ל�LEOLAMדו ס� עJASDO ח� רוק� ץLEROKA : ל� Fר Y א& לHAARETZ ה& AL ע�

ים Y מ& יHAMAYIMה� םKI , כ� עול& דוLEOLAM ל� ס� הJASDO ח� עLש� : ל�LEOSEים יםORIM אור� דLל� יGUEDOLOT ג� דו:KI , כ� ס� ם ח� עול& ל�

ם עול& י ל� יום, כ� ת ב� Fל Y Fש מ� Fמ ש ל� Fמ Y Fש ת ה� FאLEOLAMדו ס� ח�JASDOת Fא : ETח� Y ר� י& יםHAYARIAJ ה� ב� כוכ& לותVEJOJABIM ו� ש� מ� Fמ ל�

LEMEMESHELOTה ל& Yי� ל& יBALAYLAH ב� םKI , כ� עול& LEOLAM ל�

דו ס� הJASDOח� כ� מ� יםLEMAKEH : ל� Y ר� צ� םMITZRAYIM מ� Fיה כור� ב� ב�BIBEJOREJEMי םKI , כ� עול& דוLEOLAM ל� ס� אJASDO ח� יוצ� : ו�

VAYOTZEל א� ר& םYISRAEL יש� תוכ& יMATOJAM מ� םKI , כ� עול& ל�LEOLAMדו ס� דJASDO ח� י& הBEYAD : ב� ק& ז& Tח JAZAKAHוע� Yר ז� וב�

38

UBIZEROAה טוי& יNETUYAH נ� םKI , כ� עול& דוLEOLAM ל� ס� :JASDO ח�ר ז� Lג םLEGOZERל� יםSUF סוףYAM י� ר� ז& ג� יLIGUEZARIM ל� KI , כ�

ם עול& דוLEOLAMל� ס� ירJASDO ח� ב� Sע Fה לVEHEEBIR : ו� א� ר& יש�YISRAELתוכו יBETOJO ב� םKI , כ� עול& דוLEOLAM ל� ס� :JASDO ח�

ר ע� נ� עLהVENIERו� ר� ילוPAROH פ� ח� םVEJELO ו� י� ,SUF סוףBEYAM ב�י םKIכ� עול& דוLEOLAM ל� ס� יךJASDO ח� מול� מוLEMOLIJ: ל� AMO ע�

ר ב& ד� מ� יBAMIDBARב� םKI , כ� עול& דוLEOLAM ל� ס� הJASDO ח� כ� מ� : ל�LEMAKEHים כ� ל& יםMALAJIM מ� דLל� יGUEDOLIM ג� םKI , כ� עול& ל�

LEOLAMדו ס� רLגJASDO ח� Tה י� יםVAYAJAROG: ו� כ� ל& MELAJIM מ�

ים יר� ד� יADIRIMא� םKI , כ� עול& דוLEOLAM ל� ס� יחוןJASDO ח� ס� : ל�LESIJONך Fל Y Fמ MELEJי מLר� Sא יHAEMORI ה& םKI , כ� עול& LEOLAM ל�

דו ס� יJASDOח� ן, כ� ש& ב& ך ה� Fל Y Fעוג מ םKI: ול� עול& דוLEOLAM ל� ס� ח�JASDOן ת� נ& םVENATAN: ו� צ& הARETZAM אר� ל& Tח נ� יLENAJALAH ל� , כ�

KIם עול& דוLEOLAM ל� ס� הJASDO ח� ל& Tח לNAJALAH נ� א� ר& יש� ל�LEYISRAELדו ב� יABEDO ע� םKI , כ� עול& דוLEOLAM ל� ס� :JASDO ח�Yנו ל� פ� ש� ב� FשSHEBESHIFELENUר Yכ� YנוZAJAR ז& יLANU ל& םKI , כ� עול& ל�

LEOLAMדו ס� יJASDO ח� ינו, כ� Y ר� צ& Yנו מ� ק� ר� פ� י� םKI: ו� עול& LEOLAM ל�

דו ס� ן :JASDOח� םNOTENנות� FחY Fל LEJEMל כ& רLEJOL ל� ש& ,BASAR ב&י םKIכ� עול& דוLEOLAM ל� ס� לHODU: הודוJASDO ח� א� LEEL ל�

ים Y מ& ש& יHASHAMAYIMה� םKI , כ� עול& דוLEOLAM ל� ס� : JASDO ח�

ת מ� ש� לNISHMATנ� יKOL כ& ךJAY ח� ר� ב& תTEBAREJ , ת� Fא ETך מ� ש�SHIMJA&י י� Aינו Y לה� Sא ´ELOHENUוח� Yר ו� . VERUAJל כ& KOLר ש& ב& BASARר א� פ& ת� , TEFAERם רומ� ות� UTEROMEMך ר� כ� ז� ZIJEREJA

נו Y כ� ל� ידMALKENUמ� מ� ןTAMID ת& , מ� MINם עול& דHAOLAM ה& ע� ו�VEADם עול& ה& HAOLAMה ת& א� ATAHל א� ELיך Y Fד ע& ל� ב� ומ� .

UMIBALADEJAין YנוEN א� ךLANU ל& Fל Y Fמ MELEJל יע�GOEL גוא� Y ומוש�UMOSHIAה Fפוד , PODEHיל צ� ומ� UMATZILס נ� ר� פ� ומ� UMEFARNES

ם ח� ר� לUMERAJEMומ� כ& , ב� BEJOLת הET ע� ר& הTZARAH צ& צוק& ו� VETZUKAHין א� . ENנוY ל& LANUך Fל Y Fמ MELEJא ל& Fא ELAה ת& Y א&

39

ATAHי לה� Sא : ELOHEים אשונ� ר� ה& HARISHONIMים רונ� Tאח ה& ו� VEAJARONIMוה� Yל Sא , ELOHAל כ& KOLיות ר� ב� BERIYOTדון Tא ,

ADONל דותKOL כ& לTOLADOT תול& ל& ה/ מ� , ה� HAMEHULALבLר ב�BEROBחות ב& ש� ת� גHATISHEBAJOT ה� ה� נ� מ� מוHAMENAHEG , ה� עול&

OLAMOד Fס Y Fח ב� BEJESEDיו יות& ר� וב� , UBERIYOTAVים מ� Tח ר� ב� BERAJAMIM&י י� ו� . VAלא ´LOנום י& YANUMלא ו� VELOן ייש&

YISHANר עור� מ� ה� , HAMEORERים נ� ש� י� YESHENIMיץ ק� מ� ה� ו� VEHAMEKITZים מ� ד& ר� נ� NIREDAMIMיח� Y ש� מ� ה� ו� , VEHAMESHIAJ

ים מ� ל� ירILEMIMא� ת� מ� ה� ו� , VEHAMATIRים סור� Tא ASURIM, ך סומ� ה� יםVEHASOMEJו� ל� נופ� NOFELIMף זוק� ה� ו� , VEHAZOKEF

ים פופ� ךKEFUFIMכ� ל� , LEJAך ד� ב� ל� LEBADEJAנו Yח� נ� Tא ANAJNU

ים לוMODIMמוד� . א� ILUינו Y פ� FINUא ל� הMALE מ& יר& SHIRAH ש�

ם י& YנוKAYAMכ� שונ� הULESHONENU , ול� נ& מוןRINAH ר� Tה KAHAMON כ�

יו ל& ינוGALAVג� Y תות� פ� ש� , ו� VESIFETOTENUח ב� Y Fש SHEBAJי ב� Tח ר� Fמ כ�KEMEREJABEיע�Y ק� ר& RAKIAינוY ינ� ע� ו� , VEENENUירות א� מ� MEIROT

ש Fמ Y Fש ח�KASHEMESHכ� Y ר� י& כ� ו� VEJAYARIAJינו Y ד� י& ו� , VEYADINU

רושות יFERUSHOTפ� ר� ש� נ� כ� KENISHEREים Y מ& ש& SHAMAYIM, Yינו ל� ג� ר� לותVERAGUELENUו� לותKALOT ק� י& א� יןKAAYALOT כ& EN , א�

נו Yח� נ� TאANAJNUים יק� פ� ס� מ� MASEPIKIMהודות ל� , LEHODOTך ל� LEJA&י ינוA י� Y לה� Sא ´ELOHENUי אלה� ינוVELOHE ו� Y בות� Tא ABOTENU,

ך ר� ב& תULEBAREJול� Fא ETך Y Fמ ש� SHEMEJAל ע� ALת אח� AJAT

ף Fל Y א& ףMEALEFמ� Fל Y Fא ELEFי פ� אל� ALEFEים פ� ל& Tא ALEFIMי ב� ר� ו� VERIBEבות ב& ר� REBABOTים מ� ע& פ� PEAMIMטובות , ה� HATOBOT

ית& Y ש� ע& FשSHEASITAם ינוIM ע� Y בות� Tא ABOTENUנו Y מ& ע� .VEIMANU ו� ים Y ר� צ� מ� נוMIMITZRAYIMמ� Y ת& אל� ג� GUEALTANU&י י� Aינו Y לה� Sא ´ELOHENUית ב� , ומ� UMIBETים ד� ב& Tע ABADIMנו Y ית& ד� ,PEDITANU פ�

ב ע& ר& נוBERAABב� Y ת& נ� ז� ZANETANUע ב& ש& וב� , UBESABAנו Y ת& ל� כ� ל� כ� KILEKALETANUב Fר Y Fח נוMEJEREB , מ� Y ת& ל� צ� רHITZALTANU ה� Fב Y Fד , ומ�

UMIDEBERנו Y ת& ט� ל� יםMILATETANU מ� ל& mח יםUMEJALAYIM , ומ� ע� ר&RAIMים נ� מ& Sא Fנ ו� VENEEMANIMנו Y ית& ל� דDILITANU ד� : ע� ADה נ& Y ה�

40

HANEHונו Yר ז& Tע AZARUNUיך Y Fמ Tח לאRAJAMEJA ר� , ו� VELOונו Yב ז& Tע AZABUNUיך Y Fד ס& Tח JASADEJAאל נוVEAL ו� Y ש� ט� י&TITESHENU ת� ´A י�ינו Y לה� SאELOHENUח Yצ� Fנ ל& LANETZAJל ע� . ALן כ� KENים ר� ב& א� EBARIM&ת Yג� ל� פ� Fש SHEPILAGUETAנו Y ב& BANUוח� Yר ו� , VERUAJ

ה מ& ש& ת&UNESHAMAHונ� ח� Y פ� נ& Fש SHENAFAJETAינו Y פ� א� ,BEAPENU ב� שון ל& רVELASHONו� Fש Tא ASHER&ת מ� Y ינוSAMETA ש� Y פ� ןBEFINU ב� , ה�

HENם כוYODU יודוHEM ה� ר� יב& חוVIBAREJU ו� ב� יש� VISHABEJU ו�

רו Tא יפ& מוVIFAERUו� ירומ� ו� VIROMEMU יצו Y ר� Tע י� ו� VEYARETZU

ישו Y ד� ק� י� YיכוVEYADISHUו� ל� מ� י� תVEYAMELIJU ו� Fא ETך מ� SHIMEJA ש�

נו Y כ� ל� יMALKENUמ� לKI , כ� הJOL כ& Fפ PEHך הLEJA ל� Fיוד YODEH, ל כ& שוןVEJOLו� ךLASHON ל& עLEJA ל� ב� ש& לTISHABA ת� כ& , ו� VEJOL

ך Fר Y FבBEREJך ל� LEJAע ר� כ� לTIJERA ת� כ& ו� , VEJOLה KOMAH קומ&

Yיך Fנ פ& הLEFANEJAל� Fו Tח ת� ש� לTISHETAJAVEH ת� כ& ו� , VEJOLבות ב& ל�LEBABOTוך Yא ייר& YIRAUJAל כ& ו� , VEJOLב FרY Fק KEREBיות ל& וכ�

UJELAYOTרו מ� ז� ךYEZAMERU י� Y Fמ ש� רLESHEMEJA ל� ב& ד& KADABAR . כ�

תוב כ& FשSHEKATUBל כ& , KOL י מות� צ� ע� ATZEMOTAYה נ& ר� Y תLאמ� TOMARNAH&י י� Aי וךMI´ מ� Yמ ילKAMOJA כ& צ� . מ� MATZILי נ� ANI ע&

ק ז& ח& נוMEJAZAKמ� Y Fמ מ� MIMENUי נ� ע& ו� , VEANIיון ב� Fא ו� VEEBIYON

לו ז� Lג יMIGOZELOמ� מ� : MIה Fמ יד� YIDEMEHך ל& LEJAי ומ� , UMI

ה Fו ךYISHEBEHיש� יLAJ ל& ךUMI ומ� ר& Tע ךYAARAJ י� לLAJ ל& א� : ה& HAELדול ג& בורHAGADOL ה� ג� אHAGUIBOR ה� נור& ה� ,VEHANORA ו�

ל יוןELא� ל� Fע ELIYONה נ� Lק KONEHים Y מ� ש& SHAMAYIMץ Fר Y א& ו& VAARETZך ל� Fל ה� נ� : NEHALELEJAך Tח ב� ש� ונ� UNESHABEJAJA

ך ר� Fא פ& ךUNEFAEREJAונ� ר� ב& ונ� UNEBAREJת Fא ETם ־ש� SHEM

ך Y Fש ד� אמורKADESHEJAק& כ& . KAAMURד ו� ד& ל� , LEDAVIDי כ� ר� ב& , BAREJIי ש� פ� תNAFESHI נ� Fא ET&י לA י� כ& יVEJOL´, ו� ב� ר& KERABAY ק�

ת FאETם שוSHEM ש� ד� :KADESHO ק&

ל א� מותHAELה& צ/ Tע ת� ב� BETAATZUMOTךY Fז ע/ UZEJAדול ג& ה� , HAGADOLבוד כ� ב� BIJEBODך Y Fמ ש� SHEMEJAבור ג� ה� . HAGUIBOR

41

ח Yצ� Fנ אLANETZAJל& נור& ה� יךVEHANORA ו� Y Fאות נור� .BENOREOTEJA ב� ך Fל Y Fמ בHAMELEJה� יוש� לHAYOSHEB ה� אAL ע� ס� םKISE כ� RAM ר&

א ש& נ� :VENISAו�

ן דSHOJENשוכ� רוםAD ע� , מ& MAROMדוש ק& ו� VEKADOSHמו ש�SHEMOתוב כ& : ו� VEJATUBנו נ� , ר� RANENUים יק� ד� י&TZADIKIM צ� י� ב�

BAים ר� ש& י� הLAYESHARIM´, ל� או& הNAVAH נ& ל& ה� יTEHILAH ת� פ� . ב� BEFIים ר� ש& לYESHARIM י� ל& ה� ת� יTITEHALAL ת� ר� ב� ד� UBEDIBERE . וב�

ים יק� ד� ךTZADIKIMצ� ר� ב& ת� ת� TITEBARAJשון ל� וב� . UBILSHON

ים יד� ס� TחJASIDIMם רומ& ת� ת� TITEROMAMב FרY Fק וב� . UBEKEREB

ים דוש� שKEDOSHIMק� ד& ק� ת� : TITEKADASH ת�

לות Tה ק� מ� בותUBEMAJEHALOTוב� ב� ךREBIBOT ר� מ� יתAMEJA ע� ב�BETל א� ר& הYISRAEL יש� נ& ר� ארBERINAH , ב� פ& ךYITEPAAR ית� מ� ש�

SHIMEJAנו Y כ� ל� לMALKENU מ� כ& , ב� BEJOLדור DORדור ,VADOR ו& ן כ� FשSHEJENת חוב� JOBATל כ& KOLים צור� י� ה� HAYETZURIM,

Yיך Fנ פ& י&LEFANEJAל� י� Aינו Y לה� Sא ´ELOHENUי אלה� ו� , VELOHE

ינו Y בות� TאABOTENUהודות , ל� LEHODOTל ל� ה� ח�LEHALEL ל� Y ב� ש� ל�LESHABEAJר א� פ& ל� LEFAERם רומ� ל� LEROMEMר ד� ה� ל� LEHADER

ך ר� ב& הLEBAREJל� ל� ע� סLEALEH ל� ל� ק� לULEKALES ול� לAL , ע� KOL כ&

י ר� ב� ירותDIBEREד� חותSHIROT ש� ב� ש� ת� דVETISHBEJOT ו� ו� DAVID ד&

ן FבBENי ךYISHAY יש� ד� ב� ךABEDEJA ע� Y Fיח ש� :MESHIJEJA מ�

ח ב� ת� ךYISHTABAJיש� מ� דSHIMEJA ש� ע� נוLAAD ל& כ� ל� ,MALKENU מ�ל א� ךHAELה& Fל Y Fמ דולHAMELEJ ה� ג& דושHAGADOL ה� ק& ה� ו�

VEHAKADOSHים מ� ש& ץBASHAMAYIM ב� Fר Y א& יUBAARETZ וב& KI . כ�

ך הLEJAל� Fא י&NAEH נ& ינוA , י� Y לה� Sא ´ELOHENUי אלה� VELOHE ו�

ינו Y בות� TאABOTENUיר הSHIR : ש� ח& ב& לUSHEBAJAH וש� ל� HALEL , ה�

ה ר& מ� ז� זVEZIMERAHו� Lע , OZה ל& ש& מ� Fומ UMEMESHALAHח Yצ� Fנ , NETZAJה ל& ד/ הGUEDULAH , ג� & בור� הUGUEBURAH וג� ל& ה� TEHILAH , ת�

42

ת Fר Y Fא פ� ת� הVETIFERETו� ש& ד/ כותKEDUSHAH , ק� ל� .UMALJUT ומ�כות ר& אותBERAJOTב� הוד& הVEHODAOT ו� ת& ע� דMEATAH מ� ע� VEAD ו�

ם .OLAMעול&

וך Yל ל� ה� י&YEHALELUJAי� ינוA י� Y לה� Sא ´ELOHENUל יךKOL כ& Y Fש Tע מ�MAASEJAיך Y Fיד ס� Tח יםVAJASIDEJA , ו� יק� ד� יTZADIKIM צ� OSE עוש�

Yך Fצונ לRETZONEJAר� כ& ךVEJOL , ו� מ� יתAMEJA ע� לBET ב� א� ר& יש�YISRAELה נ& ר� כוYODU יודוBERINAH ב� ר� יב& חוVIBAREJU ו� ב� יש� ו�

VISHABEJUרו Tא יפ& מוVIFAARU ו� ירומ� יצוVIROMEMU ו� Y ר� Tע י� ו�VAYAARITZUישו Y ד� ק� י� YיכוVEYAKEDISHU ו� ל� מ� י� תVEYAMELIJU ו� Fא

ETך מ� נוSHIMEJA ש� Y כ� ל� יMALKENU מ� ךKI , כ� TOB טובLEJA ל�

הודות ךLEHODOTל� מ� ש� הULESHIMJA ול� Fא רNAEH נ& מ� ז� LEZAMER ל�

י םKI, כ� עול& דMEOLAM מ� ע� םVAED ו� הOLAM עול& ת& לATAH א� א�ELרוך הBARUJ . ב& ת& י&ATAH א� ךA י� Fל Y Fמ ,´MELEJל ל& ה/ MEHULAL מ�

חות ב& ש� ת� .BATISHBAJOTב�

שותים כוס רביעית ומברכים ברכה אחרונה

רוך הBARUJב& ת& י& ATAH א� י� Aינו Y לה� Sא ,´ELOHENUך Fל Y Fמ MELEJ

ם עול& אHAOLAMה& יBORE , בור� ר� ןPERI פ� FפY ג& :HAGUEFEN ה�

ל ע� תVEALו� נוב� הTENUBAT ת� Fד ש& לHASADEH ה� ע� , ו� VEALץ Fר Y Fא ERETZה ד& מ� Fח HAMEDAHה טוב& TOBAHה ב& ח& ור� UREJABAH,

ית& Y צ� ר& FשSHERATZITAH&ת ל� Y ח� נ� ה� ו� VEHINEJALETAינו Y בות� Tא ל� LAABOTENUכול Sא Fל , LEEJOLה י& ר� פ� מ� MIPIREYAHוע� Yב ש� ל� ו�

VELISEBOAה טוב& םMITUBAH מ� ח� אRAJEM . ר� י&NA נ& ינוA י� Y לה� Sא ´ELOHENUל ע� ALל א� ר& יש� YISRAELך Fמ ע� AMEJAל ע� ו� , VEAL

Yים ל� רוש& ךYERUSHALAYIMי� Y Fיר ע� IREJAל ע� ו� , VEALיון צ� TZION 43

ן כ� ש� ךMISHKANמ� Y Fבוד לKEBODEJA כ� ע� , ו� VEALך Y Fח ב� ז� MIZEBEJA מ�

ל ע� YךVEALו� Fל יכ& ה� HEJALEJAה נ� וב� . UBENEHיםY ל� רוש& י� YERUSHALAYIMיר שIR ע� Fד YLק הHAKODESH ה� ר& ה� מ� BIMEHERAH ב�

ינו Y מ� י& YנוBEYAMENUב� ל� Tע ה� ו� , VEHAALENUה תוכ& ל� LETOJAH, נו Y ח� מ� ש� הVESAMEJENUו� נ& י& נ� ב� ב� BEBINEYANAHל נLאכ� ו� VENOJAL

ה י& ר� פ� עMIPIREYAHמ� ב� ש� נ� ו� VENISHBAHה טוב& מ� MITUBAH, ך כ� Fר ב& Yיה&UNEBAREJEJAונ� Fל ע& ALEHEMה ש& ד/ ק� ב� BIKEDUSHAH

ה ר& mה ט& UBETAHARAHוב�ה צ� נוURETZEHבשבת ור� Y יצ� ל� Tח ה� יוםVEHAJATZILENU ו� BEYOM ב�

ת ב& ש� הHASHABATה� Fז .HAZEH ה�נו Y ח� מ� ש� יוםVESAMJENU ו� גBEYOM ב� צותJAG ח� מ� HAMATZOT ה�

ה Fז יHAZEHה� הKI . כ� ת& י&ATAH א� יבTOB´ טובA י� ט� UMETIB ומ�

כLל הLEJOLל� Fנוד ךVENODEH , ו� לLEJA ל� ץAL ע� Fר Y א& HAARETZ ה&

ל ע� יVEALו� ר� ןPERI פ� FפY ג& רוךHAGUEFEN ה� הBARUJ . ב& ת& י&ATAH א� י�Aל ץAL´, ע� Fר Y א& לHAARETZ ה& ע� יVEAL ו� ר� ןPERI פ� FפY ג& ה�

HAGUEFEN:

ה צ% ר� � NIRTZAHנ

ל ס� TחJASALדור חSIDUR ס� ס� Fפ PESAJתו כ& ל� ה� לKEHILEJATO כ� כ& , כ�KEJOLטו פ& ש� תוMISHPATO מ� ק& ח/ ו� VEJUKATOר Fש Tא . כ� KAASHER

ינו Y כ� רZAJINUז& ד� ס� ןOTO אותוLESADER ל� , כ� KENה Fכ ז� נ� NIZKEH

שותו Tע ךLAASOTOל� ז& .L ZAJן שוכ� SHOJENה עונ& מ� MEONAH, ם לKOMEMקומ� ה� תKEHAL ק� ד� Tע ADATי מ� MIה נ& מ& MANAH. רוב ק& לBEKAROBב� ה� נ� NAHELי ע� ט� נ� NITEה נ& כ� JANAHדוים , פ�

PEDUYIMיון צ� הLETZIYON ל� נ& ר� .BERINAH ב�44

ה נ& ש& אהLESHANAHל� ב& YיםHABAAH ה� ל& ירוש& ב�BIYERUSHALAYIM:

45