HIGHLIGHTS

MOIMOITSCHÜSS HELSINKI

15. WELT-GYMNAESTRADA: DAS WAR`S...

Die 15. Welt-Gymnaestrada geht zu Ende.Die «MOI»-Redaktion unterhielt sich mit Reto Hiestand, dem Schweizer Delegationsleiter der zweitgrössten Delegation in Helsinki. >> Mehr Seite 2

DER CHEF HAT DAS WORT

Nr. 6 | 18. Juli 2015

Six jours durant, il était présent le matin au petit-déjeuner – coup d‘oeil dans les coulis-ses de la rédaction du «MOI», le magazine de la délégation suisse à Helsinki.>> Plus en page 3

MOI ZUM MORGENESSEN

Bereits zum dritten Mal wird 2019 die Gymnae-strada in unserer unmitelbaren Nachbarschaft ausgetragen. Dornbirn (Ö) hat das Rennen gemacht.>> Mehr Seite 3

GYMNAESTRADA 2019

www.stv-gymnaestrada.ch

Ende, Aus und Amen. – «Make the earth move», das war’s. – Mit der Schlussfeier geht heute die 15. Welt-Gymnaestrada in Helsinki (Fi) zu Ende. Es gehen sieben Turntage zu Ende, die im Palmarès und im Kopf aller, der über 21000 Turnenden haften bleiben werden. Eine Welt-Gymnaestrada ist eben mehr als ein normales Turnfest, da hat es selbst ein «Eidgenössisches» schwer. Dies einfach wegen der Internationalität des Anlasses und weil es etwas ist, das (diesmal) nicht im eigenen Land stattfindet. Wenn es einen Beweis braucht, dass eine Gym-naestrada im Ausland auch für die STV-Turnenden etwas Besonderes ist, eine Zahl: Die Helsinki-Dele-gation war rund 400 Turner/-innen grösser als die Lausanne-2011-Gruppe.

Mit dem Gymnaestrada-Ende geht auch ein Turn-Gruppen-Zyklus zu Ende. Die Riegen werden sich teilweise auflösen, verändern und/oder umo-rientieren. Freundschaften, die in den letzten zwei Jahren entstanden sind, bleiben selbstverständlich bestehen, werden aber, weil die gemeinsamen, vereinsübergreifenden Trainings ruhen, nicht mehr so intensiv gepflegt werden können. Die Schweizer

Turnenden haben am ersten Tag, am Montag, mit einem Schweizer-Abend-Knaller auf hohem Niveau, die Latte hoch gelegt. Die Grossgruppen-, Grup-pen- und Stadtvorführungen nahmen den Faden auf und spielten während der Woche in der gleichen Liga weiter. Den Faden nicht aufgenommen hat einzig unser Schweizer Fernsehen SRF, das sich zunächst bemühte, zwei Medienleute nach Finnland zu entsenden, sich dann aber freundlich entschul-digte: «Es wurde entscheiden, dass wir in Finnland nicht dabei sind.» – Schade, Schweizer Fernsehen, es hätte schöne Bilder gegeben (Dazu dies: An das Open Air Frauenfeld delegierte SRF 50 Leute!?).

Liebe Turner/-innen, ihr dürft jetzt nicht über die CH-Medien klagen. Diverse waren Gymnaestra-da-aktiv und ihr hattet das «MOI» zum Morgenes-sen. Ihr habt super geturnt und wir versuchten euch auf möglichst gleichem Niveau medienmässig zu versorgen («MOI», www.stv-gymnaestrada usw.). – Die 15. Welt-Gymnaestrada geht weiter – im nächs-ten GYMlive.

Peter Friedli (Chefredaktor «MOI»/GYMlive)

2 | «MOI» | Nr. 6 | 18. Juli 2015

JETZT TICKETS SICHERN!

8. November 2015Hallenstadion Zürichwww.swiss-cup.ch

16. Januar 2016Hallenstadion Zürich

www.gymotion.ch

STV-Kombiinserat-SwissCup2015-Gymotion2016-A5-quer.indd 1 07.07.2015 15:36:35

BILDERWELT – FIG-GALAREFLETS EN IMAGES – GALA FIG

Gymnaestrada-Samstag: Zum sechsten und letzten «MOI»-Gespräch traf sich die GK.15-Medienriege in der Messukeskus-Halle mit Reto Hiestand (Foto), dem «höchsten» Turner in der Schweizer Delegation.

Reto Hiestand, in 24 Stunden startet die Schluss-feier der 15. Welt-Gymnaestrada. Wie ist dein aktuelles Befinden?Reto Hiestand: Müde, glücklich, total erschöpft aber total happy.

Wie funktionierte die Zusammenarbeit mit dem lokalen OK, wie mit der FIG?Die Zusammenarbeit mit dem OK verlief insge-samt sehr gut. Es gab natürlich Schnittstellen, die geklärt werden mussten. Aber am Ende sind alle glücklich, das ist wichtig. Die FIG-Zusam-menarbeit war für mich eine neue Erfahrung. Ich denke, dass wir einen guten Draht in das höchste Turngremium haben und uns verknüp-fen konnten.

Wie beurteilst du die Gymnaestrada-Leistungen der Schweizer Gruppen im Quervergleich?Die Schweizer Turngruppen traten und treten hier in Helsinki an der Gymnaestrada sehr pro-fessional auf. Mit vielen verschiedenen Geräten, mit hoher Turnqualität in allen Facetten und mit viel Freude, die bei den Zuschauenden wieder-um viel Freude auslöste.

Gestern fiel der Entscheid, das die 16. Weltgym-naestrada 2019 in Dornbirn stattfinden wird. Was ging dir durch den Kopf?Zwei Dinge. Erstens: Ich bin riesen-happy für Dornbirn. Ich bin überzeugt, dass die Voralber-ger den Anlass perfekt organisieren werden. Ich habe nur gute Erinnerungen an 2007. – Zwei-tens: Dornbirn liegt zu nahe bei der Schweiz.

Nach der Gymnaestrada-Zeit wirst du nun viel Freizeit haben, was machst du damit?Ich werde nicht viel Freizeit haben. Die aktuelle Gymnaestrada-Arbeiten müssen abgeschlossen werden. Nachher starten die Vorbereitungen für 2019, es läuft kontinuierlich weiter.

Interview: Peter Friedli

Name: Reto Hiestand. – Wohnort: Reicheburg. Jahrgang: 1971. – Funktion: GK.15-Präsi-dent, Delegationsleiter. – Gymnaestrada-Nr.: vier (einmal als Turner). – Mein Gymnaestra-da-Traum: «Eine Schweizer Delegation mit je 50 Prozent Turnerinnen und Turner.»

DAS «MOI»-GESPRÄCH«ERSCHÖPFT – TOTAL HAPPY»

«MOI» | Nr. 6 | 18. Juli 2015 | 3

En début de semaine, la rédaction vous a promis un feuillet quotidien au petit-déjeuner. Ce dernier numéro est l’occasion de vous dévoiler les cou-lisses de sa production.

De dimanche à vendredi, l’équipe du rédacteur en chef de «MOI» Peter Friedli (comm. CG.15) s’est réunie le matin pour définir et répartir les thèmes du numéro du lendemain avant de par-tir à la chasse aux infos et photos. Une fois la mise en page bouclée et le tout consciencieu-sement relu en fin de journée à l’hôtel – à 18h, les portes du «Messukeskus» se fermaient pour tout le monde – les données définitives étaient

Einer der Höhepunkte der Welt-Gymnaestrada ist jeweils die FIG-Gala. In Helsinki (Fi) durften sich 20 Gruppen aus 18 Ländern mit 500 Turner/-in-nen an der qualitativ hochstehenden Turnschau des Internationalen Turnverbandes unter dem Motto «Love, Laugh, Live» präsentieren. Aus der Schweiz kam zwei Gruppen die Ehre zuteil, an der FIG-Gala aufzutreten.Das Motto des Gala-Abends war in die drei Ab-schnitte «Love», «Laugh» und «Live» unterteilt. Die sechs, beziehungsweise sieben Vorführungen pro Block passten zum entsprechenden Thema. Das «Team Vaud» eröffnete mit 27 Turnenden die FIG-Gala mit einer speziellen Trampolin-Einlage, bei der sie sozusagen die Wände hochsprangen,

SWISS DAILY NEWS – LES ENVOYÉS SPÉCIAUX DE «MOI»

Les envoyés «spéciaux» FSG: Andreas Scheiben, Alexandra Herzog-Vetsch, Peter Friedli, Corinne Gabioud, David Piot (de g.).

envoyées à l’imprimerie «Grano Oy» (Helsinki) où «MOI» a été tiré six fois à 4300 ex./ jour.Restait à atteindre les lecteurs, répartis dans 7 hôtels et 10 écoles, la plus éloignée étant à 12 km. Une tâche pour laquelle la délégation suisse a pu compter sur la contribution de Jürg Kuhn, président du «Club suisse en Finlande», et d’un couple autochtone. Sur l’impulsion de son épouse, Seppo Haario, le vice-président des «Amis de Suisse en Finlande», a en effet pro-posé leur collaboration: la distribution du journal était la mission idéale.

«Ici tu dois prendre à droite», indique Tarija Haa-rio à son mari le vendredi, tandis que la rédaction les accompagne. «Une fois, il n’a pas pris la bon-ne route», rigole celle que le militaire retraité de 68 ans appelle affectueusement son assistante (58). Sur un circuit de 51 km, parcouru en une heure trente, le couple dépose dans chaque école le carton contenant autant d’exemplaires du «MOI» que de gymnastes y logent. «Après une reconnaissance le vendredi précédent, la première tournée, le lundi, a pris deux heures», précise Seppo Haario. Parallèlement, Jörg Kuhn assurait l’autre circuit de même distance. «C’est génial! Cette belle humeur, cet esprit de groupe – pas une évidence de nos jour», conclut à propos de la Gymnaestrada les Haario, que la Soirée suisse a particulièrement enthousiasmé. | gab

«LIEBE, LACHE, LEBE» – TURNLEIDENSCHAFT VERBINDET

umrahmt von anmutigen Gymnastikbewegungen.Die 100 Turner/-innen des BTV Luzern und des STV Wettingen zündeten in der drittletzten Num-mer ein Sprung-Feuerwerk bei dem den Zuschau-er/-innen Hören und Sehen verging. Tanz, Akroba-tik, Gymnastik, Geräteturnen, abwechslungsreich inszeniert und aufgepeppt mit einer gesunden Pri-se Humor, sorgten für eine unvergessliche, emo-tionale, dynamische und wundervolle Turnschau.Die Turner/-innen boten einen 90-minütigen Quer-schnitt von vielseitigem hochstehendem Turn-sport aus der ganzen Welt mit den verschiedenen Menschen und Kulturen. Eine Sache verbindet alle miteinander: Die Leidenschaft für das Turnen!ahv

Österreichs Bewerbung war erfolgreich: Der Weltturnverband FIG vergab an der 15. Welt-Gymnaestrada 2015 die 16. Auflage des Weltturnfestivals 2019 an Dornbirn. Bruno Gran-di (FIG-Präsident: «Die Kandidatur unserer ös-terreichischen Freunde überzeugte.») und Fried-rich Manseder (Präsident des Österreichischen Fachverbandes für Turnen) unterzeichneten am Donnerstag, 16. Juli 2015 in Helsinki den Veran-staltungsvertrag (Bild).Das weltweit grösste internationale Turnfest mit erwarteten 20000 Teilnehmern aus allen Konti-nenten, wird in vier Jahren somit zum dritten Mal in Österreich Station machen. Die 1953 in Rot-terdam erstmalig ausgetragene Welt-Gymnaest-rada war zuvor bereits 1965 in Wien und 2007 ebenfalls in Dornbirn höchst erfolgreich durchge-führt worden. | PD/fri

2019 WIEDER NACH DORNBIRN

Fotograf/in: Fritz Meier via FacebookMach doch auch mit! Infos findest du unter:www.stv-gymnaestrada.ch

BON À SAVOIR:LES LANGUESLe finnois appartient à la petite famille des langues finno-ougriennes. Seul l’estonien est similaire. Les 5,6% de Finlandais de langue maternelle suédoise ont des us et coutumes aux connotations nettement plus scandina-ves. Le suomi est encore pratiqué par quel-que 8000 Lapons. Grâce à l‘enseignement scolaire, une majorité de Finlandais font un bel effort pour communiquer. Autrefois pre-mière langue étrangère à l’école – les plus de 50 ans le manient encore – l’allemand est aujourd’hui supplanté par l’anglais, que la majorité des Finlandais maîtrisent. Depuis l’entrée dans l’UE, français, espagnol et rus-se gagne toutefois toujours plus de terrain. comm./gab

GEWINNERBILD SAMSTAG

Foto: Belinda Vetter via Facebook

Mach doch auch mit! Alle Infos findest du hier:www.stv-gymnaestrada.ch

5h30, Helsinki s’éveille… à l’école primaire Kannelmäen, il fait déjà grand jour. quand la distribution de «MOI» commence...

4 | «MOI» | Nr. 6 | 18. Juli 2015

DAS SCHWEIZER PROGRAMMHEUTE & MORGEN:

PARTNER

IMPRESSUM: Offizielle Zeitschrift der Gymnaestrada-Kommission STV (GK.15). Erscheint während der 15. Weltgymnaestrada in Helsinki (Fi) täglich – Herausgeber: STV/GK.15 www.stv-fsg.ch. – Redaktion: Peter Friedli (fri.). – Texte/Fotos: Eliane Billod (eb), Peter Friedli (fri.), Corinne Gabioud (gab), Alexandra Herzog-Vetsch (ahv), David Piot (dp), Andreas Scheiben (as). – Grafik/Layout: Andreas Scheiben. – Übersetzungen: Eliane Billod (eb), Corinne Gabioud (gab). – Auflage: 4300 Exemplare. – Druck: Grano Oy, Kavallinpelto 5-7, 02710 Espoo (Fi), Telefon: +358 50 3368 468.

Zeit HeuteSa 18. Juli

MorgenSo 19. Juli

09:00

«MOI» und die GK.15 wünscht allen Teil-

nehmenden eine gute

Heimreise.

Bis in vier Jahren in Dornbirn wieder ...

10:00 10:00FIG Gala

11:00

12:00

13:00

14:00

15:00 15:00Schlussfeier

16:00

17:00

18:00

19:00

20:00

21:00

WetterHelsinki

Heute Morgen

bewölkt regnerisch

WetterSchweiz

Heute Morgen

Gewitter Gewitter

19°/13°

31°/17°

27°/13°

29°/16°

Die GK.15-Hotline-Nummer: +44 7509 76 75 74 (Fehlende Luft in der Luftmatratze ist kein Notfall!) – Notfallnummer generell: 112 – Öffnungszeiten GK.15-Delegationsbüro: Samstag, 18. Juli: 9 bis 14.30 Uhr. – Ort: 1. Stock Messukeskus Centre. – Öffnungszeiten STV-Stand: Samstag, 18. Juli: 9 bis 14.30 Uhr. – Ort: Messukeskus Centre. – Kontiki-Reisen: Kontiki-Notfall-Nummer (d): +41 79 753 66 76. – Kontiki-Not-fall-Nummer (f): +41 44 935 95 83. – Ort: Integriert im STV-Stand. GK.15-Info, Schulhausumzug Sonntag, 19. Juli 2015: Für die Nacht vom Sonntag auf Montag stellt uns das LOC nur noch folgende Schulhäuser zur Verfügung: 1) H03 Arabian peruskoulu. – 3) H22 Maatullin ala-aste. – 6) H26 Paloheinän ala-aste. – Gruppen, welche erst am Montag in die Schweiz zurückkehren, müssen am Sonntag, 19. Juli zwischen 9 und 12 Uhr das Schulhaus wechseln (Ausnahme sind die Grup-pen, welche bereits in einem dieser drei Schulhäuser hausen). Die Gruppenverantwortlichen sind über die genauen Zeiten (Bus, Tram, Bahn usw.) informiert worden. Gepäck und Schulhaus-Zusatzartikel müssen selbstständig gezügelt werden. – Die GK.15 dankt für das Verständnis und den Einsatz. Gymnaestrada-Infos: «MOI», www.stv-gymnaestrada.ch | www.stv-fsg.ch und www.wg-2015.com. | GK.15/fri

In Zusammenarbeit mit der «Vereinigung ak-tiver Elche Finnlands in Lappland» (VaEFL), in Rovaniemi, (Fi) vergibt «MOI» jeden Tag den «Gymnaestrada-Elch des Tages». – Die drei Samstags-Elche gehen an die Frühaufsteher und MOI-Verträger/-in Jürg Kuhn (s. MOI 5/S3), Tarja und Seppo Haario. Die VaEFL-Akademie schreibt dazu: «Wer in aller Herrgottsfrühe auf-steht, nur damit die STV-Turnenenden zum Mor-genessen das ‹MOI› lesen können, gehört zu den Gewinnern.»: Gratulation den Siegern und zum Samstags-Elch: Jürg Kuhn, Tarja und Sep-po Haario (Bild v. l.). | fri

Die 1969 gebaute Kirche ist eine der meistbe-suchten Sehenswürdigkeiten. Der Innenraum wurde in einen Fels (12 m hoher Granit) ge-sprengt. Er ist nicht verputzt, misst 24 Meter, wirkt rustikal und anmutig zugleich. Ein Kupfer-gerüst trägt das Dach, auf dessen Rand eine fla-che, übermächtige Kupferkuppel gesetzt wurde. 180 schmale Fenster tauchen den Raum in ein traumhaftes Licht. Die Kirche verfügt über eine perfekte und klangvollendete Akustik. Der Eintritt ist frei. Anfahrt: Strassenbahn vom Zentrum (Li-nie 3B/T), Lutherinkatu 3. | ahv

In Finnland hat es rund 1,8 Millionen Saunas. In einer dieser Schwitz-Einrichtun-gen sassen Ville und Sep-po. Bei 85 Grad tranken sie bei ihrem Saunagang ein ‹Lapin Kulta›. – Was bisher geschah (MOI 1, 2,

3, 4, 5): Ville und Seppo, zwei Naturburschen, saunieren in Lappland. Sie erfahren, dass die 15. Welt-Gymnaestrada läuft. Nach diversen Auf-güssen, «Lapin Kultas» und einem Helsinki-Flug setzt die Finnair-A320 zur Landung an. – Seppo und Ville fahren in die Messukeskus-Hallen …

Seppo: «Ville, Ville, schau dir diesen ‹Turnmärit› an.»Ville: «Seppo, einfach genial. Du Seppo.»Seppo: «Ja, Ville.»Ville: «Ich vermute, wir hätten weniger Aufgüsse und weniger ‹Lapin Kultas› trinken und früher an-reisen sollen. Ich könnte mich, Seppo …»Seppo: «Ich mich auch Ville. Die in den roten Jacken, das sind die Schweizer.»Ville: «Die sehen sehr gut aus – nicht nur die Jacken, Seppo.»Seppo: «Ville, schau, dort turnen sie.»Ville: «Ohh, wie schön. ‹Ladies , letʼs dance› steht im Programm, Seppo.»Seppo: «Ville, wir bleiben bis zur Schlussfeier hier, dann reisen wir weiter.»Ville: «Wohin Seppo?.»Seppo: «Nach Dornbirn, dort findet 2019 die 16. Welt-Gymnaestrada statt. – Wir wollen rechtzei-tig sein.»Aus der Messukeskus-Halle: fri

SAUNAGEFLÜSTERFRÜH DRAN: SEPPO & VILLE

DER ELCH DES TAGES: DIE «MOI»-FAHRER/-IN

TIPP DES TAGESFELSENKIRCHE

AUS DER GK 15