ZERK ELKARTZEN ZERK ELKARTZEN GAITU?GAITU?

ZERK ELKARTZEN ZERK ELKARTZEN GAITU?GAITU?

GURE ESKOLAKO HIZKUNTZAKGURE ESKOLAKO HIZKUNTZAK

QUECHUA• Egunon = Sumaj P’unchay• Bihar arte = Q’ayakama• Nire txanda da = Nuqa man Mit’a man• Txintxaunetara = Jaku rina

wayllunk’aman• Pasa baloia = Goway papauki• Ondo pasa eguna = K’osay pasar’ Sumaj

`punchay• Zerk elkartzen gaitu? = Ima pi

t’inkunawanchis

FRANCAISE• Egunon = Bonjour• Bihar arte = á demain• Nire txanda da = c’est mom tour• Pasa baloia = passe moi le ballon• Ondo pasa eguna = Bomme journée• Zer elkartzen gaitu?=Ce qui nous

unit?

ENGLISH• Egunon = Good Morning• Bihar arte = See you tomorrow• Nire txanda da = It is my turn• Txintxaunetara = Let’s swing• Pasa baloia = Pass the ball• Ondo pasa eguna = Have a nice day• Zerk elkartzen gaitu? = What unites us?

CASTELLANO• Egunon = Buenos Días• Bihar arte = Hasta mañana• Nire txanda da = Es mi turno• Txintxaunetara = Vamos a los columpios• Pasa baloia = Pásame el balón• Ondo pasa eguna = Te deseo un buen día• Zerk elkartzen gaitu? = ¿Qué nos une?

BAMARA• Egunon = Asakuma• Bihar arte = Simi• Nire txanda da = Nega Tururo• Txintxaunetara = Ankata touloke• Pasa baloia = Balo ta gana• Ondo pasa eguna = Kambe go simi• Zerk elkartzen gaitu? = Mu bi au gara

llogogare?

FANG• Egunon = Mbebaba kiri• Bihar arte = Fa’a ve okiri• Nire txanda da = Ane eyong dam• Txintxaunetara = Nkaan andeng be

aenkolo• Pasa baloia = Va’a me ndama• Ondo pasa eguna = Mbebaba mos• Zerk elkartzen gaitu? = Dje dalat bia/

ROMĂNĂ

• Egunon = Bună Ziua• Bihar arte = Pe măne• Nire txanda da = Erăndul meut¸e• Txintxaunetara = ¡Mergem la legărute!• Pasa baloia = Da-mi mingea• Ondo pasa eguna = O zi plăcută• Zerk elkartzen gaitu? = Ce ne unest¸e?

ARABE• Egunon = الخير صــباح• Bihar arte = الــغد إلى• Nire txanda da = دوري إنــه• Txintxaunetara = األرجــوحة لنلعــبفي هيــا• Pasa baloia = الكــــرة لي إرم• Ondo pasa eguna = سعيـــدا نـــهارا لك أتمنــى• Zerk elkartzen gaitu? = يجمعنـــا؟ الـــذي ما

PORTUGUES• Egunon = Bom dia• Bihar arte = Até amanhã• Nire txanda da = É a minha vez• Txintxaunetara = Vamos ão balonços• Pasa baloia = Me passas o balão• Ondo pasa eguna = Tenha um bom dia• Zerk elkartzen gaitu? = Qué nos une?

GAEILGE• Egunon = Lá maith daoibh• Bihar arte = Go dtí amárach• Nire txanda da = Mise anois• Txintxaunetara = Goitse go dtí an

pháirc súgartha• Pasa baloia = Tabhair domh an ball• Ondo pasa eguna = Bain sult as• Zerk elkartzen gaitu? = Cad a

aontaíonn muid?