Guía para el mantenimiento de campos deportivos de pasto ... · mantenimiento para lograr los...

www.SyntheticTurfCouncil.org

Guíaparaelmantenimientodecamposdeportivosdepastosintéticoconrelleno


Impresoenenerode2013

Copyright©2013porSyntheticTurfCouncil9NewportDrive,Suite200ForestHill,MD21050

Estáprohibidalareproducciónotrasmisiónparcialototaldelpresentedocumento,deninguna forma ni por ningún medio, electrónico o mecánico, incluidas fotocopias,grabaciones o cualquier otro sistema de almacenamiento o recuperación deinformaciónahoraconocidooqueseinventeenelfuturo,sinlaautorizaciónescritadelSyntheticTurfCouncil(STC),exceptoporuneditorquedeseecitarpasajesbrevesenunareseñaescritaparaincluirlosenunarevista,periódicootransmisióntelevisiva.ElSyntheticTurfCouncilesunaorganizacióneducativasinfinesdelucroyposeetodoslosderechoscorrespondientesalapresentepublicación.


ÍndiceIntroducción EnfoquealMantenimientoMantenimientoderutina–Continuo Mantenimientointegral–Semestral/Anual Rejuvenecimientodelacancha–Segúnseanecesario Circunstanciasespeciales–SegúnseanecesarioConsideracionesdeusodelpastosintéticoCláusuladeexenciónderesponsabilidadSobreelSyntheticTurfCouncil


IntroducciónPropósitoConmilesdeinstalacionesdecanchasdeportivasportodoEstadosUnidos,alSyntheticTurfCouncil(STC)lecomplacequemuchospropietariosdecanchashayandisfrutadode los beneficios de la apariencia, el funcionamiento, la forma de jugar y la largaduración que una superficie de pasto sintético puede proporcionar. Para podermaximizar la inversión y los beneficios de una superficie de pasto sintético, elmantenimientoesfundamental.Estasguíasopcionalesbrindanalospropietariosunaguíademantenimientoobjetivaparaaumentarynoreemplazarlosprocedimientosyrequisitosdemantenimientorealizadosporlacompañíaocompañíasqueofrecenlagarantíadelainstalaciónylacancha.ObjetivosExisten cuatro áreas clave que llevan a la necesidad de tener guías objetivas demantenimientodepastosintético:•Maximizarlaaparienciayladuracióndelpastosintético–Lascanchasquenosemantienen de forma apropiada se degradarán más rápido y comprometerán lascondicionesdejuego.•Asegurarunmáximodesempeñoyformadejugar–ElSTCpublicóla“GuíadelSTC para el rendimiento del pasto sintético (“STC Guidelines for Synthetic TurfPerformance”), disponible en el sitio de Internet: www.syntheticturfcouncil.org,estableceque“es fundamentalunmantenimientoapropiadoparaeldesempeñoy lacalidaddecualquiersistemadepastosintético”.Pormediodeunacombinacióndeunmantenimientoperiódicoypruebasdefuncionamiento,esposiblellevarunregistrodelfuncionamientodelacanchadeportivasintéticayanticiparelfinaldesuvidaútil.•Abordartemasdelusodelcampoycircunstanciasespeciales–Losfactorescomola antigüedad, las horas de uso, el tipo de uso, el clima, la contaminación y otrassituacionesimpactanlacalidaddelpastosintético.•Cumplirconlosrequisitosdelagarantíadelacancha–Aunqueunrégimendemantenimiento puede respaldar los requisitos de la garantía, se deben revisarcuidadosamente los detalles con el fabricante del campo, para asegurar que no seinvalideningunadisposicióndelagarantía.


AlcanceAunqueexistenmuchostiposyusosdelpastosintético,estedocumentoseenfocaenaquellosdiseñadosparacanchasdeportivasqueconstandeuncomponentederelleno.Esedocumentoabordalossiguientestemasparaelpropietariodeunacancha:• Enfoquesugeridoparaelmantenimiento.• Mantenimientoderutina.• Mantenimientointegral.• Remozamientodelacancha.• Circunstanciasespeciales.• Consideracionesdeuso.

EnfoquealmantenimientoComo se mencionó en la introducción, es fundamental un programa sólido demantenimientoparalograrlosbeneficiosdelaapariencia,elfuncionamiento,laformadejuegoylalargaduracióndelpastosintético.Elpropietariodeuncampopuedeseguirelsiguienteenfoqueconrespectoalmantenimiento:AntesdecomprarComunicación

• Comprenderqueningúnsistemadepastosintéticoes“libredemantenimiento”.• Conseguirlagarantíaylasguíasdemantenimientodelfabricantedelacancha.

Realizar preguntas para comprender las implicaciones y requerimientosdurantetodalavidaútildelpastosintético.

• Tratarconelfabricantedelcamposobreeltipodeusoanticipadamente.Obtenerunplandemantenimientoqueestédiseñadoparasatisfacersusnecesidades.

Fabricantedelcampo–Aefectosdeestedocumento,unfabricantedecampodeportivosedefinecomola

indirectamentepormediodeunsubcontratistaodistribuidor,ydeproporcionarlagarantíatotaldelainstalaciónyelmaterialdelascanchas.


Consideracionesalahoracomprar/diseñar

• Incluir en su compra equipo de mantenimiento específico, relleno extra ymaterialesdereparación(pastosintéticoextra,cintadeuniónypegamento).

• Para las canchas de pasto sintético con sistema de riego, consultar con unespecialistaparaasegurarsequeelsistemaderiegonosobresature.Solosedebeusaraguapotableparaelriego.

• Diseñar y colocar la cancha de forma de evitar contaminación de áreasadyacentes.- Asegurarse que las entradas al campo para los jugadores estén limpias e

instalaruntapeteparalaentrada.Cuandoseanecesario,colocarcubiertasolonasenlaentradadelosjugadores.

- Considerarinstalaráreaspavimentadasalrededordelascanchasparaevitarcontaminacióncercanacomovegetación,espectadores,etc.

- Si fuera posible, instalar las canchas lejos de fuentes de contaminantesaéreosoposiblesinundacionesyotrasituaciónproblemática.

- Asegurarsequeelaguaalrededordelasuperficieestédirigidahaciaafuera.

Responsabilidad

• Establecerquienrealizaráelmantenimientocontinuo,incluyendoreparacionesyrellenodeloscampos,asícomoloscostosalolargodelavidaútildelacancha.El mantenimiento lo puede llevar a cabo el propietario de la cancha con supropio equipo y personal, o subcontratar a una empresa de mantenimientocalificadaoalfabricantedelacancha.Enelcasoqueuntercero,esdecir,unaempresa de mantenimiento vaya a estar involucrada, asegurarse que estéaprobadapreviamenteporelfabricantedelacanchayaccedaasuscondicionesde mantenimiento. El STC tiene en su página web,www.syntheticturfcouncil.org, un directorio de miembros y una guía delcompradorenlíneaqueincluyeunalistadelosproveedorescertificadosporelSTCyotrosproveedoresdeserviciosdemantenimiento.

• Elfabricantedelacanchadebeconfirmarporescrito,antesdequeselleveacabocualquier trabajo de mantenimiento en el campo, que el programa demantenimiento continuo, el proveedor del servicio y el equipo demantenimientosonaceptables,cumplenynocancelaránlagarantía.


Aceptarlacanchanueva

• Capacitación – El personal del propietario del campo debe estar capacitadosobrelagarantíadelpastosintético,lasguíasdemantenimientodelfabricantey estas guías de mantenimiento del STC. La capacitación debe incluirinformación sobre los componentes y los materiales específicos del sistemainstaladoyelusoapropiadodelequipoqueseutilizaráparaelmantenimientodel pasto sintético, así como los pasos para asegurar que se obtienen losbeneficiosóptimossecumplenlosrequisitosdelagarantía.

• Expectativa–Despuésdevariosmesesdeusoylluvia,elmaterialderellenoseasentaráenelpastosintético.Duranteesteperíodo,puedeserqueelfabricantede su cancha le aconseje un cepilladomás frecuente. Una vez que ocurra elasentamiento, revisar la profundidad del relleno en busca de consistenciaalrededor de la cancha y para asegurarse de que cumple con las guías delfabricantedelacancha.

• Pruebas–Realizar cualquierpruebadecampoporun laboratorio certificadoque haya sido especificado durante el proceso de compra o intento dedeterminar si el campo cumple los criterios de rendimiento deseados, porejemplo, losquesedestacanen laguíadelSTCparaelrendimientodelpastosintético.Estoayudaráacompararlascaracterísticasdefuncionamientodelacancha cuando está nueva con los resultados de las pruebas que se realizandurantetodasuvidaútil.

Proteccióndelacancha

• Establecerseñalizacióny reglas localesparaelusode la cancha,aefectosdeevitarlacontaminaciónylosdañosenlacancha.

• Silacanchaestáenunterrenopropensoainundaciones,cubrirlaconunalonaespecialcuandoexistaposibilidaddeinundaciónparaevitarquesedimentosyescombroscontaminenlasuperficiedelacancha.

• Incentivar a los entrenadores y jugadores para que roten actividades en lacancha,paraevitarzonasdemuchodesgaste.

• Colocarcontenedoresdebasuraydesperdiciosenellugaryasegurarsedequehayasuficientescontenedoresparaeliminarelrebosedebasura.

• Guiareltráficodeaccesoalacanchadetalformaqueseminimiceelseguimientodelodoymugrehacialacancha.

• Colocarlasbebidasparalosjugadoresdurantelosrecesosdelaprácticafueradelacancha,sifueraposible.

• Nollevaracaboocontratarningúnmantenimientouotraactividadquepuedainvalidarlagarantía.


• Informar inmediatamentecualquierdañoa lacanchaal fabricante.Losdaños

necesitanrepararsedeinmediatoparaevitarunproblemamásgrave.• Realizar el mantenimiento recomendado por el fabricante del pasto. En

términos de tiempo, debe presupuestar una hora de inspección ymantenimientoporcada10horasdetiempodejuego.

• Asegurarse de llevar una bitácora de mantenimiento y actividades. Confrecuenciaestoseexigeenlagarantía.Esimportantequetodaslasoperacionesde mantenimiento, sin importar que tan pequeña sean, se registren en labitácora.Solicitarunmodeloalfabricantedelcampo,peroengeneralsedeberegistrarlasiguienteinformación:- Tipodeactividaddurantelasemana.- Númeroestimadodehorasutilizadasdurantelasemana.- Númeropromediodeparticipantesporhora.- Tipodeactividaddemantenimientollevadaacabo.- Comentarios/Notas.- Firmadelsupervisordemantenimiento.


Mantenimientoderutina-ContinuoLoscomponentesbásicosdeunmantenimientoefectivoderutinason:•Llevara cabo inspeccionesy realizar reparacionesmenoresparaevitar riesgosdejuego.

•Mantenerlasuperficiedejuegolimpiaylibrededesechosycontaminantes.•Revisarymantenernivelesapropiadosderellenoparaproporcionarunasuperficieconsistente.

• Cepillar la superficie para conservar la apariencia, mantener las fibras de pastoverticales y mantener los niveles de relleno uniformes, asegurándose de utilizarúnicamentecerdasaprobadasquenodesgastaránexcesivamentelasfibras.

•Mantenerunabitácorademantenimiento.InspeccionesyreparacionesmenoresPersonaldemantenimientodebecaminarpor la canchadiariamentey llevara caboinspecciones más detalladas de acuerdo con el programa recomendado por elfabricante del campo. Para evitar daños permanentes al pasto sintético, revisarregularmente estos temas: materias extrañas, bajos niveles de relleno, costurasabiertas,etc.•Poneratenciónespecialalaszonasdeusointensivo(mediocampo,áreasdetirodeesquina, etc.). Agregar nuevas partículas de relleno o redistribuir el rellenodesplazadodondeseanecesarioparalograrlaprofundidadrecomendada.

•Observarresiduosextrañosocontaminación.•Revisarunionesyjuntasdondeseunenpanelesocualquiermarcadelacancha.Lasuniones abiertas pueden crear un riesgo de tropiezo y deben reparaseinmediatamente. Puedequeunaunión abiertade12pulgadasomenosno seaunindicadordefalladelaunión.Comenteconelfabricantedesucanchaconantelaciónsobrelastécnicasdeautoreparaciónysiserecomiendanlasautoreparaciones.Lasunionesabiertasdemásde12pulgadassedebeninformaryrevisarconelfabricantedelcampo.

•Observecualquiercondicióndedeteriorodelasfibrasoelrelleno,preocupacionessobreexcesodedesgaste,drenaje,rendimiento,etc.einformarlosalinstalador.


Mantenerlasuperficiedejuegolimpia•Eliminartodosloselementosdedesechoregularmente.Barredoraspuedenayudarenesteproceso.Todoobjetoextrañosuelto,noimportacuánpequeñosea,puededañarelcampo,yaseaporabrasiónalasfibrasdelpastoocontaminacióndelrelleno.

•Quitarloscontaminantestransportadosporelaire,comolashojasyotrosdesechos.Sipermanecenenlasuperficieporcualquierperíododetiempo,sedesplazaránhaciaadentrodelcampo,causandocompactacióndelrelleno.Considerarcubrirelcampoconunalonapreaprobadacuandonoestáenuso.

•Removermaterialorgánico,comodesechosdeanimales,lomásprontoposibleparaevitarelcrecimientodeplantas,musgo.Árbolescaducifoliosnodebenlocalizarseallado de la cancha, de ser posible. El cepillado ayudará a impedir el crecimientoorgánico,asícomolostratamientosantihongosyantibacterianosaprobados.

•Nopermitircomida,refrescoscongas,gomademascar,semillasdegirasol,masticartabaco,fumar,etc.dentrodelacancha.

• No utilizar productos químicos de limpieza que contengan solventes de alcohol oacetona.Nodebeutilizarseningúnproductoquímicosinconsultarconelfabricantedelcampo.Tenercuidadodenoderramarningúnlíquidodebasedepetróleo,comogasolina,sobrelasuperficie.

MantenernivelesapropiadosderellenoLacantidadapropiadaderellenoesfundamentalparaelfuncionamientodelacancha.Elrellenotambiénprotegelasfibrasdepastodedañosyayudaamantenerlasvertical.Pregunteasuinstaladorporelnivelóptimoderelleno.Seaconscientedelosiguiente:•Laszonasdemuchousosonpropensasaunmayordesplazamientodelrelleno.• Los cepillos, las esteras y los rastrillos adecuados ayudan a redistribuir el rellenouniformemente.

•Elrellenosepuedeacumularenlosbordesdeunacancha.Siestosucede,porfavorlimpieelmaterialantesdecepillarotravezlacanchaprincipal.

•Lareposicióndelrellenodebecumplirconlasespecificacionesdelfabricante.•Elusodeuncalibradordeprofundidadderellenoounclavoycintamétricaenunpatrón de rejilla es la manera preferida para medir la profundidad de relleno yconsistencia.


CepilladoEl cepillado periódico es una función importante que no se debe pasar por alto odescuidar.Elcepilladoayudaamanteneruniformeslosnivelesderelleno,mantenerlasfibrasdepastoverticales,eliminarlosdesechosymejorarlaaparienciadelacancha.Encambio,elaplanamientode las fibrasdepastopuedegenerarunaaceleracióndedesgaste, así como un bajo desempeño de la cancha.Mientras preparan el terreno,inspeccionecualquiercondicióninsegura.•Equipo–Utiliceuncepillodobleestático(nogiratorio)paralanivelacióngeneraldelrellenoyparalevantarlasfibrasdepasto.Sedebeusarunabarredoramecánicaparaeliminarcualquierdesechodelasuperficie.Utilicesolocepillos,equipoytractoresrecomendadosporelfabricantedelacancha,despuésdeobtenercapacitaciónsobreuso apropiado y seguridad. Utilice solo cerdas de fibra sintética de rigidezrecomendadaysinmetaloalambre.Noserecomiendanlasaspiradorascomunesenelpastosintéticorelleno.

•Método-Tomaalrededordeunahoracepillarunacanchaparamúltiplespropósitosde tamaño estándar, utilizando un vehículo promediomultiusos. La velocidad delvehículodebeserbajaysedebenevitarlosgirosbruscos.Esmásefectivocepillarlasuperficiecuandoestáseca.Laszonasdemayordesgasterequeriránunaatenciónespecial,yaqueestaszonasobviamentetendránunrellenomásdesordenadoyfibrasaplanadasdebidoalaintensidaddeljuego.

• Dirección - La superficie debe cepillarse en varias direcciones, alternando ladirecciónenactividadesconsecutivas,peroengeneralendirecciónde lospanelesindividuales, para evitar cruzar sobre las uniones principales. En diferentes días,comienceendiferentesubicacionesparaalternarladireccióndelcepilladoparacadapanel.

•Ajustedealturadecepillado-Laalturaóptimadelcepillodependerádelmodeloyeltipodeequipo.Sinembargo,elcepillotrabajarámejorcuandosecolocaparaqueapenastoquelaspuntasdelasfibrasdelpasto.Nocoloqueelcepillomuybajodetalformaqueexcaveenla fibradelpastooenlabase.Unacolocaciónmuybajapudedañarelpasto,lasunionesydesordenarelrelleno.

•Frecuencias–Preguntealfabricantedesucanchasobrelasfrecuenciasapropiadasdelcepillado.Engeneral,lafrecuenciaestarárelacionadaalaintensidaddeuso;sinembargo,elcepilladoexcesivopuedecausardañoenlasfibras,loque,alargoplazo,poneenpeligrolascaracterísticasylavidaútildelacancha.


Mantenimientointegral–Semestral/AnualSituacionesquerequierenunmantenimientointegralConelpasodeltiempo,surgenalgunassituacionesquerequierenunmantenimientomásexhaustivo:•Lasfibrasdepastoseinclinan,arruganyaplanansignificativamente.•Lasuperficiedejuegoseendureceysecompacta.Aunqueescomúnenlossistemasderelleno,estoafectaalosjugadoresytambiénpuedegenerarproblemasdedrenaje.

• Se acumulapolvo,desechosymetal sobreodentrodel sistemaapesardeque serealizaelmantenimientoderutina.

•Lasunionesseaflojanocambiodepanelescreandounambientepeligroso.•Losnivelesderellenosedesnivelan,particularmenteenlaszonasdealtouso,comoen el frente de los arcos de fútbol. Esto afecta en la biomecánica del jugador yconsistencia de la superficie y proporciona un apoyo inadecuado de las fibras delpasto.

Cuando surjan estas situaciones u otras preocupaciones, contactar al fabricante delpastooconcualquiercontratistademantenimientoqueestéaprobadoporelfabricanteoriginaldelpasto.OpcionesdemantenimientointegralElmantenimientointegralporlogeneralincluyeelusodeequiposdemantenimientoespecializadosoperadosporprofesionalesdemantenimientocapacitados.Enfuncióndelasituación,sepuedenrealizarlassiguientesacciones:•Inspecciónprofesionaldelacanchayaccióncorrectiva–Evaluarlasuperficiedelcampo, en particular las zonas de mucho desgaste, identificar lasuniones/incrustacionesdébilesoflojasyrepararlosdaños.Sonconvenientestambiénlaspruebasdedesempeñodeldeporte.•Descompactacióndelrelleno–Ladescompactacióndelrellenoesimportanteparamejorar la absorción de impacto y el drenaje del sistema del pasto sintético. Usarsolamenteequipoomaquinariasdiseñadasespecialmenteparadescompactarycrearsuavidadenelsistemasdepastosintético.•Redistribuciónynivelacióndelrelleno–Medirlaprofundidaddelrellenoenunpatróndecuadrículayañadirynivelarelrellenosegúnseanecesarioparavolveralasuperficiealasespecificacionesdelfabricantedelcampo.


•Limpieza–Utilizarunequipoespecialquecombinacepilladomecánico,desucciónyunsistemaderetornoderellenoparaeliminarlosrestosdesuperficieycontaminantesincrustados.•Eliminacióndemetal-Utilizarunimánpegadoaelequipodemantenimientoparaeliminarlosobjetosdemetaldelacancha.• Tratamiento para maleza y plaga – Utilizar herbicidas o pesticidas según seanecesario.•Eliminaciónparcial y reinstalación dematerial de relleno - Retirar el rellenosegún sea necesario para quitar cualquiermaterial extraño que ha contaminado elsistemaderelleno,liberarlasfibrasdepastoquepuedanestaratrapadasenelrelleno,omejorareldrenaje.Rejuvenecimientodelacancha–SegúnseanecesarioCuando las canchas maduran, la acumulación de contaminantes es inevitable,especialmente en lo profundo de la capa de relleno. Eventos tales como lasinundaciones o las tormentas de polvo pueden introducir niveles extremos decontaminación.Estopuedecausarquelasuperficieseendurezcaycauseproblemasdepermeabilidadyreduzcaeldesempeñodelascanchas.Cuandounacanchacomienzaamostrarseñalesdecompactaciónprofunda,comolaslecturas g-max que excede los niveles deseados o problemas serios de drenaje, esdeseableunremozamientodelacancha.Estosserviciosdemantenimientosellevanacaboutilizandoequipoypersonalespecializadoenremozamientodecanchas,ypuedeincluir:•Eliminacióndelagranmayoríadelpolvoyrellenocontaminado.•Desmarañarfibrasenredadasycompactadas.•Unacombinacióndereinstalaciónderellenonuevoolimpiezadelrellenooriginal.•Eliminacióndepolvo,desechosylaaplicacióndedesinfectanteparaeltratamientodebacterias,sielrellenooriginalseprocesaráolimpiará.


Circunstanciasespeciales–SegúnseanecesarioAunque no pretenda ser una lista completa, el Synthetic Turf Council deseaproporcionar guías para ciertas circunstancias especiales que pueden requerirsolucionesdeltipo“segúnseaneceario”.Marcasenlacancha•Laspinturastemporalessepuedenutilizarsiestánformuladasespecíficamenteparapasto sintético. Idealmente, la pintura se debe aplicar solo a las fibras y no en elrelleno;aunqueestonoseráposiblesielnivelderellenoestámuyalto.Retireyvuelvaa aplicar pintura después de un máximo de cuatro aplicaciones para evitar unaacumulacióndifícildeeliminar.

•Existencompañíasdeservicioconequipoespecializadoquepuedenpintaryeliminarlíneas,logos,zonasdesaque,gráficos,etc.

•Laslíneaspermanentes,logos,etc.puedenavejentasedeformadiferentealpastodejuego.Sepuedenendureceroencogeradiferentesritmos,loqueafectaráelg-max.Sepuederequerirunarregloespecialuotrastécnicas.

Lluviatorrencial•Siaparecenencharcamientosimportantesdespuésdeunalluviatorrencial,puedeserun indicador de varios factores como: obstrucción o daño en las tuberías/salidassubterráneasdedescarga,irregularidaddelabase,escombrosenelrellenootensiónsuperficial del relleno. Para la tensión superficial del relleno, se puede utilizar unsurfactanteounsuavizantepararopaaprobadoporelfabricantedelacancha,pararomperlatensiónsuperficialpermitiendoqueelpastodrene.

•Despuésdeunalluviatorrencial,serecomiendarevisarlosnivelesderellenoencasodequesehayadesplazadoalapendientedelacancha.


NieveyhieloPorlogeneral,sedebedejarquelanieveyelhielosederritanysedrenehaciafueradelsistemasinayuda.Sinembargo,avecesesnecesarioeliminarlanieveoelhieloparaquesepuedajugarenlacanchadebidoauneventoprogramado.Elprincipiodetrabajoparaeliminarlanieveeshacerlolomáscercanoposiblealahoradeljuego.Estoreducela probabilidad de nuevo acumulamiento de nieve y reducirá el riesgo de hieloprovocado por los vientos fríos que azotan la superficie húmeda recién despejada.Comolaeliminacióndehieloynieveesparticularmentedifícil,esimportantequetomemedidas para prevenir su formación. Use solamente llantas neumáticas en lamaquinariautilizadaparalaeliminacióndenieveyhielo.Siseutilizaunabarredoraparanieve,asegúresequelanavajaestecubiertaconuntubodePVCyesquinerosopuntasdecauchoyqueseajustelaalturaparadejaralmenos¼-½pulgadadenieveenla superficie. Esto es para evitar que se dañe la superficie. La nieve remanente sederretirá con la luz del sol, mientras se cepilla la nieve restante puede remover elrelleno.Eviteusaruna lonaen la canchaen temporadadeclimas fríos.Las lonas (amenosqueseadevinylodeltipopoly-coated,puedencongelarseenlasuperficieyserámuydifícilquitarlas.Enalgunoscasospuedequeseanecesariousarunrodillodepastoconpesosobreelcampoparaquebrarelhielo.Elhielorotopuedeentoncesbarrersehaciaafueradelacancha.Porlogeneral,sihaysolyelhieloolaescarchanoesmucho,tiendeaderretirserápidamente,enespecialsilosjugadoresestánenlacancha.RelámpagosAunquesonraras,puedenocurrirdescargasderayos.Nosedebenutilizarestacasdemetalsobrelacanchaparareducirlaposibilidaddedescargasderayos.Siasucanchalecaeunrayo,losdañosdebajodelasuperficieporlogeneralsonmayoresquelosdelasuperficie.ElectricidadestáticaLos surfactantes como suavizantes de tela líquidos pueden reducir la electricidadestática.EliminacióndemanchasLamayoríadelasmanchassepuedeneliminarconunasolucióndeaguacalienteperonohirviendoyundetergenteparaelhogaraprobadoporel fabricantede lacancha.Cepillelamanchaconuncepilloduro,froteeláreaconaguayjabón,enjuagueconagualimpiaysequeconunpaño.


Goteosoderramesdelequipo• Prevenga los goteos o derrames revisando el equipo y sus componentesminuciosamenteantesdeusarlossobreelpasto;nolepongacombustibles,aceitesofluidos al equipo mientras está sobre la cancha. Limpie el exceso de grasa decualquier/todoslosaccesorios.Losderramesdefluidosdebasedepetróleopuedendañarelpastosintético.

•Fluidohidráulico–solamenteusefluidosbiodegradables,siestándisponiblesparasumaquinaría, noutilice fluidosdebasedepetróleo.Revise con el fabricantedeequipo para verificar que los fluidos biodegradables son compatibles con sumaquinaríayconlagarantía.Siocurreungoteocuandoseutilizanfluidosdebasedepetróleoes importanteminimizareldaño interrumpiendoycapturandoelmayorfluidoposible. Si se filtra en el pasto, utilice toallas para líquidoderramadoparaabsorberlamayorpartedelfluido.Aspireelrellenoeneláreaafectada,utiliceunasolucióndedetergentedetrasteslíquidoparaelhogaryaguaparadescomponer,ylimpie cualquier fluido remanente del pasto. Una vez que el pasto este limpio,necesitarácolocarnuevorelleno.

•Aceiteparamotor–Verarriba.•GasolinayDiesel–Nolleneelequipomientrasestesobreelpasto.Nollenedemás.Elequipomásnuevotieneuntubodedesagüequedrenadirectamentedebajodelequipo y sobre la tierra. Utilice una bandeja colectora mientras se llena, paraprevenirunderramamientoaccidental.

•Grasa–Utilícelaconmoderaciónylimpiecualquierexcesodetodoslosaccesorios,cojinetes,cadenas,etc.

Eliminacióndeciertosobjetosextrañosycontaminantes•Gomademascar.Seeliminanmejorutilizandohieloounaerosolparacongelarlagoma,quedespuéssepuederomperoquebrardelasfibrasdepasto.Silagomasedispersó en las fibras, lamantequilla de cacahuate suavizará y descompondrá lagoma,paraquesepuedalimpiar.

•Semillasdegirasol, cáscarasdecacahuates, cáscarasdepistachos, etc.Debeneliminarsetanprontoseaposibleutilizandounsopladordemanoodemochila.Paraminimizaroeliminarelmovimientoderelleno,noapuntelaboquilladirectamentealpasto.Utilicelaválvulareguladoraenelmínimoparadisminuirelvolumendeaire.

•Objetosdemetal.Debenrecogerseconunimánpegadoalequipoocepillo.•Musgo, moho o algas. Pueden aparecer en áreas muy poco utilizadas del pastosintético, en especial si están a la sombra o hay humedad. Existen productosespecializadosparatratarestosorganismosyhongos,consultealfabricantedesucancha. Si permiten que el musgo, moho o algas crezca y se extienda, la canchaposiblementenecesitararejuvenecerse (verapartadoREJUVENECIMIENTODELACANCHA).

•Malezas.Seeliminanfácilmentede formamanualsi la infestaciónnohasidomuyexcesiva.Tambiénhaytratamientosdisponibles.


Consideracionesdeusodelpastosintético

Es muy importante que el propietario de una cancha comprenda que ciertasactividades, uso y otras circunstancias pueden afectar la calidad de la cancha, eldesgasteylaruptura,laapariencia,lagarantíayelfuncionamientodeunacanchadepasto sintético. Si existealgunadudasedebeconsultaral fabricantedel campo.Lassiguientessonalgunasconsideracionessugeridasparaelpropietariodelacancha:

• Asegúrese con antelación que cualquier equipo de mantenimiento, personal,técnicas,reparacionesymaterialescumplenconlasespecificacionesygarantíadelfabricantedelacancha.

•Verifiquequeeldiseño,elsistemaylasespecificacionesdemantenimientodepastosintéticodanlugaralosresultadosdefuncionamientodeseadosantesdeseleccionara su proveedor. Las guías del STC para el rendimiento de pasto sintético (STCGuidelines for Synthetic Turf Performance), están disponibles en el sitio webwww.syntheticturfcouncil.org. El STC también tiene una lista de asesores yproveedorescertificadosporelSTCensupáginaweb.

•Monitoreeelfuncionamientodesucanchadurantetodasuvidaútilconpruebasperiódicaseinspeccionesfrecuentes.

• Lo siguiente puede dañar el pasto sintético: accidentes, vandalismo, calzado declavos, animales, cepillos metálicos, fuego, fuegos artificiales, inundaciones,reaccionesquímicas,casosfortuitos,usodelíquidosparalimpiezaensecoométodosindebidosdelimpieza,spraydealtapresiónqueexcedelos500psi,almacenamientodematerialespesadosymaterialesde rellenonoaprobadoso lucesartificialesnoaprobadas.

• Ciertas actividades pueden dañar el pasto sintético, como tráfico de bicicletas,actividadesdegolf,conciertos,etc.Loseventosespecialesylasactividadesdebenserrevisadosconelproveedordelpastoantesdeleventoparaasegurarsedequenodañeelpasto.Tambiéndebeconsiderarconsultarconunaempresaquevendesegurosparaterrenos.

•Lacalidaddelasubrasanteimpactarádirectamenteenlaaparienciayeldesempeñodelsistemadelpastosintético.Seleccionealcontratistadespuésderevisardeformacuidadosalaexperienciaysuscapacidadesacercadelcéspedsintético.Sedebetenercuidadoconelgrado,lacalidaddelapiedra,eldrenaje,etc.Silabaseestáenpeligro,entonceslasuperficieseveráenpeligro.


•Calzado - Siempre sedebeusarel calzadoadecuado.Los taponesdemetaldebenprohibirse,espreferibleutilizarcalzadocontaponesespecialesparapastosintético.Elcalzadoplanodesueladegomaintensificaenormementeeldesgasteylarupturadelpastosintético.

•Usodepatrones–Esmuyimportanteutilizarlacanchaenvariasubicacionesparaevitareldesgasteirregularoaceleradoenciertaszonas.

•Vehículos

- No estacione vehículos sobre la cancha, en especial durante el día, o dejevehículosenunacanchamojadaocalienteporperíodosdetiempoprolongados.

- Losescapesdelosmotoresnodebenestarhaciaabajohacialacanchadejuego,yelmofleoeltubodeescapecalientenodebetocarlasuperficie.

- Utilicevehículos ligerosdel rangode15-20HPconneumáticosLGP (debajapresión sobrede suelo), conbordes redondosparaprevenir la formacióndesurcos.Noutiliceneumáticosdetracciónoantideslizantes.

- Losvehículospesados(másde300libras)debentenerunmáximodepresióndeneumáticosde35psi

- Hacer vueltas anchas y no pronunciadas, y solo cuando el vehículo está enmovimiento.Todoslosvehículosdebencircularabajavelocidad.Evitarfrenadasabruptas y repentinas, así como acelerar y girar de forma repentina losneumáticos,enparticularsobresuperficiesmojadas.Consultealfabricantedelequipoparaconocerellímitedecarga.

- Todos losvehículosdebenrevisarseantesdeserutilizadosenlacanchaparadeterminar si están goteando aceite o gasolina. En caso de hacerlo, debenrepararseantesdeentrarenlacancha.

•Proteccióndeusointensivoconcentrado

- El montaje de escenarios para eventos especiales o actividades comograduacionessonhabituales.Sedebeinstalarprotecciónadecuadaparaelpastosintéticopara evitardañarlo.Usemadera contrachapada, panelesdeplásticoentrelazadasomaterialesdedistribucióndepesodebajode todas lassillasymesas, consulte conel fabricantedelpastoouna compañíadeproteccióndecanchas.Utiliceprotecciónparaelpastoquenotieneunperfildimensional,porejemplo,ondulación,debidoaqueelperfilsetransfiereenelcéspedyrequieremuchapreparaciónparapodereliminarlo.Esfundamentalquenoseincrustenclavosdeanclaje,postesobasesenelpasto.Unavezquelaprotecciónseretira,eláreadebearreglarseybarrerseconunimánparaeliminarcualquierclavo,tornillo,etc.queestétiradooextraviado.

-


- Por ejemplo, es posible que sea necesario que aterrice un helicóptero para

retiraraunjugadorlastimado.Laesteladelrotorpuedecausarqueelrellenosedesplace.Tanprontocomoseaposible,evalúeeláreayarregleocepillesegúnseanecesario.

- Protejaelpastosintético,siesnecesario,cubriendolacanchacompletamentecuandoexistanobrasde renovación cercanas, por ejemplo; recubrimientosoinstalacionesdepistasdeatletismo,limpiezaopinturadegradas,construccióno reparación de la iluminación, renovaciones de canchas de pasto naturalcolindantes,etc.),yaquepuedendañarelpastosintético.Contactealfabricantedelpastoparaobtenerrecomendacionessobrelaprotección.Unaproteccióndeplásticoincorrectapuedecausardañosporelcalor.

- Evitequeequipopesado tengaaccesoa la canchao, si esnecesario, cubra lacanchaconlaprotecciónadecuadaparadistribuirelpesodelequipo.


CláusuladeexenciónderesponsabilidadDebidoalasituaciónúnicadecadainstalacióndepastosintético,puedensurgirotrasconsideracionesquenoseabordanenestasguías.Dichasconsideracionesnodebenserignoradasominimizadas,perodebenserabordadasporelfabricantedelcampoolosespecialistasdelaindustria.Estedocumentonosupone,implica,indicaogarantizaquenosepuedanpresentarproblemasconlagarantía,ambientalesodefuncionamiento,sise siguenestasguías.Estasguíasopcionalesno sonnormasyno sepuedenutilizarcomobasedelagarantíauotrosderechos.SobreelSyntheticTurfCouncilConsedeenMaryland,elSyntheticTurfCouncilfuefundadoen2003parapromoverlaindustria y ayudar a los compradores y usuarios finales a seleccionar, utilizar ymantenersistemasdepastosintéticoencamposdeportivos,camposdegolf,parquesmunicipales, aeropuertos, paisajismo y aplicaciones residenciales. La organizacióntambiénesun recursopara la investigaciónactual, creíblee independiente sobre laseguridadyelimpactoambientaldelpastosintético.Losmiembrossonconstructores,arquitectos paisajistas, laboratorios de pruebas, proveedores de mantenimiento,fabricantes, proveedores, contratistas de instalación, proveedores de materiales derellenoyotrascompañíasdeserviciosespecializados.Paraobtenermásinformación,visite la Guía del Comprador y el Directorio de Miembros de STC enwww.syntheticturfcouncil.org.


GuíasdelSyntheticTurfCouncil(STC)

- Consideracionesalahoradecomprarpastosintéticoparapaisajismo

- Guía para el relleno de caucho pulverizado utilizado en campos de pasto

sintético

- Guíaparaelmantenimientodecamposdeportivosdepastosintético

- Guíaparaminimizarelriesgodeenfermedadesrelacionadasconelcalor

- Guíaparalossistemasbasedelpastosintético

- Guíaparaelrendimientodelpastosintético

- Eliminación, recuperación, reutilización y reciclaje del pasto sintético y los

componentesdelsistema

- Guíasugeridaparaelrelleno

- Guíasugeridaparaloselementosesencialesdelossistemasdepastosintético


SyntheticTurfCouncil9NewportDrive,Suite200ForestHill,MD21050

Teléfono:+1(443)640-1067|Fax:+1(443)640-1031www.syntheticturfcouncil.org

GuíadelCompradoryDirectoriodeMiembros

www.stc.officialbuyersguide.net

Guía para el mantenimiento de campos deportivos de pasto ... · mantenimiento para lograr los...

Documents

Transcript of Guía para el mantenimiento de campos deportivos de pasto ... · mantenimiento para lograr los...