PROYECTO “RECOPILACIÓN DE PALABRAS PASTO Y SU RELACIÓN CON LA CULTURA CARCHENSE”

LAS LENGUAS ABORÍGENES DE HISPANOAMÉRICA

• En el idioma precolombino de Hispanoamérica se hablaron varias lenguas y dialectos nativos, pertenecientes a varias familias lingüísticas.

• Varios dialectos han desaparecido, por el impacto de las conquistas y colonizaciones de los pueblos. Varios sobreviven en el Ecuador y están vigentes, como: el quichua, el awá, el tsáchila etc.

• La lengua Pasto desapareció ante la imposición de la conquista española y la transculturación obligatoria, hasta la extinción total.

• Pero lo cierto es que al recurrir a documentación antigua podemos encontrar los restos de una lengua muerta que fue muy rica en palabras que van desde monosílabas, hasta pentasílabas.

ORIGEN DE LA PALABRA PASTO

El gentilicio Pasto ha sido motivo de muchas acepciones, sin que haya un acuerdo definitivo entre los escasos estudios que existen sobre este pueblo aborigen”. Exponemos las principales interpretaciones:

“Es una palabra propia de la lengua castellana relativa a la fertilidad herbácea de las tierras que ocupaba esta población” González Suárez (1902)

“Viene del idioma Coayquer, relativo a pattstan, que significa alacrán, resultarían los Pastos como el pueblo de los alacranes”. Jijón y Caamaño.

Este gentilicio esta ligado al nombre principal del río que recorre estas comarcas: el Guáitara, río que antes era conocido con el nombre de Pastarán.

Aquiles Pérez ( 1958) liga a la palabra pasto al paez considerando que en este idioma pas = tribu o familia y tax = raíz.

Eduardo Martínez (1977) no traduce pastos sino pastas ya que este es uno de los apellidos más tradicionales hasta la actualidad y nombre ancestral de una de las comunidades que persisten como indígenas pastos: además tanto en esta comunidad como en Muellamués Pastas es el apellido del cacique primordial.

(Cieza de León 1962:111). “Pueblos como: Ascual, Mallamá, Tucurres, Zapuys, Iles, Gualmatán, Funes, Chapal, Males, Ipiales, Pupiales, Turca, Cumba, Cuaspud, Nazate, Guachucal, Yascual, Guachaves, Imues. Todos estos pueblos y caciques tenían y tienen por nombre Pastos y por ellos tomó el nombre la Villa de Pasto, que quiere decir población hecha en tierra de pasto”.

Según el Antropologo Luis Felipe Vásquez Pasto = “Hombre de Tierra Fría”

Según Sergio Elías Ortíz pas = familia y to = tierra Pasto = “Tierras familiares”.

José Rafael Sañudo (1938) dice: “Creemos que los españoles llamaron a estos

lugares (Pasto y Provincia de los Pastos) porque se basaron en voces indígenas parecidas a esos vocablos. En efecto, el río que pasa por las Lajas era llamado Pastarán, y Cieza de León narra que había un pueblo llamado Pastoco, y es cierto que en Obando exista Pastás.

INTERPRETACIÓN LINGÜÍSTICA

• Quer, interpretado por pueblo, tierra, sitio, lugar plano.

• Pas, (bas) interpretado por familia, estirpe.• Fuel, (fual), interpretado por río, quebrada.• Pue, interpretado por redondo.• Tal, interpretado por piedra.• Iscual, interpretado por lombrices.

Pueblos Encontrados por Cieza de León (1540)

• Ascual• Mallama• Túquerres• Sapuyes• Iles• Gualmatal• Funes

• Chapal• Males• Ipiales• Pupiales• Turca• Cumba• Guaca

• Tusa

TOPÓNIMOS EN TULCÁN

• TULCANQUER• TAQUES• CHAPUES• TAYALPUD• CARTAJUEL.- Antiguo nombre del río Carchi.• TULCÁN• TAYA• PUETATE

ATROPÓNIMOS EN TULCÁN

• TULCANAZA.- Apellidos de caciques.• TÁQUES.- Apellidos de caciques.• ECHE• TEPUD• CHAPUEL• TUPE• TATISTAR• TEPUD• TENGANÁN

TOPÓNIMOS EN HUACA

• PICUALÉS.- Lugar• CHUQUÍN • ITUL• MICHUQUER• PUENTESTAR • YALQUER.- Lugar• PIOTER.- Lugar• ILOMÁN.- Lugar

• GUANANGUICHO• GUACÁN.- Lugar• CHIMARRAS.-

Montaña• CHUMBÁN.-

Montaña

ANTROPÒNIMOS EN HUACA

• GUACHAG(N)• CUASTUSA• PUENTESTAR• PAILLACHO• GUACANES• MISCAS• CAMUÉS• CANGÁS

• CHICHANDE• HUACANÉS• ITUYÁN• ATES• CUASAPAS• CUASQUER

TOPÓNIMOS EN MONTÚFAR

• PALÚS• CUASMAL.- Pueblo antiguo.• PIARTAL.- Comunidad.• CAICO• TUSA• TALPÍ (TADPIL).- Riachuelo en San Gabriel.• PISÁN.- Hacienda junto al río Túquer en

San Gabriel (1761).• CUYÁN.- Lugar en San Gabriel.• CUESACA.- Hacienda en La Paz.• ALCUTÚN.-Lugar en San Gabriel.

ANTROPÒNIMOS EN MONTÙFAR

• PASPUEL.- Apellido de caciques de Tusa.

• CUAYA• CUATÌN• CHESCUED• TUSPAS• ISISÀN• MAIMBÀS• ESCUNTAR• GUALPUD• NINAZUNTA

• MALLAMA• CHULDE• CUATINPAS• CUMBALAZA• CARCHI• CHILAMÁ• CHILANGUÁ• CHIRTALÁ• FUELANTALA• GUAPUCAL• PASPUEL• MANIAGUEZ

TOPÓNIMOS EN BOLÍVAR

• PIALALQUER.- Propiedades comunales.• UNTAL.- Antiguo nombre de Bolívar.• CUARANTÚN.- Nombre de quebrada.• MUMIAR.- Antiguo nombre de la parroquia Los Andes.• CÚNQUER.- Propiedades comunales.• GUACUR.- Lugar en Bolívar.• IMICUANQUER.- Lugar en Los Andes, antes de (1780).• IMPUAÍN.- Lugar en Bolívar.• IMPUERÁN.- Meseta frente a Bolívar.• IMPUTANQUER.- Lugar en Bolívar (1595).

ANTROPÒNIMOS EN BOLÌVAR

• PUNTAL.- Apellido de caciques.

• TUNDAR• GUACHANMIRA• CHAUSAC• CHISCUED• CULQUI• CUAMACAS• CHANDI• IBUJÉS

• GUAPAZ• ICHAU• IMUES• ILES• ITÁS• CUMBA• CHISCUEL

TOPÓNIMOS EN ESPEJO

• MAIJUEL.- Propiedades comunales.• PICUAQUER• TUSGUAYÁN• JURAMAG.- Loma en El Ángel.• PISMACAL.- Antiguo nombre de la parroquia la

Libertad.• CHABAYÁN• CURCUERA.- Lugar en El Ángel.• ATALQUER.- Lugar en el Páramo de El Ángel.• CHALPATAN.- Quebrada en los páramos de El Ángel.• CHILTAZÓN.- Cerro ubicado en la zona de Imguesa.• JURAMAJUEL*.-Lugar en El Ángel (1634).

PICUAQUER

ANTROPÒNIMOS EN ESPEJO

• CHUSÀN• TUSACA• CHALACÀN• CHAUSAG• QUELAL• YARUSCUÀN• AMAYÁN• CAMPUÉS• CUARÉS• CALAPÍ• CHANDI

• EREMBÁS• GUAMAG• GUAMBA• MAYANQUER• PERIGUENZA• QUINGÁN• SALÁN• QUILCALÁ• PUSNAQUÍ• PASPIRANTASDOLAM*• MIPAZ

TOPÓNIMOS EN MIRA

• PISQUER.- Antigua hacienda en Mira.• ITASÁN.- Hacienda cañera.• NARCHÍN.- Antiguo nombre de la parroquia

Juan Montalvo.• CARISAMÁ.- Antiguo pueblo de San Isidro.• GUAQUER.- Antigua hacienda en Mira y lugar

en La Paz.• QUIL.- Lugar en Mira.

ANTROPÒNIMOS EN MIRA

• CHILA• NAGSIMIRA• GUANTPUTCAYPIRA• PUNTALÀ• TAQUISÀN• CUASQUI• CHILCANÁN• CHANGUA• CUASIAPUD• GUACÁN• JELPUD

• CUASPESÁN• MUGMAL• CHUNCHIRA• CHALAPÚ• DIBUJES• HUAQUERAIN• MUESMUERÁN• PUENTESTAR• GUACHAGMI

FITÒNIMOS EN EL CARCHI

• CUASO.- Arbusto• CHARMUELÀN• PISPURA.- Planta.• TUPIAL.- Arbusto.• CHILACUÁN/CHILGUACÁN• GUÁPIL.- Especie de palmera.• PISPURA.- Planta MEDICINAL.• YACUARA• YARÉ.- Bejuco • YAMURA.- Papa delgada.

ZOONIMOS EN EL CARCHI

• CHICHACUÀS.- Nombre de un pàjaro.• GUAPUEL.- Abeja• PILACUÀN• CHILACUS• PANGÀN• CUNGUÁN.- Roedor• LICUANGO

COSAS CON NOMBRES PASTO

• TANGÀN• COMUEL• TIPINA• PASPA• PAYACUAR• CUAYAR• CUMBA• CUMBAMBA

• CHILPE• CHUCULA• CHULA• GUARAPO• INGUIL• PILCHE• PUERMO

TRABAJO DE INVESTIGACIÓN

ENTREVISTAS)

REVISIÓN DE

DOCUMENTOS ANTIGUOS

CEREMONIA PASTO (ALDANA)

VISITAS A DIFERENTES LUGARES DE LA PROVINCIA