guía de turismo - Bizkaia 21 · Olatu handiak dituen hondartza da, bikaina surfa egiteko, labar...
24
www.sopelana.net turismo gida guía de turismo
Transcript of guía de turismo - Bizkaia 21 · Olatu handiak dituen hondartza da, bikaina surfa egiteko, labar...
www.sopelana.netturismo gidaguía de turismo
2
Sopelana Gozatu
Sopelana Uribe eskualdeko udalerria da eta 840
hektareako azalera du. Iparraldeko muga Bizkaiko
Golkoak markatzen dio eta, ondorioz, Sopelanak
labar eta hondartza ikusgarriak ditu, eta turismo
gune ezin hobea da surf zaleentzat eta eskalada edo
parapentea bezalako kirolak atsegin dituztenentzat.
Udalerriak jada 12.000 biztanle baino gehiago ditu,
eta etengabe hedatzen ari den herria gara, izan
ere, gure herriak garrantzi handia hartu du turismo
eta bizitzeko gune gisa. Sopelanako kultura eta
kirol eskaintza oso zabala da, eta urteko asteburu
bakoitzean ekitaldi desberdinak eta harrigarriak
eskaintzen ditu.
Zatoz Sopelanara, gomendatu egingo duzu...
Disfruta Sopelana
Sopelana es un municipio de 840 hectáreas de
superficie situado en la comarca de Uribe. Limita
con el mar Cantábrico por el norte, lo que hace que
Sopelana tenga espectaculares acantilados y playas
y se convierta en destino turístico idóneo para los
amantes del surf y deportes como la escalada o
parapente.
La localidad cuenta ya con una población superior
a los 12.000 habitantes y nos encontramos con un
municipio en constante expansión, el cual se ha
convertido en un destino eminentemente turístico
y residencial. La oferta cultural y deportiva es muy
amplia, ofreciéndonos la posibilidad cada fin de
semana del año de disfrutar de un evento diferente
y sorprendente.
Date una vuelta por Sopelana, lo recomendarás...
3
aproaches voies d´accès
Sopelana is about 20 minutes from Bilbao city
centre, the Loiu international airport and the
seaport. The natural approach from Bilbao
by road is the A-8 highway up to Getxo and
going on along the BI-634. Another possibility
is the BI-631 road up to Mungia and then the
BI-2120.
There are also bus lines (Euskotren) that
connect Sopelana and Bilbao, and the
underground (branch 1) that leaves from
Bilbao and finishes in Plentzia.
Sopelana, se trouve à 20 minutes du centre
de Bilbao, de l’aéroport international de
Loiu et du port maritime. Par route, l’accès
normal depuis Bilbao est par la voie rapide
A-8 jusqu’à Getxo puis continuer soit par la
BI-634, soit par la voie rapide BI-631 jusqu’à
Mungia, pour ensuite prendre la BI-2120.
Il existe aussi des lignes de bus (Euskotren)
qui relient Sopelana à Bilbao, le métro (ligne 1)
qui part de Bilbao et va jusqu’à Plentzia.
4
Sopelanak hainbat eliza eta baseliza ditu,
edertasun eta balio arkitektoniko handikoak.
Gonzalo de Sopelanak eraiki zuen estilo
errenazentistako San Pedro eliza (XVI.
Mendekoa), eta XVIII. eta XIX. mendeetan
berriztatu egin zuten; orduan gehitu zioten dorre
barroko ezaguna. San Pedro eliza herriaren
erdian dago, eta bere ezaugarri nagusiak aipatu
dugun dorrea eta zuriz margotuta dagoela
dira. Karmengo baseliza Larrabasterra auzoan
dago, eta eraikuntza modernoa da; San Andres
baseliza Plentziara doan errepidean dago, eta
harrizko eraikuntza da (XIII. Mendea), 1970ean
berreraikia. Urdulizetik gertu dauden Santa
Marinako harkaitzetan izen bereko baseliza
dago, harkaitzetan bertan eraikia, eta bertatik
Bizkaiko kostaldea ikusten da.
Sopelana tiene varias iglesias y ermitas, de
gran belleza y valor arquitectónico. Gonzalo
de Sopelana edificó la Iglesia de San Pedro,
de estilo renacentista (siglo XVI), que fue
reformada en los siglos XVIII y XIX añadiéndole
la famosa torre barroca. La iglesia de San Pedro
está situada en el centro del municipio y se
caracteriza por su torre y por estar pintada de
blanco. La ermita del Carmen está ubicada en
el barrio de Larrabasterra y es de construcción
moderna y la de San Andrés, ubicada en la
carretera a Plentzia, es una construcción rústica
en piedra (siglo XIII) que fue reconstruida en
1970. En las Peñas de Santa Marina, próximas
al término municipal de Urduliz, se encuentra la
ermita del mismo nombre, la cual está enclavada
en las propias peñas, desde la que se divisa la
costa de Bizkaia.
arkitektura arquitectura
5
Hirigunean hainbat estilotako eskulturak ikus
daitezke. Zaharrena Munarri da, Fraidemendi
mendian. Bertan sakrifizioak egiten ziren lurraren
emankortasuna lortzeko VIII. Mendean. Azken
garaietan eraikitakoen artean azpimarragarriak
dira Surflaria, Iberreko zubian, Balearen buztan
enblematikoa, Iturrieta parkean eta Gitarra
jotzailea (Angus Young-i, AC/DC taldeko gitarra
jotzaile mitikoari, omenaldia).
En el casco urbano se pueden observar
esculturas de diferentes estilos. La más antigua
es Munarri, en el monte Fraidemendi, donde se
hacían sacrificios a la fertilidad de la tierra en el
siglo VIII. Entre las contemporáneas destacan el
Surfista, en el Puente de Iberre, la emblemática
Cola de la Ballena, en el Parque Iturrieta y El
Guitarrista (homenaje al mítico Angus Young,
guitarra del grupo AC/DC).
eskultura escultura
6
eskultura escultura
hondartzak playas
BARINATXE HONDARTZA
Urbanizatu gabeko hondartza handia, urre
koloreko harea finak osatua. Haizeak jotzen
duen hondartza da, olatu handiduna, jende
asko biltzen dituena. Landarediz betetako
eta zelaiz eta soroz inguraturiko labar garai
batek besarkatzen du. Hondartzaren bi
aldeetan jendea biluzik egoten da. Urtero,
nazioartean ospe handia duen lasterketa
nudista antolatzen da.
PLAYA BARINATXE
Gran playa no urbanizada, formada por arena
dorada fina. Es una playa ventosa, de fuerte
oleaje y ocupación alta, abrazada por un alto
acantilado cubierto de vegetación, rodeada
de prados y huertas. El nudismo se practica
tradicionalmente en los laterales de la playa.
Anualmente, se realiza una carrera nudista
internacionalmente consagrada.
7
ARRIATERA – ATXABIRIBIL HONDARTZA
Hondartza handia, urre koloreko harea finak
osatua. Olatu handiak dituen hondartza da,
bikaina surfa egiteko, labar batek besarkatua.
Azpimarratzekoak dira inguruan dauden
tabernetako terrazak, bertatik ikuspegi eta iluntze
bikainak ikusi ahal izango ditugu eta. Hondartza
honek ISO 9001-14001 ziurtagiriak ditu.
PLAYA ARRIATERA – ATXABIRIBIL
Gran playa, formada por arena dorada fina. Es
una playa ventosa de fuerte oleaje, perfecta para
la práctica del surf, abrazada por un acantilado.
Destacar las terrazas de los bares existentes
en la zona, desde donde presenciaremos unas
magníficas vistas y atardeceres. Esta playa
posee los certificados ISO 9001-14001.
8
MEÑAKOZ HONDARTZA
Hondartza ertaina, urbanizatu gabea,
hartxintxarrez eta harriz osatua. Haizeak
jotzen duen hondartza da, olatu handiduna,
oso egokia surflari adituentzat, hondoa
harkaitzezkoa delako eta ez delako jende
gehiegirik egoten, landarediz, belardiz eta
soroz betetako labar handiak inguratua.
Bertan kontu handiz bainatu behar da. Biluzik
egon daiteke bertan.
PLAYA MEÑAKOZ
Playa de tamaño medio, no urbanizada,
formada por grava y piedra. Es una playa
ventosa, de fuerte oleaje, ideal para expertos
surfistas por su fondo rocoso, y ocupación
media, rodeada de un alto acantilado cubierto
de vegetación, prados y huertas, en la que
hay que bañarse con cuidado. Se puede
practicar el nudismo.
9
Sopelanako Udaletxetik irtengo
dugu, eta Sipiritik eta Ripatik
igaroz, Lemotza bidexkatik, San
Andres Baselizara helduko gara.
Bertatik Sopelanako kanpinerako
bidea hartuko dugu, eta hortik
Atxabiribileko aparkalekura ailegatuko
gara. Arriatera hondartza zeharkatuta,
Barinatxeko aparkalekura helduko gara.
Larrabasterrako errepide nagusitik joango
gara, Turismo Bulegotik pasatuko dugu
Urgitxieta plazara joateko, eta bertan,
Gatzarriñe errepidetik, Unberako bidean,
Santa Marinako Harkaitzetara helduko gara.
Bertan izen bereko baseliza aurkituko dugu.
Bertatik Metroko kotxetegietara helduko
gara, eta Balearen Iturritik igaroz, Sopelanako
Udaletxeraino helduko gara.
Salimos desde el
Ayuntamiento de Sopelana,
y pasando por Sipiri y Ripa
por la Estrada Lemotza
llegamos a la Ermita de San
Andrés. Desde aquí partimos
hacia el camping de Sopelana y
seguimos el camino hacia el parking de
Atxabiribil, desde donde atravesaremos la
playa de Arriatera hasta llegar al parking de
Barinatxe. De ahí seguimos el camino por
la carretera general hasta Larrabasterra,
pasamos por la Oficina de Turismo, nos
dirigimos a la Plaza Urgitxieta, continuamos
por Gatzarriñe a Unbe en dirección Urduliz
donde llegaremos finalmente a las Peñas de
Santa Marina donde encontraremos la ermita
del mismo nombre. De aquí encaramos
las cocheras del Metro y pasando por la
Fuente de la Ballena llegamos finalmente al
Ayuntamiento de Sopelana.
ibilbideak rutas
10
sopelanako ingurabidearen ibilbidea
ruta circunvalación
sopelana
Desde el aparcamiento de la playa Barinatxe
y por la pista que discurre paralela a los
acantilados, desde donde podremos
divisar toda la costa y sus bonitas playas,
ascendemos hasta llegar al bunker, vestigio
de la guerra civil española. Desde aquí
accedemos a un bosque de pinos que
cruzaremos hasta llegar al Aparcamiento de
Aizkorri. Seguimos por la pista de acantilados
y llegamos al Faro de Punta Galea. Desde
aquí podremos divisar el Gran Puerto de
Bilbao. Por el paseo accedemos al Molino de
Aixerrota.
sopelana-getxo ibilbidea ruta sopelana-getxo
11
Barinatxeko aparkalekutik irtengo gara, eta
bertan, labarretatik paraleloan doan pistatik
jarraituko dugu. Bertan kostalde osoa eta
hondartza ederrak ikusi ahal izango ditugu.
Gora bidea hartu eta Espainiako gerra
zibilaren aztarna den bunkerrera helduko gara.
Leku horretatik pinudi batera sartuko gara,
eta pinudia zeharkatu ondoren Aizkorriko
aparkalekura helduko gara. Labarretako
pistatik jarraituz Punta Galeako farora iritsiko
gara. Bertatik Bilboko Portu Handia ikusi
ahal izango dugu. Pasealekutik Aixerrotako
Errotara helduko gara.
Atxabiribil hondartzatik irtetzen gara eta
Sopelmar urbanizazioa inguratuz Meñakozera
helduko gara. Berriro ere gorako bidea
hartuko dugu, errepidera hurbiltzen den
bidetik. Errepidetik jarraitu dezakegu, baina,
pistatik jarraitu nahi badugu, Barrikako
hondartzako aparkalekuraino heltzen den ote
zurizko bidea hartuko dugu. Bidetik jarraituko
dugu Plentzian eta Barrikan Txipioko heze
guneak ikusteko.
Partimos de la playa de Atxabiribil y
bordeando la urbanización Sopelmar,
llegaremos a Meñakoz. Volvemos a ascender
por un camino que se acerca a la carretera.
Se puede continuar por carretera pero si
preferimos continuar por la pista, cogeremos
un camino de argoma que baja hasta el
parking de la playa de Barrika. Seguiremos
por el camino hasta divisar los humedales de
Txipio en Plentzia y Barrika.
sopelana-plentzia ibilbidea ruta sopelana-plentzia
12
Sopelanako Urkoko futbol zelaietatik abiatuko
gara, eta mendixkatik gora egiten duen lurrezko
bidearen atzetik hartuko dugu. 200 metrora,
ezkerretara dagoen desbideratzea hartuko
dugu, eta gorantz jarraitu, eukalipto baso
bat zeharkatu arte. Gora egiten duen pista
batekin bat egin ondoren, Sopelanaren eta
itsasoaren ikuspegiez gozatzen has gaitezke.
Gero eta estuagoa den bidetik jarraituko dugu,
tontorrera heldu arte. Bertan harriturik geratuko
gara ikuspegiekin: Unbe, Abra, Getxo, alde
batetik eta Sopelana, Gorlizko faroa... bestetik.
Hortik aurrera tontorretik jarraituko dugu
hegoalderantz. 5 eta 10 minutuko tartearekin,
historiaurreko 7 monumentu edo sepultura
agertuko zaizkigu. Agertze ordenari jarraituz:
Saierri, Saierri Muinoa, Saierriko Landa I, II,
Muñako Landa I, II, Goikogana.
Partimos desde los campos de futbol de Urko
de Sopelana y nos adentramos por detrás en
un camino de tierra que asciende por la colina.
A 200 metros tomamos el desvío a la izquierda
y seguimos subiendo hasta atravesar un
bosque de eucaliptos. Conectamos con una
pista que sube y podemos empezar a disfrutar
de las vistas de Sopelana y el mar. Seguimos
por el camino que se estrecha hasta llegar a
la cresta y allí nos sorprenden las espléndidas
vistas de Unbe, el Abra, Getxo por un lado
y Sopelana, faro de Gorliz… por el otro. A
partir de aquí continuaremos por todo el alto
dirección sur. Con un intervalo de entre 5 y
10 minutos se irán intercalando un total de 7
monumentos o sepulturas prehistóricas. Por
orden de aparición: Saierri, Saierri Muinoa,
Saierriko Landa I, II, Muñako Landa I, II,
Goikogana.
munarrikolanda ibilbidea(hilobi historikoen treka)
ruta munarrikolanda (trek de las sepulturas históricas)
13
turismo aktiboko enpresak empresas de turismo activo
QUIKSILVER SURF ESKOLA
Maila guztietako surf ikastaroak, 8 urtetik
aurrerako neska/mutikoentzat.
Clases de surf todos los niveles, para chicos
y chicas desde 8 años.
Playa de Arriatera s/n, 48600 Sopelana
Tel: 667 55 78 39
www.quiksilversurfeskola.com
E.B.E. EUSKAL BODYBOARD ESKOLA
Bodyboard ikastaroak.
Cursos de bodyboard.
Playa de Arriatera s/n, 48600 Sopelana
Tel: 669 76 17 36
www.ebeskola.com
PARAPENTE SOPELANA S.L
Bi plazako hegaldiak, parapente ikastaroak eta paramotor
ikastaroak (Playa salvaje).
Vuelos biplaza, cursos parapente y cursos paramotor
(Playa salvaje).
Tel: 607 21 34 31
www.parapentesopelana.com
LA SALBAJE SURF ESKOLA
Surfeko hastapen eta hobekuntza ikastaroak.
Cursos iniciación al surf y perfeccionamiento.
Arriatera, 83 Bajo. 48600 Sopelana
Tel: 675 65 07 13
www.lasalbajesurfeskola.com
14
AIRETIK
Bi plazako hegaldiak parapente eta
parapente ikastaroak.
Vuelos biplaza en parapente
y curso de parapente.
Tel: 662 76 86 82
www.sopelanaparapente.com
elkarteak clubs
15
CLUB PEÑA TXURI
Surf ikastaroak / Clases de surf.
Tel: 675 59 12 66
www.ptxsurfeskola.com
jatetxeak restaurantes
KUX KUX
Menu bereziak, eguneko menua
Menús especiales, menú del día
Gatzarriñe, 3
Tel. 94 676 12 13
JAUREGI
Euskal sukaldaritza/Cocina vasca
Enrique Urrutikoetxea, 9
Tel. 94 676 69 68
GARDOKI
Haragiak eta arrainak brasan eginda.
Karta, eguneko menua, menu berezia eta
asteburuko menua.
Carnes y pescados a la brasa. Carta, menú
del día, menú especial y menús de fin de
semana.
Mendieta, 47
Tel. 94 676 07 61
IRU-BIDE
Menú del día, comida tradicional
Eguneko menua, betiko janaria
Loiola Ander Deuna, 34
Tel. 94 676 29 12
URGITXIETA
Haragiak eta arrainak brasan eginda
Carnes y pescados a la brasa
Gatzarriñe, 10
Tel. 94 676 53 48
16
LAMIA JATETXEA
Euskal-arabiar jatetxea
Restaurante vasco-árabe
Doctor Landa, 3
Tel. 94 404 99 10
www.lamia.es
17
janari azkarra comida rápida
CHINO MANDARÍN
Landabe, 6
Tel. 94 676 69 51
PIZZERIA MEC MEC
Enrique Urrutikoetxea, 3
Tel. 94 676 56 55 / 94 677 11 77
www.pizzeriamecmec.com
DON KEBAB
Loiola Ander Deuna, 28
Tel. 94 676 55 07
VÖLKER PAULANER BIERHAUS
Plater konbinatuak, sandwitxak,
hanburgesak / Platos combinados,
sandwiches, hamburguesas
Akilino Arriola, 7
Tel. 94 676 43 16
GAMBRINUS
Plater konbinatuak, sandwitxak,
hanburgesak / Platos combinados,
sandwiches, hamburguesas
Iparragirre, 1
Tel. 94 676 40 80
URBASO
Plater konbinatuak, sandwitxak,
hanburgesak, otartekoak
Platos combinados, sandwiches,
hamburguesas, bocatas
Sabino Arana, 14
Tel. 94 676 29 51
CERVECERA SOPELA (CAMPING)
Playa Atxabiribil, 30
Tel. 94 676 61 97
CERVECERÍA ARTADI
Artadibide, 1
Tel. 94 676 10 58
CERVECERÍA EL SOL
Oilasko erreak, etxeko produktuak
Pollos asados, productos caseros
Gatzarriñe, 56
Tel. 94 676 13 65
LA BOCATERÍA
Otartekoak eta sandwitxak
Bocadillos y sándwiches
Atxabiribil 70-71
RUMORE
Plater konbinatuak, sandwitxak,
hanburgesak, otartekoak
Platos combinados, sandwiches,
hamburguesas, bocatas
Loiola Ander Deuna, 44
Tel. 94 676 55 48
GOIZALDE
Plater konbinatuak, otartekoak
Platos combinados, bocatas
Avda. Atxabiribil, 60
Tel. 94 676 06 57
CASA RURAL TELLERI
Avda Arriatera 17. 48600, Sopelana
tel: 94 676 58 88 / 686 11 04 74
www.telleri.com
HOTEL GOIZALDE **
Avda. Atxabiribil, 60. 48600, Sopelana
Tel: 94 676 06 57 - Fax: 94 676 53 82
www.hotelgoizalde.com
HOTEL MODUS VIVENDI ***
C/ Sipiri, 32. 48600, Sopelana
Tel: 94 676 70 77 - Fax: 94 676 63 70
www.hotelmodusvivendi.com
CAMPING DE SOPELANA
Playa Atxabiribil, 30. 48600, Sopelana
Tel: 94 676 19 81 - Fax: 94 421 50 10
Movil (24h): 649 115 751
www.campingsopelana.com
ostatuak alojamientos
18
19
20
Cultura / Kultura ..................................... 94 406 55 05
Udaletxea / Ayuntamiento ....................... 94 406 55 00
Udaltzaingoa / Policía Municipal .............. 94 406 55 11
Konsumitzailearen Bulegoa
Oficina del Consumidor .......................... 94 676 26 74
Posta / Correos ...................................... 94 676 08 78
Osasun Zentroa / Centro de Salud ......... 94 676 41 19
Liburutegia / Biblioteca ........................... 94 406 55 08
Pilotalekua / Frontón ............................... 94 676 44 04
Urko Kiroldegia / Polideportivo Urko ....... 94 406 55 20
Udal Igerilekuak / Piscinas Municipales ... 94 406 55 20
Taxi ..................................................... 94 676 10 03
KZ Gunea ............................................... 94 676 24 77
GARRAOIAK / TRANSPORTES
Bizkaibus ................................................. 902 222 265
Metro Bilbao ............................................ 944 254 025
FARMAZIAK / FARMACIAS
Iturbe ..................................................... 94 676 47 68
E. Presser / F. Eraso ............................... 94 676 23 63
Pilar B. Butrón ........................................ 94 676 60 13
Montserrat Alonso Diez .......................... 94 404 76 00
telefonoak teléfonos
21
GETXO
22
ingurunea entorno
PLENTZIA BARRIKA
GORLIZ
23BUTROIKO GAZTELUA / CASTILLO DE BUTRÓN
01/11 - 30/04
Astehelena: Itxita
Asteartetik - Larunbatera: 10:00-14:00/16:00-18:00
Igande eta jaiegunetan:10:00-14:00
01/05 - 30/06 // 01/09 - 31/10
Astehelenatik larunbatera: 10:00-14:00 / 16:00-18:00
Igande eta jaiegunetan: 10:00 - 14:00
01/07 - 31/08
Egunero: 09:00-14:00 / 16:00-19:00
Sopelanako Informazio Puntua
01/05 - 30/06 // 01/09 - 31/10
Astehelenatik larunbatera: 10:00-14:00 / 16:00-18:00
Domingos: 10:00 - 14:00
01/07 - 31/08
Egunero: 09:00-14:00 / 16:00-19:00
01/11 - 30/04
Lunes: Cerrado
Martes- Sábado: 10:00-14:00/16:00-18:00
Domingos y festivos:10:00-14:00
01/05 - 30/06 // 01/09 - 31/10
Lunes- Sábado: 10:00-14:00 / 16:00-18:00
Domingos y festivos: 10:00 - 14:00
01/07 - 31/08
Todos los dias: 09:00-14:00 / 16:00-19:00
Punto de Información de Sopelana
01/05 - 30/06 // 01/09 - 31/10
Lunes- Sábado: 10:00-14:00 / 16:00-18:00
Domingos y festivos: 10:00 - 14:00
01/07 - 31/08
Todos los dias: 09:00-14:00 / 16:00-19:00
sopelanako turismo bulegoa
oficina de turismo de sopelana
