Villava 126 Villava 94 25/6/15 14:01 Página 1...kontratua esleitzeko deialdia ere bai. 14 boto izan...

Villava 126_Villava 94 25/6/15 14:01 Página 1

2 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > NÚMERO 126 > JUNIO DE 2015

Udalaren osoko bilkuren aktak Udalaren webgunean ikusgai daude: www.villava.es //

Osoko bilkura arrunta2015eko martxoaren 12aTxostena eta dokumentazioosagarria hasiera batez onestea,kirol instalazioak kudeatzekomoldea justifikatzeko, eta kontu-hartzailetzak prestaturiko txoste-na onestea. Zinegotzi guztiak bertanzirela, Udalbatzak hasiera batez onetsizituen txostena eta dokumentazioosagarria, kirol instalazioak kudeatzekomoldea justifikatzeko. Halaber, kontu-hartzailetzak prestaturiko txostenabehin-behinekoz onetsi zuen. 9 botoizan ziren alde (Bildu, Nafarroa Bai2011, PSN-PSOE, EB eta Pello Gurbin-do zinegotzi atxiki gabea) eta 8 kontra(Atarrabia Bai eta UPN).Udaleko kirol instalazioak tokikomerkataritza sozietate batenbidez kudeatzeko moldea hasierabatez onestea. Udalbatzak hasierabatez onetsi zuen Udaleko kirol instala-zioak tokiko merkataritza sozietate batenbidez kudeatzeko moldea, 9 boto izanbaitziren alde (Bildu, Nafarroa Bai2011, PSN-PSOE, EB eta Pello Gurbin-do zinegotzi atxiki gabea) eta 8 kontra(Atarrabia Bai eta UPN).Erantzukizun mugatuko merkata-ritza sozietate publikoaren estatu-tuak hasiera batez onestekoproposamena: Kirol Martiket 2015S.L. Udalbatzak Kirol Martiket 2015S.L. erantzukizun mugatuko merkatari-tza sozietate publikoaren estatutuakonetsi zituen hasiera batez, 9 boto izanbaitziren alde (Bildu, Nafarroa Bai2011, PSN-PSOE, EB eta Pello Gurbin-do zinegotzi atxiki gabea), 4 abstentzio(Atarrabia Bai), eta 4 kontra (UPN). Bake-epailea eta ordezkoa hauta-turik. Osoko bilkurak Raúl HernándezAmillano bake-epaile titular izendatuzuen, 11 botorekin. Era berean, Magda-lena Eugui Pastor ordezko izendatuzuen, 10 botorekin.

Osoko bilkura arrunta2015eko martxoaren 31Laguntza teknikoa kontratatzekoklausulen agiria, Gazteria alorrakantolaturiko programak etajarduerak kudeatzeko, eta eraberean, Gazteleku nahiz GazteGunea kudeatzeko, eta kontratuaesleitzeko deialdia. Zinegotzi guztiakbertaratu ziren, Natividad Baranguán(Atarrabia Bai) eta Sandra Rodríguez(UPN) izan ezik. Udalbatzak laguntzateknikoa kontratatzeko klausulen agiriaonetsi zuen, Gazteria alorrak antolaturi-ko programak eta jarduerak kudeatzealdera, eta era berean, Gazteleku nahizGazte Gunea kudeatze aldera, etakontratua esleitzeko deialdia ere bai. 14boto izan ziren alde, eta abstentzio 1(PSN-PSOE).Terrazak eta beladoreak paratzekoordenantza. Eguneko aztergaihonetan, Natividad Baranguán (Atarra-bia Bai) zinegotzia agertu zen. Terrazaketa beladoreak paratzeko ordenantzaaho batez gelditu zen mahai gainean.Alkatetzaren mozioa, uztailaren4ko 8/2014 Errege DekretuLegearen aurka, Erregistro Zibila-ren kudeaketa merkataritza-erregistratzaileen esku uztenduena. UPNk zuzenketa eske bataurkeztu zion mozioari, Nafarroako

Gobernua presatzeko bete dezala berekonpromisoa uztailaren 4ko 8/2014Errege Dekretu Legearen betekizunabermatzeko. Zuzenketa eskea, ordea,atzera bota zen, 7 boto izan baitzirenalde (Atarrabia Bai eta UPN) eta 8kontra (Bildu, Nafarroa Bai 2011, PSN-PSOE eta EB) eta abstentzio 1 (zinego-tzi atxiki gabea). Alkatetzaren mozioaonetsi egin zen, 13 boto izan baitzirenalde, eta 3 kontra (UPN). Beraz, Udalauztailaren 4ko 8/2014 Errege DekretuLegearen aurka agertu zen, ErregistroZibilaren kudeaketa merkataritza-erregistratzaileen esku uzten duena. Eraberean, Udalak azaldu du beharrezkoadela Erregistro Zibila egungo ErregistroZibileko Bulegoek eta Bake Epaileekkudeatzen jarraitzea, zerbitzu publikoaeta doakoa izan dadin. Bilduren mozioa Memoria Histori-koari buruz eta Atarrabiako BenitoMercapide Longás auzokideagogoan hartzeko. Osoko bilkurak aho batez onetsi zuenBilduren mozioa, Benito MercapideLongás jaunaren izena Atarrabiakohilerriko nitxoen eremuan dagoenplakan jartzeko: heriotza data, abuztua-ren 8a; eraila. Udalak, halaber, 1936koaltxamendu militar faxistaren ondoriozeraildako herriko auzokide topatugabekoen gorpuzkinak bilatzekoekimenak sustatu eta haietan partehartuko du, bai eta herrian lurperaturikegon daitezkeen pertsonen gorpuzkinakbilatzeko ekimenetan ere. Bilduren premiazko mozioa, MirenPeña Rastrolloren heriotza delaeta. Udalbatzak aho batez onetsi zuenAntsoaingo auzokide Miren PeñaRastrolloren heriotza salatzeko mozioa.Izan ere, joan den martxoaren 21ean,emakumeak bere buruaz beste eginzuen, finantza entitate batek hipoteka-kreditua berregituratzeari uko egin ziolajakinarazi ondoren. Honatx mozioarenedukia: Udalak bere nahigabea etaelkartasuna agertzea Miren Peñarensenitartekoei; banku-entitateei galda-tzea halako egoerak eragozteko, hau da,ez ditzatela jarri beren etekinak jendea-ren bizitzaren eta duintasunarengainetik; banku-entitateei galdatzea jarditzatela udalen eskura behar adinaetxebizitza huts premiazko egoeraguztiei erantzuteko; eta, azkenik,Atarrabiako herritarrak gonbidatzea,heriotza salatzeko mobilizazioetan partehar dezaten.

Osoko bilkura berezia2015eko apirilaren 27aHautes-mahaietako kideak zozke-ta bidez aukeratzea udal eta foruhauteskundeetarako. Ester Com-pains eta Mikel Oteiza (Bildu), Nativi-dad Baranguán, Guillermo Ezkieta etaRubén Oneca (Atarrabia Bai), RichardGarcía eta Sandra Rodríguez (UPN),Mercedes Sánchez (PSN-PSOE) etaPello Gurbindo zinegotzi atxiki gabeabertan izan ez zirela, Osoko bilkurak ahobatez onetsi zuen maiatzaren 24kohauteskundeetarako mahaietako kideakaukeratzeko prozedura. Halaber, hautes-mahaietako kide titularren eta ordezko-en zerrenda onetsi zuen.

Osoko bilkura arrunta2015eko martxoaren 29a2015erako aurrekontu orokorra.Zinegotzi guztiak bertaratu ziren, SandraRodríguez (UPN) izan ezik. Udalbatzak2015erako aurrekontua onetsi zuen, 9boto izan baitziren alde (Bildu, NafarroaBai 2011, PSN-PSOE, EB eta PelloGurbindo zinegotzi atxiki gabea), eta 7kontra (Atarrabia Bai eta UPN).2015erako plantilla organikoa.Osoko bilkurak 2015erako plantillaorganikoa onetsi zuen, 8 boto izanbaitziren alde (Bildu, Nafarroa Bai2011, PSN-PSOE eta Pello Gurbindozinegotzi atxiki gabea), 7 kontra(Atarrabia Bai eta UPN), eta abstentzio1 (EB).Terraza eta beladoreei buruzkoordenantza. Udalbatzak terraza etabeladoreei buruzko ordenantza onetsizuen. 14 boto izan ziren alde, 1 kontra(Bilduko Pedro Mangado), eta PelloGurbindo zinegotzi atxiki gabearenabstentzio teknikoa, batzar aretotik aldeegin baitzuen. Gizarte Zerbitzu Oinarrizkoarenmozioa. Osoko bilkurak aho batezonetsi zuen Gizarte Zerbitzu Oinarrizko-aren mozioa. Horrekin bat, UdalakNafarroako Gobernua prestatu du,datozen urteotan diru gehiago bideratudezan udal plan jakin batzuetara, halanola drogamenpekotasunera, preben-tzio komunitariora, osasunaren preben-tzio eta sustapenera, HIESaren arloanlanean ari diren GBEekiko hitzarmeneta-ra eta gutxiengo etnikoendako progra-metara. Hitz batez, 2011ko NafarroakoAurrekontu Orokorren zenbatekoakberreskuratzea. Udalak, halaber,Nafarroako Gobernua presatuko du diru-laguntzak pribatizatu ez ditzan, finantza-entitate pribatuekin hitzarmenak eginez.Atarrabia Bairen premiazkomozioa Nepaleko lurrikarari buruz.UPNk zuzenketa eske bat aurkeztu zuenkaltetuendako zenbatekoa aldatzeko etabiztanle bakoitzeko euro bat bideratzeko(10.211 euro), Atarrabia Baik proposatuzuen 5.000 euroen ordez. Zuzenketaeskea aho batez onetsi zen, baitamozioa bera ere. Udalak, beraz,sostengua eta elkartasuna adierazidizkio Atarrabiako herriaren izeneanNepali, eta udal aurrekontuetako10.000 euro bideratu ditu lurrikarakkaltetutako jendeari laguntzeko.Atarrabia Bairen premiazkomozioa, Atarrabiako AlfredoElizalde auzokidea lan istripuz hilizanaren karira. UPNk zuzenketa eskebat aurkeztu zuen, entitate publikoeknahiz pribatuek langileen segurtasunnahiz osasun neurriak areagotu ditzatelaeskatzeko. Zuzenketa eskea aho batezonetsi zen, baita mozioa bera ere.Honatx: Udalak sostengua eta elkarta-suna agertu dizkie lan istripuz hildakoAlfredo Elizalderen senitartekoei; etaentitate publikoak nahiz enpresapribatuak presatu ditu, behar direnneurriak hartzera, langileen segurtasunnahiz osasun neurriak areagotze aldera.

Osoko bilkura berezia2015eko maiatzaren 14aTxostena eta dokumentazioosagarria behin betiko onestea,kirol instalazioak kudeatzekomoldea justifikatzeko, eta kontu-

hartzailetzak prestaturiko txoste-na onestea. Zinegotzi guztiak bertanziren, Sandra Rodríguez (UPN) izanezik; gero, eguneko laugarren azter-gaian agertu zen. Udalbatzak txostenaeta dokumentazio osagarria onetsizituen behin betiko, kirol instalazioakkudeatzeko moldea justifikatzeko.Halaber, kontu-hartzailetzak prestaturi-ko txostena onetsi zuen. 9 boto izanziren alde (Bildu, Nafarroa Bai 2011,PSN-PSOE, EB eta Pello Gurbindozinegotzi atxiki gabea) eta 7 kontra(Atarrabia Bai eta UPN).Udaleko kirol instalazioak tokikomerkataritza sozietate batenbidez kudeatzeko moldea behinbetiko onestea. Udalbatzak behinbetiko onetsi zuen Udaleko kirolinstalazioak tokiko merkataritza sozieta-te baten bidez kudeatzeko moldea, 9boto izan baitziren alde (Bildu, NafarroaBai 2011, PSN-PSOE, EB eta PelloGurbindo zinegotzi atxiki gabea) eta 7kontra (Atarrabia Bai eta UPN).Erantzukizun mugatuko merkata-ritza sozietate publikoaren estatu-tuak behin betiko onestekoproposamena: Kirol Martiket 2015S.L. Udalbatzak Kirol Martiket 2015S.L. erantzukizun mugatuko merkatari-tza sozietate publikoaren estatutuakonetsi zituen behin betiko, 9 boto izanbaitziren alde (Bildu, Nafarroa Bai2011, PSN-PSOE, EB eta Pello Gurbin-do zinegotzi atxiki gabea), 4 abstentzio(Atarrabia Bai), eta 3 kontra (UPN). Aurrekontuak aldatzeko 1. espe-dientea, enpresa publikoarensorrera finantzatzeko eta enpre-saren kapital sozialaren zenbate-koa ordaintzeko. Eguneko aztergaihonetan, Sandra Rodríguez (UPN)zinegotzia agertu zen. Osoko bilkurakaurrekontuak aldatzeko 1. espedienteaonetsi zuen, enpresa publikoarensorrera finantzatzeko eta enpresarenkapital sozialaren zenbatekoa ordaintze-ko. 9 boto izan ziren alde (Bildu,Nafarroa Bai 2011, PSN-PSOE, EB etaPello Gurbindo zinegotzi atxiki gabea),4 abstentzio (Atarrabia Bai), eta 4kontra (UPN). Udal Hirigintza Plana (UHP)hasiera batez onetsia. AtarrabiaBaik premiazko mozio bat aurkeztuzuen, gaia mahai gainean uzteko.Mozioa, ordea, atzera bota zen, 4 botoizan baitziren alde (Atarrabia Bai) eta 13kontra (Bildu, UPN, Nafarroa Bai 2011,PSN-PSOE, EB eta Pello Gurbindozinegotzi atxiki gabea). Bestalde, UdalHirigintza Planaren (UHP) espedienteahasiera batez onetsi zen, 13 boto izanbaitziren alde (Bildu, UPN, Nafarroa Bai2011, PSN-PSOE, EB eta Pello Gurbin-do zinegotzi atxiki gabea), eta 4 kontra(Atarrabia Bai).

Osoko bilkura berezia2015eko ekainaren 1a2. aurrekontu-aldaketa. Kredituberezia Nepali laguntzeko. Udalba-tza osoa bertan zela, Osoko bilkurak ahobatez onetsi zuen 2. aurrekontu-aldaketa, SOS Himalayari 10.211 euroemateko.Plantilla organikoan mantentze-lan, obra eta zerbitzuetako bostofizial lanpostu sortzea, eramurriztuan betetzeko. Udalbatzak

Udalaren osoko bilkurak > Plenos Municipales


126. ZENBAKIA > 2015EKO EKAINA > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >3

onetsirik, mantentze-lan, obra etazerbitzuetako bost ofizial lanpostusortuko dira, era murriztuan betetzeko.13 boto izan ziren alde, eta 4 absten-tzio (UPN). Lanpostuen balorazioaren berri-kuspen-emaitzei buruzko akordio-aren aldaketa. Osoko bilkurakonetsirik, 2014ko urtarrilaren 1azgeroztiko efektuekin aplikatuko dira bilanposturen balorazioaren berrikus-pen-emaitzak: lantegiko monitorea etaprebentzio teknikaria.Azken agurrei eta ospakizunzibilei buruzko ordenantzahasiera batez onetsirik. Udalba-tzak azken agurrei eta ospakizun zibileiburuzko ordenantza onetsi zuen ahobatez. Udalak Kultur Etxeko erabileraanitzeko gela bat moldatuko du,erroldatuta dauden herriko auzokidehildakoei azken agurra emateko, etaherrian erroldatutako familien barneanjaiotzen edo adoptatzen diren pertso-nen edo aldian behingoa ez denharrera araubidekoen harrera zibilakegiteko.Kirol Martiket 2015 udal sozieta-te publikoaren administrazio-kontseiluko kideen izendapena.Osoko bilkurak aho batez onetsi zuenKirol Martiket 2015 udal sozietatepublikoaren administrazio-kontseilukokideen izendapena.Udal kirol instalazioen kudeake-ta-kontratuaren nahitaezkoluzapena ezartzea, errentamen-duaren modalitatean. Udalbatzakonetsirik, nahitaezko luzapena ezarrizaio udal kirol instalazioen kudeaketa-kontratuari errentamenduaren modali-tatean, Masquatro enpresarekin eginazegoen kontratua ekainaren 14anbukatzen baitzen. 9 boto izan zirenalde, eta 8 abstentzio (Atarrabia Baieta UPN). Laguntza teknikoaren kontratuaesleituta, Gazteria alorrak,Gaztelekuk nahiz Gazte Guneakantolaturiko programak etajarduerak kudeatzeko. Osokobilkurak aho batez onetsi zuenKamirari esleitzea Gazteria alorrak,Gaztelekuk nahiz Gazte Guneakantolaturiko programen eta jarduerenkudeaketa.

BIM 125en, 2015eko urtarrilaren29ko Osoko bilkuraren ataleanargitaraturiko datu baten zuzen-keta. Plantilla Organikoa aldatzekoproposamenari zegokion puntuan,esan genuen Udalak onetsi egin zuelaOinarrizko Gizarte Zerbitzuko Bmailako 4 postu teknikoren ordainsa-riaren igoera, lau urtean, % 34,73rairitsi arte. Onetsitako igoera, ordea,hiru urtean izan zen, % 29,23ra iritsiarte (% 5 lehen urtean, eta % 2,hurrengo bi urteetan).

Pleno extraordinario12 de marzo de 2015Aprobación inicial de la memoriay documentación complementariapara la justificación de la formade gestión de las instalacionesdeportivas, así como el informeelaborado por Intervención. En unasesión plenaria a la que asistierontodos los concejales, la corporaciónmunicipal aprobó por 9 votos a favorde Bildu, Nafarroa Bai 2011, PSN-PSOE, IU-EB y el concejal no adscritoPello Gurbindo y 8 en contra deAtarrabia Bai y UPN la memoria ydocumentación complementaria parala justificación de la forma de gestiónde las instalaciones deportivas, asícomo el informe elaborado porIntervención.Aprobación inicial acerca de laforma de gestión mediantesociedad mercantil local de lagestión de las instalacionesdeportivas municipales. El Plenoaprobó por 9 votos a favor de Bildu,Nafarroa Bai 2011, PSN-PSOE, IU-EB yel concejal no adscrito Pello Gurbindoy 8 en contra de Atarrabia Bai y UPN laforma de gestión mediante sociedadmercantil local de la gestión de lasinstalaciones deportivas municipales.Propuesta para la aprobacióninicial de los estatutos de lasociedad pública mercantil deresponsabilidad limitada KirolMartiket 2015 S.L. La Corporaciónmunicipal aprobó por 9 votos a favorde Bildu, Nafarroa Bai 2011, PSN-PSOE, IU-EB y el concejal no adscritoPello Gurbindo, 4 abstenciones deAtarrabia Bai y 4 en contra de UPN laaprobación inicial de los estatutos de lasociedad pública mercantil de respon-sabilidad limitada Kirol Martiket 2015S.L. Elección de Juez de Paz titular ysustituto. El Pleno aprobó por 11votos designar a Raúl HernándezAmillano como Juez de Paz titular.Asimismo, se acordó por 10 votosdesignar a Magdalena Eugui Pastor.

Pleno ordinario31 de marzo de 2015Pliego de cláusulas para lacontratación de asistencia técni-ca para la gestión de los progra-mas y actividades organizadospor el área de Juventud, así comola gestión del Gazteleku y delGazte Gunea-Espacio Joven yconvocatoria para la adjudicacióndel contrato. En una sesión plenariaa la que asistieron todos los concejalesexcepto Sandra Rodríguez (UPN), laCorporación municipal aprobó por 15votos a favor y 1 abstención de PSN-PSOE para la contratación de laasistencia técnica para la gestión delos programas y actividades organiza-dos por el área de Juventud, así comola gestión del Gazteleku y del GazteGunea-Espacio Joven y convocatoriapara la adjudicación del contrato.Ordenanza para la instalación deterrazas y veladores. La ordenanzapara la instalación de terrazas yveladores se quedó encima de la mesapor unanimidad.Moción de Alcaldía contra el Real

Decreto Ley 8/2014 de 4 de julio,que entrega la gestión del Regis-tro Civil a los registradoresmercantiles. UPN presentó unaenmienda a la moción para urgir alGobierno de Navarra a que asuma sucompromiso de garantizar el cumpli-miento del Real Decreto Ley 8/2014 de4 de julio. La enmienda fue rechazadapor 7 votos a favor de Atarrabia Bai yUPN y 8 en contra de Bildu, NafarroaBai 2011, PSN-PSOE e IU-EB y 1abstención del concejal no adscrito. Lamoción para que el Ayuntamiento seposicione contra el Real Decreto Ley8/2014 de 4 de julio, que entrega lagestión del Registro Civil a los registra-dores mercantiles, y para que elconsistorio manifieste la necesidad deque el Registro Civil se mantengagestionado por las Oficinas de RegistroCivil actuales y por los Juzgados dePaz, y prestando un servicio público ygratuito a la ciudadanía fue aprobadapor 13 votos a favor y 3 en contra deUPN.Moción de Bildu sobre MemoriaHistórica y de reconocimiento alvecino de Villava Benito Mercapi-de Longás. El Pleno aprobó porunanimidad la moción de Bildu paraincluir el nombre de Benito MercapideLongás en la placa del cementerio deVillava situada en la zona de nichos,con fecha de muerte 8 de agosto y elepígrafe del asesinado; y para apoyar yparticipar en las iniciativas encamina-das a busca los restos de los vecinosde la localidad asesinados comoconsecuencia del alzamiento militarfascista de 1936 y cuyos cuerpos nohan sido encontrados, así como losrestos de las personas que hubieranpodido ser enterradas en el municipio.Moción de urgencia de Bildu antela muerte de Miren Peña Rastro-llo. La Corporación municipal aprobópor unanimidad la moción paradenunciar la muerte de la vecina deAnsoáin Miren Peña Rastrollo que sesuicidó el pasado 21 de marzodespués de que la entidad financieracon la que mantenía un créditohipotecario le comunicara su negativaa reestructurarlo. Sometida a votaciónla moción, que instaba al Ayuntamientoa manifestar su dolor y solidaridad conla familia de Miren Peña; a exigir a lasentidades bancarias que no se vuelva arepetir una situación que antepongasus beneficios a la vida y a la dignidadde las personas; a exigir que pongan adisposición de los ayuntamientos lasviviendas vacías suficientes paraatender todos los casos de urgencia; ya invitar a la ciudadanía de Villava aparticipar en las movilizacionesconvocadas para denunciar su muerte,fue aprobada por unanimidad.

Pleno extraordinario27 de abril de 2015Sorteo de componentes de mesaselectorales para las eleccionesmunicipales y forales. En unasesión plenaria a la que no asistieronEster Compains y Mikel Oteiza (Bildu),Natividad Baranguán, Guillermo Ezkietay Rubén Oneca (Atarrabia Bai), RichardGarcía y Sandra Rodríguez (UPN),Mercedes Sánchez (PSN-PSOE) y elconcejal no adscrito Pello Gurbindo, el

Pleno acordó por unanimidad aprobarel procedimiento para la selecciónaleatoria de componentes de mesaselectorales de las elecciones delpróximo 24 de mayo y aprobar la listacon los miembros titulares y suplentesde las mesas electorales.

Pleno ordinario29 de marzo de 2015Presupuesto general para 2015.En una sesión plenaria a la queasistieron todos los ediles exceptoSandra Rodríguez (UPN), la Corpora-ción municipal aprobó por 9 votos afavor de Bildu, Nafarroa Bai 2011,PSN-PSOE, IU-EB y el concejal noadscrito Pello Gurbindo y 7 en contrade Atarrabia Bai y UPN el Presupuestopara 2015.Plantilla orgánica para 2015. ElPleno aprobó por 8 votos a favor deBildu, Nafarroa Bai 2011, PSN-PSOE yel concejal no adscrito Pello Gurbindo,7 en contra de Atarrabia Bai y UPN y 1abstención de IU-EB la plantillaorgánica para 2015.Ordenanza de terrazas y velado-res.La Corporación municipal aprobópor 14 votos a favor, 1 en contra dePedro Mangado (Bildu) y 1 abstencióntécnica del concejal no adscrito PelloGurbindo por ausentarse de la sala deplenos.Moción del Servicio Social deBase. El Pleno aprobó por unanimidadle moción del Servicio Social de Basepara que el Ayuntamiento inste alGobierno de Navarra a reforzar para lospróximos años las partidas destinadasa los planes municipales de drogode-pendencia, programas de prevencióncomunitaria, programas de prevencióny promoción de la salud, convenioscon ONGs que trabajan en el ámbitodel sida y programas para las minoríasétnicas, en definitiva, recuperar lascuantías de los Presupuestos Genera-les de Navarra de 2011; y para que elconsistorio inste al Gobierno deNavarra a no privatizar las subvencio-nes mediante convenios con entidadesfinancieras privadas.Moción de urgencia de AtarrabiaBai sobre el terremoto de Nepal.UPN presentó una enmienda paramodificar la cuantía a los damnificadosy destinar un euro por habitante(10.000 euros) en lugar de los 5.000euros que proponía Atarrabia Bai. Laenmienda fue aprobada por unanimi-dad. Sometida a votación la mociónpara manifestar el apoyo y la solidari-dad del pueblo villavés con Nepal ydestinar 10.000 euros de los presu-puestos municipales para ayudar a losdamnificados por el terremoto, fueaprobada por unanimidad.Moción de urgencia de AtarrabiaBai ante el fallecimiento poraccidente laboral del vecino deVillava Alfredo Elizalde. UPNpresentó una enmienda para incluir enla moción que entidades públicas yprivadas incrementaran las medidas deseguridad y de salud de los trabajado-res. La enmienda fue aprobada porunanimidad. Sometida a votación lamoción para manifestar el apoyo y lasolidaridad del Ayuntamiento a lafamilia de Alfredo Elizalde, fallecido en



un accidente laboral ; y parainstar a las entidadespúblicas y a las empresasprivadas a que tomen lasmedidas necesarias paraextremar las medidas deseguridad y salud de lostrabajadores, fue aprobadopor unanimidad.

Plenoextraordinario14 de mayo de 2015Aprobación definitiva dela memoria y documenta-ción complementaria parala justificación de laforma de gestión de lasinstalaciones deportivas,así como el informeelaborado por Interven-ción. En una sesión plenaria ala que asistieron todos losconcejales menos la edilSandra Rodríguez (UPN), quese incorporó en el cuartopunto del orden del día, lacorporación municipal aprobópor 9 votos a favor de Bildu,Nafarroa Bai 2011, PSN-PSOE, IU-EB y el concejal noadscrito Pello Gurbindo y 7 encontra de Atarrabia Bai y UPNla memoria y documentacióncomplementaria para lajustificación de la forma degestión de las instalacionesdeportivas, así como elinforme elaborado porIntervención.Aprobación definitivaacerca de la forma degestión mediante socie-dad mercantil local de lagestión de las instalacio-nes deportivas municipa-les. El Pleno aprobó por 9votos a favor de Bildu,Nafarroa Bai 2011, PSN-PSOE, IU-EB y el concejal noadscrito Pello Gurbindo y 7 encontra de Atarrabia Bai y UPNla forma de gestión mediantesociedad mercantil local de lagestión de las instalacionesdeportivas municipales.Propuesta para la aproba-ción definitiva de losestatutos de la sociedadpública mercantil deresponsabilidad limitadaKirol Martiket 2015 S.L. LaCorporación municipal aprobópor 9 votos a favor de Bildu,Nafarroa Bai 2011, PSN-PSOE, IU-EB y el concejal noadscrito Pello Gurbindo, 4abstenciones de Atarrabia Baiy 3 en contra de UPN laaprobación definitiva de losestatutos de la sociedadpública mercantil de respon-sabilidad limitada KirolMartiket 2015 S.L.Expediente de modifica-ción presupuestaria nº1para financiar los gastosde creación de la empresapública y efectuar el

desembolso de capitalsocial de la misma. En estepunto del orden del día seincorporó la edil SandraRodríguez (UPN). El Plenoaprobó por 9 votos a favor deBildu, Nafarroa Bai 2011,PSN-PSOE, IU-EB y elconcejal no adscrito PelloGurbindo, 4 abstenciones deAtarrabia Bai y 4 en contra deUPN el expediente demodificación presupuestarianº1 para financiar los gastosde creación de la empresapública y efectuar el desem-bolso de capital social de lamisma.Aprobación inicial delexpediente de PlanUrbanístico Municipal(PUM). Atarrabia Bai presentóuna moción de urgencia paradejar encima de la mesa eltema. La moción fue rechaza-da por 4 votos a favor deAtarrabia Baiy 13 en contra deBildu, UPN, Nafarroa Bai2011, PSN-PSOE, IU-EB y elconcejal no adscrito PelloGurbindo. Sometida avotación la aprobación inicialdel expediente del PlanUrbanístico Municipal (PUM),fue aprobado por 13 a favor deBildu, UPN, Nafarroa Bai2011, PSN-PSOE, IU-EB y elconcejal no adscrito PelloGurbindo y 4 en contra deAtarrabia Bai.

Plenoextraordinario1 de junio de 2015Modificación presupuesta-ria nº 2. Crédito extraordi-nario para ayuda a Nepal.En una sesión plenaria a laque acudió toda la Corpora-ción municipal, el Plenoaprobó por unanimidad lamodificación presupuestarianº 2 para destinar 10.211euros a SOS Himalaya.Creación en plantillaorgánica de cinco plazasde oficial de manteni-miento, obras y servicios,para su provisión deforma restringida. LaCorporación municipal aprobópor 13 votos a favor y 4abstenciones de UPN lacreación en plantilla orgánicade cinco plazas de oficial demantenimiento, obras yservicios, para su provisión deforma restringida.Modificación de acuerdosobre los resultados derevisión de la valoraciónde puestos de trabajo. ElPleno aprobó por 13 votos afavor y 4 abstenciones deUPN aplicar con efectos del 1de enero de 2014 los resulta-dos de la revisión de lavaloración de puestos detrabajo de monitor de tajo y

técnico de prevención.Aprobación inicial deordenanza de despedidasy celebraciones civiles. LaCorporación municipal aprobópor unanimidad la ordenanzade despedidas y celebracio-nes civiles. El Ayuntamientohabilitará una sala de usosmúltiples de la Casa deCultura para la celebración dedespedidas civiles depersonas vecinas fallecidas yempadronadas en la localidady de recibimientos civiles depersonas nacidas, adoptadaso en régimen de acogida noocasional de familias empa-dronadas en el pueblo.Nombramiento de miem-bros del consejo deadministración de lasociedad pública munici-pal Kirol Martiket 2015. ElPleno aprobó por unanimidadlos miembros del consejo deadministración de la sociedadpública municipal KirolMartiket 2015.Establecimiento deprórroga forzosa alcontrato de gestión de lasinstalaciones deportivasmunicipales bajo lamodalidad de arrenda-miento. La Corporaciónmunicipal aprobó por 9 votosa favor y 8 abstenciones deAtarrabia Bai y UPN elestablecimiento de prórrogaforzosa al contrato de gestiónde las instalaciones deporti-vas municipales con Masqua-tro que finalizaba el 14 dejunio, bajo la modalidad dearrendamiento. Adjudicación del contratode asistencia técnica parala gestión de los progra-mas y actividades organi-zadas por el Área deJuventud, el CentroJuvenil y Gaztegunea. ElPleno aprobó por unanimidadadjudicar a Kamira la gestiónde los programas y activida-des organizadas por el Área deJuventud, el Centro Juvenil yGaztegunea.

Rectificación de un datopublicado en el Pleno del29 de enero de 2015 delBIM 125. En el puntodedicado a la propuesta demodificación de la PlantillaOrgánica, informamos de queel Ayuntamiento habíaaprobado un aumento delcomplemento retributivo de 4puestos técnicos de nivel Bdel Servicio Social de Basehasta llegar al 34,73% encuatro años, y lo que seaprobó fue un incremento entres años (5% el primer año y2% los dos años siguientes)hasta llegar al 29,23%.

Udalaren osoko bilkurak > Plenos Municipales

Udal Hirigintza Plana,aurrera Udalak Udal Hirigintza Plana onetsi zuen hasierabatez, joan den maiatzaren 12an; gaur egun, jendau-rrean jarria dago irailaren 30era arte, alegazioakaurkezteko epealdia baita. Planari oniritzia emanondoren, udal mugapea bere osoan arautzekoprozesuari heldu zaio; horrekin bat, eraikin kopuruberria mugatu egin da, hots, 268 etxebizitza berri 10urtean (125 San Andres inguruan, eta 43, Ezkabakogasolindegiaren inguruan). Era berean, plangintzahorren jarraibideetan, lehentasuna eman zaio Ultza-ma ibaiaren inguruan espazioak libre uzteari, uholde-en ondorioei aurrea hartzeko; halaber, herriko auzoenarteko loturaren alde egin da, oinezkoen eremuari etabizikleta erabiltzeari lehentasuna emanez, eta KarrikaNagusia herriko erreferentzia eta multzo historikoaizan dadila lehenetsi da. Udal Hirigintza Planaren xehetasun guztiak udalarenwebean daude ikusgai (www.villava.es), eta hemendikgutxira, etxez etxe foileto bat banatuko da.

Luz verde al PlanUrbano MunicipalEl Ayuntamiento aprobó inicialmente el pasado 12 demayo el Plan Urbano Municipal, que actualmente seencuentra en periodo de exposición pública hasta elpróximo 30 de septiembre a la espera de que puedanpresentarse alegaciones. Con el visto bueno del Plan,la localidad abre un proceso para acometer la regula-ción integral del término municipal que limita la edifica-bilidad en el plazo de 10 años a 268 nuevas viviendas(125 en el entorno de San Andrés y 43 en la zona de lagasolinera de Ezkaba). Asimismo, en las directrices deesta planificación se prima la liberación de espacios entorno al río Ulzama para prevenir los efectos de lasinundaciones, se apuesta por la conexión de losdiferentes barrios de la villa primando el espacio paralos peatones y el uso de la bicicleta, y se apuesta por lapreservación de la Calle Mayor como elemento referen-cial y conjunto histórico de la localidad. Todos losdetalles del Plan Urbano Municipal se pueden consultaren la página web municipal (www.villava.es)y en breve sebuzoneará un folleto explicativo. ■

Informazio Orokorra > Información General



DIRU-SARRERAK / INGRESOS 2014 %1 ZUZENEKO ZERGAK / IMP. DIRECTOS 2.559.959,39 32,62%2 ZEHARKAKO ZERGAK / IMP. INDIRECTOS 70.000,00 0,90%3 TASAK ETA BESTELAKO DIRU SARRERAK. / TASAS Y OTROS ING. 1.127.643,75 14,37%4 TRANSFERENTZIA ARRUNTAK / TRANSFERENCIAS CTES. 3.949.240,93 50,33%5 ONDAREKO DIRU-SARRERAK / ING. PATRIMONIALES 65.602 0,83%GUZTIRA, ARRUNTAK / TOTAL CORRIENTES 7.812.446,07 100,00%6 INBERTSIO ERREALEN BESTERENTZEA / ENVAJENACIÓN INV.REALES 0,007 KAPITAL TRANSFERENTZIAK / TRANSFERENCIAS DE CAPITAL 33.384,00 0,42%8 AKTIBOEN GOITI-BEHEITIAK / VARIACIÓN DE ACTIVOS9 PASIBOEN GOITI-BEHEITIAK / VARIACIÓN DE PASIVOSGUZTIRA, KAPITALA / TOTAL CAPITAL 33.384,00 0,42%GUZTIRA, AURREKONTUA / TOTAL PRESUPUESTO 7.845.830,07 100%

GASTUAK / GASTOS 2014 %1 LANGILERIA GASTUAK / GASTOS DE PERSONAL 4.596.011,66 58,57%2 ONDASUNAK ETA ZERBITZUAK EROSTEA / 1.964.111.17 25,03%COMPRA DE BIENES Y SERVICIOS3 FINANTZA-GASTUAK / GASTOS FINANCIEROS 59.692,71 0,76%4 TRANSFERENTZIA ARRUNTAK / TRANSFERENCIAS CORRIENTES 617.773,91 7,87%GUZTIRA, ARRUNTAK / TOTAL CORRIENTES 7.237.589,45 92,23%6 INBERTSIO ERREALAK / INVERSIONES REALES 188.908,52 2,40%7 KAPITAL TRANSFERENTZIAK / TRANSFERENCIAS DE CAPITAL 11.932,50 0,15%8 AKTIBOEN GOITI-BEHEITIAK / VARIACIÓN DE ACTIVOS9 PASIBOEN GOITI-BEHEITIAK / VARIACIÓN DE PASIVOS 407.399,60 5,19%GUZTIRA, KAPITALA / TOTAL CAPITAL 608.240,62 7,75%GUZTIRA, AURREKONTUA / TOTAL PRESUPUESTO 7.845.830,07 100,00%

Los presupuestos contemplanmás inversiones en 2015El Ayuntamiento aprobó el pasado 29 de abril un presupuesto municipal para 2015 de7.845.830,07 euros con 9 votos a favor de Bildu, Nafarroa Bai 2011, PSN-PSOE, IU-EBy el concejal no adscrito Pello Gurbindo, y 7 en contra de Atarrabia Bai y UPN. La partida destinada a inversiones (188.908,52 euros) sube un 261,89% respecto alaño anterior. Incluye una asignación de 40.000 euros para obras del Servicio Navarrode Empleo, la renovación de la caldera de Amalur (32.162,84), la adaptación de lacarpintería de esta escuela infantil (30.000), la reparación de goteras en el polideporti-vo (25.000), y la sustitución del alumbrado de Atargi (17.675,68 euros), así como unaaportación de 11.932,50 euros a la escuela de música, que comparte con Burlada.

Aurrekontuek inbertsio handiagoakaurreikusi dituzte 2015eanUdalak 7.845.830,07 euroko aurrekontua onetsi zuen, joan den apirilaren 29an. 9 botoizan ziren alde (Bildu, Nafarroa Bai 2011, PSN-PSOE, EB eta Pello Gurbindo zinegotziatxiki gabea), eta 7 kontra (Atarrabia Bai eta UPN). Inbertsioetarako kontu-saila (188.908,52 euro) % 261,89 igo da, aurreko urtearekinalderatuta. 40.000 euroko dirutza bat ere bideratu da Nafarroako Enplegu Zerbitzuarenobretarako, Amalurko galdara berritzeko (32.162,84), haur eskola horretako zuraje-lanak egokitzeko (30.000), kiroldegiko itaxurak konpontzeko (25.000), eta Atargikoargiak aldatzeko (17.675,68 euro). Halaber, 11.932,50 euroko ekarpena izanen daBurlatarekin partekatzen duen musika eskolarako.

■ Lapurreta lorategi publikoetan Joan den maiatzean, hogei landare inguru lapurtu zituzten herriko lorategipublikoetan. Udal langileek landaketa egin eta biharamunean gertatu zen.Udalak gertatua salatu du eta herritarrei gogorarazi die espazio publikoakguztienak direla, eta ongi zaindu behar direla.

Roban en los jardines públicos El pasado mes de mayo una veintena de plantas fueron sustraídas de unode los jardines públicos de la localidad. El robo se produjo al día siguientede que operarios municipales llevaran a cabo la plantación. Desde elAyuntamiento quieren denunciar los hechos y hacer un llamamiento a laciudadanía para recordar que los espacios públicos son de todos y detodas y que es necesario conservarlos en buen estado. ■

■ Terraza eta beladoreen ordutegia Udalak onetsitako terraza eta beladoreei buruzko ordenantza berriarenarabera, 01:00ean itxi behar dira jaiegun bezperetan, eta 23:00etan,gainerako egunetan. Herriko festetan, Udalak ezarriko du irekiera ordutegia. Oro har, establezimenduak fatxada izan beharko du beladorea ezarri nahiduen kalean, Udalak baimena eman dezan. Karrika Nagusian eta Udaletxeplazan, Udalak erabakiko du kokapena, oinezkoendako eremuak baitira.Garaierak gehienez 2,80 m izanen du, eta estalkia maldatsua izanen da.Beladoreetako osagai guztiak egonkorrak eta aise desmuntatzeko moduko-ak izanen dira, eta ez dira zolan finkatu behar. Bestalde, bateratasunestetiko bat izan beharko dute, eta ingurunean ongi txertaturik egon. Honatxbaimendutako materialak: aluminioa, altzairua, beira eta lona kolore argiak(grisak, zuriak).

Horario de las terrazas y veladores La nueva ordenanza de terrazas y veladores aprobada por el Ayuntamientoestablece su horario de cierre a la 1:00 las vísperas de fiesta y a las 23:00el resto de los días. Durante las fiestas, será el Ayuntamiento quien fijaráel horario de apertura.Con carácter general, solo se autorizarán veladores a los establecimientosque presenten fachada a la calle donde se instale dicho velador. En lascalles Mayor y en la plaza consistorial, debido a su carácter peatonal, laubicación la determinará el Ayuntamiento. Su altura nunca será superior a2,80 m y la cubierta será a una pendiente. Todos los elementos de losveladores deberán ser estables y fácilmente desmontables y nunca estarfijados al pavimento. Por otro lado, deberán mantener la uniformidadestética y estar adecuadamente integrados en el entorno. Los materialesautorizados son aluminio, acero, vidrio y lonas en colores claros (grises,blancos). ■



1Alkatea/AlcaldeMikel Oteiza(EH BILDU)

2Zinegotzia/ConcejalaLaia Prat(EH BILDU)

13Zinegotzia/ConcejalaSandra Rodríguez(UPN)

14Zinegotzia/ConcejalJosé Luis Medrano (UPN)

15Zinegotzia/ConcejalRubén Oneca (I-E)

16Zinegotzia/ConcejalaNerea Urroz(I-E)

17Zinegotzia/ConcejalaLaura Curiel(PSN-PSOE)

Udalbatza / Corporación Municipal

3Zinegotzia/ConcejalPello Gurbindo(EH BILDU)

4Zinegotzia/ConcejalaEster Compains(EH BILDU)

5Zinegotzia/ConcejalEtor Larraya(EH BILDU)

6Zinegotzia/ConcejalaIrene Latasa(EH BILDU)

7Zinegotzia/ConcejalIñaki Villanueva(EH BILDU)

8Zinegotzia/ConcejalaEstíbaliz Soto(EH BILDU)

9Zinegotzia/ConcejalaConsuelo Satrústegui(ATARRABIA GEROA BAI)

10Zinegotzia/ConcejalaMaite Bengoa (ATARRABIAGEROA BAI)

11Zinegotzia/ConcejalDaniel Gallego(ATARRABIAGEROA BAI)

12Zinegotzia/ConcejalRichard García (UPN)

Errolda / Censo 7.848Zinegotziak / Concejales 17Baliogabeak / Nulos 57Zuriak / Blancos 126

EMAITZAKEH BILDU 2.222 boto, 8zinegotzi / 2.222 votos, 8concejalesA-GBAI 1.052 boto, 3zinegotzi / 1.052 votos, 3concejalesUPN 1.036 boto, 3 zinegotzi /1.036 votos, 3 concejalesI-E 592 boto, 2 zinegotzi / 592votos, 2 concejalesPSN-PSOE 543 boto,zinegotzi 1 / 543 votos 1concejal

Informazio Orokorra > Información General



Mikel Oteiza (EHBILDU), Atarrabiakoalkate berriaBilduk Atarrabiako alkatetzari eutsi dio, indarrikbozkatuena izan baita herrian, joan den maiatzaren24an izandako udal bozetan. Botoen % 39,25 eskura-tu zuen, hau da, 2011ko udal hauteskundeetaneskuratutakoa baino ia hamabost puntu gehiago (%24,7). Udalak eratzeko saioa ekainaren 13ko bilkuranegin zen, eta Mikel Oteizak bere zortzi zinegotziensostengua jaso zuen. Gainerako alderdi politikoenartean (Atarrabia Geroa Bai, UPN, I-E eta PSN-PSOE), bakoitzak bere zerrendaburuari eman zionbotoa.

Bildu repite alcaldía en Villava tras ser la fuerzamás votada en el municipio en las eleccioneslocales celebradas el pasado 24 de mayo.Obtuvo un 39,25% de los votos, casi quincepuntos por encima de los logrados en las eleccio-nes municipales de 2011 (24,7%). En la sesiónconstitutiva del Ayuntamiento celebrada el 13 dejunio, Mikel Oteiza Iza recibió el apoyo de susocho concejales. El resto de partidos políticos,Atarrabia Geroa Bai, UPN, I-E y PSN-PSOE,votaron a sus respectivos representantes.

■ Gaztelekurenkudeaketa Kamira-ri esleituzaio Udalak Kamira-ri esleitu dio Gazteriaalorrak antolaturiko programen etajardueren kudeaketa, bai eta Gazteleku-ren nahiz Gazte Gunearen kudeaketa ere.Kamira udaleko gazteria zerbitzuenegungo kudeatzailea da. Kontratu berriak 2015eko abendura arteizanen du indarra, baina urtero urtebete-rako luzatuko da, gehienez hiru urtez,tartean salaketarik ez badago. Esleipena-ren zenbatekoa 99.756,41 euro izanen daurtero, BEZa kanpo. Dirutza hori eslei-pen-hartzaileari emanen zaio urtean hilezhil hainbanaturik.

Kamira,adjudicataria de lagestión delGazteleku El Ayuntamiento ha adjudicado a Kamira,la actual gestora de los serviciosmunicipales de juventud, la gestión delos programas y actividades organizadaspor el área de Juventud, así como lagestión del centro juvenil Gazteleku y desu entorno, Gazte Gunea-Espacio Joven.El nuevo contrato tendrá vigor hastadiciembre de 2015, aunque se entenderáprorrogado tácitamente hasta un máximode tres prórrogas anuales, salvo denun-cia. El importe de la adjudicaciónasciende a 99.756,41 euros anuales, IVAno incluido, que se abonarán al adjudi-catario prorrateados en periodosmensuales. ■

Mikel Oteiza (EHBILDU), nuevoalcalde de Villava



■ Landazabalgo familiabakarreko etxebizitzetakoauzokideek pasabidea eskatu beharko dute Landazabal Multzoko biztanleek pasabide lizentzia eskatu beharko duteUdalean, ibilgailua garajean sartu nahi badute, espazio horretako bideak,lorategiak eta espaloiak titulartasun publikokoak baitira. Nafarroako JustiziaAuzitegi Gorenak atzera bota du 50 auzokidek Udalaren ebazpenaren aurkajarritako errekurtsoa. Ebazpenaren arabera, auzokideek pasabide lizentziakeskatu behar zituzten hilabeteko epean, ibilgailua familiabakarreko etxebizitze-tan sartzen bazuten; ibilgailua gordetzeko tokian alegia. Auzitegi Gorenakarrazoia eman dio Udalari, eta esan du etxebizitza horien eremua espaziopublikoa dela. Ez dago epaiaren aurkako errekurtsoa jartzerik.

Udaltzaingoa > Policía Municipal

■ Amalur haur eskola bere Zerbitzu Gutuna prestatzenari da

Zerbitzuaren kudeaketa hobetzeko asmoz, Amalur haur eskola ZerbitzuGutun bat lantzen ari da. Agiria jendearen eskura egonen da, eta hauguztia bilduko du: eskolak ematen dituen zerbitzuak, familiekiko hartudiren konpromisoak, eta familien eskubideak eta betebeharrak. Zehazki, hona konpromisoak:1. Ikasgela bakoitzeko panelak egunero gaurkotzea; hau da, zerjarduera egin diren, janariari eta garbitasunari buruzko datuak, etaadierazpen plastikokotailerraren saioak. 2. Janari-paneletan egune-ro emanen da argibideamenuei, osagaiei etaprestaketari buruz.3. Ohiko menua haurguztien elikadura-premiaberezietara egokitzea,osasun ziurtagiriaren bidezfrogatzen badute. 4. Eskolari buruzko argibi-dea hilero Interneteneguneratzea.5. Bi elkarrizketa eginendira ikasturtero familiabakoitzarekin.6. Ikasgela bilera bateginen da ikasturte bakoit-zeko familia guztiekin.7. Seme-alabaren irudi artxibo bat prestatu eta familiei emanen zaieikasturtea bukatzean.8. Kexa eta iradokizun guztiei gehienez ere 20 egun naturaleko epeanerantzunen zaie. 9. Hezitzaile kopurua handiagoa izanen da lerro bakoitzeko ezarritakoratioak baino. 10. Eskolako hezitzaileen lan egutegiaren barruan, 20 ordu baliatukodira ikasturte bakoitzean prestakuntzarako eta birziklapenerako.

Familien gogobetetasun maila ezagutzeko, Amalur haur eskolakinkesta bat igorri die gurasoei. Xedea da bertako hezkuntza lana etazerbitzuen kalitatea hobetzea

La escuela infantil Amalur prepara su Carta deServicios

Con el objetivo de mejorar la gestión del servicio, la escuela infantilAmalur está trabajando en la elaboración de una Carta de Servicios. Setrata de un documento que estará a disposición del público y querecoge los servicios que presta la escuela, los compromisos de calidadadquiridos con las familias y los derechos y obligaciones que tienen lasfamilias. En concreto, los compromisos adquiridos son:1. Actualización diaria de los paneles de cada aula con información

relativa a las actividades realiza-das, datos de comida y aseo, ysesiones del taller de expresiónplástica.2. Información diaria en el panelde comida de los menús ofreci-dos, ingredientes y proceso deelaboración.3. Adaptación del menú ordinarioa las necesidades alimenticiasespeciales del 100% de los/asniños/as que lo justifiquen médi-camente.4. Actualización mensual enInternet de la información de laescuela.5. Se convocará a dos entrevistasindividuales por curso a cadafamilia.

6. Se realizará una reunión de clase por curso a todas las familias.7. Elaboración y entrega a las familias de un archivo de imágenes ydocumentos de su hijo/a al final del curso.8. Todas las quejas y sugerencias recibidas serán contestadas en unplazo máximo de 20 días naturales.9. El número de personal educador por línea será superior a los ratiosestablecidos.10. Dentro del calendario laboral del personal educador de la escuelase destinarán 20 horas cada curso escolar a la formación y reciclaje.Para conocer el grado de satisfacción de las familias, la escuela infantilAmalur ha enviado a los padres y madres una encuesta, cuyo fin serámejorar la labor educativa y de calidad de los servicios que presta. ■

HHB > OAC

Los vecinos de las viviendas unifamiliares deLandazábal deberán solicitar vadoLos residentes del Grupo Landazábal que deseen introducir su vehículo en elgaraje deberán solicitar licencia de vado al Ayuntamiento, ya que los viales,jardines y aceras de este espacio son de titularidad pública. El Tribunal Superiorde Justicia de Navarra ha desestimado el recurso presentado por 50 vecinoscontra la resolución del Ayuntamiento por la cual se requería a los afectados quedebían solicitar sendas licencias de vado en el plazo de un mes si introducían suvehículo en el espacio habilitado de guarda del vehículo de sus respectivasviviendas unifamiliares. Con este fallo, el TSJN da la razón al Ayuntamiento ydetermina que el área en que se ubican las viviendas afectadas es terreno público.Contra el fallo del TSJN no cabe recurso. ■



■ Narrazio eta kartel lehiaketak DBHkoikasleentzat: sariak irabazleei banatu zaizkie Irabazleek, zehazki, joan den maiatzaren 20an jaso zituzten sariak,Udaletxean bertan egindako ekitaldian. Bi lehiaketa dira, narrazio etakartel lehiaketak, eta bi-biak Gizarte Zerbitzu Oinarrizkoak antolatzenditu.Narrazio lehiaketa DBHko 1. mailako ikasleentzat da, eta aurtengo gaiamugikorren erabilera izan da. Gaztelaniaz, “La foto de Istagram” lanakirabazi du lehen saria, Sara Odérizek idatzia (La Presentación), eta“Maldita red” lanak, berriz, aipamen berezia jaso du, Ángel Carballé-sek egina (La Presentación). Ezin izan zen baloratu, ez baitzetorren batdeialdiaren oinarrietan eskatutako tamainarekin. Euskaraz, “Gau txarbat edozeinek dauka” izan zen lan irabazlea, Leyre Oizek idatzia (Pedrode Atarrabia BHI). Ingelesez, azkenik, “A strange adventure” narrazio-ak irabazi zuen, Hegoi Zabalek egina (Paz de Ziganda Ikastola).Tabakismoaren prebentzioari buruzko kartel lehiaketa, berriz, DBHko2. mailako ikasleentzat da. Honatx nor izan diren irabazle: AngelaAndueza eta Jon Fernández (Pedro de Atarrabia BHI), Ane Zabalza (Pazde Ziganda Ikastola) eta Maria Vergara (Paz de Ziganda).

Entregados los premios a los ganadores delos certámenes de narración y cartelesdirigidos a alumnado de ESO Los ganadores y ganadoras de los certámenes de narración y cartelesconvocados por el Servicio Social de Base para alumnado de ESO,recibieron sus premios el pasado 20 de mayo en un acto celebradoen el Ayuntamiento.El certamen de narración, dirigido a alumnado de 1º de ESO, propo-nía este año como tema el uso de los móviles. El relato ganador encastellano fue “La foto de Istagram”, de Sara Odériz (La Presentación)y recibió una mención especial “Maldita red”, de Ángel Carballés (La

Presentación). No se le pudo valorar por no ajustarse altamaño pedido en las bases de la convocatoria. En euskeraresultó ganador “Gau txar bat edozeinek dauka”, de LeyreOiz (IES Pedro de Atarriba). En inglés, finalmente, ganó lanarración titulada “A strange adventure”, de Hegoi Zabal(Paz de Ziganda lkastola).En cuanto al concurso de carteles en torno a la preven-ción del tabaquismo, dirigido a alumnado de 2º de ESO,los ganadores fueron Angela Andueza y Jon Fernández(IES Pedro de Atarrabia), Ane Zabalza (Paz de ZigandaIkastola) y Maria Vergara (Paz de Ziganda). ■

■ Hiri udalekuak udarako Aurten, berriz ere bi hamabostaldi eskaini dira euskaraz, eta beste bi, gaztela-niaz, hiri udalekuei dagokienez. 3 eta 12 urte arteko haurrentzat dira. Honatxordutegia: 9:00etatik 14:00etara, astelehenetik ostiralera, jaiegunetan izan ezik.Gaztelaniazko hamabostaldiak uztailaren 15etik 31ra eta abuztuaren 3tik 21eraizanen dira Lorenzo Goicoa ikastetxean. Euskarazko txandak, berriz, KulturEtxean, uztailaren 27tik 31ra, eta abuztuaren 3tik 14ra nahiz 17tik 28ra. Euska-razko udalekuetan parte hartzeko, D ereduan matrikulatuta egon beharra dago. 80 euro ordaindu beharko dira hamabostaldi bakoitzeko (60 euro bigarrenseme-alabarentzat, eta 50 gainerako senideentzat). Euskarazko tailerreidagokienez, Karrikaluzeko bazkideek 64 euro ordaindu beharko dute hama-bostaldiko (56 euro bigarren seme-alabarentzat, eta 48 euro, gainerakosenideentzat). Uztaileko asterako, euskaraz, prezioa 40 euro da (30 eta 25euro bigarren eta hurrengo seme-alabentzat, hurrenez hurren), eta 32 euro,Karrikaluzeko bazkideen kasuan (28 eta 32, bigarren seme-alabarentzat etahurrengoentzat, hurrenez hurren).

Colonias urbanas para el verano Este año se ofertan nuevamente dos quincenas en euskera y dos en castella-no de las colonias urbanas. Pueden apuntarse niños/as de 3 a 12 años. Elhorario es de 9:00 a 14:00 de lunes a viernes, excepto festivos. Las quincenas en castellano son del 15 al 31 de julio y del 3 al 21 de agostoen el colegio Lorenzo Goicoa. Las tandas en euskera, en la casa de Cultura,serán del 27 al 31 de julio, y del 3 al 14 y del 17 al 28 de agosto. Paraparticipar en las colonias en euskera es imprescindible estar matriculado/a enel modelo D. La cuota por quincena es de 80 euros (60 para el segundo hijo/a y 50 para elresto de hermanos/as). En el caso de los talleres en euskera, la cuotas paralos socios/as de Karrikaluze es 64 euros la quincena (56 euros para elsegundo hijo/a y 48 euros para resto de hermanos/as). Para la semana dejulio en euskera, el precio es 40 euros (30 y 25 para segundo y siguienteshijos, respectivamente) y 32 en el caso de socios/as de Karrikaluze (28 y 32para segundo y siguientes hijos, respectivamente). ■

■ OGZ zenbakietan Oinarrizko Gizarte Zerbitzuak 11.710 arreta egin zituen 2014an telefonoz, eta aurrez aurreko2.677 arreta. Azken horietatik, 684k harrera eta gizarte aholkularitzarako programarekin izanzuten zerikusia, bai eta berez baliatzeko zailtasunak dituzten pertsonen arretarekin ere; 1.434khaur, familia, emakumea eta prebentzio komunitariorako programarekin; eta 559k gizarteenplegurako eta lan orientaziorako programarekin. Generoari begira, aurrez aurreko 1.298arreta emakumeekin egin ziren, eta 977, gizonekin. Arretarik gehien jasotzen duten biztanlesektoreei dagokienez, 1.089 arreta familiekin eta haurrekin egin ziren; 649, etorkinekin; 166,gutxiengo etnikoekin; 119, gazteriarekin, eta 111 adinekoekin. 2014an Atarrabia-Ezkabarte-Olaibarko Oinarrizko Gizarte Zerbitzuak 632.564 euro gastatu zituen. Horietatik, 123.824,42euro Atarrabiako gastuei soilik dagokie (jantoki-bekak, Cáritas parrokiala, GKEak, eta ZuzenekoEnplegu Aktiboa), eta 508.740,03 euro gastu arruntei. Zerbitzuaren diru-sarrerak 345.749,14euro izan zirenez, udal parte-hartzaileek 162.990,89 euroko defizita hartu behar izan zuten beregain. Atarrabiari dagokionez, zerbitzuaren gastu guztietatik, 258.966,16 euro dagozkio, hots,123.824,42 euro herrian bakarrik egindako gastuetarako, eta 135.141,74 euro zerbitzuarengastu komunetarako tokatzen zaion zatiarentzat

El SSB, en cifras El servicio Social de Base realizó en 2014 un total de 11.710 atenciones telefónicas y 2.677atenciones presenciales. De estas últimas, 684 tuvieron relación con el Programa de acogida yorientación social y atención a personas con dificultades de autovalimiento; 1.434 con elPrograma de infancia, familia, mujer y prevención comunitaria; y 559 con el Programa deempleo social y orientación laboral. Por género, 1.298 de las atenciones presenciales fueroncon mujeres y 977 con hombres. Por sectores de población que acaparan más atenciones,1.089 fueron con el sector de familia e infancia, 649 con personas inmigrantes, 166 conminorías étnicas, 119 con juventud y 111 atenciones con personas mayores. En 2014, los gastos del SSB de Villava-Ezkabarte-Olaibar fueron de 632.564 euros, de los que123.824,42 correspondieron a los gastos exclusivos de Villava (becas comedor, Cáritasparroquial, ONG’s y Empleo Directo Activo) y 508.740,03 a los gastos comunes. Habida cuentade que los ingresos del servicio fueron 345.749,14 euros, los ayuntamientos participantestuvieron que asumir un déficit de 162.990,89 euros. En el caso de Villava, del total de gastos delservicio, le corresponde una parte de 258.966,16 euros, de los que 123.824,42 son para gastosexclusivos de la localidad y 135.141,74 para la parte que le toca de los gastos comunes. ■

Lerro hauen gainean Angela Anduezaren eta Jon Fernándezenkartela. Eskuinean, Ane Zabalzaren lana. Eta lerro haueneskuinean, María Vergararen kartela. / Sobre estas líneas, cartelde Angela Andueza y Jon Fernández. A su derecha, trabajo de AneZabalza. Y a la derecha de estas líneas, cartel de María Vergara.

GIZARTE ZERBITZUAK > SERVICIOS SOCIALES



■ Pausatu begirada udal webgunekoBerdintasun atalean! Duela gutxi berritu da udal webguneak (www.villava.es) BerdintasunZerbitzuari eskaintzen dion atala. Minutu gutxi batzuetan sakonagojakinen duzu nola dabilen Zerbitzua, zer helburu dituen, zer araukgidatzen duen haren lana, edota atalaren edukiarekin zerikusia dutenagiriak eskuratuko dituzu.

¡Echa un vistazo en la web municipal alapartado de Igualdad!El espacio que la web municipal (www.villava.es) dedica al Serviciode Igualdad ha sido recientemente renovado. Dedícale unos minutossi quieres saber más sobre el funcionamiento del Servicio, susobjetivos, la norma que rige su trabajo o acceder a documentosrelacionados con su cometido. ■

■ EMAKUMEEI ETA ELIKADURA SUBIRANOTASUNARI BURUZKO ERAKUSKE-TA IBILTARIA. Argazki erakusketa maiatz bukaeraraino egon zen ikusgai Gaztelekun. Aurretik,Kultur Etxean egon zen. EXPOSICIÓN ITINERANTE SOBRE MUJERES Y SOBERANÍAALIMENTARIA. Hasta finales de mayo se pudo visitar esta muestra fotográfica en el Gazteleku.Antes había estado instalada en la Casa de Cultura. ■

■ Baratze ekologikoak; emakumeendako enplegua sortzeko bideaMaiatz bukaeran, “Emakumeak eta baratze ekologikoak: bide bat enplegurantz” izeneko ikastaroabukatu zen. 16 parte-hartzaileek ederki baliatu zuten eguraldi ona iritsi izana, Atargiko baratzeetanereintza egiteko. Baratzezaintza lanean ikasteaz gain, emakumeek ikastaroan beren ahalduntzea landudute, eta beren gaitasunak hobetu dituzte lan munduari aurre egiteko. Aurreko edizioan aritu zirenekere laguntza eman zuten, eta aurtengo emakumeei beren esperientziaren berri eman zieten.

Los huertos ecológicos: un camino hacia el empleo femeninoA finales de mayo concluyó el curso Mujeres y huertos ecológicos: un camino hacia el empleo. Sus16 participantes aprovecharon la llegada del buen tiempo para realizar la siembra en las huertas deAtargi. Además de aprender a ser hortelanas, estas mujeres trabajan en el taller en su propioempoderamiento, mejorando sus capacidades para enfrentarse al mundo laboral. Las participantesen la edición anterior también colaboraron en la actividad, compartiendo con las nuevas cursillistassus experiencias. ■

■ Berdintasunezko bizikidetzarako akordioa,elizaz ezkondutakoentzat ere bai Berdintasunezko bizikidetzarako akordioa joan den martxoaren 1eanjarri zen Atarrabiako bikoteen eskura, eta ezkontza erlijiosoaren bidezberen harremana formalizatu duten bikoteentzat ere bada. Akordioasinatzeak hainbat konpromiso onartzea dakar, guztiek ere elkarrekikoerrespetuarekin eta berdintasunezko tratuarekin zerikusia dutenak: hots,etxe barruko eta kanpoko lanak, zainketak eta ardurak banatu eta bienartean egitea; pertsona bakoitzaren beharrak errespetatzea, espazioaketa denborak banatuz; etxe barruan aukera berdintasuna sustatzea;negoziazioa erabiltzea gatazkak konpontzeko; eta ez onartu indarkeriabien arteko harremanetan, ezta seme-alabekiko harremanetan ere.

El Acuerdo para una convivencia en igualdad,también para matrimonios religiosos El Acuerdo para una convivencia en igualdad que se puso a disposi-ción de las parejas de Villava el pasado 1 de marzo está dirigidotambién a las parejas que han formalizado su relación a través delmatrimonio religioso. Firmar el acuerdo supone la aceptación de unaserie de compromisos, relacionados todos ellos con el respeto mutuoy el trato igualitario: repartir y compartir las tareas, los cuidados y lasresponsabilidades dentro y fuera del hogar; respetar las necesidadesde cada persona repartiendo espacios y tiempos; fomentar la igualdadde oportunidades dentro del domicilio; utilizar la negociación comovía de resolución de conflictos; y no permitir la violencia en la relaciónentre ellos ni con hijas e hijos. ■

Berdintasuna eta emakumea > Igualdad y mujer

■ Uztailak 3, Berdintasuna eta Gazteria alorretako diru-laguntzaeskatzeko epeaJada argitaratu dira Berdintasun eta Gazteria Alorretako diru-laguntzen deialdiak. Biak ere Atarrabianerroldaturik dauden elkarte eta taldeentzat dira, hots, berdintasunaren aldeko eta/edo gazteendakoekimenak garatu nahi dituztenentzat. Deialdiaren epea uztailaren 3an bukatuko da. Zer agiri behar direnikusgai dago udalaren webean (www.villava.es). Pertsona interesdunek udal alorretara ere jo dezakete,argibideak edo behar den dokumentazioa eskatzeko.

El 3 de julio, plazo para solicitar subvenciones de las áreas deIgualdad y Juventud Ya están publicadas las Convocatorias de subvenciones del Área de Igualdad y del Área de Juventud.Ambas se dirigen a asociaciones y a colectivos de personas empadronadas en Villava que quierandesarrollar proyectos a favor de la igualdad y/o proyectos juveniles. El plazo de la convocatoria finalizael 3 de julio.La documentación necesaria está colgada en la Web municipal (www.villava.es). Laspersonas interesadas pueden también acudir a las áreas municipales para solicitar información o ladocumentación necesaria. ■



■ Unai Zabaleta, “Euskararen paparazziak” argazki lehiaketako bigarrenedizioaren irabazleaGuztira, 103 argazki aurkeztu dira Euskararen Paparazziak izeneko argazki lehiaketaren bigarren edizioan; iaz baino gehiago.Lehiaketa apirilaren 6tik 26ra egin zen. Lehiaketaren helburua da bezeroek eta, oro har, herritarrek ikus dezatela dendekeuskararen normalizazioan egiten duten lana. Ikusgai eta euskaraz dauden Iruñerriko eta Garesko dendetako errotulu, kartel etagainerako euskarriei atera behar zaie argazkia.Unai Zabaletak 500 euroko bonu bat eskuratu du Antsoaingo Modesta arrandegian atera zuen argazkiarengatik. Era berean,parte-hartzaile guztien artean egindako zozketan, 100na euroko erosketa bonu bat lortu dute Tania Lopezek, Maider Korejwok

eta Sara Lópezek“Euskera Merkataritza” ekimenean aridiren udal guztiek antolatu dutelehiaketa (Antsoain, Aranguren,Berriobeiti, Berriozar, Burlata, OltzaZendea, Uharte, Gares, Atarrabia etaZizur Nagusia), eta Iruñeko KarrikiriEuskaldunen Elkarteak ere bai. Udalguztiek eta Karrikirik ordezkari banaizan dute epaimahaian.

Unai Zabaleta, ganadorde la segunda edicióndel concurso defotografía EuskararenPaparazziakEl concurso de fotografía EuskararenPaparazziak se desarrolló entre el 6 y el26 de abril y se presentaron un total de103 fotografías, superando así la marca

del año pasado. El objetivo del concurso es hacer ver a la clientela, y a la ciudadanía en general, el trabajo en la normaliza-ción del euskera que realizan los comercios. El certamen propuso fotografiar los rótulos, carteles o demás soportes queestán visibles y en euskera en establecimientos de la Cuenca de Pamplona y Puente la Reina.Unai Zabaleta ha conseguido un bono de compra de 500 euros por la fotografía sacada en la pescadería Modesta de Ansoain.Asimismo, en el sorteo que se ha realizado entre todas las personas que han participado en el concurso, han sido premiadascon un bono de compra de 100 euros cada una Tania Lopez, Maider Korejwo y Sara López.El concurso lo han organizado los ayuntamientos que participan en el programa “Euskera en el Comercio” (Ansoain,Aranguren, Berrioplano, Berriozar, Burlada, Cendea de Olza, Huarte, Puente la Reina, Villava y Zizur Mayor), y la asociaciónKarrikiri Euskaldunen Elkartea de Pamplona. Todos los ayuntamiento y Karrikiri ha estado representando en el jurado. ■

■ Euskara etxean erabiltzeko material berriakUrtero bezala, Euskara Zerbitzuak hainbat material bidaliko ditu haur jaioberrien gurasoen etxeetara, euskara familiarteanlantzeko. Aurten, materiala berritu da, Xaldun Kortin du izena, eta liburu bat, CD bat eta DVD bat dira. Liburuak kantu etaesamolde egokiak dauzka ttikienekin hitz egiteko, eta era berean, etxean eta karrikan jostatzeko proposamenak. Azkenfinean, tresna erabilgarriak utzi nahi dira euskara ama hizkuntza ez duten gurasoen eskura. DVDean, batetik, badira materia-lok familia euskaldun berrien egunerokotasunean erabiltzeko aholkuak, eta bestetik, Porrotx pailazoak bizi izandako

abenturak, Nafarroara egindako bidaian gure kultur ondarea ezagutzeko. CDeanhainbat kantu tradizional bildu dira, Iruñea, Atarrabia, Leitzaldea, Larraun,Bortziriak, Baztan eta Ribaforadako haurrek abestuak.

Nuevos materiales para utilizar el euskera encasaComo todos los años, el Servicio de Euskera enviará a los domicilios depadres y madres con niños y niñas recién nacidos diferentes materiales paratrabajar el euskera en el ámbito familiar. El material, renovado este año, sedenomina Xaldun Kortin y consta de un libro, un CD y un DVD. El librocontiene canciones y expresiones adecuadas para hablar con los más peque-ños y propuestas para jugar en casa y en la calle. Se trata de proporcionarherramientas útiles a los padres y madres cuya lengua materna no sea eleuskera. El DVD contiene, por una parte, consejos para utilizar en el día a día

de una familia euskaldunberri estos materiales y, por otro, las aventuras vividas por el payaso Porrotx en el viaje que hizo aNavarra para conocer nuestro patrimonio cultural. El CD contiene canciones tradicionales cantadas por niños y niñas dePamplona, Villava, zona de Leitza, Larraun, Bortziriak, Baztan y Ribaforada. ■

■ Jubiloteka, oporretanuztail eta abuztuan16 lagun hasi ziren udal zerbitzu hauerabiltzen joan den martxoaren 9an, etabertan jarraituko dute ekaina bukatu arte,Erretiratuen Elkartean. Udako oporren ondotik(uztaila eta abuztua), irailean berrekingo zaio.Gaur egun, hamar lagun daude Arnasgunezerbitzuan sartzeko zain.

La Jubiloteka, de vacacionesen julio y agosto Las 16 personas usuarias del este serviciomunicipal que iniciaron el curso el pasado 9de marzo siguen con su actividad hastafinales de junio en el Centro de Jubilados.Tras las vacaciones, julio y agosto, seretomará la actividad en septiembre. En estosmomentos hay diez personas esperando aentrar en el Espacio de Respiro Jubiloteka. ■

EUSKARA > EUSKERA

■ Ikasturte itxieraGurasoendako EskolanMaiatzaren 28an, Gurasoendako Eskolak2014-2015 ikasturtea itxi zuen. Zehazki,Kultur Etxean, “Hombres” izeneko doku-mentala eman zen. Zine-forumak maskuli-nitate ereduez gogoeta egitea izan zuenhelburu, 8 gizonezkoren bizipenen bitartez.

Cierre de curso de laEscuela de madres y padres El 28 de mayo la Escuela de madres ypadres cerró el curso 2014-2015 con elvisionado de un documental titulado“Hombres” en la Casa de Cultura. Elobjetivo del cinefórum era reflexionar sobrelos modelos de masculinidad a través delas vivencias de 8 personajes masculinos. ■



■ Udako jarduerak MartiketenHonatx uretan eskaintzen diren jarduerak: haurigeriketan hastapena, hobetzea eta estiloak gaztelaniazeta euskaraz (izena emateak 43,30 € balio duabonatuentzat; 56,35 €abonaturik ez dauden errolda-tuentzat; eta 59,17 €abonaturik eta erroldaturik ezdaudenentzat); eta igeriketa helduentzat bai hastapenabai entrenamendua (32,00 €41,60 € eta 43,70 €hurrenez hurren). Lehorreko kirolei dagokienez, tenisa eta padela 15urtetik behekoentzat (32,00 € 41,60 € eta 43,70 €);eta pilates, zumba, indoor zikloa, acuagym eta hel-duendako patinajea (27,70 € 38,10 € eta 40,00 €).Ekainaren 17az geroztik, abonatuek eman dezaketeizena, eta ekainaren 24tik aurrera, abonaturik ezdaudenek. Bi txanda antolatu dira: uztailaren 16tik abuztuaren5era lehena, eta abuztuaren 10etik 28ra, bigarrena.

Actividades de verano en MartiketLas actividades acuáticas ofertadas son natacióninfantil de iniciación, perfeccionamiento y estilos encastellano y euskera (la inscripción cuesta 43,30 € alos abonados/as, 56,35 € a los no abonados/asempadronados/as y 59,17 € a los no abonados/as yno empadronados/as); y natación para adultos deiniciación y entrenamiento (32,00 €, 41,60 € y 43,70€, respectivamente). En cuanto a las disciplinas en seco, tenis y pádel paramenores de 15 años (32,00 €, 41,60 € y 43,70 €); ypilates, zumba, ciclo indoor, acuagym y patinaje paraadultos (27,70 €, 38,10 € y 40,00 €).Desde el 17 de junio se pueden apuntar los y lasabonados/as y a partir del 24 de junio podrán hacerlolos/as no abonados/as.Se han organizados dos tandas: del 16 de julio al 5 deagosto la primera, y del 10 al 28 de agosto lasegunda. ■

■ UdakokanpainaMartiketigerilekuetan Igerilekuetako udakokanpaina ekainaren 6anhasi eta irailaren 6anbukatuko da. 9:00etatik22:00etara daude zabalik.Igerileku estalia itxitaegonen da uztailaren 1etik21era bitarte, mantentzelanak egiteko. Udapartean, ez da Martiketensartzerik izanen igerilekuestalitik. ■

Campaña deverano en lasPiscinas deMartiketLa campaña de veranode las piscinas arrancael 6 de junio y finalizaráel 6 de septiembre. Elhorario de apertura es de9:00 a 22:00. La piscinacubierta permanecerácerrada del 1 al 21 dejulio para realizarlabores de manteni-miento.Durante el verano no sepodrá acceder a Martiketdesde la piscinacubierta. ■

■ Harrera Mexikoko emakumezkoen eskubaloi selekzioariUdalbatzak Mexikoko emakumezkoen eskubaloi selekzioa hartu zuen, joan den maiatzaren 12an. Ekitaldia Batzararetoan egin zen. Mexikoko jokalariek Atarrabian prestatu dute txapelketa panamerikarra. Txapelketa hemendikgutxira eginen da Kuban, eta bertan, munduko txapelketara joateko postuak erabakiko dira. Mexikarrek udalaterpetxean hartu zuten ostatu eta Indurain anaiak kiroldegian aritu ziren entrenamenduan, Udalak laga eginbaitzien. Beti Onak taldearen eskubaloi taldea aritu da egonaldia antolatzen.

Recepción a la selección mexicana de balonmano femeninoLa corporación municipal recibió el pasado 12 de mayo a la Selección Mexicana de Balonmano femenino. Elacto tuvo lugar en el salón de plenos. El combinado nacional de México eligió Villava como lugar para prepararel campeonato panamericano, que se celebrará próximamente en Cuba, y que otorga las plazas para acudir alcampeonato del mundo. Las mexicanas se alojaron en el albergue municipal y entrenaron en el PolideportivoHermanos Indurain, cedido por el Ayuntamiento. En la organización de la estancia ha colaborado la sección debalonmano del C.D.Beti Onak. ■

Kirolak > Deportes

■ Eskolartekoatletismotxapelketarenamaiera Izan ere, Eskolarteko XXIII.Txapelketa joan denmaiatzaren 20an bukatuzen, azken krosa eginbaitzen, bai eta azkenmerendua ere. Urtero,udaberrian lehian aritzendira Burlata, Atarrabia etaUharteko ikastetxeetakoLehen Hezkuntzako 1.mailatik 6.era bitartekoikasleak. Ikastaro honetan800 atleta gaztek bainogehiagok parte hartu dute.

Finalizó elInterescolar deatletismo Con el cross y la merien-da final celebrados elpasado miércoles 20 demayo finalizó el XXIIITorneo Interescolar, unacompetición que todaslas primaveras reúne aalumnado de 1º a 6º dePrimaria de los centrosescolares de Burlada,Villava y Huarte. Estecurso han participadomás de 800 jóvenesatletas. ■

■ Atarrabian Kirolaren III. Jaia ospatu zen Jai giroko jarduera honek ikasturte bukaera ospatzeaz gain, ikasturtean zehar haur eta helduentzat egiten direnjarduerak kalera atera nahi ditu, Atarrabiako jendeak horren berri izan dezan. Bi egunez egin zen, hilaren 27aneta 28an, ostegun eta ostiralarekin, eta parte-hartze handia izan zen, irudian ageri den bezalaxe. Aurten, 10jarduera antolatu dira parte hartzeko (futbitoa, eskubaloia, pilota, txirrindularitza, psikomotrizitatea, 3. adineko

gimnasia, zumba, atletismoa eta silueta10) eta 4 erakustaldi jarduera (UdalekoJudo eskola, Udaleko Igeriketa eskola,Udaleko Gimnasia Artistikoko eskola etaUdaleko Eskalada Eskola). Klubak, ikastetxeak eta Masquatroaritzen dira lankidetzan, Udaleko KirolZerbitzuak koordinaturik.

Villava celebró la IIIFiesta del Deporte Esta actividad festiva, además decelebrar el fin de curso, pretende sacara la calle y dar a conocer a los/asvecinas/os de Villava, las actividadesescolares y de adultos que se realizandurante el curso. Se celebró el jueves27 y el viernes 28 de mayo con granéxito de participación, como se apreciaen la imagen. Este año fueron 10 lasactividades abiertas a la participación(futbito, balonmano, pelota, ciclismo,psicomotricidad, gimnasia de la 3ªedad, zumba, patinaje, atletismo ysilueta 10) y 4 de exhibición (Escuelade Municipal de Judo, Escuela deMunicipal de Natación, Escuela deMunicipal de Gimnasia Artística yEscuela de Municipal de Escalada).

Esta fiesta se organiza gracias a la colaboración de clubes, centros escolares y Masquatro, coordinados por elServicio Municipal de Deportes. ■



■ Udaleko Kirol eskolen azken arrakastakEskalada eskolan nabarmentzekoa da Iraitz MurugarrenekEspainiako Kopan eskuratu zuen hirugarren postua, txapelketakohiru probak jokatu ondoren (Zaragoza, Tortosa eta Madril ).Judoan aipatzekoa da eskolak bere osoan Nafarroako KirolJokoetan izaniko parte-hartze ona; ez bakarrik emaitzengatik, baitabakoitzak bere borroketan erakutsitako jarrerarengatik ere. AsierMurillok eta Irati Lezeagak brontzezko sei domina eskuratuzituzten. Club Erice-n, Silvia Arribasek eta Iban Buldainek egindakodenboraldiak azpimarratu dituzte (7, Europako Kadete Kopan).Emakumezkoen Eskubaloi Eskolan aipatzekoa da emakumezkoentalde infantila txapeldunorde izan dela Nafarroan.

Últimos éxitos de las Escuelas DeportivasMunicipalesEn la Escuela de Escalada hay que destacar la tercera posiciónobtenida por Iraitz Murugarren en La Copa de España tras las trespruebas del campeonato (Zaragoza, Tortosa y Madrid ).En Judo es reseñable la buena participación de toda la Escuela enlos Juegos Deportivos de Navarra, no solo por los resultados,sino por la actitud de todos/as en cada uno de los combates quedisputaron. Asier Murillo e Irati Lezeaga obtuvieron sendasmedallas de bronce.En el Club Erice destacan las temporadas realizadas por SilviaArribas e Iban Buldain (7º en al Copa de Europa cadete).En la Escuela de Balonmano femenino la noticia ha sido el subcam-peonato navarro obtenido por el equipo infantil femenino. ■

■ "Atarrabiako Petri" haurrentzako XXVI. lehiaketako irabazleakJoan den maiatzaren 4an, aurtengo “Atarrabiako Petri” haur kontagintza lehiaketako irabazleei eman zitzaizkiensariak. 235 idazlan aurkeztu dira gaztelaniaz, eta 67, euskaraz. Gaztelaniaz, Lehen Hezkuntzako III. Zikloa kategorian, “Isaba” izan zen lan irabazlea, Atargiko Nora San MartínElizondo ikasleak idatzia. Bigarren “Objetivo Marruecos” izan zen, La Presentación ikastetxeko Marcos AlbenizRayak idatzia. DBHko 1. eta 2. tartean, lehen saria “Día a día” lanarentzat izan zen, Pedro de Atarrabiainstitutuko Mateo Beloki Barber ikasleak idatzia, eta bigarrena ikastetxe bereko María Salas Pedroarenakidaztitako “Hola, me llamo luna” lanarentzat.Euskaraz, “Intriga Danubion” lanak irabazi zuen, Paz de Ziganda Ikastolako Andrea Ozcoidi Pérezek idatzia.Bigarrena, berriz, Saioa Aincioa Lakuntzaren “Flannery Planeta” izan zen, Paz de Zigandakoa ere bai. DBHko 1.eta 2. kategorian, saria “Iparrorratza magikoa” lanarentzat izan zen, Paz de Ziganda Ikastolako Oihane ArtxankoFernándezek idatzia. Bigarren saria eman gabe gelditu zen.

Ganadores del XXVI certamen infantil "Pedro de Atarrabia" El pasado 4 de mayo tuvo lugar la entrega de premios a los/las ganadores del concurso de narrativa infantil"Pedro de Atarrabia" de este año, al que han concurrido 235 obras en castellano y 67 en euskera.En la modalidad de castellano, en la categoría III Ciclo de Primaria, el trabajo ganador fue el titulado “Isaba”,de la alumna de Atargi Nora San Martïn Elizondo. Quedó segundo “Objetivo Marruecos”, de Marcos AlbenizRaya, alumno de La Presentación. En el tramo 1º y 2º de ESO, el primer premio fue para “Día a día”, delalumno del IESS Pedro de Atarrabia Mateo Beloki Barber, y el segundo para “Hola, me llamo luna”, de MaríaSalas Pedroarena, del mismo centro.En la modalidad de euskera ganó la obra titulada “Intriga Danubion”, de la alumna de Paz de Ziganda IkastolaAndrea Ozcoidi Pérez. Quedó segundo “Flannery Planeta”, de Saioa Aincioa Lakuntza, también de Paz deZiganda. En la categoría 1º y 2º de E.S.O., el trabajo ganador fue “Iparrorratza magikoa”, de la alumna de Pazde Ziganda Ikastola Oihane Artxanko Fernández. El segundo premio fue declarado desierto.■

■ “Atarrabiako Jaiak 2015” kartel lehiaketaAtarrabiako festak iragartzeko kartel proposamenak abuztuaren 3tik 21era aurkeztu beharko dira aurten.Egileek 16 urtetik gora izan beharko dute eta behar adina lan aurkezten ahalko dute, orijinalak eta argitaraga-beak badira. Kartelak astelehenetik ostiralera aurkeztuko dira, 10:00etatik 14:00etara, Kultur Etxean (karrika Nagusia 38,31610, Atarrabia) edota fakturatuak edo postaz helbide horretara bertara.Alkatea, udal talde politiko bakoitzeko zinegotzi bat, arte plastikoetako hiru profesional eta Udaleko Kulturateknikaria izanen dira epaimahaikide. Hiru finalista bereiziko dituzte, eta Atarrabiako auzokideek hiru horienartean irabazlea aukeratuko dute, herritarrek parte hartzeko prozedura baten bidez, abuztuaren 26tik irailaren6ra bitarte. 700 euroko sari bakarra emanen da. Haurren kategoria 12 urtetik behekoentzat izanen da, eta 150 €-ko sari bat ezarri da. Egilearen kartela,gainera, 2015eko jaien egitarauaren kontrazalean argitaratuko da. Haurren kartela epaimahaiak aukeratukodu. Oinarri guztiak udalaren webean daude eskuragarri (www.villava.es).

Concurso de carteles “Fiestas de Villava 2015” El plazo para presentar las propuestas de cartel de fiestas de Villava será este año del 3 al 21 de agosto. Losautores/as deberán ser mayores de 16 años y podrán optar con cuantos trabajos deseen, siempre que seanoriginales e inéditos.Los carteles se presentarán, de lunes a viernes, de 10:00 a 14:00 en la Casa de Cultura (calle Mayor 38, CP31610, Villava-Atarrabia) o facturados o por correo a esta misma dirección.El jurado, formado por el alcalde y un concejal/a de cada grupo político con representación en el Ayunta-miento, por tres profesionales del campo de las artes plásticas y por el técnico de Cultura del Ayuntamien-to, elegirá tres finalistas, entre los cuales los vecinos y vecinas de Villava elegirán al ganador/a mediante unprocedimiento de participación ciudadana que tendrá lugar entre el 27 de agosto y el 6 de septiembre. Seestablece un único premio de 700 euros.En la categoría infantil, para menores de 12 años, se establece un único premio de 150 € y la publicacióndel cartel en la contraportada del programa de Fiestas 2015. El cartel infantil será elegido por el Jurado.Las bases completas están disponibles en la web municipal (www.villava.es). ■

Kultura > Cultura

Ezkerretik eskuinera, Hector, Juan Miguel, Irati, Silvia, Asier, Iban etaAitor. / De izquierda a derecha, Hector, Juan Miguel, Irati, Silvia, Asier,Iban y Aitor.

Goian, Ekaitz, Iker, Igor, Silvia eta Anne. Behean, Carlos, Iban, Aitor,Irune eta Martín. / Arriba, Ekaitz, Iker, Igor, Silvia y Anne. Abajo,Carlos, Iban, Aitor, Irune y Martín.

Ezkerretik eskuinera, Juan Miguel, Iban, Joane, Claudia, Izai, Marinaeta Silvia. / De izquierda a derecha, Juan Miguel, Iban, Joane,Claudia, Izai, Marina y Silvia.



■ El Desván, Musika Lehiaketako IV. Edizioan irabazleFinala joan den maiatzaren 9an egin zen Eguesen, eta lehen saria (1.000 €) El Desvántaldeak irabazi zuen. Kideak Atarrabia, Burlata eta Sarrigurengoak dira. Antsoain,Burlata, Eguesibar, Uharte, Atarrabia eta Zizur Nagusiko Udalek antolaturik, lehiaketa-ren helburua da joaera guztietako musikariak sustatzea eta garapen artistikoan laguntzaematea. Bigarren sariko 600 euroak Ingravito taldeak eskuratu zituen (Antsoain etaBurlata), eta hirugarren taldea, berriz, Proyecto Pez (Burlata) izan zen; soinu estudiobatzuetan grabazio-jardunaldi bat betetzea izan zuten sari.

El Desván ganó la IV edición del Certamen de Música En la final celebrada el pasado 9 de mayo en Egüés, El Desván, grupo con integrantesde Villava, Burlada y Sarriguren, se hizo con el primer premio (1.000 euros) de estecertamen auspiciado por los ayuntamientos de Ansoain, Burlada, Egües, Huarte,Villava y Zizur Mayor con el objetivo de ayudar a los músicos de todas las tendenciasen su promoción y desarrollo artístico. Los 600 euros del segundo premio se losllevaron Ingravito (Ansoáin y Burlada) y los terceros fueron Proyecto Pez (Burlada),que recibieron como premio una jornada de grabación en unos estudios de sonido. ■

Liburutegiko nobedadeak / Novedades BibliotecaHELDUAK / ADULTOS: LEON, Donna. Sangre o amor. Barcelona: SeixBarral, 2015. 305 p. MUGURUZA, Fermín. Black is beltza. Barcelona:Bang, 2014. 126 p. GUERRA, Pello. La Navarra perdida. Donostia:Astero, 2015. 381 p.

HAURRAK-GAZTEAK / INFANTIL-JUVENIL: ESCOFFIER, Michael. La tartade hadas. Madrid: Kokinos 2015. 35 p. A partir de 6 años. BEAUMONT,Emile. Itsasoa. Paris: Fleusus, 2007. 10 p. 6 urtetik. MANSO, Ana. Alex yGandhi en Ecuador. Barcelona: Intermon Oxfam, 2014. 129 p. A partir de10 años.

Udan ordutegia: 09:00etatik 15:00etara // Horario de verano: de 15:00 a 21:00.

Kontsultatu gainerako nobedadeak webean / Consulta el resto de novedades en la web: www.navarra.es: Bibliotecas públicas/Liburutegi publikoa etxean

Kultura > Cultura

IKASTAROA EGUNA ORDUTEGIA DATAK ERROLDATUA EZ ERROLDATUACURSO DÍA HORARIO FECHAS EMPADRON. NO EMPAD.Galdu beldurra poesiari Asteazkena 19:30-21:00 azaroak 4-otsailak 3 25 € 35 €Pierde el miedo a la poesía Miércoles 19:30-21:00 4 noviembre-3 febreroIrakurketa taldea / Club de lectura Hileko 2. asteartea/2º martes mes 19:30-21:00 urriak 13-maiatzak 10/13 octubre-10 mayo doakoa/gratuito doakoa/gratuitoIrakurketa taldea / Club de lectura Hileko 4. asteartea/4º martes mes 19:30-21:00. urriak 27-maiatzak 24/27 octubre-24 mayo doakoa/gratuito doakoa/gratuitoIngelesa bidaiarientzat (1. maila) Astelehena 19:45-21:15 urriak 26-maiatzak 9 75 € 102 €Inglés para viajeros (1º nivel) Astelehena 19:45-21:15 26 octubre-9 mayo 75 € 102 €Ingelesa bidaiarientzat (2. maila) Osteguna 19:45-21:15 urriak 29-maiatzak 12 75 € 102 €Inglés para viajeros (2º nivel) Jueves 19:45-21:15 29 octubre-12 mayo 75 € 102 €Argazkia / Fotografía Astelehena/Lunes 19:15-21:15 urtarrilak 11-maiatzak 23/11 enero-23 mayo 75 € 102 €Euskal Dantzak (1. maila)/Danzas Vascas (1º nivel) Asteazkena/Miércoles 19:00-20:00 urriak 28-maiatzak 11/28 octubre-11 mayo 75 € 102 €Euskal Dantzak (2. maila)/Danzas Vascas (2º nivel) Asteazkena/Miércoles 20:15-21:15 urriak 28-maiatzak 11/28 octubre-11 mayo 75 € 102 €Antzerki musikala/Teatro musical Asteazkena/Miércoles 10;00-11:30. urriak 28-maiatzak 11/28 octubre-11 mayo 75 € 102 €Olio pintura/Pintura Óleo Astelehena/Lunes 09:30-11:30 urriak 26-maiatzak 9/26 octubre-9 mayo 125 € 170 €Olio pintura/Pintura Óleo Asteartea/Martes 19:15-21:15 urriak 27-maiatzak 10/27 octubre-10 mayo 125 € 170 €Olio pintura/Pintura Óleo Asteazkena/Miércoles 09:30-11:30 urriak 28-maiatzak 11o/28 octubre-11 mayo 125 € 170 €Eskulanak/Manualidades Astelehena/Lunes 17:00-19:00 urriak 26-maiatzak 9/26 octubre-9 mayo 125 € 170 €Eskulanak/Manualidades Asteazkena/Miércoles 17:00-19:00 urriak 28-maiatzak 11/28 octubre-11 mayo 125 € 170 €Eskulanak/Manualidades Osteguna/Jueves 09:30-11:30 urriak 29-maiatzak 12/29 octubre-12 mayo 125 € 170 €

■ Gizarte eta kultur arloko ikastaroak aisia sortzailerakoKultura Zerbitzuak eskainita, ikastaroak 16 urtetik gorakoentzat dira. Atarrabian erroldaturikdauden auzokideek abuztuaren 31tik irailaren 16ra bitarte eman beharko dute izana, 902 217012 telefonora deituz, 8:00etatik 19:00etara, astelehenetik ostiralera. Tokirik baldin badago,erroldaturik ez daudenek Kultur Etxean eman beharko dute izena irailaren 17tik 21era,16:00etatik 21:00etara (inola ere ez telefonoz).

Cursos socioculturales para un ocio creativoEstos cursos, ofertados por el Servicio de Cultura, están dirigidos a perso-nas mayores de 16 años. Los vecinos/as empadronados/as en Villava-Atarrabia pueden inscribirse del 31 de agosto al 16 de septiembre, exclusi-vamente a través del teléfono 902 217 012, de 8:00 a 19:00, de lunes aviernes. Las personas no empadronadas pueden realizar su matrícula, en elcaso de quedar plazas libres, del 17 al 21 de septiembre en la Casa deCultura, de 16:00 a 21:00 (en ningún caso por teléfono).

■ Uda igerilekuan“liburu batenitzalean”Abuztuaren 3tik 28ra,liburutegia arratsaldezMartiket udal igerilekuetaralekualdatuko da, irakurketaeta mailegutza zerbitzuakeskaintzeko: liburuak,aldizkariak eta egunkariak.Ordutegia 16:30etik20:00etara. Goizean, liburutegiak KulturEtxean eskainiko ditu ohikozerbitzuak. Ordutegia,8:30etik 14:30era, ekainaren15etik irailaren 11ra.

Verano en lapiscina “A lasombra de unlibro”Del 3 al 28 de agosto labiblioteca se trasladará porlas tardes a las piscinasmunicipales de Martiket,donde ofrecerá los serviciosde lectura y préstamo delibros, revistas y periódicos.El horario, de 16:30 a 20:00.Por las mañanas, la bibliote-ca ofrecerá sus servicioshabituales en la Casa deCultura. El horario, de 8:30 a14:30 entre el 15 de junio yel 11 de septiembre. ■

FESTIVAL DE DANZAS TXIKIS EN EL TEA-TRO DE LA CASA DE CULTURA. Los grupos dedanzas txikis de los colegios La Presentación y Paz deZiganda y de Idoskia (Colegio Atargi) ofrecieron unfestival el pasado sábado 25 de abril en el teatro de lacasa de Cultura. ■

■ DANTZARI TXIKIEN JAIALDIA KULTURETXEKO ANTZOKIAN. Izan ere, La Presentacióneta Paz de Zigandako dantzari txikiek eta Idoskiataldekoek (Atargi ikastetxea) jaialdi bat eskaini zutenjoan den apirilaren 25ean, Kultur etxeko antzokian.



ERAKUNDEA/ENTIDAD JARDUERA/ACTIVIDAD ZENBATEKOA/IMPORTEKarrikaluze EuskaldunON+ bestelako emanaldiak +otras actuaciones 7.600 €Etxe-Beltza Atarrabiako Eguna 6.236 €Etxe-Beltza Olentzero eta Inauteriak / Olentzero y Carnavales 3.428 €Asociación Cabalgata Errege kabalkada / Cabalgata de Reyes 3.400 €Cofradía del Relleno IX Batzarra / IX Capítulo 2.194 €Asociación de Belenistas Eguberri ekitaldiak / Actos navidad 1.719 €Paz de Ziganda 50. Urtemuga: Magnificat kontzert. / 50 Aniversario: concierto Magnificat 1.500 €Escuela Ciudadanía Hitzaldi zikloa / Ciclo conferencias 1.070 €Foto 67-M Argazki astea / Semana fotográfica 1.051 €Mikelats Dantza Dantzari Eguna txiki 972 €Paz Ziganda Xake Txapelketa / Torneo Ajedrez 547 €Atarrabi Medi Taldea Mendi ikus-entzunezkoen astea / Semana audiovisuales montaña 450 €

■ Kultura sustatzeko laguntzakUdalak, aurten, 30.167 € bideratuko ditu herrikoentitate eta elkarteek egindako kultur ekitaldiakbultzatu eta sustatzera. Banaketa honela gelditu da:

Ayudas al fomento culturalEl Ayuntamiento va a destinar este año 30.167 € alfomento y promoción de diferentes actos culturalesrealizados por las entidades y asociaciones de lalocalidad. El reparto queda como sigue:

■ Zirika Zirkus, euskarazko zirkua abuztuaren13an “Tren Geltokia” Zirika Zirkus taldearen euskarazko zirku-ikuskizuna da.Abuztuaren 13an, ostegunarekin, emanen dute Udaletxe plazan, Atarrabiakoauzokideen gozagarri. Ordubetea umorez, akrobaziaz, dantzaz, akrokirolaz, malabarez… beterik, etaistorio bat. Hiru pertsonaia, hirurak era oso bereziak eta elkarrengandik oso

desberdinak. Tren-geltokimagiko batean elkar topatzendute. Zain dauden bitartean,elkar ezagutzen joanen dira.Mona balet dantzaria da etabere bizitzako castinga egiteradoa. Tino boxeolari, sabeliz-tun, eskalatzaile, malabarista,edabe saltzaile, lapur, heroieta beste izan da; mundukogizona, jakintsua. Baina, etaorain? Pantxi entrenatzailefisikoa, mentala eta espiritualada. Masaje bat ematen dizu,

edo dantzan irakatsiko dizu, edo yoga klaseak eman, edo bio dantza, tai ji,txa-txa-txa, charleston klaseak; eskua irakurriko dizu, terapia erlaxagarri bategin edota erosketetara eramanen zaitu.

Zirika Zirkus, circo en euskera el 13 de agosto “Tren Geltokia” es un espectáculo circense en euskera de la compañía ZirikaZirkus que los y las vecinos y vecinas de Villava de todas las edades podrándisfrutar el jueves 13 de agosto a las 20:00 en la Plaza del Ayuntamiento.Una hora de humor, acrobacias, danza, acrodeportes, malabares…, y unahistoria. Tres personajes, muy especiales y diferentes entre sí, se encuen-tran en una mágica estación de tren. Mientras esperan se van conociendo.Mona es bailarina de ballet casi desde que nació y se dirige al casting de suvida. Tino ha sido boxeador, ventrílocuo, malabarista, escalador, vendedorde pócimas, ladrón, héroe…, un hombre de mundo, un sabio, pero ¿quéserá ahora? Pantxi es entrenadora física, mental y espiritual. Lo mismo te daun masaje que te enseña un baile, te da unas clases de yoga, bio dantza, taichi, chi kung, cha, cha, cha, charleston akro yoga, te lee la palma de lamano, te hace una terapia relajante o te lleva de shopping. ■

■ La Bandak “Km 0” emanen du Udaletxeplazan, abuztuaren 20an.Zirku taldearen ikuskizuna abuztuaren 20an, ostegunarekin,izanen da, 20:00etatik aurrera. Atarrabiako jendeak, gazteek nahizhelduek, gogotik gozatuko dute akrobazia-antzerki hori. Bi

pertsonaia samur etadibertigarrien istorioakontatzen du, eta biak erebidaia bat eginen dute altxortxiki baten bila, leku berriakaurkitzeko eta sentsazioberriak gozatzeko. Oraingohonetan, La Bandak akrobaziabikotearen teknika landu duzirku-arte gisara, eta gorputz-

adierazpena antzerki teknika gisara, interpretazioa edo objektuenmanipulazioa alde batera utzi gabe.

La Banda presentará “Km 0” en la PlazaConsistorialEl espectáculo de esta compañía circense tendrá lugar el jueves20 de agosto a las 20:00. El público de Villava, jóvenes ymayores, podrán disfrutar de esta propuesta de teatro acrobáticoque cuenta la historia de dos personajes tiernos y divertidos quese embarcan en un viaje a la búsqueda de un pequeño tesoroque les hará descubrir nuevos lugares y disfrutar de nuevassensaciones. En esta ocasión, La Banda pone el acento en latécnica de la acrobacia dúo como arte circense y la expresióncorporal como técnica teatral, sin dejar de lado la interpretacióno la manipulación de objetos. ■

■ Zinema aire zabaleanabuztuko igandeetanRibed Parkean lau film emanen dirauda honetan, abuztuaren 9an, 16an,23an eta 30ean, gaueko 22:00etatikaurrera. Zikloari hasiera emateko,hilaren 9an, igandea, Hegoafrikakoanimazio-film bat emanen da,“Khumba”, Anthony Silverstonzuzendariak egina. Jende guztiaren-tzat da. Hilaren 16an, “El niño”,filmaren txanda izanen da, DanielMonzónek zuzendua; ez dagogomendataua 16 urtetik behekoen-tzat. Hilaren 23an, berriz, “Ochoapellidos vascos” izanen da, jendeguztiarentzat. Eta azkena, hilaren30ean, Roman Polanskiren “OliverTwist” filma (euskaraz).

Cine al aire libre losdomingos de agosto En esta cita con el cine de veranoen el Parque Ribed se podrán ver 4películas los domingos 9, 16, 23 y30 de agosto a las 22:00. El ciclocomienza el 9 con la películasudafricana de animación “Khum-ba”, de Anthony Silverston. La cintaes apta para todos los públicos. Eldomingo 16 se ha programado “Elniño”, de Daniel Monzón, cinta norecomendada para menores de 16años.“Ocho apellidos vascos” es lapropuesta para todos los públicosdel domingo 23. Y el domingo 30se proyectará la versión de RomanPolanski de “Oliver Twist” eneuskera.

■ Umore bisuala, abuztuaren 27an,osteguna, Udaletxe Plazan “Al final de la playa”, Compagnie dês vents et marées taldeare-na, umore bisualeko ikuskizuna da, hitzik gabeko keinu antzer-kia, abuztuaren 27an, ostegunarekin, 20:00etan Udaletxe plazanemanen dena. Imanol Espinazo aktorea Aldo da, hau da,pertsonaia bitxia, zentzugabea eta zoroa; hitzik gabe gonbidatzendu jendea harea zapaltzera, eskuoihalean etzatera, eta pertsonaiaeroen karruselaz gozatzera, guztien aurrean agertu eta desager-tuko direnak. Umorezko esketxak jende guztiarentzat.

Humor visual el jueves 27 de agosto enla Plaza Consistorial“Al final de la playa”, de Compagnie dês vents et marées, es unespectáculo de humor visual, teatro gestual sin palabras, que

podremos disfrutar eljueves 27 de agosto a las20:00 en la PlazaConsistorial. ImanolEspinazo da vida a Aldo,un personaje excéntrico,absurdo y delirante, queinvita sin palabras a pisarla arena, tumbarse en latoalla y disfrutar delcarrusel de disparatadospersonajes que a la vistade todos, aparecerán y

desaparecerán por el horizonte. Una mar de sketches cómicospara todos los públicos. ■


16 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > NÚMERO 124 > FEBRERO DE 2015

■ Uda Bizi abuztuanGaztelekuk aurten berriz antolatu du“Udabizi” ekimena, hau da, 12 eta 14 urtearteko gaztetxoendako aisia programahezigarria. Jarduerak asteartetik osteguneraeginen dira, 11:00etatik 13:00etara,abuztuaren 4tik 27ra. Era askotako tailerrakizanen dira (kirol jokoak, serigrafia, orienta-zio probak, masterchef klaseak, Ultzamaibaian behera piraguaz jaistea, eta ur jokoak),eta era berean, txangoak eta bizikleta irteerak. Izena emateak hamar euro balioko du, etaepea ekainaren 24an bukatuko da. Udabizi plusBestalde, 15 eta 16 urteko gazteek “Udabiziplus” izeneko programan parte hartzekoaukera izanen dute uda honetan. Kaleanimazioari lotutako hainbat tailer eskainikoditu (zango luzeak, monozikloa, goma-aparrezko panpinak sortzea…) eta hainbatateraldi ere bai. Jarduerak asteazkenetaneginen dira, 19:00etatik 21:00etara,ateraldiak izan ezik, beste ordutegi bat izanendutelako. Jarduerak, zehazki, abuztuaren5ean (bizikleta irteera Irotzera joateko), 12an(gaueko irteera Girgillaoko AstronomiaZentrora), 19an (oreka tailerra), 26an(malabare tailerra) eta 31an (gaueko irteera:“Bibak Egulbatiko Jaurerrian”) izanen dira.Izena emateak 10 euro balioko du, eta izenaemateko epea ekainaren 24an bukatuko da.

Uda Bizi en agosto”El Gazteleku ha organizado una nuevaedición de “Udabizi”, el programa educati-vo de ocio dirigido a jóvenes de 12 a 14años. Las actividades, que se desarrollaránde martes a jueves de 11:00 a 13:00 del 4al 27 de agosto, abarcarán talleres variados(juegos deportivos, serigrafía, pruebas deorientación, clases de masterchef, descen-so en piragüa por el río Ultzama y juegosde agua) y excursiones y salidas enbicicleta.La inscripción costará diez euros y el plazoconcluirá el 24 de junio.Udabizi plusPor otro lado, los jóvenes de 15 y 16 añospodrán apuntarse este verano al programa“Udabizi plus”, que ofertará talleresrelacionados con la animación de calle(zancos, monociclo, creación de muñecosde goma-espuma…) y varias salidas. Lasactividades se llevarán a cabo los miérco-les de 19:00 a 21:00 a excepción de lassalidas, que tendrán otro horario. Lasactividades tendrán lugar los días 5 (salidaen bicicleta a Irotz), 12 (salida nocturna“Centro de astronomía de Guirguillano”, 19(taller de equilibrios) y 26 (taller demalabares) y 31 de agosto (Salida nocturna“Vivac en Señorío de Egulbati”). Lainscripción costará 10 euros y el plazo paraapuntarse finalizará el 24 de junio. ■

■ Irteerak abuztuan eta iraileanAurreko urteetan bezala, Uharte, Burlata, Aranguren Ibarra etaAtarrabiako Udalek hiru ateraldi antolatu dituzte abuztu etairailerako, 12 eta 30 urte arteko gazteentzat. Lehena abuztua-ren 11n eginen da, Villanueva de la Cañadako Aquapoliserajoateko (Madril). Izena ekainaren 22tik uztailaren 20ra emanbeharko da, eta ordainketak uztailaren 21etik 30era bitarteeginen dira. Erroldatuek 25 euro ordainduko dute, etaerroldatuta ez daudenek, berriz, 40 euro. Bigarren irteera abuztuaren 22an eginen da GirgillaokoAstronomia Zentrora joateko. Aukera paregabea izanen daeguzki sartze eder-ederra ikusteko,behatokiaren instalazioak ezagutze-ko, teleskopioa erabiltzeko etaIlargiko kraterrak nahiz eguzki-sistemako planeta batzuk ikusteko.Horrez gain, bisitaren osagarri,ikus-entzunezko bat emanen da,eta azalpen bat ere konstelazioengaineko mitologiaz. Irteera arratsaldeko 18:15eaneginen da Itziar tabernatik, etaitzulera goizeko ordu biak aldeanizanen da. Izena uztailaren 27tikabuztuaren 7ra bitarte eman beharko da, eta abuztuaren10etik 13ra bitarte ordaindu. Txangoaren prezioa 5 euroizanen da erroldatuentzat, eta 15 euro, berriz, erroldaturik ezdaudenentzat. Azken txangoa, irailaren 5ean eginen da, larunbatarekin,PortAventurara joateko (Salou). Izena uztailaren 16tikabuztuaren 6ra bitarte eginen da, eta abuztuaren 14tik 14rabitarte ordaindu beharko da. Erroldatuek 30 euro ordaindukodute, eta erroldatuak ez daudenek, berriz, 50 euro.

Salidas en agosto y septiembreAl igual que en años anteriores, los Ayuntamientos de Huarte,Burlada, Valle de Aranguren y Villava han organizado tres salidaspara los meses de agosto y septiembre dirigidas a jóvenes deentre 12 y 30 años. La primera tendrá lugar el 11 de agosto y eldestino será la Aquopolis de Villanueva de la Cañada (Madrid).Las inscripciones se realizarán del 22 de junio al 20 de julio, y lospagos, del 21 al 31 de julio. El precio de la excursión será 25euros para las personas empadronadas y 40 euros para las noempadronadas.La segunda salida será el 22 de agosto al Centro Astronómico de

Guirguillano (Gares). Una oportuni-dad inmejorable para ver unamagnífica puesta de sol, conocerlas instalaciones del observatorio,utilizar el telescopio y observar loscráteres de la Luna y algunos deplanetas del sistema solar. Además,la visita se completará con unaproyección audiovisual y unaexplicación sobre la mitología delas constelaciones.La salida tendrá lugar a las 18:15desde el bar Itziar y el regreso está

previsto hacia las dos de la madrugada. Las inscripciones serándel 27 de julio al 7 de agosto y los pagos, del 10 al 13 de agosto.El precio de la excursión será 5 euros para las personas empadro-nadas y 15 para las no empadronadas.La última excursión, prevista para el sábado 5 de septiembre,tendrá como destino PortAventura (Salou). Las inscripciones serealizarán del 16 de julio al 6 de agosto y los pagos, del 10 al 14de agosto. El precio será 30 euros para las personas empadrona-das y 50 para las no empadronadas. ■

■ Udako kanpamentuak13 eta 15 urte arteko 14 neska-mutil joanen diraekainaren 29tik uztailaren 3ra bitarte Lekeition eginendiren udako kanpamentuetara, Burlata, Uharte,Aranguren Ibarra etaAtarrabiako Udalekantolaturik. Bestalde, 16eta 18 urte artekogazteek Sorogaingokanpamentuetan partehartuko dute, uztailaren27tik 30era. Zintzurjaitsieran eta espeleolo-gian arituko dira, etazeharkaldiak etaabentura-anitzekojarduerak ere eginendituzte.

Campamentos de veranoUn total de 14 chavales de entre 13 y 15 añosasistirán a los campamentos de verano que sedesarrollarán del 29 de junio al 3 de julio en Lekeitio,organizados por los Ayuntamientos de Burlada,Huarte, Valle de Aranguren y Villava. Por su parte, losjóvenes de entres 16 y 18 años participarán en loscampamentos de verano de Sorogáin entre el 27 y 30de julio. Podrán practicar barranquismo, espeleolo-gía, travesías y distintas actividades multiaventura. ■

Gazteleku > Local Juvenil

■ ANTZERKI ERAKUSTALDIKO IKASTURTE BUKAERAANIMATUA. Antzerki Erakustaldia Burlata, Uharte eta Atarrabiako Udalekantolatua da, eta ikasleek akabera ezin hobea eman zioten 2014/2015ikasturteari, bi antzezlan eman baitzituzten. Gaztelaniazko antzezlanakmaiatzaren 31n Burlatan eta ekainaren 7an Atarrabian (irudian) taularatuzituzten. Euskarazkoak, berriz, maiatzaren 30ean Burlatan, eta ekainaren7an, Uharten. ANIMADO FIN DE CURSO DE LA MUESTRA DE TEATRO.Los alumnos y alumnas de la Muestra de Teatro organizada por los Ayunta-mientos de Burlada, Huarte y Villava pusieron el broche de oro al curso2014/2015 con la puesta en escena de dos obras de teatro. Las funcionesen castellano se representaron los días 31 de mayo en Burlada y 7 de junioen Villava (en la imagen). Las de euskera se escenificaron el 30 de mayo enBurlada y el 7 de junio en Huarte. ■



■ Eskupilotako herriartekoaMaiatzaren 9an, herriarteko eskupilota txapelketa hasi zenbigarren kategorian. Nafarroako herriak elkarren kontra aritzen dirahainbat kategoriatan (kimuetan, infantiletan, jubeniletan etaseniorretan). Honatx herriak: Atarrabia, Goizueta, Arbizu,Barañain, Esteribar, Lekunberri, Ultzama eta Zizur Nagusia.Finalak Iruñeko Labrit pilotalekuan jokatuko dira. Atarrabiakmaiatzaren 16an jokatu zituen lehen partidak, herriko Atarrabiapilotalekuan.

Interpueblos de pelota mano El 9 de mayo comenzó el campeonato interpueblos de pelotamano de segunda categoría. En este popular torneo se enfrentandiferentes localidades de Navarra y en distintas categorías(alevín, infantil, juvenil y senior. Los pueblos participantes sonVillava-Atarrabia, Goizueta, Arbizu, Barañain, Esteribar, Lekunbe-rri, Ultzama y Zizur Mayor. Las finales se disputarán en elFrontón Labrit de Pamplona. Villava se estrenó en casa el 16 demayo en el frontón Atarrabia. ■

■ Etxe Beltza txapelketa: emaitzakJoan den maiatzaren 9an, Etxe Beltzako bazkidearen egunean,bibitako eskupilota txapelketaren XV. edizioaren finalak jokatu zirenAtarrabia pilotalekuan. Goxua piloarekin jokatzen da. Lehen katego-rian, txapela Galartza-Ramónentzat izan zen, 22 eta 6 Berrio-Oliterinagusitu ondoren. Bigarrenean, berriz, txapela Willy-Davidentzat izanzen, Alberro-Alberrori 22 eta 14 irabazi ondoren. Azkenik, hirugarrenkategorian, Iduzki-Lima izan zen bikote txapelduna, 22-14 Echeve-rria-Olmedori nagusitu ondoren. Elkartean otamena zerbitzatu zen. ■

Resultados de XV Torneo Etxe-BeltzaEl pasado 9 de mayo, coincidiendo con el día del socio de EtxeBeltza, se disputaron en el frontón Atarrabia las finales de la XVedición del campeonato de pelota goxua por parejas. En primeracategoría, la txapela fue para Galartza-Ramón, que vencieron aBerrio-Olite por 22-6. En segunda, Willy-David vencieron 22-14 aAlberro-Alberro. Finalmente, en tercera, la pareja Iduzki-Lima venció22-14 a Echeverria-Olmedo en la final. La sociedad ofreció unaperitivo a los asistentes. ■

Kolektiboak > Colectivos

■ Prestakuntza ikastaroak bigarren seihilabetekorako Burlata, Uharte eta Atarrabiako Udalek jada bigarren seihilabetekoko prestakuntza ikastaroak eta datak finkatudituzte. Lehena hauxe izanen da: “Eraikinak material naturalekin eraikitzeko prestakuntza ikastaroa”, Iñaki Urkiaarkitektoaren eskutik, 16 eta 30 urte arteko gazte langabeentzat edota eraikuntzarekin lotutako ikasketak egindituztenentzat. Gazte Bermea programan izena emandako gazteek izanen dute lehentasuna. Ikastaroa Uharten(Ugaze) eginen da, urriaren 13tik 24ra, 9:00etatik 14:00etara. Erroldatuek 100 euro ordainduko dute, etaerroldatuta ez daudenek, berriz, 170 €. Behin titulua eskuratuta, erroldatuek 50 euroko diru-laguntza jasokodute. Bigarren ikastaroa hauxe da: “Ostalaritza ikastaroa: jatetxe eta tabernako oinarrizko lanak” 2. modulua. Lehenseihilabetekoan egindako ostalaritza ikastaroaren jarraipena da. Guztira, 140 ordu teoriko eta praktiko emanendira, eta 80 praktika ordu eginen dira herriko hainbat establezimendutan. Lehen ikastaroan aritu direnek izanendute lehentasuna. Ikastaroa gainditzen dutenek 1. mailako Profesionaltasun titulua eskuratuko dute jatetxe etatabernako oinarrizko zerbitzuetan, Nafarroako Enplegu Zerbitzuak emana. Ikastaroa Burlatako Lanbide Heziketa-ko ikastetxean emanen da urriaren 13tik azaroaren 30era, 15:00etatik 19:00etara, eta 75 euro balioko du.Titulua eskuratzen duten erroldatuek 50 euroko diru-laguntza jasoko dute. Hirugarren ikastaroa hauxe da: “Denbora libreko monitorea”, euskaraz nahiz gaztelaniaz, eta larunbatetanemanen da, 9:00etatik 14:00etara, Atarrabia, Uharte eta Burlatako Gaztelekuetan. 390 euro balioko du.Urtxintxa denbora libreko eskolaren ziurtagiria eskuratzen dutenei 100 euroko diru-laguntza emanen dieUdalak. Ikastaroa urriaren 17an hasi eta martxoan bukatuko da.

Hiru ikastaroetarako izen-ematea irailaren 1etik15era bitarte izanen da, eta irailaren 16tik 25erabitarte ordaindu beharko da.

Cursos de formación para elsegundo semestreLos Ayuntamientos de Burlada, Huarte y Villavaya han fijado las fechas y los cursos de forma-ción del segundo semestre. El primero, “Cursoformativo para la construcción de edificios conmateriales naturales”, a cargo del arquitectoIñaki Urkia, está dirigido a jóvenes de entre 16 y30 años desempleados o que hayan realizadoestudios relacionados con la construcción.Tendrán prioridad los jóvenes inscritos en elprograma Garantía Juvenil. El curso se desarro-llará en Huarte (Ugaze) del 13 al 24 de octubreen horario de 9:00 a 14:00, y costará 100 euros

para las personas empadronadas y 170 para las no empadronadas. Una vez obtenido el título, las personasempadronadas recibirán una subvención de 50 euros.El segundo curso, “Curso de hostelería: operaciones básicas de restaurante y bar” módulo 2, es la continua-ción del curso desarrollado durante el primer semestre. En total, se impartirán 140 horas teórico-prácticas y80 horas de prácticas que se realizarán en distintos establecimientos de la localidad. Tendrán prioridadaquellas personas que hayan participado en el primer curso. Los asistentes que concluyan el curso con éxitorecibirán el título de Profesionalidad nivel 1 en Servicio básico de restaurantes y bar, emitido por el ServicioNavarro de Empleo. El curso se impartirá en el CI Burlada FP del 13 de octubre al 30 de noviembre, de 15:00a 19:00 horas, y costará 75 euros. Las personas empadronadas que obtengan el título recibirán una subven-ción de 50 euros.El tercer curso, “Monitor de tiempo libre”, en euskera y castellano, se desarrollará los sábados de 9:00 a14:00 en los gaztelekus de Villava, Huarte y Burlada y costará 390 euros. Las personas empadronadas queobtengan la certificación de la escuela de tiempo libre Urtxintxa, recibirán una subvención del Ayuntamientode 100 euros. El curso comenzará el 17 de octubre y finalizará en marzo. Las inscripciones para los tres cursos, del 1 al 15 de septiembre y los pagos, del 16 al 25 de septiembre. ■

Lehen seihilekoan ostalaritza ikastaroan aritutako ikasleak. /Alumnos y alumnas participantes en el curso de hosteleríaimpartido en el primer semestre.

■ Jaibus zerbitzua udanGazteria eta Gizarte Zerbitzuetako Alorrek, GazteriarenKontseiluarekin elkarlanean, Jaibus zerbitzua eskaini-ko dute aurten ere, uztailaren 25ean, eta abuztuaren1ean eta 8an. Ekainean, inkesta bat egiten ari daetxabez etxabe, gazteek bozketa egin dezaten eta festaegitera zer herritara joan nahi duten erabakitzeko.Zerbitzuaren kostua 6 euro izanen da buruko, etaaurrera aterako bada, autobus bakoitzean bi arduradunizan beharko dira.

Servicio de Jaibus para el veranoEl área de Juventud y el área de Servicios Sociales, encolaboración con el Consejo de la Juventud, vuelve aofertar el servicio “Jai bus”, los días 25 de julio, 1 y 8de agosto. En junio se está realizando una encuestapor las bajeras para que los/as jóvenes voten lospueblos a los que quieren ir de fiesta con el Jai bus. Elprecio del servicio será 6 euros y para que salgaadelante deberá haber dos personas responsables encada autobús. ■



■ Miguel Indurain proba,uztailaren 25ean Bi lasterketa dira (laburra eta luzea),biak ere uztailaren 25ean, larunbatare-kin. Irteera herriko Karrika Nagusitik,goizeko 8:30ean. Ibilbide laburrak 102 km izanen ditu, 3mendate ditu, eta 1.500 km-kodesnibel metatua izanen du. Ibilbideluzea benetan da gogorra; 6 mendateditu, hiru 1. kategoriakoak, eta 3.000metroko desnibel metatua du 183 km-an. Argibideak:www laindurain.com

La Miguel Indurain, el 25de julio La salida a las dos carreras de laMiguel Induráin (corta y larga) será alas 8:30 del sábado 25 de julio en lacalle Mayor de Villava. El recorrido corto, de 102 km,contiene 3 puertos con un desnivelacumulado de 1.500 metros. El largo,un recorrido duro y exigente con 6puertos, tres de ellos de 1ª categoría,acumula un desnivel de 3.000 m en183 km. Más información en www laindurain.com ■

■ UdakoAtletismocampusa: HiruHerri Campusa 6 eta 14 urteartekoentzat izanen da.Hainbat txanda diraekainaren 22tik abuztua-ren 28ra. Argibideak:http://hiru-herri.jim-do.com/escuela/cam-pus-atletismo/

Campus deverano deAtletismo HiruHerriEl campus está dirigido aniños-as de 6 a 14 años.Hay varias tandas entre el22 de junio y el 28 deagosto. Más informaciónen: http://hiru-herri.jimdo.com/es-cuela/campus-atletismo/ ■

■ Aikido dohainikudan Abuztuaren 3tik irailaren 9ra, 14urtetik gorako auzokideekdefentsa-arte hori ikastekoaukera zianen dute, eta doakoklaseak jasoko dituzte Martiketudal igerilekuetako tatamian.Klaseak astelehen eta asteazke-netan emanen dira, 20:00etatik21:30era. Argibideak:[email protected]

Aikido gratis enveranoEntre el 3 de agosto y el 9 deseptiembre, los/as vecinos/asde más de 14 años interesa-dos/as en aprender este artemarcial tienen la posibilidad derecibir clases gratuitas en eltatami de las piscinas municipa-les de Martiket. Las clasestendrán lugar los lunes ymiércoles de 20:00 a 21:30.Más información [email protected]

■ Albiste onak Beti-Onak klubeanAtarrabiako Iñaki Zuñigak eta Iduzki Garateak osaturiko bikoteatxapeldun izan da 22 urtetik behekoendako NafarroakoBibitako Eskupilota Txapelketan, 22 eta 20 irabazi baitziotenBerako Bortziriak Klubeko Mendi eta Huguet bikoteari. Eskubaloi taldeek, bestalde, mailari eutsi diote, bai etahelduen futbol taldeak ere; beraz, 3. mailan jarraituko du.Futbolean ere nabarmentzekoa da Jubenil A taldeak egindakotxapelketa ona.

Buenasnoticias enel CD Beti-OnakLa pareja de Villavaformada por IñakiZuñiga e IduzkiGaratea se procla-maron campeonesnavarros de manoparejas Sub-22 de

segunda categoría al ganar 22-20 a la pareja de Iparralde Mendi yHuguet, del Club Bortziriak de Bera.Los equipos de balonmano, por su parte, han conseguidomantener todos la categoría, al igual que el equipo de fútbol delos mayores, que seguirá una temporada más en 3º división. Eneste deporte destaca también el campeonato realizado por eljuvenil A. ■

■ MUSA ETA BRISKA ERRETIRATUEN ELKARTEAN.Joan den martxoaren 14an, erretiratuen elkarteko mus eta briskatxapelketako finalak jokatu ziren. MUS Y BRISCA EN EL CLUBDE JUBILADOS/AS. El pasado 14 de marzo se celebró la fiestacon la que se cerró el campeonato de mus y brisca del club dejubilados. ■

■ ELKARTASUNEZ-KO MERKATU TXI-KIA. Villava SolidariaGKEren ekimen hauekainaren 7an egin zenUdaletxe plazan, etaauzokide askok parte hartuzuten. MERCADILLOSOLIDARIO. Estainiciativa de la ONG VillavaSolidaria se celebró elpasado 7 de junio en laplaza del Ayuntamiento conuna gran participación devecinos y vecinas. ■

■ ERRELLENOARENKOFRADIA. Joan denapirilaren 12an, KofradiarenX. Batzarra egin zen. Honatxnor diren ohorezko kofradia-kide berriak: GuiseppeRussolillo, Patxi Puñal,Bidasoko Izokinaren Kofradiaeta San Andres ErretiratuElkartea. COFRADÍADEL RELLENO. El 12 deabril se celebró el X Capítulo.Los nuevos Cofrades deHonor son GuiseppeRussolillo, Patxi Puñal, laCofradía del Salmon delBidasoa y el Club deJubilados San Andrés. ■

Kolektiboak > Colectivos



EXPOSICIONESCasa de CulturaHorario: 18:00-21:00

Art-ArrabiaArtistas localesFechas: Hasta el 11 de septiembreFotógrafos/as: Aitziber Luquin, PacoOcaña, Pilar Izquierdo, JavierBengoetxea, Mercedes Pascual, RubénDomínguez, Abrahám Domínguez,Fernando Pla, Jesús Calvo, AsunCasado, Jose Manuel Martinez deLizarrondoPintores/as: Javier Eguiluz, MaruGutierrez, Miguel Angel Eugui, BertaAranguren, Luis Liberal, Milagros Gay,Puri SorbetEscultor: Oscar Guerrero

Carteles de fiestas 2015Fechas: del 14 al 25 de septiembre

CARRERA CICLISTA MIGUELINDURAINSábado 25 de julioRecorrido largo: 183 kmRecorrido corto: 102 kmSalida: calle Mayor de VillavaHora: 8:30Más información: www laindurain.com

PISCINAS DE MARTIKETDel 6 de junio al 6 de septiembreHorario: de 9:00 a 22:00

“A LA SOMBRA DE UN LIBRO”,BIBLIOTECA EN LA PISCINADel 3 al 28 de agostoLugar: piscinas municipales de MartiketServicios: lectura y préstamo de libros,revistas y periódicosHorario:16:30- 20:00

BIBLIOTECA DE LA CASA DECULTURAHorario de verano: de 8:30 a 14:30(entre el 15 de junio y el 11 de septiembre)

CONCURSO DE CARTELES “FIES-TAS DE VILLAVA 2015”Plazo: del 3 al 21 de agostoLugar de entrega: Casa de Cultura (ofacturados o por correo)Más información: www.villava.es

CONCURSO INFANTIL DE CARTE-LES “FIESTAS DE VILLAVA 2015”Edad: hasta12 añosPlazo: del 3 al 21 de agostoLugar de entrega: Casa de Cultura (ofacturados o por correo)Más información: www.villava.es

CINE AL AIRE LIBRELugar: Parque RibedHora: 22:00Domingo 9 de agostoPelícula: “Khumba” (para todos lospúblicos)Domingo 16 de agostoPelícula: “El niño” (mayores de 16 años)Domingo 23 de agostoPelícula: “Ocho apellidos vascos” (paratodos los públicos)Domingo 30 de agostoPelícula: “Oliver Twist” (mayores de 7años). En euskera

ESPECTÁCULO DE CALLE(en euskera)Jueves 13 de agostoCompañía: Zirika ZirkusEspectáculo: “Tren Geltokia”Hora: 20:00 Lugar: Plaza del Ayuntamiento

ESPECTÁCULO DE CALLEJueves 20 de agostoCompañía: La Banda presentará Espectáculo: “Km 0” Hora: 20:00Lugar: Plaza Consistorial

ESPECTÁCULO DE CALLEJueves 27 de agostoCompañía: Compagnie dês vents etmaréesEspectáculo: “Al final de la playaHora: 20:00 Lugar: Plaza Consistorial

■ ANTZINAKOMERKATUA.Maiatzaren 3an,igandearekin,karrika Nagusiangiro ederra izan zenantzinako merkatua-ren karira, etaartisau postuezlandara, tailerrak etamusika ere izan zen,eta erraldoian nahizkilikiak ere ibili ziren.MERCADO DEANTAÑO. Eldomingo 3 de mayola calle Mayor vivióuna alegre jornadade mercado en laque, además de lospuestos deartesanos, hubotalleres, música yhasta se pasearonlos gigantes ykilikis. ■

LA CASA DE CULTURA CERRARÁ DEL 6 AL 24 DE JULIO

ERAKUSKETAKKultur EtxeaOrdutegia: 18:00-21:00

Art-ArrabiaHerriko artistakDatak: irailaren 11ra bitarteArgazkilariak: Aitziber Luquin, PacoOcaña, Pilar Izquierdo, JavierBengoetxea, Mercedes Pascual, RubénDomínguez, Abrahám Domínguez,Fernando Pla, Jesús Calvo, AsunCasado, Jose Manuel Martinez deLizarrondoPintoreak: Javier Eguiluz, MaruGutierrez, Miguel Angel Eugui, BertaAranguren, Luis Liberal, Milagros Gay,Puri SorbetEskultorea: Oscar Guerrero

2015eko jaietarako kartelakDatak: irailaren 14tik 25era

MIGUEL INDURAIN TXIRRINDULARITZA LASTERKETAUztailak 25, larunbataIbilbide luzea: 183 kmIbilbide laburra: 102 kmIrteera: Atarrabiako karrika NagusiaOrdua: 8:30Argibideak: www laindurain.com

MARTIKET IGERILEKUANEkainaren 6tik irailaren 6raOrdutegia: 9:00 - 22:00

“LIBURU BATEN ITZALEAN”,LIBURUTEGIA IGERILEKUANAbuztuak 3 - 28Non: Martiket udal igerilekuakZerbitzuak: liburuak, aldizkariak etaegunkariak irakurri eta mailegutan uzteaOrdutegia:16:30- 20:00

KULTUR ETXEKO LIBURUTEGIAUdako ordutegia: 8:30 - 14:30 (ekaina-ren 15etik irailaren 11ra)

“ATARRABIAKO JAIAK 2015”KARTEL LEHIAKETAEpea: abuztuak 3 - 21Aurkezte lekua: Kultur Etxea (edofakturatuak edo postaz)Argibideak: www.villava.es

“ATARRABIAKO JAIAK 2015”HAURRENDAKO KARTEL LEHIAKE-TAAdina: 12 urtera arteEpea: abuztuak 3 - 21Aurkezte lekua: Kultur Etxea (edofakturatuak edo postaz)Argibideak: www.villava.es

ZINEMA AIRE ZABALEANNon: Ribed ParkeaOrdua: 22:00Abuztuak 9, igandeaFilma: “Khumba” (jende guztiarentzat)Abuztuak 16, igandea Filma: “El niño” (16 urtetik gora)Abuztuak 23, igandeaFilma: “Ocho apellidos vascos” (jendeguztiarentzat)Abuztuak 30, igandea Filma: “Oliver Twist” (7 urtetik gora).Euskaraz

KALEKO IKUSKIZUNA (euskaraz)Abuztuak 13, ostegunaTaldea: Zirika ZirkusIkuskizuna: “Tren Geltokia”Ordua: 20:00 Non: Udaletxe plaza

KALEKO IKUSKIZUNAAbuztuak 20, ostegunaTaldea: La Banda presentará Ikuskizuna: “Km 0” Ordua: 20:00Non: Udaletxe plaza

KALEKO IKUSKIZUNAAbuztuak 27, ostegunaTaldea: Compagnie dês vents et maréesIkuskizuna: “Al final de la playaOrdua: 20:00 Non: Udaletxe plaza

KULTUR ETXEA UZTAILAREN 6tik 24ra ITXITA EGONEN DA

Agenda > Agenda


Villava 126 Villava 94 25/6/15 14:01 Página 1...kontratua esleitzeko deialdia ere bai. 14 boto izan...

Documents

Transcript of Villava 126 Villava 94 25/6/15 14:01 Página 1...kontratua esleitzeko deialdia ere bai. 14 boto izan...