lanxaGRUPO LITERARIO GUADIANA

Núm. 38 - Septiembre, 1987 - Ciudad Real - España

Colaboran en este número:

ALABAU. MagalyARRES, SantiagoBAOS GALAN, CarlosBEÑO GALIANA. Pascual AntonioCANO, VicenteCASTELLANOS, IgnacioCO~' EstebanESC BANO, RaimundoFERN NDEZ MOLlNA. AntonioGARCIA PEREZ, LuisGONZALEZ GUERRERO, AntonioGONZALEZ MORENO, Pedro Antonio.MARQUEZ RODRIGUEZ, JuliánMARTIN FUMERO, GracilianoSALVAREZZA, luis AlbertoSANCHEZ CHAMORRO, ManuelVENTURA DE LA FUENTE, Oswaldo

En la página antológica:

GERARDO DIEGO (1896 - 1987)

Dibujos:

PEDRO ALBA HIDALGO

Un cuadradouna alfombra cuadraday de pronto. un hoyo profundoUn latigazoLa semana ordenada, un sueldola comida a su hora, Y de prontouna linea enorme. un ojo alrevez. Un vidrioy es aira vez,Los dlas marcados, el calendario limpiolos pasos aprendidos y ras horas estudiadasy de pronto la boca se me abre y la cara en el espejo se conlrae

Todo escondidoMientras lo Iraflquilo como un venlUador viejo rezongaEntonces el ruido de mis dientes mordiéndose. mordiéndome.

Magaly ALABAUNueva York ruSAl

UN LIBRO PEQUEÑO Y GRANDE

VISTO POR FUERAes un librito. que de lan pequeí'loV delgadito,apenas SI parece nadaMas cuánto sentimiento, amigos,cone en sus venas.cuánta poesla V amorlate en su carillón.Un ALMA grande Ilcnc esc librilo.Ralón tenia Ballasar GraclanLo bueno

SI breve,doS vacas bucno.

Por Jos "SONETOS DEL AMOR FECUNDO"Ven lodos los pOCmllSdel poeta Julian Marquel Rodriguel.brilla 1<1 ¡u~ esplendorosade ese axioma conciso y Justodcl docto pensador aragonés

Sanliago ARRES3.VIlI.19B7

RAPTO

No saberdónde el pájarosu trino,

en el boscajefurioso de los dias

Aún encima sonando.ignorar dónde quedalo hermosoinmensurable:esle clamorque loda gravedad rompe. encendiendolo Ileso. su raiz. su feliz cópulacon la vida desnudaque nunca retrocede

lo que més que en potenciaen liCIo de vivir vuela cantAndofirmes,Allos,libérrimos idiomas.

Aún encima. Ignorardónde el pájaro. dónde en nuestra selva.

No saber dónde el lrlno.y SABERSE ROBAOO POR SU ALTURA.

CarlOS BAOS GAtAN

A VICENTE CANO, POETA NATURAL

Entre marcos pétreos. sauces de cristalV lirios apagados llegas.cantando, llameandocomo caldo de una estrella escarlata,nieve V sol;jilguero con voz de manzanilla pura:verdadera voz de juglarcomprometido en estatura V esencia

Arrovo sosegado de limites abiertos,goteas querencias tercamente rosas.

Entre almendros flotadoresV chweles empinados. te deslizaspor senderos de espigas sorprendentescon vocación de torre.

Sallando V queriendo Querer,vadeas laberintos de azafrán V vinoa corazón abierto,como si quisieras ser más corazón de corazones.más beso, más pulso...más tierra en tu tierra.

En un paisaje gris. de 16mparas amarillas,ondea el mástil umbrosodel barco en travesla.V cigüel'las salineras V juncos patétiCOSvigilan el fresco panal de tu andadura,esperandoQue el paralelo diamantino de tu cantoencienda fraguas de azafrán V abeja.

Reg<Jndo suei\os,desde el pozo caheme de IU voz.elevas el ,rigo a nivel de vena,sangre, pulso y beso'cuatro aldabonazosen el crislal lelurico del viento,cuatro escalolr/osen la espadai'la verilcalde IU corazón poela.

Vicente: Hay momentosque no le veo la sombra.

Todo eres luzy rarces y arpas y jilgueros,como si tu pecho fuora un arco irisanterior al pecado.

"En IUS manos hay candiles.t8110S de amor en tu pecho.y en lodo tú, pan de trigocon su hermosura por denlro"

IgnacIO CASTELlANOS

10

MUERTE Y RESCATE DE GERARDO DIEGO

Guerido Ger¡Jrdo Diego,hoy el Ciprés se levllnt<Jmás alto en el Monasteriopara relar por tu almo,Hoy por Sorla el río Dueromás callado V lento pasapara anclar en su desvclola clave de IUS palilbrasTodos IUS libros de versoshoy se agrupan con nostolglapara formar un senderode eStrofas haci¡¡ lu casaPorque de pronlo se ha pues,,,el sol en tu edad de Espal'lay ha enmudecido su vuelola alondra de tu garganta

Querido Gerardo DIego,hoy en Ilcrras castellanasun CIprés. un Río, un Versode lu muene te rescalAn

Esleban CONDEBahla de Rosas. 8 de julio del 87

BUENAS NOCHES, TRISTEZA

'"9UftlOS dJas.l11S1era"IFrancoow Sag~nl

GIro la llave Apago la sonrtsale dIgo adiós al mundo Me retirodentro del corazón pero ames mirola noche alrededor de mi camisa

La vida se ha parado. Ya no hay prisa.Hoy me he ganado el suei'lo y el suspiroy me he ganado el aire que respiro(lanta gllnllnCla caSi ma da riS8),

lentamenle desnudo 111 memorilly la dejo tirada por el suelomienlras rezo nostalgias con desgana.

Mai'lana. Dios dtrl3. Habrá aIra HislOrlapor mvemar. Si Dios alzara el vuelo...Buenas noches. tristeza Hasta mai'lana.

LOS VIEJOS

Son como sombras. Casi no respIranel arre que no pagan. NI Siquierasaben cuándo es amor y primaveraCasi no viven y8. CasI no miran,

Perdieron el compás y ya no giranlos suei'\os en Su rueca de modera.Roldos de tristoza hasta por !llOrayll no saben si rfen o suspiran.

Nunca están solos. Suman soledadesy hacen recuento de melancolfasmientras se apaga el sol sobre sus frentes

{En las plazas de pueblos y Ciudadeslos hallflréis al borde de los dias.sombra de sombras; casi inexlstenles...}

Rfllmundo ESCRIBANO

11

CUANTA LUZ EN TUS MANOS

Al 0'''10< V..;..nle M'rI,nQue nos dP"'ua con l. maga

~.. fu an~

Son tuS dedos pmceles de la auroraSU"ldores de luz y de colores.arCOltlS de paz V de alegriagolondrinas de asombro alborozadoen un vuelo sutil V generosoQue fluye de lu gonio creador

Cuántll luz en tus manos, cuAntas rosasbflncándole en el /lImo lan lecundnCuánto sol en tu frente. cuántos frulOSpoblándole los surcos de la vIda

Dominas tos CI,lIores con ternurala sorpresa a tu paso se arrodillay en el mágico henlO nos regalasotrO mundo ideal de rtl bellezaun UIlI'''CfSO nuevo esplendoroso,hiJO nel del 'umfnlCO laudoque !lIOIOD en tu esplritu de afllSla

Pinlllnos golondnnas 11 los suetlosmanantiales de rosas a la auroraun caudal de alegria al honzo"'cun bando de palomas al futuro.para hacerle un sllIal a 111 esperanza

LUIS GARCIA PEREZ

13

14

He amado en silenciola soledad.

la quietud.lodo aquéllo. que. mudo.desfilaba anle mis ojos.Hoy.la ma/'\ena. lristo y apagada,abre su armario diurnoparll cobijarse con el nuevo abrigodel fuluro oto/'\o

Yo,sin embargo.

desnudo quedo.Feliz y contento porqueel humilde abrigocon el que puedo arroparmeme lo ofrece la palabra.

Graciliano MARTIN FUMERO

(Inédito)

ACUARIO

Hoy caí como cayeron los hijos de Samyasa,lleno de deseos.y ardiendo ardla un ardor celeste.Hoy dudé del cielo y sus recompensasOudé del inlierno y sus castigosLos fusioné en Mát-la-Tári: "el lugar de donde no se regresa"Hoy sOi'lé con Zeus y sus tnmsformaciones.Pero para enamorar a quién? ..FuI el toro, la lluvia de oro, el cisne

y no encontré ni a Leda, ni a Antfope...Pero te encontré a ti, Set'lor de mi signo,que eres )a reconciliación de las opuestos, principio y fin,triste aguatero del Urano y Saturno regentey te pido comparl<JS esta sensación de vencedor y vencido,te pido la luz de "Sadal-melik".Ohl Ganlmides, el más hermoso de los mortales.

(copero de Zeus en el Olimpo,tengo seca el alma. vacfa enlonces, el ánfora Sobre mI

Luis Alberto SALVAREZZA(Argentina)

15

15POETAS BRASILEÑOSCQNTEMPORANEOS

Selección. traducción y notas del escritor chilenoOswaldo Ventura de la Fuente

Osw3k1a Ventu.a de la fuente 119451 EscrhDfprul_ y poela ch.leno. lMlIOl' llI! "- hbt<ls 'loa S~·

IliÓfl de los EcO'l" (l971~ "PII""l8diIl NorMIS'('973~ "EI cooal¡¡ll. de los Soles~tl966l"El Pern.Il,ama del Silenao-11987}v ptepa...... 100 ··Con·al!r1o Hum....c'· AClua......nrc._ en San Pablo,8'1os.ol

INTRODUCCION

Es dificil hacer una selección de poetas en un pa(s comoBrasif, un pals con130 miflones de almas y con mas o menos un diez por ciento de supoblaciónde poelas, Es dif{cI1 rsmbiénpor su diversa gamo de estilos. por sus contradic·lorios lenguajes, en fin, por todo aQue/fo que representa una concentrociónhumona tan grande como ésta,

Pero aún con problemas de efecci6n, he "atado de retralar a los masrepresentativos poetas jóvenes y contemporáneos de un 8rasil pujante ymaravilloso. he intentado escoger fos 15 más clJfificados para representar la"poética brasileña contemporánea",

No he cofocodo en esta selección. poetas que pertenecen a generacionesanteriores o Que ya están definitivamente consagrados internacionalmente,como Carlos Drumond deAndrade. Thiago de Mello. Manuel Bande;'a. Ceci·lia Meirelles. Ferreir. GuJfar, Ledo Ivo. Mario Quintana, Menolfi delPicchia yotros iguafmente imponantes. He cofocodlJaquoflos rnagnfficospoetasde fasnuovas generaciones que estan en plana actividad intefectual,

Me perdonen tombién fos ausentes. que por innumerables rozones no hecolocado en eSfO breve antolaglo que la prestigiada revista MANXA ha tenidofa gentileza de publicar. Me perdonen los versos ausentes y las metáforasolVldlUlas. me perdonen los poetas que aún caminan fenramente.

Siio Poulo. 25 de mllro de 7987

18

AUTOPSIA

~ la m~lla," '111 Antll'o A~g"S10

VOlros ~n~clco ,,,ahOH'O-

Me suco 1;;1 rop;;lla carteralos documentos

Me rasgo el pechoel vientrelos senlirnlenlos

Me abro la pielen hilacllaspara el reverso

acecho inúlil:denlropor encima de la mesasólid,lse va la sangresólollena de dolorh:l misma subjetividadde episodios

CARLOS VOGT (19431 Esodro., proleso, y p<.>eraAutor de 105 1.lllOS ·'Cat1l09rallo··. "llmCrcrtodoCa,.lei,o Cartóg,afo' '·Ca",inhOs Crulados'·, em.o

olros Es p'olesor <Jo ES'udiodcl len9uclode la UN!­CAMP -Un'Ye,.id~d EStaTal do C"mp.nos_ SanPOblo. ESTú poe",a potlenoce ~I libro ·'Pa.sagtJ'"Dom<lSI1cI'·' publicado en 1984

19

20

LEGADO

A los Indiferentes. mi cámara fOlográf.ca(cnles rad,ografando el mundo.ObJClivo captando momentosbellezas, miSCfI!lS y tormentosI,lusión para delener acciones!

A los necestlados V solitariosJOS libros - heles amigosfuentes donde maló mi sed¡embajadas donde !f1ntas vecesme exilél

A los tristes. los discospresencia en las horas muertAS¡inspiradores de las horassin ninguna insplrllciónl

Al mundo. las hijas)prooucto finll) del nmor.mi poesjll mayorl

Al \liento, Ilas cenizasde mis restosya sm poesíal

OAUtA TElES VERAS (19481 PolI... ml.mbro delG,Uf'O hte,uflo U.fC'SII""O de lo c'udad de 5."10Andf~, e~ miemhro t~mbl'n delll"t\ttofio do 1.. USE·Unlón IIrasileno .... EseruDl"s, AU10ta <le 10$ libIOS

"LI(06S <lit Amo," 119821 e "I"''''''IA"o Precoc:ell9a.)) 31 tu,,1 peflf1neDBeSle_mII

El PASO DEL DIA

OeJar pasar el día como un fino hilopor el 010 de una agujaUn día como la l/Ida. un SOl que no lermlna.una cortina de lIul/la serena.un día con puñales Que paSllnpa.r la Insensible carnene las antesalas

Amesalas de la Muene oraS de eternldlldPermanece sobre la pielel pflSO de la mañanadejando el muzgo finode una hora perdida

WALM1R AVALA Esa,lo< 8,..<1"""_ aUl". "",reolr~. ~1oS'IbtOll"·FIIC1IO_A -(1955~ "O Ed,I,·cooe oVe.bo·"'19611. '"C:,",l~'~ tl968~'Poernasda

Pa.-..o"· (l96n -Memo"a de Alci:ln'..a-· (19791bll.dodeChoQue""tl980LrA¡¡ualcOff E~a5"'

119831 E.'euhlfTlOganarlor~PremIOBoenalHl>Sl"

de U,...al",a"San Pablo 1982_ ,,1 cual rrene.-.eceeSle-21

22

VIDA

Es de las violáceas uvas Que slemwemuerdo en tu boca V en tu fruto e~puesto.

que hago mi vino V mi sangre.que para ti como un caudaloso do corremI pasión. muso insp,rador de mi cantosaliendo del fondo de la tierra.roca volcánica y magma. espermade profundos antros y de grutasV de las grietas sumergidasde donde al acecho tu me espiéls.para ti mi canto. ¡élmblen un violáceo canto¡Ihullélndo desde las entrañas. manos. garganta.diciéndome" La v,dadebe ser traldaentre los dientesatravesadacomo si fuera una espada.

OLGASAVARY EK"IIOla.pooe'ayuao:lu<:lora AUIor"de los liblM "1':_'1'10 ProviSÓlIO" [19701. "Sum,·rIouro" [t 977). • "'U.onrla"« 19791. "MI'Il"",,"t' 9821,,1 CUIt' pencr\OCo O~19 poema. V·'Hol·l(als" (19851OigO ... ha de'locMu por ~er une do loe m"lO"'.IloduCla'.. s rle f'..blo Neruda par.. 1.. lonl/u/I 1'0'111'

oveS/! ~ os lomb¡~n"nlt rlc los mtis <lI!S'''ClIMI'OP''1lIef1l8h1CS 00 la JIOf'sl.. "r61"'" do 8r1,sll

NOCTURNO

la hora marca punteros doloridosen los pulsos de los lranseúnlescall¡¡dos en la esquinas de esla ciudad.las horas llenen aroma de madrugada.sudor de mujer rápidamente amildaen las camas mOJAdAS de las sombraslos bares se cierrany los vasos devor¡tn salivasv silabasconladas cnlrc los dientes

AlVARO ALVES DE FARlA- EscrOlO< ~ pefIOO'~1D

au10r de 105 libros "Noo;turno MIl",," (1963l,¡_po Fonaf (1964). "0 ~,m"" do V""",IO

119651. -Oulllro cantos de P._. "lIUnJ ~masdeseperllldos" (1973~ Em lAogfllma O~cS3"(1978)

''O T..oo.....I·· lNovela 1976). "A faca no Ven""(N..-Ia.1976t 'Mo,,_ AlhoeIO$ '(1963) .. cu.'~'tene<:e es1e paemll ~ "" 1986 publc6 l.1 nOYeIa"AU10p51l1

23

24

'VOUS trES SEUlE. MAOAME?"

Claro Que si. pero solo en este momentOEs parll tomar vuestra carne y vueStro vino.No mo impon.. solomente un tenedor en la meso.yo no me voy o demorar.

Está claro Que oprecio vuestras nobles C¡¡StañilSy las Ir¡¡mbuesas y la lu~ del 'eatro.mas QUIero estar Junto con todo el mundoasi. con galclsmo

ApreCIO la Abad/a.sé Que esta ciudad es la más linda del mundoy estos vltrales son llOicascuando el sol Jos penetra

Pero no puedo VIVir en una ciudad como la vuestradonde los perros ya no ladrande pura civilización.

Estoy sola. sipero sólo para este almuerzo

RENATA PALLonlNI Poeu.vdramlllufllo. autor. reJos lib,os '"Acatanlo'" (1952). '"O Monólogo Vi",,.'(t9561. "A Caso'" (19581. '"A faca. a Pf!rl'o" P9651'"Os A,cos do MomÓl"ia"' (1971). '"Canola' mcu1'0"0" (t\lIlUI. ··Ce'.i"o mou Amo,'" (19821. V "'AoInvenlor das Avol" (1986) 01 cual peflonecc CSI ..pof!"'" RenMo .._actuolmente fundon••I.. <le Je'a'""la de lo $""'.ta';. l1lI Cultu,a del Eltlldo <le SonPablo

VIAJES 1

estamos penetrando en la región sombríazona gris

espilcio verdaderamente humanodonde cualquier gesto tiene significado

densa vigililnciade palabras y silencioscongelados en el tiempolentamentedeslizamos pllr¡¡ dentro de nosotrosmaterializados y sueltosposeidos de esta mismll lllegría slllvllje

de los grandes homicidas

me coloco mi máscara riHl<'I1- Bizancio se Quema al fondo -el amor restituy(¡ el primitivo peso y agilidildvuelve a nombr¡jrmecon mi nombre f1ncestral.

CLAUDID WILLEA UOO <la lo~ yrnn<le~ 000~ub"onhsl.1s brnsilel\os, nulOr de "Anotncoes pnra11m ApcCRI,p.,," (19741, "DlR' C"clllnres" (19761."'J.,r1on. <1" PrOVOCRC"'" ,,1 CURI p",,,,n,,o@ n"'@

""",ma Es colabora<l<lr ¡'IOIa"ooovfl.iospar,6IJIcoo"rovisms

25

26

PABLO NERUOA (Fragmento)

De namble apenas le conoda Y de palabras lamb,énporque de ti me hablaban los literalOsy sobre ti me dijeron muchas cosaspero no mb interesantes que las que coma ron lUs poemas.porque en sus alos tú veníilS. le hacias presente en mi hogarTe asent¡lbas ¡umo ¡¡ mis libros mós queridosy me contabas inflnllas cosas de villjera sabicJuria

Tus poemas de sabor e~lrflí'lo y e~quisitas palabrasenriquecía miS domingos de esludlilme sin dineroPor eso. siempre que escuche al mar pelear Sin Ireguacon IlIs peñas SOlitariaso el trueno en la momana. me acordaré de ti

THALMAlAVARESC19341 Esc"_'_'~vcoIabo­

,adof di! V1f.ioI pe,06dlCOS b<a$llellos. Au'o< <lel hbroFooo Sallt~llo" (dos o{llC"",eIII19B61, SUlpoemu

han SIdo pul>lic~rlQ$ cnd'nl'o. Vre~lslull_C¡Hlila

,Ins El po<Im" "P;lhlo Norudo . hJp. ~5CtitO llrill,nutmcmeen O/lStOllmt<>

INTERIORES

baJO la cortina tejidade secretos

que oculla mi abismo astralfuegos fatuoslocas bailarinas flameamesdan~an con agrestes mOVimientosQue al eKtlngulrse eKhausJ¡Jsentre un relumbllf

y OlrOdel corazón

siempre dejanpor los rincones

la necesidacl de renacerb<ljo las cenizas

105 rllSlrOS de la dignidadestrangulada

de un Ilalmar porfladamenleplllpllnnlC,

PAUlOCOlINA/19SO\ M,e<nb<odet Di'eclOr,odel.1UBE UnIÓn Bra.. left. de Es.c"lOle5- ••IIM de 105IobrO!l "Fogo Crun.do·· lC~'0!I·19B01·Pt.Jno de\I60~I1984) .ICUllIpl....I~ ..S1._ma.es;oulorlambol!n de la Anlolollla de Poe,¡" N~1l1AX¡; /1982)y", eDil"''''' ,,,nlo ..1POela OsY<aklo~ C_argolle loAnlolog'" <le Poesi.. Alro·br.....~1'I.o A R",,~o daChaP>.1~119B6)

27

28

LOS HEROES DEL MUNDO

Los hérocs del munclocambiaron los rumbos de 1(1 historiay sus manosItcogen la inseguridadde las noches

Los héroes del mundosobrevuelan como PiÍJaroslos cielos de la palriay sus grilO$acogen el amarJlIode las tardes calienles de fuego

iAl', viejos pájarostimoneros.nosolros amlJmosnosotros defondemosla seguridad de los díasde' sofoco!

LUIZ A'lEUMA 11954l E5C.nor VPOela, 'lulO, do! \0$11b.0s "Al» f'ancos o Bo''''nc:<Is"' 1\0091. 'Tonu1116,,000-' 11978-801. "Ouo<lm CHnlco" P98l)"Mol~nwqu""- (19841 (2" ed,0,6n-,eaS) AClUUImente es Ed'IO' <lo R~<I"oc,6n ~el periód,co"O E""".lO'" <le la UaE UnIón Uras,le"" de Es<:"lorcS- delo oURI u'amb.en D"CClO' Soc,em"o EIPOema uc¡u;publoc_ rue eK"IO O''9'MI/TlOme en C¡¡SI'!lleno ypl!'I'lenete al 1""0 "Ouadro ClinlCO-'

FRAGMENTO 11 (rn:1 poemll "Cllflcllld y Peónl

L<J condición del poetllno redimeni eSlil1UW medi¡ma(amalgflma de rilzas]y 1;lmpoco l11e alojllfuera de la sangra del mundo

como toooslos que tenemos pies y manosla muerte ml1 p~rsigue

sm conSenll!llIento prevIO

El polida. mfladocon su uniforme y sus bolonesexige pruebas de pllupéfflmll c(')nduclaantes que yo rasgue mi bocavociferando que mi remono es de este mundo.

ERDRCI SANTANA (1960) ESC"Ior y pOIlla ""In, (lO

lO!! Ilb,ns "CrtS\WS P3'I,dos" Pge3\ V ·C,,".' ra"(19861 01 ~u~1 p~f{e""c" "~11! poBmu

30

El TIEMPO (Fragmento)

En aquel tiempono tenia color el tiempoV nos arrmconaba transformadoen cerca etéreaNos plllnlaba an al rostrocualquier frutopara que nuestra alma viviese.El tiempo tenfa un rostro somnolientoV nos observ.. ba desde lo altodc las nubes náufragllsEra posible subiren la joroba del tlampoV dIscursar sobre el futuro.

OSWAlOO DI'. CAMAAGO Pue,. y fjeroOG,s,. quelunto lO P.ulo Co/IN! se 11. 1I:tnslo.."..OO ~n lI'"nlu<:hóod<:M POi' Su """ ""o-llf.si~ Au'o< de "UmIiomem 1.",,, Se. AAI'l" tI959•. ,.,'5 Pele.....sNeg.os-ll9$l), HQ C....odo!'.-no .. (19721. "A Df!$.coben.. do f.IO" (1979). -O !'.-t...nh(>··119841 .. le.....1p"m",eoe esUI po<l"'" v /In 1986 pobl>Cll /In eo·8ulOfio con P8uIo Colina lo An!"Ioo/" 00 P"".I .. Atr"bfas,IMo -'A R8l~" da Ch",,,.. "

TACITA CONDICJON

Navegar en tu silencioen tus turbulentas aguasen tus ondulantes olascuando te golpeasen tus propios roquerfos.Traducir tu murmullocuando le dejastranstornar por el vientoen tu protesta mudaen tu sorda comprensiónNavegarte la inocenciala incontrolada violenciaen la cual te guardasen la cual me lomasla inesperada pacienciaen que te entregascon que me envuelves.Navegane el ,ncontemdo SilenCIOla deliberada mansedumbreel indefinido encanlamientola libertina fascinacióncon la cual me atraes y me repeJesen nuestra lácita traición

ROSANA CHRISPIM: Poeta vperio,J,sla. Es miemb'odel Grupo Literario L,vrespaco de la ciudad <le SantoAnd,l\ en el eSlado dll Sao Paulo. Es aulo,,, dellib,o'"Semelhencas" publicado On 1988, Colabo," en vo­rjesreviSIUhte,,,riesalternalivas

31

32

RODEO

Yo scv potro domadoen los campos de tu cuerpoPOlro domadoy domadoraEstos corceles de sangre en

llamas¿son rutilantes corderos?

¿son dragones?Salvajemente empinanla lengua encarnada y dócilsobre la planicie elerna

que abrigalos huesos

y VO escuchoel relinchar de sus gritos

de locurallamaradas que CropiUln en la

carne de la noche,volcanes de lava glllopanteque emanan de las vertienteS

de miS ancaspara dormir en el confOrlO

de las mai'lanllSdonde 'as brasas se recogen

en el corral del fuego

llJ(,A BRUNHlLOE LAURfTQ Poeta VProI_~_ auto­r~ en,re GIros de loS libros '"Cam'nho" (1948l, "ANocVB do Hor~lIrllaMti9S3~ ·'AUlobioIIr.f... de MaosDadu" 09581. "J¡o..la do Apaflamerllo" 119asl"sal do Lh;:o- 119781v "Cantairode Qb,.,'11986)al cu~1 p""....""e nte poema

ESPEJO

Inmune o solidariono cierro mi poemacon persianasni horarios.

El hombre se reconoceigualmenle sin identidad.También conoce el yugoa pesar de su disfraz,las edades, los escudos,las armaduras de su sangre.

El hombre se reconoceen h'l oscuridad, sin asunto:puede ser un encuentro brevecuando las estrellas realzan,puede ser para el sollozo.puede ser para un asuntode pistolils y difuntos.

Sobre todo en los tropiezos.el hombre se reconoce.

CARLOS NEJAR 11939) Es<;r!lo< V~ aul.... de·-s4Iesis-f196Ol. "1.ModeSilb.on··(l96:J~·1.Modorampo~ (l96St -C...~ (,971L""O Poco doC.J.·bQLoco"" 1'91.L el CUlOI pen..-. nI. pooema. ."0Chap6u da$ ESle<;08'·· (19781 V·"Um P... OC.........o··(19llO1. ....u. ,.n,OI olrol

33

INSOMNIO

TU Y tu desnudo sueí'lo No lo sabes.Duermes. No. No lo sabes Yo en desvelo.y lu. inocenle. duermes bajo el cielo.Tú por 11,.1 suci'lo y por el mAr las nfIVOS

En cárceles de espacio. aéreas llavesle me encierran. recluyen. roban. Hielo.crlslal de ¿ure en mil hOlas No No hay vueloque alce hasta tilas alas de miS aves

Saber que duermes fú. cierta. segura-cauce fiel de abandono. linea pura-lan cerca de mis brazos manial1ldos.

Oull pllvorosa osclavitud de Isleño.yo insomne. loco. en los aC!lntilados.las naves por el mar, 1(, por fu suel'\o.

Gerardo DIEGO 1896 • 1987

35

PEORO ALBA HIDALGO

Pe;lfO Alba Hifllllgo. naco en Ciudad ReAl, elano 1936

En...., Pfomel'o••1Ios .nlonules 'l>O'fece.uoncIofYCo6n por el 'fle 50$I'Je9O'Ien eH~esl'".enos<»dobuJOSÓII 1...... I."' .......queél plum. en elluelo con lO..,.

Au,oolll!locle On lIS'OI leme. dtll dibujo. lulUVAnlud ImnSCutre en". Su fOfm.eióneul.,,·mi, on le eual, .ie"'~'" so ve uno im"fonle doSu voee~i6n Slondo I)O<:OS lo. 10m., escolnruen Io5que node)e _.e. $U Imeginacdl" r lum.1J'lO y.e ve..n.1ÓOl'nadQs con dlbuJO'S IUYOSPora'-llImen.e. e" III '''I'llU& ElICuelo <» An,"y 0!1c00l de Coudad A<t.I. y de le mano <le lu'inolY><labl.,.. 1)<01_" don ......6111"'0 5a1al..Ydon Anlono<> L*l. va dolllCUbrlerw:lo 'oo, IIIpur••o y bf!11e.o Que .nc,Cl"'O 1" li el dibulO ysu ~onlr"pUntO 01 Colof

T,..pi.m.do. Mednd 1>0". 1000U" SUI Olludoos.•110'''' ~l1ol Oon lu o.da ve' ~s Insille"les d.sel de P'''''''' Ydibujo." Belles Arlel

POI" motIVOS lIfof.sionelel eS deP,........ V.IIedoIid. donde COITII>O'''' el dibulO Ikmoo CO<'l 'u__.~llIponlUfll

Alioli ""s 10,de. lu p,ol~ le llev•• Mu.o... donde l. lu. y el colo< del Levon,o ISP'IIoI.hec.n que acabtl por ecIosion., lodo lo QUO onil1io.mo".e llevo 110""0 Eslet elomenlOll.n;mpfesomdibles on un,""""....obon por oA,niverle y "'Ablecer.u ,olldenoi. On nto ""'mouOl"dad

Su lI<lo es 'ealilto. biosedo en la p''''ección dol dIbujo. li'lIle de 101 fOmu de olpacios8bietlet, dondo ... lur y 1M ......bres le emalgllmen he.ta terme, un lodo En el dObujo gU'I'plasm.. COllumb<n. """"'011l0tOOl y "neones urbanos

En 1. eclu.IiOed.,.,1A _Qdo.1 dibulO <le disefoo. ~ustlao6n

Obr•• suyes se encuentre".n oolecc:toNrl rM'Mldas <le ElpZltIll Y~ &1<.nlO'o

36

COMENTARIO DE LIBROS· COMENTARIO DE LIBROS· COMENTARIO DE

UN JAROIN AL OLVIDO. de Jo. LuioPuorto. Edieiones Ri.lp. M..t.id. 19B8.

EST. libro. KalSll del ult,fflO ••~<s- esobf. de un SlIlman.,fIO de 34 aI\oI que ".o.llbodo ...,,,,na. a la ,nlanc.. y ItJI ,aócesgeo­9.'llc.. en un j)OC<rIa,io lOSTimon'.1 ys,nec<oen el que no la"lln los ""11"'9"1 '",malesp/l'U. 111 s'nl ....O!!oCncil\. y. In i,"lIgenes y",.lIMo... "" !anlO co.wonc,onll",I qu.. lapuoblon

Como b,.. n dacia Rilke- la pal"o dol poote ,·sou ,nlancla No es pites de vxua"'a. O,".... lsIon 100101 hb,os dft l)OfImu evocado'''' de,,,lane,"olelan..

Jos' Luis Puaflo .elOtn" 10spoi18jesdocLoAItMI.c,. de su Salamanca y con ··.u cot,ronrntc,a el "","1"" ,oe.ea 111'_ lendlda en losIettffdoa de su n,t'lel. .1 .otIladal. la puenl•• IOlIc.Il .......e .. la PeN de F••nca8. 1"1,1."", llu·VII • .t e""OO "'.... ,0. 10$ catNtllo5 uoBallteCft. el ....'" al,1ad<>< y la mujer Tododesda 1,petlj)llC'liY, de un ....no de .... aI\oI. c.neuenllr·.......zde leche enPOfvoyQUeSO.......o<anoHt.y el j)OC<rIaroo .esull. _ •• y ••__ro. pe!!oC ,105 adJllIJv<>s ~ladM a .nsoopoe........ y a unamul"'ud de <;Ioctw!s man~ y n_ IUlI",en·leI que no pueden JNUf dMaper<;'b""'" en unpo81a que publ.... en la I>fes!igoada eunqu"no p,eslig"'s.a_ rolo<:c,ón R,elp.

ElEÑO

PERSONARIO. de Jaime Alvar ... BullaColección Alc..abl. BadIJo,. 19B7

El ··Pe'1l<lnario·· un Iobro de 1l<lledades. 010gl. POIÓItCO y lemblO'O\Ia, como bien anune,aul II'ÓI<>110 -lTliIgnllico po< C,erto- de Sonl"'flO Cllllelo

P""mu b.eve-s. b<IIYII'mol lI'gunos.decantados de ,nnecl!SMlQS 'CIpOteS pa.oe"",esa. la amargu... eXlII_..1de un POOla

H.:Iy hondu•• me'aU5ic<1 y UanSClHlden'e. e~I. en <'!ole sol,loqu", personal POI" medoodel cu.al un hombre !fala de reencontta'M a $Om'5ft'IOIHlsoledad.rnouva<lodesdllelretornoalas 'alCeo de l. SlIng,,, sondeJ6'de se<el poela....-

SoIeo»d y m<>eo1e _e¡ed;n en un libroeS!,1!<TIe<:adof"

BEÑD

SEMIDIARIO DE FLAVlO SERENO. deJuan M.,la Roblel. Cuad.,no, pMlicol··KYUX·" 19B6

El t>Oela sel'llSlocla al palllllO. alravollllOlus'\llnas emu.. len...' PMe cama, C<>t'l vellOS dehoy y ""OCIIClOnes clilsicas la cOlld,eni(lad deun romano I",a~"'üdo,FI"v,O So,cno. (1O'~v Inprima ho.a de las calando. "'üiu" i" "lllmovl~'II" de lo. idus de J"lUvumb". Regreso allU1U'0 po6lico. reCreaCIón dft la ICSisdeEmll'!doc:les sob'e IlIllln.m;g,.ac,ón d"lu'nlmalY.1 m,smo tiempo. al P.d,d Itle,.rlO, yo ullitlado PO' C.rvan'..... de la uhumoo:>6nyuans·CltOCoÓ<> de un ''',0 lelano y pe.dldo

Es "''11"".1 ves be-llo lISIO lIa"'IIIIo.1 _do.<IesOe el hoY d!$,an,•. pa•• _ ~sa. 01 "".....ine.o,abIe yraudodelosrelojesvdc Iosc.;lilHl·dar_ YdeTene<se a meól. sobro el Slgn,l;cado de l. v>da con bellos__senlencoosas.plenos de IlIgItfencoas

~n Ma.la Robles. a le mi•. lo c:on.l8ue

BEÑDSONATA DEL LAnOO DEL MAR. de Con·

cllh. F....ndo de '" lam•. Edho,;'1 "ElP.il.jo·'. Allngu,en. Vil<:ey•. 1986

··SoMla de! I'''do del ma,·'. vi un la'gopoema dialogado Ontre \1M nlft. y el ma, quonblUVO ell Prem'o "P,omesos" ,le Ed"Oltal·'EIP"'sajo" Hl8G Conchilo Ferr"",lo de preten·closo "cu.. lculum" es ante lodo Oulo,' deovenWS y llene en SO "000' .""os p'en"o.Como IlO'lla es unO p.ome... bien lo ho""ORd,do ...1 Edi,o"al "El Po '''''le'' POMa 111II"C'. y la t..m,nidad en su queh_ I¡nco de,,"" mUle. de letrea vocac,ón. de a1lQuio"asensOblhdad y enamOtada del Me con mayUo,culas Como pool!$a !!oC deI'enda. ","o debe"'OJllfde ItJn.veellosu.Y.'pesoda-;asleCl:U'U adole_ntes. par. que """"lI...."0·lO en lu ..ngJ.duta Conllo en q... lo conse

9'-''''

37

OUIZA MIS LENTOS OJOS (P'lmio IbnZ....dún di PolI". In 1e<'lllUl 1_11018.19851, di Cirio. Murci&no. PubllCllciÓndIl Inslituto Hiopano.A'lb' di Cultu...Mldrid.1986

C.loo Mu.COlIno el un poete de nuescflni,",' ... p<e<!ileoc.oón El nombre de Ca.1osMu.e..no .- salla In SI1Iuodl. cuando hayque lIa. algun05 nombres de POllas aspallOlescontempo.áneos de <'Iul!SUI Idmo.ac ...... y p'1!­....nc... o e ....ndo nec.slll...... mene""",. e¡lOe1" de nuestre éPOCl. que ya llenen lIenedoun nombre poare la J>OI''''odltd, ptl<qu. hitnl~bo~rIo ",,1$0 e pul$O. con honesl"'¡td. y sus\I"ndeS poderes c.eodores. uno OO<D d'!lna ybrillante. A Cerlas MUfClano, es nece""riorlecl.lo, n~d'e le ho dOdo Mde debeldo lo queel. lo quc ho elconlaclo. le lo ha gaMdo Iml'p¡omonlU con su quchoco, y~" obrn YPO'oueendelin;li.., y e lo ho.o de le vo,dld,~~loesID

que cuento. ah! están sus 1011<01. elr_<lor decincuenta. l!<1Ue pro» VVe<so. ,eales vefeclivOS eonqulstadores do Su cel"ll",II. VP'lIShglOVV' nOls n"""s....1O menc'o"lt.I.s nume.osesll;sttnciones y J)femios fOnlle elos dos Nac:IO­n.lelckrln.....uf.)quet.ebI,.nóoconmuch._enctlt v conoc;mie'l1o hl consoouodo

Ce'loo Mur"'...... 'lue ._e h. m'<'I1I_ndo fodelodad. las ,alaos de une poesle foromel. ha esledo Sl""'l)fe .tento e todalI'iOluclOn y. como sus oonoc:,""e,IlOS V cual,·dadeI a ..',YIls ... lo pe'm,lI"- ........ COfl

l"OII'edlH1 en el ,,"eno flUe sea. V llO< ello,13I'\'Ibifn en los másmode'n.s fOfm"Que tre.t.... con "utentocklad la betlell' l!'p'l!si..a y dee'aborac06<'1 y ptl< eSOI domJ<'Iodos lL"!Ia'ese<'lda cure Yel. clenueWl, e<'leste Iob'"q".. es un".endldo t"buto de omp•. al Su. Que lleva on le'"1\9.... En él. lo reohdad~ol milo.I"I"nado~

Ioev,de~hl, loque cX'Sla.s~p~.d'Óoft5lma9i.

~ar<", loqu~ 5'~nte"leo,.,Ónde$dos;emp,c~

{al vel e><;SIC "",quo se acO"coa de~tro, Sefunden V confunden, hecen c.usa común,pera pane' en pie <le he.masu" un Canto deo""", con dlllltono Vcon n",nboe yconla v,,'daddel encuentto del poeta con su prOP'OIfltlltmoenlo

V CANO

POEMAS (SeIeeciOn 1964.19871. de Jo",Antonio R..., del Co"aI, u.. I¡btns ele Elm.. Edill e impriml: Perióclico El 01. eleA'8lI6n. Z.rago... 1987.

T.ae mucha fuen., 9"'" y alture trae

38

eXlcndlClo ..spl.r'ldo< Il<oco V a"enedor hum.·nt$mO -chi$pl V I,ueno de un. POten"poesl.- ..t.~ de poemas Que n""en". el POlla eregooél, ....... AnI...io ReydeICOf·Il,~segUn"'CC>mpfuIIbs.de

""s de ..... <lec""" de sus lb"" publUdos.en la que enc:onUa...... tnuloolen 1fOIl,11Ca1f._ ",,",o "Poeme. de la "'COfI'Iu_idn"-c._ coloectiwls·'. ·1:a""""".0 de dosmundoS". ~lamerno."'vla...ngre" "'Enpoedepa.c'., ••c,t.... Y .notemos _<lnptotl dehlber leido Con ,"'0.4s y f.uoclÓfl su conv,,,.ceme mvost.. po(!hClI- 1'1 nombre de JoI'Anton,o Rl!'{ del COfl..1 en nueslra p.nocu'o''olac ...... du POI'U ~e'lIg"'Mos 'mpen"~"s<lel momunto, luW" en et que sin duda está 4tal,u.do ~ eons'do'"do, eunque _reconocen",s nIJestre 'gnorencro_ 6+10 "5teI,h,,, ..1C¡,,, nos uaigo la prlm.... nOllele delqve es un Im"""""ta p"e" Vni elld conlOlle.rado POf Su !>err., .Iguien. con anlldld, h.docho que es un 50llum .ep,esentente de loIIClu,,1 poo.la de A.ag6n Y lo QUe tocn" de"".dad IDI oh.m.clón lo encont.amos .ho<.no5Ol'OIU$Um&lae,bleuledot 1".__

Poete ·'ler.orosamenll hum.""·· yc1i_,enovaclÓn V ..-nodltd.lInI."P"e.......lOlalm.nltl en"ql.oeClda de ,""genesymetAlo...... a su domonoodelaslradic:_lesfo<m..po(!he R.... del COf••1canta con lume...conf-. 1XltI p'oP~ y sab..nóo 'lUe '"canlando "" seIocc_ y con'fe<lCfllo de que can.l'f"Undonc¡ue~dfaenc","ll'"undon-<1'90 YO- he..,.,O$O que l. vicIlI 9I"e.....men" le h. '1\11'11<10

V CANO

MEMORIAL OE ANTIGUOS VIENTOSIAcr.6sil P,,,mlo ·'Raf.eIMof.lu", 19861de Luis lópo~ Anglada, Colección M.II.bea. T.I.ve•• deis R~in.ITol<td"I,1988.

III poeslll de Luo$ Lópe. Angl.d. ".e !IO,m·pre un ca\fClalOlO .10 de deleite. c:ompeNa Vemoc: ....... <ll! m,jltCe c,erta, de ,nm"nsa hum,,·"ldad, de eelor ""'Vu,o. de bonded V eb<no Ve'"'n.. I.lllelt.hIc:_q.... loopoet.. ' ..o­men ese _o dLifeno l' ou'o y.- "ntte

::~::"~;..=I~:~:~':r· ::0'::aha. ;an.roc,n po(!t ....s. angel~ <le'_$O que ,e"lo ylen b..n $.al;>e ..Icor"...... de'_10 SIempre alen'o al nombro V para leenl'"'9"

SI, nos est~n /H,01endo Inlla poetas comoLÓPOl AnQlado que, en un "conllnuo versoenamorado". entreguen s,empro lo mejo, quelIe~a" denlro Iquo on él os mucholyqu~"oun.Que '~a!le "OCho. lenll'ln IriS tela y le. )lesc 01co'a'ón v los rncuerdos, nos dan Su po~sla

ila/lodu de IUl y atma" y llana de mirM a laseS""lIas

y e~ C'Orlo 'lile pa,o Sil dilatada enlrega yoonqulSla, l,ene esle .,ncero y 'ensible i"",'aon "Memo,ial de anlilluosvlentos"-comoo"Su demás obra, qua suporo lo Ireinlena de¡Itulos publicad05_, 800más de Lma Wenpurela do sentimiento. el podor dO unaextraordinario ,nspiración, 'lIJe junio a Su"Q"ela de lenguaje, luc,lidad de vorsilicoc"lnv un o.eopcional "enocinuOnlO y sentl,lo delfilmo Q¡,e lo voten pa,a cons!fuir uno pocsiabmnhechoru. odml'ablo, llena de musicalidadV <:Ieleit!!, poesla <lIJe node¡a luoro ninguno 00sus "ocullmos e~ncia. para so, mósnueva ysorp'ende'''e quo la que mós. S..gu",quo Doreso 1.. poos;o ,1.. LulsLOpelAngloda ha sonadocon luella y triunlo por muchos rincones lIenUOSlra geogtofi" y¡ieno IUl y eoo paro vencer¡" lI~rrer~ tI"t lamil tlel tiempo

V CANO

REENCUENTRO EN EL SUR, do Jo..quinB'Olonl, Publócaclone5de I~ Llbreda Antl.cuar;a ..1Gu..dalllo.co,.MlIlag... 1987

Para un viuollSla consumado como Joaq"ln8rolÓnS la publicadón de un I,b", no U unhe<:ho su,gi<:le PO' 'n,,'er~tlyos detevotunt~do

por COSlumb,,, prol....onal. sino PO' un..,nte"s" motivación vivencial En pomas comoBrotónS le poosla brot" cuando la e~o",iencia

v,tal se euhlim.. y translorma en mot .." .. poell,atll.. Oe ah; QUO ahora. Iras un prolongadop.erénlosis Cr08toYO. nO$ sorp.enda cOn OSI"ROlIru::uent.o en el sur, Su ólllmo hbro. "'10'gredo por 7 POemas br"ves Vcenlelleantes queson Como cólrdas ,;\fagas dondo 01 t><><'la v''''l"Su arrebaloda p"siónom{)ro~" Localllados enun ma'COqUlI se c"racterizo porsu mooilo,,~.

neidod l<ln") geng.Mlca como estét'ca. ,I!t¡o.san 1000 la sensualidad. Iodo el perfumecarnal de lo """",or poe,ia brotonS'.I1"

En eSlos fJ{)emas, el autor rocrea .,vane,"Sen lo. quo prolonga Su decadent'smo. S.. uni­verso de mOlrfluo b"lIe,,,, .ccurr;endo uno YO,mó. a rocu,sos aeu~a<.los ya como P'op'o~ enpoem""o, precedontos: lales eon,o lu ,,<fjel;'

vac,on /tut,,1 Vmi""ral pma la d/)scflpclón deltu amado, O lo fus'ón de palabras mod,anleguión pala producir un "'e<:10 de ,ntens;fica.eión o.ocal;va, Esla cOntinu,dad de rceurso.e.p'eslvos lione su co"elolo en la oonlinumadde tos Olmosle'as 'Oer!!adas, on lo Derpetua.ción tlel "e,sonol umvorso ¡¡rico do JoaQulnBrotón•.

El goce CMnal, 01 cuerf'O v,vido y "mado enSu mh ;nmoll,,,,,, Inlensidad. 1.. vibraciónhodOf\isla qUf! lleva 01 poota a disl"n", 001ellmero p'e~nle...1a,dienle .i¡¡,li.mo QUo 1..conduea ,,; palodoo del In'len'", tienon eewnoeontraDuntO <Jn aCenlo de nesolad" trlStOlaOesdo lo ~c1UaUdad d..1poema "so. momenlO,v,v;dos son contemplados como una 'e~lId~d

yaconsu'!lHdo, y por lo '"n'oprelérrtR Allem.POraio,,,, "58S vivone'as ~dqu;or"n "/9unos deeSlospoemas una nlmenSlón al"lllaco. Lal"ti.c,dad go'uda .e inslala en ta memori" y .0haco mera male"" 'eoo,dabl ... mienlrOS q<Je!ln el presenle nel POOla e"",.go olro de lostemas reC(jrrenlOS de Su IIrloO" la solododOo~de la solodad p'esenta, o tal ve. ;ncluSO<Ie.de la desolación.;a ,n'"nsidadd.. lo vividode lo lOeordado. Se nos opa,ece aún m.1sv"hosa,mástransparenle,~SOm<lliva

"Hoy, dosd" mi .oled"d,10 '!!Cuerdo"\/oca con noSl~lgia

aquoll"s cM;dos noches de e.tlocompartido. en gOlOSO ""maradorf,,"

Pedro A GONZALEZ MORENO

EL JOVEN DIOS, do Jos' Luis Manle 000·calzo. Colecci6n Mallbu. Talav...a da laR"ina, 1986

La ~DOrtacion de J L. Martln Oes.callo ~I

momOnto litorarkl ectual On nueStro pal. Osmalm"ntO ;"'DOnOnte, Neda monoS Quetreint~ V seis libros 100n" en Su haber y suec' ...dad abarco lo. mó. di.e,sos ""mpo.narraliva. IMIrO, ensoy<l y-SObrelo<!O- poo..fo, on la Que OStO libro "aceel núma,06do.,,producción

Ohra ¡m""rlanle V rjp.,,"a pose .. su "parenlesonc,llo. 10mÓII"a y lormal Ion realidad sotrata do un úmeo """m". "omo Se ,"d,co en;acontraPOrtadal merncerla un más prolundooSludio Que S,n duda hab"p do robaslJr lo...tensI6n Voblel0 de nueSlrOS "oment8';0,De este y de los Olro. I;b'os del escr;,or to;o,dono $(l ""upan y sa ocupa,ón, con toda ee,·

39

,,,''. la plum. ..... a ...lollza,du en cadaes¡M!CllIlidad

A lo le,go dOl M.ro eneon!,am"" e un Jesúsedol ..-.:~nll" IIII.n05 aún los lllu emDlgo. V

final"l de Su ... istooe," '10"10""1. "'''''do ..n lapu,a COfll0""9lacoOn <le tln mundo ,,<le de UlnlIfOI>OO y sabido. a veces le , ......l1a e-uallo. ··EI.q.... luduIPO' ""1'" Il61o un hombre . una" ..mendad~ de .nl,n"" le pesMI' finlos de<:lo$"' ""'QUO dI! slgim m<Jdo ,nluye lanoche m~s ~m.'ga "en 01 lallfi<!o do losperros"'. Vsin Que en n,ng,'m momento 1I1tl1""a fenega' 00 s ... condICIÓn div.na. '" complllCeen la eonternplKión de los t>ombres y ""'udesolada soledad llega ......,. allluna foml1'dio .flVIdia de la kb<!<tlld de los J>'l.f0511v PO'Q~ non "\os P-tl"'OS ton'.n mas Su"'t" y",anIobr..... ¿No oov"j""A 0'01. o.gullosament..sati&lecho d~ 1" obre. elg"nos !lit le. hOOna·deS QU"P"50 en 10$ hombresl Dios yel homb'e10.1 ",undo)son las dos g,andet motovllClO<le'de la otl<a poH'iea de a"'. esocntClf ..n le que el_bro. la IClfnura.lalnQUoetudya,..I01ttólo....os) le 11111..... llenen cabida """llanIOS""'01'" m""flol 1 Que ca", "" 1I11..,pmlló I deheOOf c'Moodeb."o Ila p..... rte delco' ...ó,,··0"1" sa"g,e.". ba,,,'"'''' PolostiM"

Como !falfondo de su apll,enl" sene,lk......1I'<!SlVa. -' litl,o e..' cMN"oUado.n unle ", n..:le e"pUCO-- p.olpitan ...na .....e deinl oge....u t.....blel y 11..........",,· H¿Acasoefe 1 01 .e...n" IUlI monle"e dedul.u."en181 m.d.es 1 pora "ue se nos m"..f ....,.-

Este I'b'o n. como d'ee ...no dI! Sus. e mijuM::tomhIOll'lIdo!;ponm••. ··oloveque ... uncadela ellola "" el ai,o••,no ..... el COI."'" dequ..n la mira"

Aa""u""" ESCRIBANO

EL COLOR OE lAS PALABRAS. do AnaMaquede. Edi.o.iel "El Pe¡uje'" CUl'o­calbOn l~nl 1987

E.... I,broelcom<l un lUego Juega le'U1O<8ajU9"'CO<'Ilaspalabrn usc:oloce.ln810ne00.In p.",a <le colores y. det..,m,...adas fOfma­C'''''''' de p.labtu 'al pone fltmo. g'1I'C,ao~pr{l"va. EI.e,ultadO rocu~rd~ 'Quelle. ca"eoonu q...e 'elOn~b;,n ~n las ta'dos apae'b1esPOf eualQ,,_ plazuela de null'Slfa ¡ntene,..le", ... A _l. has" las ,nven'. ··tonde<inpapea de l'lOd>e 1 cuando c<uJf! 'u,'''','''''''' 1bebe "","su,,""" _I8S Ivemn. 'u,doslll'Olct>adol 1 10ndelindolel... Oues veces haOll

40

mechllconemenle ,e,tera,n'O el "10 de .......dele,monllllo letra. '-Uaula /rulal e"""",,oda°de un color '-bler'lC:O de fI'",ecj 1 Y IIzaa bien·C"8 "AvQ~a&YCOll,andoel'H:os",..nunod~Su, más .Iemedlls é¡>ocas.•IClOPotldO .ml>3·du,naflo IOdo de llZul "'Azul lNl,co 1 uulesag..... 1 .tul tw.u 1 azules m.eda•.

P(lto no lodo ' ..... 11....¡anlll O "'lI"nuo °gracIOSO en este libro. Hay I.mboin muenaemocIÓn. mucha ter"u,e V mueh. IOllIdad("Qu6 lele"o S'~ntl> el eioll> 1 este noche"'1 onestOS .ef"'l <¡ue, eú ... con alg...nas 'ndocos",·....., l'''m'''''3S. 1..."'Wto ....ave Que s....u're""'.... O ··m. menle Y. pronl0 l'oba"," ."..........." SIn •• a dudaS' una p<NI1a QUe ,_..mucho qUe lleco< y lo ¡j"to con peema. b...neU"I-' Y. Jos: h'y "Salgo cacla ....SII"O a""rte"' ""8,.d_03n lo. 9".&01... f ,edo...dole,an 01 ai,."

Unos d,bulos absot"'U.menle eS<lll","toucos.ce...'ú"" ..1caf~c"" ma,cadltmente luvenil ygwoso de eR.. 'iblo

Ra,mundo ESCRIBANO

OUIERO SER FELIZ. lOS OTROS. deOab,ie\ Vlcenl 80"81. Edicional '"el Paj·tale" A'a"llufen· Vizcay•• 1987.A_ uno no oca'" dio ",,'ende< loIenl..

"0. e5f'11C08 qua ,ogan tM!lerm,nad<tl c"",e"'f'101 lile'o"ol v. mlis OOnCfommenl.. poillueosSee e"motue./! estO hbro. d,.idido en do. pa.·'''s sin enl,aeelo, se nos O,Ollenta con el avalde haOO. obl..nido ...notllo los P'em,os '"Aeen.1Of·· tM! PO<!Sr. etl 11,1 Mlll. convucalOO'"

El .uloo. del oua MI nos doOIl........ 0lT8Scosa•• Q...e loeaba el bombltrdono en la bandade su ouoblo. podemos alnme,.uas la leclu'a0lI1 Iob'o. oompuesto PO' veintiocho 10ne10I.Que otS ...n hombro bue"" ..mpe"ado en QUO losdom~s lo ""en .g...olmllnle Y pe.a olio no,epa.a "n lIdminJll.a' IU""eI dos,s da motalona y una abund/ln'e eole<:eoón de eQn$f!fCloSTel es asl q"" lO _ha". MI nos m..._".agooe<o y 1lIt6 HlIl1fO I<l...¡én [lfJd1er" .I"ma,or.o 10nto! o:IlI "o".'ellnla.~ "1 ei..1o - 101l1.."e011 Ot.. eOI8- y 0111 oonlllllll,6 quo su6 ped,os.1106 ~ otrOI IlIm,It"'... son lohcu "" dud.lndoe ... oso.g""'" {Iue "'101 'OSI<OI de sul elmastendr." ,lum.nados·· Ah. .ambo4n doce COSMcomo "son actos qua ,,,,,,,,,,,en.mot dall.anlamallG"lP'g 1Jlo"del ÓIl!.mo manJ'" compl..IO y e~colenle"lpllg 1 11

Conceb'do ell,b'ocon la fo,ma e<prPsi"a dalSOrlClo h~brla qua p0rler erl selfo 111 medido youneloeento,quenoslcmpreconsiguercdOn_dea, Ycomo buon rnus'eoQue hemo;¡de.upo.ner Que es O lo hnbra sido. h¡,brio oue e<igi,leIJn ma\lO' e"id~do an In medido da SIJSenrlcen"ilobos

Ojalá y nunca lo ob;>n<!one esa fe Que lemuc"e Y'l"o ,nhlntn transmitir ,'sussemeJon.les Es, oon mucho. lo meloe del I,bro

R"lmun<lo ESCRIBANO

VOCES EN EL VIENTO. de Chol'l Janoi,o

~~~"c';: ~i~~~0~1~~8l: Gran Enciclopedia

AI90 -o b.aSlal'ltO_ da la "isle,n queb<o·dlZu y ,tuice de Ro.nlla debiÓ Quedar como ul'lposo 11';00 y cordlol On 01 o Imo dé Chon J"m",oV,llw. Que le osom" ,,1 "o'so, tal vel sin Queella m,sma se de cuento o Se lo prc>¡JongoFrulO p"mc'o (lc uo queMcer Que deseamosla'go V valioso. este Iobro se d,,,ido. segun vaadvieno Su prologuislO on I,es pOfles c¡"ra,menle dOSlil'll;.S no tanto on la lorma como ensu lom~tlca lo primera (dolo<l ,ocpgo unasc,ie do poemas angus1imlos(6S10Sl;elepasoren los mOlores lomiloos de poetas primerizoslpor lo pórdld~ de .us Seras mAs <¡uerodos:'Más llllá de noselro~1 .eeie,ne en nuOs"O"

almas, como lluvia, I un 01'1101 que. enlur·bion<lo los .enl,dos I encionde len las frnniude esl'ella. dormidas" En lo segunda partequeeenfiguro un Conle olllmor"ueica nueSlral>OIIla su can'a, amoreso sobre los se,o. y la"co.os Que conforman su vida: lo ",ranc," (poe·mas o fféelo,yJacol>ol. el me'••u mMeercaooVIcómo no/ a "51! amor perdidll °Quuás!lmsólo imaginado Que marcÓ su Vida lalercorab<Olada de pooma•. agrupados bOlO el comúntiUllo rle Canto. van di,igidos al poisaie, a IRlluvia. o la amislod y" 1" hermas. Galicia. quesi ne fu"ra su !Ierr" nalal. me'ece,lo serlo po,la "l'Iceridad y el emer Que se pillpe en su.ve,sos de llQ'Rde<:ido recuerdo Sin embor!/<>.en 01 OSp(l<;IO tormal, el libro d<>eaú un lanlOeneslo lercero pa'le aootándo.e "na cierla dile'rencio 00 la calidad ,le lOS poemas. en alguno<le los cunles "" dieen cosas como: "halO unotorreoe,al oguo cop,osa" (nAg 531 Hay 10m·brón el uSO poco alonunarlO de algún dimi"u·1,vo' "Me lo;,blaSle' ""O monona eSlov so1010''Ipag. 291 " ,ncluso 019uO peQuello deSlllopó,.110 como el de tijar un horario ConCrOlo a un

am"oeco" "las se,.de Illmanana/ytodoeSló<!e.,e'IO" (pAg 61)

Pero ,,,I,,s peque/las somi),os no lI"gan "cnlurbiar la convicción de qua Chon Jone"o,es real V verdado,"menl\!. POOl\! (o poeliso.'Iue (l\!SC<lno,co suS preferencias en oldon ;, litrlenominaciónl Su scnsibllidad y d'S¡>OSlciónPIl,a la .¡nlesis e<l"esiva Quedan aqlll acrcdi·lodos V a mi me compiaoo cerllf,earlo

Ra,mundo ESCRIBANO

SIONSACIONES. de Juan MonlerO lobO.Editorial AmalanlOI. alrcelona. 1987.

JlIRn Mnnlero lobo es un hombre sinceroQue ve de poel3 por lo vida. oue se omociena yVibra 3"10 el 'espiando! da un amanece,ante la belle'a de una flor. ante 01 pro¡undosilencio de lo Nalurolela. coosuuvóndose suprop,a Arc"d,". en cuyo háh,tol Se encuentraplenamente feliz

Pode mes div,d" los poemos de Sensacrone.en !ros {¡rupos, los m~s frocuenles soo equó·110" en los que el poe'''. desde un aqujyahom.describe paisajes o momenlos ca.i siempre",le,,<Io. "1 mundo rural c"cuf"ldanlúOOldas·humaniladoen1orno urbano. par. in1eriori,ar'los v !fa",smilir 01 lector las imprcsiooas Que,tojan en.u esplrilU· ··En ,,1 pl"nt¡odel pueblo100 encuOn1rO 1 con los árbole •. 01 campO. elSol, 1 COrl elli"o que crCCo Omi vera. / can lohierba que exhalo. go,oso'

Uo '''911ndo grupo lo lorman aquello. poe­mas evoc.dore. de Ylv,mcias: la siega. la vida00 01 coleg'o. los vinies' ··Con el movimienlodela hOTo I la 1,erro Sa S090b.1 con amor. 1 COnalgena cO\)I. se heda melOr. 1 lodo "i nO'lAI·9ico ,ecuerdO SI> perdió'

Po, ulli,"o. enconlran'os poema. en los QueJuan Monlero ado¡lla uno oCtilud CrlliCO antela vida o un tono admonito,io. propiO ,le unn""allSla "Hmmal'lo. Mode,e tu senlido. 1 nose.. ego,stn n' d'.pli«",'" / acoto 111 l'Iorn,odela soc.edad 1 que te dice: Haz el bien ylriuntarh'

HaV qu" "oloror al enlu.lasmo que el autorpone a In ho'" de poelilor su enlorno. pero lefalla lodovla un I8Igo Irecho PO' 'eco"'" en lapedec<:,ón del eslilo. si eSQue quioredorle o suOl>(a verdadera colegllfra oSl6lice.

L. GARCIA

41

A SOLAS CON EL MAR. AgusU" GardaAlonso. Edicio.... El P....;., Silbao.1987.

Aguslln G.rcla AIo"so. sin dlslo'SlonMnune. allangulIJe, ha Ioqrado an ..110 poema·1'10 u na ímlma y profunda comunicación CGn elCosmos. UOl hor>d<l .a/l..lón sobre ,. vidomisma. sobre 1111 v...dao.s tran_dan,.IK~ hombre. Hay un desao cM ' .....001.... al"""9IItlll'"imlgerno del hombta. r~n..11llo delas manos del c.e_ "y hubo un conoc"m_lo del espac... 1 y lIOlpe4 la monlalla delol dioscI I bulcando lul secrolosl porquoyo .,.,.11 el primer homb,e do la C'l!IIclón I elpr"ne' 61omo de la explOSIón p,lm",., Icuando todo e"llnieblul yel espl.llu de Diosflolaba sobre elllllu. "

Con UOl le bien Cl......'ada. Garde Alonso• slfttte !IOIidar... con el mundo del dolor ,IIIume una actitud dio eompro.rltSO. _IUcede en el poema "Ex1I11""" HEmbebldo en"'lUena comunión inefable, I( .)anllll que seromplar/l ltQual enGllnto. I pédf por los quesufren, I PO' 10llqu.. llonon suscarnU I.ce.a·<l8a / p<l' un dolo, Inmanso, / po< los qu..PIII.n hambte y la mi_la / l&cudllau. entr.·/las ca<III dla "

Pudtlal'l'OOl cona.......... Kla A """ con el....r. como uOl miseeltlMa enlaqua..,eng¡or.llIn lamas m"" dIY@f$OI,desdeunabellaHm'bl..... da G.rcl. lotc. 11 una linlonracolombIna INIra glosar .1 1I1umbr.mlllntodo unnua"" mundo: desde UM canelón unlvers.1qlle desea on$8mbler la "".de 1011 p"el•• p••aeleoa, un hImno do es.peran.a a l. vicia. alarotunda y Ilrica e'o'OC&Clón del ernbtujo que.u•..,la la noche de San .Juan' -u noche da5anJuan. 1 el sol nos ;mundifii e1.h.....ledala... / y, al óKperl", cM 1.. 'rompal" / los~OI uldran de IWII lumbas. (. .l/ y losbosques se Ilenartln de mirlos 1 y las mucha·dlaa o'dena,~n 101 sa'm",nll>S 1 y el rosal111..... 1'11 mOS1ta,rI sus 1101'81.. .'

Enconlramos en esl. hbto un c~udalde hon·del medi'Klon un "neero lIul' <la nobles$llnlmlantos, un 0 latlt de ejlidas "n5II_C»nIIS. UOl pa<m f\lied<IcI. "lOull s",·Ionla beu<' IU laRe Icu.ndo,upelohUrnedode~ 1 IObtIl la placldel de lIr almo·hMlat·.

El /lulo< de A sollll con el mar. lIom)n. la,6cnic. <lel vorso libra o el po..m~ do v.",o.lIIonanlllde•. O. ve, en cu.ndo nOI _p,endo

42

con algún _to asr:r11O con todo.'llOf1",_'El libio se lee con we<dlllIa'a fruioci6n. PQ<QU.m.nl.....e .n ,<><lo momentO uNlllne. do luml.nOIl emoción Hrlea

L GARCIA

ESPUMA PARA LOS OlAS. Poblo Le RIvtt·'ando EdiCion... Rondlll. 8 ...c.lo..a 1986.

He aqul un bello poema, ... _"0 llIIIde elc:orB.l6n poer. IlUmefg".- en un el..... deejl larnur. Conf P,ClSSO qu." eraY. de ,ado may", cu 1o .lII"e""'6. pin'.,como p;ntan 101 nlftOl. Pues bl.n. en E",um.p.r. le. dril!, allor. el nlno ~ue el poe,allova<lonlro yque se'lI.iSleOObandonor "A lo tloradel creplÍscuHJ lodos loa <llos pasa 101 vende.dor de moline.es 1 El vendedor de lrascaseapara ...u y estrell.. 1 y jUnto. mi .......'an.dat_ 1 la .." ....dlOI.18 dur8COÓf'l de unpilIlO 1 "'''"It.. los nino. Jueg.n-

A Pablo le duale el mundo deS8f"98'-do deIInales de l/glo, le escueee.1 des.mo< comOuna lI.go Ilemp,o ablerla. la e.plolocMln rielhombro por 01 hombre, In inju~licin que Sacierne" n"os"o alrodOdor' '"Hu651ll!<l de lUlo......n5llj..ro 1 de un circunspecto manicomio. Itu, qua OI"denas ClII... al 1.lenao ,nclu......, 1teIl>Ó"deme lqué l>arh con los ~J"OI QueCOI"'''' I ,,"la queder .fónlCOS'

Pa•• lISIa l'Ic>tnbra butrno, .t poell es unpIIrev"no q.... r8<:OI"•• Ioscamlnol lNI.aascla·rllCer la vida. para sembrar o su alrode<lo, uncuonco de .Io~d.COn cM" ~mnnacer.Ell""'t.<lo"nudo lu IntimldlHl on cada ve'.o ¡>IIrehoblarftO$ /11 <)Ido con un .uSUrtO "'..'" qua..1>0511105 Iimill1$de la .emjlOfahdltd, lasf,,,,,t..... dll ..... al~ Su voz es una "IIICJIc:ort"""lIde .1ptI<."'•. tallida a vacesdenos·t'/gl' y dtJeN:anlo. an l. que se pllfClbe laImp<onl' de Juan Ramón Jim6nel" "Alm. /vay.....os a lIOfta' I R6mp..... el hlolo I y.ucedll. ImporCll'pllblemo"'e, I el bl.ndopul."'61' del sUllno 1 A un lado·prudente ••pongamos el vers" 1 de crisml, y 81 olto I elellOOrplón del mundo y su veneno'"

L GARCIA

NOCION OE REALIDAD. e ..... Villlle. Edi­cion.. Dlifsnl•. b,agou 1987.

En do. partes .11 d,vide esto poema,lo'"CMigo.'" y "'NocI6nd. 'lIolidoll"', 6.10 ur'lm.aubdivldid. a su VlIl en elOco ap.nlldo.

No .'..mp" lIJNI'ece n¡lida l. idea ..n .stosbfe.... poIlmn de C.,los Vltale. ntnlO'l'On l.mismo tlienie. ton que le Ponl' un CuadroImP<........ist. En olgu.- aparece un $(Intlmklnto del PQela illolnlllW::lldoeon uneklm.nlodII l. N"ural..'" mfldlanre un. br_ p'tlt<ll.lada· ··A"e de "'" I tkllo del Sur I Uuwi. d..""..

Ot,.. w_ la omogen fI)tl'e<:e ton m......,..nl1ldet en .ponl'" de .tto w.1of 'O'P'C'Sl!'"allOO··Como un tie1/ol busco I1 ......flda dellol/llnmllt al1\?t'O I qua un blltón ..n II......s··

Los POfImn de ·'Noción de ,,,,,,,dad·· pr".$fInlan una elara 'ililOclÓn slmbolisra LI rearidad e. "go ¡nulble qu .. escapa al"""OCImulnlo mm..riSlCO. UP¡'lla<los I Wl!'/l<)

con pl,rp¡odosl Para j)Ilblar la tUlsuello conpl,rl'ldos I Sue<'\o I Tambl6n do crarM:l3d lI<leltlv.nmu'os··

La I_u,. d.. earos _""" /lOS 1!<Iv. a lacon"'CCIÓn de que la Pfopia ognOfatM:i•. el d"".conoc.....¡.,nlo de nuestrOS l>Ofllontet es nuesu. únICa elpe'tlnla. y elllmOf y.1 dolor los';",icos pil"e& que nol sOlllonen, ··En lenSO_lo I "" el.... y resp.l.ndec.. ·•.

El poema no se .goll '"' si mismo. sino que'_lie a un re/lU,",ta de múlt'llln ea,lIS qu..poede admit" dlv"'SI!slec1ur..· "I\ilr,mo<lose,' de lodo I la últlm. canción I no sor'entOflflda··

L GARCtA

LIBRO DE LOS PROVERBIOS. Pedro C.a·cal... Nuevo. CuademOll dII M.rI. Cn.·,Int. P....1t M.I.gu'lI. Conttmpor'n...M".g".19B7

No es un opUte\l1o tu.qUiera lI$le Ubro delos PrO\l'llrbiosclllPildroCascalel Hayenead.uno de los ocho poemas un sallo, IM;8ntua<!ode hum.n;,Hd. '''I)fOlUd<>conve,_ ,""alta­dos jIf"Ofundamonte.n el hombre El pofIIa ••decanta PO' un••elllud ..ltar. PO' el ..neumbr.·mi"ntodela Naluflr.e<l. PO< t. búlQVoda con.·l.n.. de la v,,"MI indestructible. como sucedeen el poem........ Que lIban""'an el 'ecrocamono··· ··Escuchl ta ttlÓtl de aqu<fl QU' 5abItI Que el mundo es IImplemenUllr¡g1l ni..... Ioue ..ne.llt a cada pasoen 1\1$ o<rOf...·• O ..nese verlO entr.1\abIfI y esr,.mecedOf, ·T..ndlmos rt\lloos y no hall' quiort me acog,er.··

El PQemario ... uoa wibfante ;O..lladón •"mOlPl"se en l. 51bu1 Natuttlfllanocontlml-

nada. a dilulf$l en le b".e d..1amMact>r. aooJer uu da si U"" ISlela trenlflar..nt.. pe.......nu....., m6s .1" di la ··otninI··

El hbfo delosprovllltlioS.... un eontOel~do alelibenadool homtlie.un.. polfmllr>eoreiflVt1a.ción • la lud>a po< un ideal de altas mil"ul..dnlllle y 'flCtIbfa lo perdlClo I como alum.brado t"oo de J,lgue"··. Su Il!CIu,a nos dejau"" I,mp. cornente de aSPCf'N' y un erom.IOmlllOenual" minos. o~plicabla po< l. eoce·Ienela de aoda uno dfl los POflmu oue lo-"....,.

L GAIlCIA

LOS PAJAROS DE ORION. M.nu..1T.rf!nB_ldel. Premio de Po.." '"o.me d.EIc"-·· 19B4. Alba<:iIle. 19B7

Menuel Terrin conlulltl magist'lIlmcnltl <lO

esle poem.... ll depu'lIda "cnicedel_o yl. profunda lllosotía d..1 hombre "ue Camlnlpo< l. widn IllI..rO de Ilqulpele. perll eoo 1..mall(tl'flOlelltSdlemor.bo<boIon- HlY""lof; pI.¡iII'OI de Orión un prolundo laUdo. uoadevoción enl'e~eble por 01 hombre. PO< lasCOIlll Que Irremediablemenl' dfllflpl'ec&l'1 y··_as"ueda un _lo. undflUI;enlol sobr..la t,la &010011(\ de un mape··

T...f!n el uo hombre que Ita boIbido "" elC• ...cede l. villa y le !ti Ido ..mp_ndo_una esponja de locle la p,ohle¡OOllta del 110m.b' •. 'ebasondo lIS hndes del ""st... io lNI<e1I1nsmlll,.-so desp~s _n,do en relOh­tta<I po:Wlr'ea. Es 01 Poota C/ue ho >do p.eienlo·"'entO cincelaodo au prOPIO elrllo h_.consegUft VOl ptOpft en le IIrIQ _ ....!. ellto·vldor iofatill.bl.. que 'eeo<r.. elu<ladtts y pue_blos con Sus vo,sos blljo 01 b'ozo. cemo ~oiCl

;nclumenltría para semb<tr w ..........¡,. de hitydl flmOf En sU curróculum ligu.an,mporl.n·te. p,omlos de POfls¡a y narratl,a. ROIldeo 01

medio mlller los g.le'do<>el conseguIdoS nosólo en Eapel\ll. sino lembl'" an HOIpanoarM."Ce. "aro el el Certamen po6!1CO que noincl....e On su nótr\lna da liI8nadores el nombrade To,rln flen.vódeI. y o!Ito """"tllUy" un.ma,ee muy d1fieil de 'lIualar. """,eolemllntaha rec'~do 01 homen.¡e da $US paisanos deMonloro. llt.Ie le han dedlcado por ..Pf.....delItO popula, uno calle de su ciudedoelal. Norallan deuaClo,,,s OUf! la aeu"", da un neeSlVO ml.'faotlul.."t1o. pero Manuel T.,,1n .../IpO'(a en 101_.-- POrque. nunce '" conlltdo con ..1 meeena'lIo que h.n leoldo ot,o.poeltS y ha debidoabtl~paso con la calldtd<lit su obfa.

43

t¡U

c'H

'H,¡

¡¡~PO¿"

••ª

.;!':;¡a~'¡'IH¡!'~'¡

•¡¡3"~~!:>;"p~li:§¡Eli~~

';!:l

q:

hH

~'~ml'

~'Ht

~!¡j

~aH

~'H~'

sjH

H¡l

,tf

~:.~~

g~¡;

"iD~

!m:

:_~<>~~!!..~j.=

~"!~

'!H,~

¡,ih

lq¡.

.'~

,,,:

¡~',H"

'''h'~¡?,·

o~••

,~',.o.!.

",~.

¡¡..

ul'

l!"'1,~!·

H:o

..'o

?,

'-0

'".~'"

l.

..,n

o>••

i~:C

'1!:Tt[i~~¡

~ll~~~~~

~s-

j~~

~~~~~~

..~:u~~t;i

~.

i"t!

.~-g!l;l~~

~i.Ea¡;;;!1'i!~.-g8.

="f

.•'"

'.'0

_1

'<""'"

l','!

·~o;

:E'·'H·,~"li.:":

u¡

".'o

·,-l

.".'

H""~

I¡~¡

H'~,glo

¡.o~r,;,o:.·

'!'¡

~~~

:~i~

..=~i~~ts¡~~~g~

-!.¡

illi~I!¡

!'i~'!I'~I~r

;g~r

;~:~~?~~

~é!!É·J'.i!~i~~

,:!:~

3ii"l3:~;'i

n~

'¡:I3!5.",-,;<~

~'í

0<

.-"1

'.,,

"·.,

00"

.H'

:!,q

,.,¡,j'H.!O;~

§~!.

~~"

Q.ri

8l!~

lhl¡

al·"

-x'i

~"::

'-!ff~

=r".

i"p

li1~R

=-l~~~a:o~

'.:>:!

~~S!:

""~<:.

§:-,~-

~~lI¡,r

·,ii'~ll~:-g~

o.

o;<>

....

:>';"

...

lO_

o;.'"

..o

'"<>

..

!i~!

r~i

i~~a

:!~

~!i!

~3!;

!"h

'"lF

••,·

·,·h

·lit

""'!

l.-"

¡;;..c,:tlhiroll.~!5

,-~"a

i5,,'8~¡;-..

".!

...

"3~1i.:tj

'hi~!~~¡¡¡

.~

~¡¡¡

-':.

.h"

l!~O"

Hh¡'"í'~

"

"....,.

00

"""1

2'0

,,,¡

"l,

"""

'1_

~!'¡

',,-

!¡,

H:"'¡

•ti

li'5

.;<

:i5

.0¡;

-3!~:¡::¡.'~

3;

..;;:

.::;5.

¡:-!!~l;;lI.Jl

tl¡~

,In

,~.

''''''

j'r

"s!

tI~

'!!.

~l!!i

B["

~",-

p~.

"-"3

tH~~~i~

!i~~

~~~

li~¡i:':

;¡;

i2"

i!<!

:'liC

:"-

;l1"

a¡'

¡:;:

~""';l

l~~

§¡'~i!f;:~~-3~¡~¡;J¡i

r¡;-

~~

.'~

~¡i.

!:[

a'~;~'lP~~i

t!"

lor·

¡~f

;~~~

~~!C

~~~~h§

~:~

~.,lg

!1!~!¡

1~:~;if~

~¡i;

5~g

g~~2¡:

:~ª~

}~i~

~(1~~:3

!'¡¡

.IO

'!~

¡,,~

""al¡~

.,-'.

~¡.,

~:..

l!.¡

!-l·

.¡I

2.~g

J;Ii~ªi

~~~§

i!l:

i!a;

s;i?!

.¡;;

@¡11~

"·~6

-ªlii:

¡m..

~lo~

!"¡;:

~i!~~

a~!:&-

!ñ=i

l!.l

Jti

~;;

~~;

~!~~

~*~!

:J!~

5i~

U'1I 111 00"0l1l"; perO .embl4ll'1 un ~1I e<lctl'f'O& .-e._11I emociól'l se lIosbo<d& e<l de,,,·m.m'O 00 lo a<1;SlOCO V 11&1 duel'lde o. es'lI11"-. el ¡)Oe<l\,)~ ul'\lill,ll" PlI"lI1adaSfl'l ""9il1 .... ,~<l$JÓn. i'IlIno'aTó"c" ·1.II ...... 'adel '''''''PO ..anspa,en,. y IeJllf'O 1 en,,,,,,,, el"milo< boqu"'-to. ,Ius- con fOSUoque qu""en feconoce<M en .1 _udoOt"g,II...... de~&&bedofKdIoq""lIlgo

"d l'laCieflllo 1 mlUltr"" el 1I1lI 'eocepl,va delEliseo U"" $Obre el polvo eOlld.ano··

l'(If lo demas. III eJllCueión del poema seIlflvn 11 ubo med,an,e ,eeu,_ demas;3d<>tóp,cos V ""t ..'at'''os. tolet la desctlpc,6n. que'08lJl,. tediosa en ocnlones, V 111 'epeticiónabust_o qu.. p,(lduce on oll~Q' 18 ...n""olÓnduqLlllhai,,¡doos"pOl!m~enotouS"'ll As;· ...$". hllbim'lIu. I p,ensa" e" la el"mMei•. laIUl y In 1"8t;e'8 1 anhal." son 10l11'ios de losdlu doIoresl>S 1 piden la 1~1' como esclavossuplican'.8 I tien." In "QUlUO 001 81ma yneee.i'an 1".1"; O "L8 vod.l se nos_acomo,ab'umo 1 Lavodasonosv3elldarnomen,o Lavida se I\(I$vaeomola e$llUma ¡ .....w:t<JsemeVII como "" lamento" En .m'e5l'. ··Hombr.con.u CfU¿ll CUeslU" es un !obro q", habriqUlI .upera••, M.."odan lIU"'tll lteoa. a ""~,a en 'oda f"llIa.M-.... ''''Re. qu,ds sólohalll' I..tta ,n'en..., .t>1l<ea' un pao;o meflO$..

Amono<> GONZALE2·GUERRERO

lOS MUERTOS ESTAN CAOA OlA MASlNOOCILE5, de Fellp.....'a'o 1':dl1",..tc.'oblcpas. Marh', 1986

Con II'Ólooo de José Ma"o V 01'1 eu.dadaod":OÓI'l do Cal<lblllp.... nos lleu8 e.'e hbro deFe1'1)Il L~18'O, ul'I eubono nBcldo on Gü,nes(La Habona) on 1948, ydosdo Imee aftos. ,.d,·ClldO "1'1 Espafta "LllS mUlIrlOS liStan cada diamás indódlll'" hace. quo sepa,n01. el número"UlllrO da los po.""""lol éd'IOI do FehpeUla'll C"" IInllltiO"dad hablon IIp'''lIeldo'Oesped'da del Asomb'o" (1974). "LasAglUl'" (19791 Y "O,I"ambo. AmGl05os"(1981) uonchados lod<>s !!Ilo. por una .e'localde pas;wlumbte yaced" cuy...arellS má. pro·lundas se hundel'l el'l la allofaNll y al desI,a·..o. 'El eXlho·· -dlIcia Shak_.,_ lIS Uf'\a

de IlIs fO"M' de .. mUll!f1a'··Undl3",egumilyl...__ ,__atue

Ml ""mer. 501''''........ "0._ 101 tres pume·'01 ~fI\H en que se !nl....'a _ehendeot ilI'Nlod&d. lo "';YMlo. COfl.-eni. 1Il UlI~ de los

lICIOS ,..In en un al~n "enlllbrec:Ido·· dehac:1If POeSIIl. de alcanz", med"nla Mlll>lpOSl·eón 1os ...'_"uelldec:Üflnlo .....g.... locOló.dial'\O .- damos euel'll.!l -_"be JotfM""o-que ..,amosal'l,a""conl""'ode_·mal padec>dos MtIHl'ICOS que 1elI"'/TIIl'IlIl usode l. ,,,,,,g,l'\llCióf\. III Cfealiv~ ~

r·N....,;. de ......... lfoc>nodlIla ...._ ellfI'\.lI

'e~qu"·l.

y,_ ,aron M""o por".... _"11 di los""",nos dIol l,bro. q", no SOI'\ POCOI. en ·1.osmUll<101 es'¡!,n <:¡od¡o dia 1M. ond6c,llIS·· e.,'lleUI'I ",_ma 9'''''''' V persol\lll Q\IfI Fah""lJl¿a'll debe 'IImed'.f en fu'u,as """euas, a...be, su arón, e$e ··aló" enleb,eeKlo" doesctlbor IlO'lsl.., h.bra do se,ena,so al ul polI1"qu,uru, <la "o'dad. onlrar en el poema pO' lBpuert8 p,incipal HaVquo SOr",n"r 111 d,scu,'ooomm la b'W'8 de la emoción, ,\qu( ,ndóc,l·manle "albocatl.;t

"Impecablllmente Veslido 001'1 un c1illtCo",".c,pa do! Gale. 1 su boyota -no ye lIn.·men'a laSCtSlOIdIl 1 sino ,,"'u,damel'l'""'00'_ 1h8ee de este n.-o jU"tconMlIIOun persona"" ,ele\l,.,,,,,,'·

POfq...., ~los muertos ,",,1'1 Clda diemás if'Id6cJ ·- .bundan la. de$cf,~.1~ntla,oV Ul'l '" dIrsbordiodldedea.~"1'1 ""''''. por de<nis. cómo se d<c.an

ArI_ GONZALEZGUERR1':RO

EN EL NOMBRE DEL NOMBRE. de FlIlipeSa..\o. Yll"". Ediciones ROl'ld••. ea..,.Ion•• 1986.

En la suein,,, 110'" lIUlllb'Oll,¡fica que il'llro·duell CJIu "lJ"de,no Fohl'll lI"m"" dlCII '11_·IlJolrnunlll "Mi p'OloS"ln se hll e_tendido aculll_8' vo,so•. Am."'1I de la vida. de la !lO1.·dlld nallJl.1 V dll 18 bell"'O". lI'lIn pOf eslaiICllund8 IIBrtO. aun""" 1'10 MpamOl Qué "1"xac'DmIln'lI eso de la "solfld&d 1'I"u"l" IIncu.nlo a la p,lme,a, leldos con dlllel'liml.nlDlos poemas qUll confGlman eI'e ooUsculfl, alque MlKtlbe siente el desllllrlldaoble deber dlls""""irltl 01 au'or qu.. camb... de II'oI"i6n loan'uPOl<bIe

Pe.ocomo uno .. Anlible.l.. d.....de ··fIOdec.. comol>ef1Od<Sle lo que fIO puede 1OI1e­roer comocebolle<o··-lptHdMporIodeperio·di5'a'· yflOesde.eaiIoltQUll.I.... I''''''''.IIttYada eopI. del Maftico f ........de··.!OfTIO.1ara, el ltoneto1- "MllIlollI'I' til'ldeclive··. en un

45

~i>5e¡ioi'~i·¡;,"~g.~J5o!¡p:

8il"

n§;~~¡!E¡~H!~

~~~~!.¡

~fl~¡'~li~;~g_·

....f~~~

~~

!l~t

~~!.;ie:~pi~!;~

':..'!

f!~:~"

".!l

o.·

"¡!¡

altl

l"r

,.'..k"·fH~n~

.I:~

.¡IU

':lo

'fH¡

¡¡.'

~.,,

!••,'l"~l

o!!!tp·o.c=:~&ri

..~~:i~

!..

~f

;ahW~HUf!iH

H~l

fi:!i§f

...sii!~iji¡!!l

~iil

•.I.

I""."

,.•.

••"

.•¡Fi¡;.¡m>~~

•....

Oi

Jl3

:S

-eQ

.C<>

.&~i3:!!.i835'

ti

1!l

¡lii

!!~¡

!il

!¡i'

,"h

,.¡

~~~l

~~~~

~i~

1:U

,HH

i¡

!iHlfH

Hi

~;~"~sa~~~

~

'~"''''''

!j;'

HiW

U:

<>:>

i..('

!'!!

l~=

':'':"li

n ~ ¡¡ ~ ~ ~ ¡; r • O ~ o"""

e<

••

H,

~f~

¡.'

~~l

!~~

l~¡ "1,

P'

~~f

.h

i~¡HH~

'IJ!~':!

~c¡i

Hil

F"'1

'._

¡=¡¡

lt¡j

-g

~'l

!,.~,

1,.¡

'.¡

!~¡~

[~~

n~¡~H

'e~~

5""

!!l

••¡'

oh

i'f!~

;if

g,n

i~lg'

;i!:¡m

~:

:1""1

:~~~

i~~

¡~,

loo

¡••

oH

}!'"

,,-..

3!t

~'"

"'-

<¡

'ji

ti"

!.~

::II

~.,

'·1

~o

o.,••

,<>

<II

no

O>.!:!.:>~~:::n

!l':>.2t~

",.

0"!h"~"-IH~

!ª,..

~~lt

~2~=g..

~~m

.ilg

'9>

i"!!

.'-

...~.

C;O

Ul

"O!'

t,1

'~'d

<m

!;~~

~a:~~P!i~~

Sl¡o

.C:

:>2.

0¡¡¡

i"1l

¡.&~

f~iJf§

!~!l

~¡~;

~¡l

hl

¡,.¡r~l~

".1,

._..

',.~

._~3·!~i:¡

:;;;~~~~

.,.

~h'~·

t~!",

r.8¡';:~~"

!lg.ó'~i5.

e t~~~i~!

ia~!!.:

i~

~~f~~J!f~§

~~3J»~s~t!

',3',

••..•

"'t'

3'?

',-

'1H

'"'

••

0=

o~~§i

i¡¡g

-~~~i

•;,,

~~~~

'~n~.F:·

~h.lh~~~

HHW

m;Hlp~m

.o.!

l,.¡

o'•.

-3.'.

lit••

•~!,~!.-.'j

'1'"

.-,=-ª

'~HHHi~i

!;WHiH

.'.n

,..

...1'l'

"Q~"'3J:>3~.!

:;¡3

¡:¡¡

;~

"'';l

.a

!H'¡

'~i'

;liH

~'H

.:.:

....J

:~o:

go..

:!!.

5,,~3.

Ha~ qUI '1lIe ..a, a Oclavio tJ~a PO' ISla potI.

",a'lO ")nluillVlly""wncial". segun éllode'ineen 'a para'.... ' Que Inlec""" al IIbro_ Y hayqUI ,.lie'la,lo. lGb,e lodo. porque no abundanhoy~ enamcwodos de la 1'>'510';" que ea y I'>alid<> 'i.....'. bQUlnle mh qUI unas ......Illa'esy VIIU$lU pled'n

'M'LA CABALA y EL SIGNO. dII Guillermo

PayAn·A,ch... Ediciones "Mino,la"1Ioll0Ui IColombial1987

Es 0110 poemaflO _0'1'0'0 al eumpluSl los 450 anos de la lundac>Onde lae,u_diNI de PHlO Y por alladidl>ra. pa,a aSO::lII'sealll"OPÓI"o de d"",I'}lI' In Iel'M ","f1f>enses

No S<IfI. como lMJd",'a pensa,se en un pnl>Cl11'0. _""'" ded..-s en Ql IDlaloda<! a UoC1udltdoolorrtboaona <le Pll5to.ool depaf1ltmenlO00 Hanno...no ""'~ di! "",,,,da te",~l,ca

donde el sulor nos da soe"ales de un "'evocabIfI lIumlln,"mo DeS<lc "O,~togoenelolono'

pnm", escalófl del li"o. hasla "Sollla,1O ..nManhanan"'. ulllmollO"ma c"""loen Te'eetOSene3dcnadol. G"'lle,mo Pay~n·A'el'>e.soe nosmLlII~I'" como un uo<:tll IIu1<!nllC<l. con un"copac'dll'III.IC" ,ncueSI,,,,,obl.. ManclO con lamisma $ol!II," el ve,$O lillte y ..t elhieo EaHIclmo Que 01 un 1'''<1111 con otieio el quu nohcnlOllon,dQlI1 place, de conoce' "~.ta IlOy oI~..m de Que V'ene dandn fe de si mismo dudeel ano 1944, legun hemes l",d,<So eonSlOIOrIJOI' IU hrbliog'ollo

P"y6n·A.eh\!, IUle.. sUY" 111 e<!leb.-e SenH.n.e,;) senllQUltlll ""Hombre SOY y nada humllf'lOme eS ol'ln,," Y asl. (leIdO esto P':~I'va.

puROe ese'o. y escnllo! ''!ie $Ido humano.demas,edo lIum"no .. Es una 51~'a yesponl~ne" conle$>Ón publICO d\! lo Que elhombre y lebre todo el POela Slenle cuando seda eulInlll de Su ,.~.hd"'. qU\! es el mrvnoti,..."", $4J 'U4!fla

'M'33 ARos. JJ POEMAS. dlloIa Villa,. Edi­

ci6n de 111 aUlora. C.ove'a di Pi'UI"ll"lPlll1nC~1 198f1

S'"1go~yQue ,esalll' de es1\! poem", ...deloI.1V,IIII' .......lIboosasiflCef_ ··Meconf,UD IUlo.a y '_sable I de esen"" _........" YpocomuA<lelllnl\! "Asurnom'lc~n

m,I",,,,," '·HeyqUCIag,lIdoocerle.pue'.f1.lc.asgo de Sllbnll.lInque'lI 1'I!.0nobosla eslO.

con "'" mucho. 1'11'" ele,ee, 01 ot'c.od\! poelaNo esl6 I1lHl11 m.~l q.... LoIa Villar le c"nmulalelleldlod. a 5\!p"embre. lilaS brulu 1",les. alMbe<lul. I '"DamolO"" su petra. 11 ""AtrOf'O··. Sun,l'Io. ele. No ul;l narle ma'quel<llll V,IIa, no6

""11111 .... ""5 con ¡nlin'l. 1<1.n"'/I o "bo,JsqU\! elamo< en la calle, 111 asfilltu oscu.o". 1'10, no'"16 J'IlIdlI ,",,1 Que soe nos POf'lI'I ltISI. y n,.""JI Q.... '"hllY doas I en 1"", cuall!s se leQU\!d;l chICa 1II vldll" No esta nade mat lodoeslO qu" L..... V;b, tIOS descul>.-e Pe<o noblIS11llaPOHlaesolrac:osa YS05Q8Choque....s "e,n'" y I'es at'los eumpI..6 !te,n18 yCUIl"O en 5I!Il1len>bre- 1PI/1 V,tla. lodavia loogno<lI T"'..... mur:holoempopllf."I'f1!nIie'1oIfn.rnba'9lI NuncaC$la,de Ylae!lPfl"lIn,eeslo ulhrno que se poe"""

'M'PENTAGRAMA PARA ESCRIBIR SILEN·

CIOS. de Plltdro A. Gon.61e. Moreno.Accasil dlll ··P.emio Adonais1986". Edi.cio""s Rllllp S.A. Madrid. 1987

Pedro Antonio Gontále, Mor\!flO COM'lIo,aSU poemllllo eno "sra Cile de AAg"l C,espO""No 11"11"'8e10 perde'. no nos !><><tI!mos fl(l'

du,. palab'e mln I ¿A dón<le i,~s. i,,,mo.1"" El1111" cile Que OI1CIIIII como enillo al de,1o en \!IC0I110"'<> d,,1 poemll,io. PII'" llll\! no hDYDe1u'tll., \!I polIm lo "fi.m~ I.jenlom~nl" aleomlenlrlelull,",o" yeloyullyllUul1clIuce"'~p"hble I Que nOI eondl!ne e la ,"'1111>.-""Pedro A Gonljl... Moreno uhi"" el lengu.)ePO,O ,1<I,nos" conoce,. med,.nle.lmboIOll.'"m"n..,. de VOl' Y"'mll' la vida Y .sl, ""1II11!gado al v'enlo como uno bondetll. \!lCllb"j. Dondf' lodo.en;)lea 1 ym'IIfQllOOll/llal>.-lIlle. un 'ulgor. un li!bolOQue irum,n"l" nocl'!e'"

MAs lIdelal1le. "'lIVOCiObI\!tneflle con~.

eldo de ... ena"""..n1le"IO. o. me"". de IU..,.,.cU$ilble COft'IIIIO'OnhSO con todo lo Que ta~I""'a ent'ena y lfgo,IICJI.lIlt.ma,6 ...,_,1/1 palabra esdejll.-seabraAr /por su m'ilenO1 Ilun¡r.\!nl.prewncladelasC05M ·Q""SI~umW'\lln al nombrlOflaS ~ y es prl!C'..........,I\!\!SIe deslumIK..m...nIO el que recIome el poela......nque lIfe'~" O!InorlOflo algun/l..e. "o..hogI.I\!,as apag-.. ""'" "'sIM!ndoml. Pat/leonuadlCltlll (le onrnecilIlO - y QUedo ya~udo. 1 s6Iof"9Jryl,"nSllll.etlCfa.goro',naloo conlamplarme ya lu. desde la lu'"'Nola',*" muchoen ",,,,,n,,, hechoprll1lumayQ~" ""Tanta lUI p/I" 'Iue'" O bocn bUJe....do-l" C"'1laS1- OI'os t-Ilonles. o"os cam,

nos. no se '" ""'.._ o an'i~' " <;1'''c.endo conlJ9O hllCla una 1.... dosI,ma. / hac>auna....-.sec!.hloc... OftOCuerpo

oe ."""'1><" y de luces nl" hochoU'.. poe.m....O donde lit pal.l><lIl es l. el..... mU51C1' el"h'mno ¡¡'!I.n,e ye<u.I'Io·· dcqlHl r>M hablabaB<kque, Algun que 01'0 .Ieleo nl!OfománheoOOCanl' lIlrnOS en eS1C ··Penl"9'0mo P"lIl eoc',b" silencios" de Pedro An,onio" con 01QUo eedlll d'n _ov mu.ien\k>mn un poco •. Ob,e.. " .rr.Slru nuesUOS euo.""" hac,a la

"It"... play,' pot ~la1' sOlo dos eJClmplosS",,,,,,,,e hemO$ <;I'eido que a le IIIQ Iio ..."uanboen una. 9""" de lancolo•• La NI de un.l.t9".... O el ~IÓO 0 Todo el'" loomaI)OI'le de nuC!Sl •• v>d.1

Un e.~lente hb<o. en 1.." Que "".ed". elml\.uo de ...... _la m¡mchl.'<}O ~fonc&do enM"dod, Con mllcho po.".,.." pa, dellllnle, oPOCO que él haga paro merecerlo

J.MR.

•

48

NOTICIAS - NOTICIAS _ NOTICIAS _ NOTICIAS - NOTICIAS - NOTICIAS

PAESENTACIQN OH LIBRO "PAISAJE EN TRES DIMENSIONrs", DIO JULlAN CREIS _ En ~I

Salón rn:, UClO~ rJe la Casa de Cultura u.. Valdepe~as, se c~lebró el dla 22 de mayo lapr¡¡SenlaC'ón rJelllbro, ed,tadol",r 1'0 colección "JuanAlcaido" "P"'sa¡een lre"dlmens,ono..·'.rJel valdeoe~ero, Jul"ln Cre.. Córrloba

Se ,niCió el aCIO, qU¡¡ co,,'6 con una gr Dn aslstenc,a de publ,oo. con unas palabras del Alcal<lede Valde~~as, Esteban LOOez Ve~a. que, por enconlrarse ausenle, hJeron leldaspor José VVentoso Camillero, La presentaCión comó a cargo dol úScrolor rm,l,o Rui, Porra, que h/J s'dotamb,6n 01 prol"9,,"s!a del libio

Julian C'eis lovó algunos _mas de lo obra. aoompMad<> al plano por Su sobrino Cond,doC,e,s fSlloda, después .... ha'... r eopresado antos su ogra<teC,m'CnIG a lodos los que de Imalorma u 01r0 han hecho POS,bie que sea uno r..ahdad la publkadón yel aClo de la presentaciónQUO se o"l"bwha Tuvo ogualmenlO palab'lJ~ de agrarJecimiento pora IOdos lOS "Slslenles Que alf",,,lle apleud'eron CalulosnmuHle

r-ALLADOS LOS 11' PREMIOS DE CASTlLLA·LA MANCHA DE NOVELA, TEATRO, POESIA yPERIODiSMO .... El dla 29 de mayo. Mel Palador Noorml;,I"'r.onde rJe OrgaCdeToledofueronlaU.dos 10$ 111 Pro"""s d~ C"."lIa-La Mancha rJe Novele. Teallo, Poes/e y Penoo,smll, Coll els'guieme reSullado Prom)o Caslollo·La Monoh,~ du No."I" " A"I""I Arellas por su obra. Me"a"', "'enHode T"""o" Jorge D/o~por '"l!I olrap~rrille, el P'emiodePoesl.1 f"oconoedldoe~'aolluo o Alfledo J Aamos por "Boladas do la c'udad en sombras'· y o Hugo Emiho Pede·m"nle 00' "Amo'C<llli"' El Pro",io de p""",r,smo en 1" moda"darJ de radio fue tambiénoO(lcedodo e.·m,'1uo" Jo"", AnQel Carda de RNE y Franolsco Jav,er Tmr"s du RadiO CoudadRu,,1 dll In A"e<l/l Aaro IIs,g""dos a sus programas "En "Sle IUllm, en 01<0 momento" v"Cam'nar ycom,,'" En la ",od"hd,u¡ de P'en'''seOlOfgó"lpremioaAlejandro LÓIl",Llpe, porsu ",lIeulo, puilhc.ado en la ,evosla "Comunidod Eu'upea'", Iolulad" ·'ClIs"I),,·Lo Mllnoha;Neces,ded de Eu,opa" So "'''noed,,,,on dos ".eneiones espec,oles 11 Tom~s FernAndo,y Mor/aAnlloles S.noh"'. por uM se"e de le"O""I"S y *110,,105 PllblieadoS en dJfor"nt/ls nH"llosdeoomunoceción

JUUAN MAAOUEl ROORIGUE2, GANAOOR DEL PREMIO ·VIRGEN DE LAS VIÑAS". DETOMELLOSO _ El d/o JOde ",nyose celubró en TOn"lllosu(C,udDU Reallolaclodoonlrogadoprom,os y lectura do 'os trebajos QUo losobtuvLoro" en "1 VII Cenamen Pootico "Loas a SantaMar/o"'. oonvocado por la ParrOQu,a de la Asunción de la c'tada población

el o"mer prem'o, donomrnado "V"lIon d"lllS V'~a'" lo obl""" nuestro compll~e'"del GrupoL'tere'io Guadlana. J~h~" M~rqUe' Roclrlgue>. deClurJad Real Lá¡aro Domlngue¡de El Ferro!ILa Coru~,,' fue 111 g"n~dor del prom,o '·Asunción de NilO. Sra," y Augusto Parro. de SanCI!!mente (Cll~ncai obtuvo los p,omios "V"gen del Carr"... n·' y "M~d.. lla M<lngroso"'

HOMENAJE POPULAR AL POETA MANUEL TERRIN 6ENAVIDES _ El dla 13 rlejunioseceleb,óen Monloro (Córdohal un homenaje popular al poeln, "otural de a'l~ella poblnc,6n, ManuelT""r" Bona"ide.

En d,cho hom"na;e. Que fue l"ernovIl¡o por el Cl!Jh Rccree""o Cul'ural "lIll1oro", crgnnOl..dopOr el Exomo Ayuntam,ento do Monloro y queconló oon le ontus'asta colabo,ac,ón do variosAsoc ..,c<ones Cul'urales, ocluó de monlenlldor Monllel Sáncl.." Romoro yoomo p,esentado,dol homenajeado. Motla. P,o,. C..i'ime

En el l(anSCurSO de los ectos prO{lra",noo. en honor del rnull,pI .. rniDdu IlOClO rnonlerello. seu/CO"JO ,,1 de~eub"''''1!nlo da 1" placo Que da Su nombro o uno calle rJe Montoro, reali>Ó!Jnconc,erlO le Banda de Música "'Asociec.ón J~on Mol,e,Io", le fue enlregado a Ter'ln, por elAlooldo de la población, llna OoplO dol aOuérdodel excmo J\yunll,mWnlo sllbre la dedicaoión dela c~lIe

49

El ac,o /"'alo'ó~UnMPlIlIIbrMoo Manufll Te,,;n QUe ,menlemen'e emoc""'l!do.gredeCOÓ. \0<10$ $U presencia, "Iecl<>y .....1ISI6n.1_ Secompl"16f1l homenaje~ una cena en IIIllU" ,,1<lQe1a M ....6 r<ldelldode numerOlOl¡Nl'sanos. am,ljOI, .ulorodlldiesyd......rl'lSJ)e..-.1odlw:les del .<ley III Ioler'l"". l<ld<ls plenIImenle ldenll/~conla<lb<ade Terrlny le me,ecldaÓI$l.r>c16n_ .. le ec.-l>ioba de l>acer

SANTIAGO ROMERO DE AVlLA PREMIADO EN LA CORUÑA - Senll8l/U Rome.o ele Av,la he.,do .1 ganador delllremoo denomln.d<> C""1o de Piel. Cal,ell.no.que .nu.lmClnloconVOClI.Com'l'ón I'fommora .... lal HoguerCtlde S.n Juan <le La COIV..... prem,oque lulO recogido porn,,,,.,,"ocompaflerodll Grupoen elltanlcurso de un. l><'lllmo ..elode que.•1101<><:10. .., C1>!c>b'óel di. 24 de juniu en In cundn cap'lel g""ege

HOMENAJE EN TOMELLOSO AL POETA VALENJlN ARTEAGA - El dia veinte d~ junio secelebrÓ, en l. CO&ll de Cullure de TomellolO. un homena)" 01 POfl'a V.lentln Artellije.conmemorondo In b<>d.EIs de plala con la POU.L~ de esle e~cC\lC'on..llrr",o m'lncl>ego, n""idoen C..m"" de C"plene y r"""""'le cn Jomelloso El hom<'n....... hl1Ocoincidir Con 111 presenl"CIÓn~ número IX de l.......sta -El Cardo de bronc,," en el Que"" ,ecogen mas de lelenlll,rabollOS, de poe,..YeSC"lores de loda EIp(II'IlI. df!d1ClOdos .. londellltCadocre.:k>t yan,medorINllu,el manchego

H,lO la .nuClducaón del bnllllnm r emot,.....ctO, 'lOO conlÓ con una maliva a.<Slenc.. depúblICO.... d..eeror.delocasa<leCullura RocloTor, ElllOelaCOnq""",se, Ralael AJI.,o.conUM """'lSlrel dlS01lacoón. hl7tlla lIfelC!1llacoónd.I,..¡ omonog.jhcodelarevi... yM..nuelJuM Dorado. Po,"derne de la Comt$OÓn d.. Edu<:lJción y Cullur. de la O'PUlac:oón PrOYl~al

OOUrtolló una ~"er. y tlllca ...rnbllln'a del homenalelldo A conllnuacoón se el/!Cluó laproyecc'ón de un v!~, "!el",,,,,, PO' los hermanos JaVle' y Oenk!1 Tor'8$llOr enearll" de laE.cma O'PUlllCOÓtI PTov'nClal. en el "UO so han recogido eSCl!f1O' del ""..nacer C01,d,~no ypo6l1CO de VIlIo.n,ln Ane!lo!l' Vse dan .. conocer. ceneramanlll""Slr.lIo$, va"", poemas $UVO'

HubO unaS b'ev,,~ mlllrvenc'oneS do JOI~ MII';II Arcos. dlleCIOl dollltuPO de ",al,,, P'HhOS yI~ poe'u dlll grullO Jnroil, Ar~cl!1o OlmOldo

Ce..ó 01 acto Valenlln Ane"9o "uo con ""nll<la. yemoclUn.dll' polabo-,,, 8g,lIdltció" lodosau IIPO'lac'On y adhe.,ón 81 homenall' Que Iocons'l!eraba dedoc""" mb ""e" di a 18 _.ie

..1;\. la'de. en la cena. companod. PO< mes de dosc""'a. pe11Of\ll'. Que en $U I'tono, Mul_ó en un conoodoOIlMlleam"""p de Tom"llolo. hubo ceo-ca de un"lre,m.na .. 'n'er......:_. dO d,"'n' •• pe'lOf\lll~del mundo de la cullu••v l. POl'l_. """OOIrle V.lefll!"Ane"98. Que senlldlfnenle aunque con 11 1H0Nedad del """"""'0. exprese,on su <:/1.11'10.adm..&eoón y 'CIpe1O po< la <lb<a ~11C:a yfll Quet1acer humano y crut.... del horneNIII'ado.

PRESfNJACION EN MADRID OEL UaRO HMOCHACHA OEl SUR' '. DE NICOLASOElHtERRO ­En l. Sela de EJCPOSidones de la H_OIec1 NtlCI.....l de Madtid. Ncel_óeldi". 29"jut\'o.1apresenlac.6n del I'bro '"Muetlacha del Sur··, lIIll poe'" menellogo N'colh del H,..rro. IJO'"tnll,¡"con el Que. como va ,nfOfm.nlOI. OOIUV<l Nocolás del H'II11o ..1PtI"""O di! Poesta '1"U<lrI8 de8'110'"''

Ellombi!!n pO/IlII Josd Luis T'ul'lI" t",,, un Cerle,O an:lI'5i.del ,mpO' lanle "uehacor CrsallvodOl Oulo, V del Itbro qua s .. prl!son,ab~.

001 Hio.." I"~ vallOS poemos d" Su rocienle publicación. I<><:lura que se I}onó un lergo Vc.lurOlO apta uSO del nu",oroSOQu!>'COII'llIn,e, pe"enec''''''e. en su ma\'Ofr., ,,1 mundo de lacultura

FIESTA lITERARIA AUlEOEDOR OEL MOLINO DE LA BELLA OUITERl"-- Con mol""O deelecluarM la entrega de troleos a los _,es glll'\adores 0'1 01 XII COf\ClJ'soLJte..... IO<le1 Mol'node V...nlo de ·1.a Be" OUlle"..·•• so celetlr6 el dia cuatro de lullO.... Muner. tpdbllco!l") la"lid"'''''''' F_.. lI!....." •. oroaniQda por l. eII)OII e hiJOSclIlfu_ delCOl1OCul'ICI. En"que

50

,,ó

ji~

efliJ,

o8

Bg2

r~:l.~~.&

iln~~~~

~~

o'.0~~

0<..o

'o,.,~&

~:¡¡

2Itli!~'~!~i

·.n~

,5Ht~

mnw'."

~~:~~

UtH

¡¡¡irJI!!mí!ii:1]~~§HH~l';;

~]

*1II~l"

1"'''''0. la , ..... ""l<Hat V,1 80"10 <Se 0<0 en laS XXI JUSlas 1'o'1Icas CMlella""S de Cuel\e'(Palencllll tan el poen'lll ulullld<> -Mon6logo _anJedo desóe el fondo de la mi"""

El lIt9unclol"e<lWOV '1IolllOde PlaIl·'IoCOflSlgu.odolla Ca'menI~San'arna,fadel~.

"'Valladolid

Hllbóln sodo S<!'Ieecoonados PIlI.a~ ugundo p<emlO, 1""10tan laflI~"Ea_n Co'o'arru·boIs '" 'a PeA., de Zarago.a. Jos.I! LUIS Ma,,1n Cea, de Vallado"d; WI5 GerQe Nie•. '"Puenollllno V Eumel" San. Vaca. de Valilldolod

JUAN VAN HALEN ACEDO, PREMIO PASTORA MARCELA.- El lalkldel XVii Cllnamen P"""co"Pulo,a Marcela", convocado IIOr la COOIII'6n de Cullura del AvuntamlenlO de CamIlO deC,lpleno ho dado IIlsipuleme rosultado' Premio "Peslora Mlrcllla IIIU"MIO tl1ulodo '"s""nu"'arlllml> <111 omor V<18Ia",or lunlO al Molino 8u,lelo"qUI! ruul16 ur del poetaJuon von HalanAtedo

El p<emlo 'Valenlln A'le"9a" I»Iro POOlO1IÓ""nncorreSPOndió a Manuel Moreno DIe. porsu obra "Au",;lccer de le sa"ll'II"

PREMIO DE PDESLA DE LA ROOA - Juh6n M6''Iue.RacI,fIlUeJIwI&>doelganadordeICena",enN-eoonal del SonelO de 1,.1 Roda (Albaa11el ton el poemiIl11Ulado ··Cu.ndol.IUl'" _ enl'elClI 1'I\101l". El 1"1"'10 de poesIa libre 'ue --'iu<licado • FranciSCO J"NIne. ca.re,_ con el_ .... 'IUI Ile'o-e por ll'ulo "S,"te at1l'II9_ de.mor ~. canla. a una , ...., ..-

FALLADOS LOS PREMIOS Of LAXXXVlI fIESTA DE LAS LETRAS DE TOMELl.QSO _ Eld.. IDde 'lI"Slo se f'llaron .... p"emlQ$ de le XXXVII f"'51a de 1... Le" ... de Tomelloso. ton ellIgulfInle ,esultedo

PremIO de _le '"JoM Anlonoo Tor,es- el poome "Desván de olvodos··. de P<!d.o An,onlOG(M1z6~1 Mo.eno, "" Cellada de Calatrave. 'esl""n'e en Mad';" Premoo de narraclone.'"F.ancIKO Ga,cl. P.vón'" allrabajo litulado"lll ogonlo de Muna'" de PlIll,o Fuentos Gul4deToledo. Premio de po..la "Eladio Cebane'o"' a "venlc.1 horizonte". de Amonio Pérl' Almllda,de PUlnll Genll.•tlldentl In Madrid. Premio 10cII de """lla "'Angel López Menlnel" elpoeme "Hasla qua el mi' naciere de une tumba". de Menual Moreno Dlel. de TomellolO, Elpremio local de natrlclones QUedó compe.tld<> Intrl MiguII Angel Gonl~lez RubIO V JoMAntonkl je",tIo Nevetro, por tUI1tebarot "SIlo N "O nelOO" V··EI pedrisco"', .espectlvemente

FALLO DEL CERTAMEN lITERARIO -O€SPOSORIOS 81"".- El lelkl del Colla""'n Lue.erlO''OnpoIoo-iot 81". CNflInllld<> PO' el Avunt,mlenlo de Membrlll. (CiUdad Reall he dedo el"lIuoenle resultado.

Pr....oode/'oe$le;tlpoema trtul<tdo -Donde,.Iu. etCIl!ft. vI...... e411>ek>"',IIlUe 'e1uIr6_de Vlcenle Ceno Ceno, de C¡.- Real

Ptemio de Pvota.;tl I.abttlO '"OIMAS °La sombre de un de'll"O" de LUIS Ga.da P"ez, dePuetlollano (C,udld Re"l

Joac¡uln Prieto G"cle·Abadi'lo, oon Su ¡reb'lo en Prosa "A un r8lt,010" r"wltÓ ganador delpremoo convocado pore aUlo'es avecindados o nalU.eles de Membfllla

52

NECROlOGICA

Geu..do 0_ C........,.,.. dnlac:ado poeta de l. ge"""Ki6n del _nU5""" y "no de los""lis br.llante,; e "''C)Of,anu.sde l. li.ocot lIenl. ~Io. fanecoó.., M8<Srod. eldie 8del p,llUdomes de JUlIO" 10$ 90 ....... !le edad

MANXA se $u..... &1 dolot de E_.... yal m"ndode "'LJle':lt".a llO' lIIdesap.";o6ndel!SlO de5tltCadoc.eado< que. _ 1,,"9". de", una obta I>CM!t,caval105a y e.ten,." hecha""" 'ogor. lanlo en la belleza de IocUsococomoen e1asomb..d", "1,,,nlO del "Iualsmo. conla q"e toen" g"n"dio Su t>reMnc,a Y.lernldad en la hflCl C'St>eflclla!le tCldos 105 tlemP05Oescanse en ~z

53

LIBROS Y REVISTAS RECIIlIDOS

PQESIA'

CANTOS DE EL ESCORIAL. de O<:I~vIO UII,. EdlCiollcs Escu'i.II'Il!<fOS SlIlamallCll. 1997

UN JAROIN AL OLVIDO IAcees<1 <1<'1 "'..mKl Ador'Ial, de 1986) de JoH Lu<. PuC'IO EdicionesRllllp, SA MocI"d, 1987

OFRROTA DE UNA REFLEXION (PremIo "Florenllllo Péfe, (mbid" de l. RI'"I Aclldllm•• sevl·118M de a"",,,,,. LOlla. 1966)de Ma,,,, del Volk! R"'bio Mongll C<>l~-cc:1ÓIl Adon.is EdlC",nesR<.. lp S A M¡wl,KI 1987

PfNTAGRAMA PARA ESCRIBIR SILENCIOS IAceésl1 del P'enuo Adona.s. de 19861 de PelllOAnlonlO Gondk!, Moreno E<loaOllll' R<.lp. S A M¡wl,od, 1987

ABECEDARIO POETlCO MARIANO, de Victor Ma"...1'l M...1IeN; Morer>o León. 1987

EL COLOR DE LAS PALA8RAS dO AM Maq.-J,o Edolor",' "El P","",,,," C"."ocalbOn {L;>Ór»1987

MOMENTOS (P,emlO "A"" 411 Val"''' 19B6) de Jav"" 5""'''90, C<>I1"X1ÓIl <lI! Pon;" - JuCVC'SL"Na,_" Avdn 1987

UIlRO DE LOS PROVERBIOS de P@<IroC"Sf;órles N......... C........,nosde Ma"8 C"SI"". P.........MaIagI>l!I\.Conll''''CX''.....'' MlllllO)8 1987

LA CABALA Y EL SIGNO, di> Gu.lk!,mo P"V''',Ard''-.. Ed"'OOIII'$ Mn..,..ia Begotll CoIotnb<81987

LA HUIDA Y EL REGRESO .... J.-. Ma,;" RoIll<I. F_.. P""maflOS '-,;vtY>"' 8_1Ol 1987

TESELAS DEL ALMA de Maflll I..,esa de MM)1>l!1 Reb<>lcs lRón. 1987

COPlAS CE LA BEUA ENOUoOA. w.J0s6At>l_ Z"",br_ CUl>detIol; Poélll;O$ -I(ytyo- "um3 8ada/01 1987

SONATA DEL LATIDO DEL MAR II Pl'......o "Pl'omI'$llS de Edolorlal El Pa....",) de ConchoFI'"andDdI' la l""'" Mu,c.a.I966

DONDE SE INICIA El AUlA l$e<JundD Pre,"", lll5pilr>oll.......ocar>o "" Poesía OuN.alle<langoGUll'l"mala, 1985 Ouelt"ll-.qo Gua'........... 1987

GEOORAfLA HEROICA" TIlO Alv",ado Ed,lor.al18 AIbo'_ ManlrUl Canadii 1985

ALASOISPERSAS ""Alt,Pdouv<)lljlfll'~ C.naóilI986

INAUGURANDO AURORAS, dO CIetnt'1I H... ,ocIo, de Gal',jll CÓ_ de la Nueva Ar><taluci"EdlC"'''''''$ Cótdobft A'<Jl!n"",", 19%

33 MOS 33 POEMAS"" tola VIlla' V,II.."".."" Paler\CI" 1986

REENCUENTRO EN EL SUR de Joaq",in O'olon. Cuao:\f'l""" de R"QUel Public"""",,,, di! laLibre,l" AnllCUa"a El Gu",~~lhllt~ Mjla9/' 1987

PALABRAOADA ¡>flIMERAANTOLOGlA ""HubonSlc.nMOREIHA EtIlclonesl.aUtPl18 Mon'e·'IidI'o U'u'l""V. 1987

CANCIONES OEl ALMA df! Ocl.vlano Mllfhn EdoIO""l El Pllls.l/l' C8$ltOC<01bÓn lLc<>n) 1987

POEMAS 1!i>'I<leC1ÓIl 1964·1987) do'l Jose Afllan>o fI..... del Cor'81 lO!l IIb,os de El dl8 EdIl"p.,,,ó,loco El DilO de A'89Ó" l.,,,qoll1 1967

EL YO ESCRll0 EN MI ARBOL .... Jolf! Ma,18 V.'ello R..nduele. "EI P"'~"ll'" EtI",,,,,,,,"A","'I"'"'' IVIlC8va) 1987

,OUE HAY DETAAS Df MELILLA1 (le JUlm GII,bl1l Ve,eda El P"''''''I''- EtIllo"81 A'8nq"" ..ni\'llcaV8) 1987

55

~~~~.~

>~.

n'

~2~

~ill

~~!

;~fi!

~~i

~~q

í'I

~z

-.,

ª~~~i

il~

i§

~:¡

3%l

l.liO.

i~

~::

_3

•

~zg

f;'~!~

~1'.~

¡.[

.~

i~

.~~

~"

I.

~•

tij

3~

;¡f?

~

;~

Zc

~'>

5."

!!!~II~~

~~

¡¡-:z:~:

-oo

~

~ig

i~~

~g

~~~~~~~

;~~~

~~

~;;

;~~~

~.b

~

l'~'

!ii•

•:f~

~~

i'~

'Ho

S:l>

;Q

iwi~

~;

~n~~

~~

r¡.~o

~~

gi

rf~l

~i

!i.

o_

~•

,

if~i

Ir~

~n"

...,..

"..

'"~

¡rc:

¡.g

~.g-

!i5

t;»

!!.¡¡

3;f~8

~~

~~

:l~;i~~

~~~

i~

~~

~~i

~~

~¡'~....

~~

"

.....8

>e

n

~~~~i

~~~~~

5g:l

>n

g",

~~~

§ª~~

~~~

¡¡~

~~(I>~'¡¡

¡:cl~

~~~

"O

>~

~~

""~

~¡¡g,~

~-3

,~

-:sf

n:I

l)¡:

910

",om

)o~O»

~.

,~"

•>

i'~

;5¡~

__¡¡¡

<....

:;:»

....r;¡

~~

a"'

!.C

l;;:~

~o

_"'z

no:zaQ~;;

:z>

oll

""j!

~n

i'"

</J

S."

..»

».

ili-~

oo~

"'S:~i~!,;!j:¡:ii~~

:D:J

I..

.J:

oJ:

)o»

mJ:

-<o

~m~~»';;;>!~=",c

~s:

S;J

:=-

....n

..."S!st~;

°o~

;,.~i~~~~$gr;~;;:o

i5'"

..-l"

E...

IIJ:

ii",,

,,.

.•~.,t~!l6<8.lr"·

~l

~~

i»

ii1"-4

=~~.~

~!!

5'~oa.~?¡::¡h.m;N~

i'

~.

~~

o%~

-~~~~

>

J~;i~9~-~

~!!~

'f-!i!~~ió~~

,•¡

.•'

..!:;

:;[('

...~r;

~~i:

~i

l'¡;qn~~<;~

n!;;¡

g21

...

g>~

·c~;¡o.!<".,

fi~

....<;~

~~;.

~íi

ti"¡

lt¡l

,P

~.

f<'¡¡d~'&l¡

ti<

ii~""!;"mr;~

>$

>!,<

~ª~

0<

"~it

~'E,¡;

s~

1....

~~<

f;

ii'

••t.,

o-

í~g:

if~

~!!

...

2~~~

~¡

11l!¡¡ tiiri Jif

I<;~

:5

~

ZZ

:l:;':

~Ij;

):

>-n~

!!''''

~¡;

';;

ñ;¡

;O

:-:l

:c:

...¡¡'~'"

!>

V~~¡g)o"¡;:~;Il

~;'.a~

"z:!i~'"

.-:ltl

Jil

"'o

oi

!l>

nli

o",'

I"l>

~~~Cll>

n3.:

m,.

'.~;O

,~

f¡~

,¡H

<~

l¡¡¡

,:s:

1:ir

nc;~"~¡;

~f"5

rfi!~

~j;¡~

¡§~!

¡.~

!~~¡

,~

"-~.

"<"

>%.,

z•

'al

I¡

io';

~~

~tf

l:!

51;

~~

~~

!:i

~~~

a3

g-i

8li

.l!'

•~

,~Re

~ié

'"~~

~~

s:3

fZií

o;...

a!il

'Z¡;

~~

~~;

!~m

!I

iI~

on

im

•f

m'O

a~i,[lji'

~~

I~

~2

i~~

,~

"¡

ii

¡.,

,m

•I

•"

~~~!

n~

~".

~t

i1

?!

~~~

-.

~~

i~

,.,

i!

'";

:z:m

&'~~

•~

;~

~•

'8~z!;

,¡;

t o ~ ! • {

[ • . o [

¡:!l>

p...~

;¡:§»-

e~)

;''1

~3

n

~~i¡gi~~~

~l;~~~~i~

~~~:

;:j~

;S2~IJSei~o

3;':'~~i~~

~~f~

l~~

~~~~

E~:

íll~~~

f;;

~!."

".i

i!"

'••

·<.l

n>

~p

i;;

~i.

~?~

§i'~

;!~

C'if

~i~

~~!

'":;:

nff~

,~

?H

~~

¡~~

3.o

>..

...

~~

i§f

;;<

~-!

....

.llg

-i

~~1~

"'~"

'~ie

~~i;~~~~

i,z,'

¡P~3§>

..>~

¡,.~f~~;

~~p

"pi¡

¡i!~

!fl'

~n

.

§I~

l9

~~<

f¡

ia

!~

~f

~H

~¡

~ª~

3rr

ii'h

·u;~

.;,

~¡

n.!

t¡

}~ª~~

¡.:c

~l

¡H~~

rz

!!¡

í~1

i•

f~ó

~}

>>

~~;r

;?g

[:a~

i~n

iii

J>o

~¡.~8

i~I!l

;l:~

~~

~

i~~~

si~I

>¡

'>~<

i'g-~z

f~ti

8~i~

~~;~

~-z

¡zS3

"'§"

:""'

",~

~:l

!!HH

~~

~'"~;

~~

~;i",

~~

g>~

IUI

~~~~

i~

~

-o

.."11

~~

~~

g~

b~.:,

j"

~;;

o,..

~~

~.2

~!Il!!

b~

¡¡:f:..3

~1H

P~;

~s

~f

'"g

al

11=:

i~

!H

j;~

l5o(

l!'6

..:::ii

:>li

w!,,"

!!-::;..

g:;'a~

•o!j~j¡;:

~,~~:j~~ig

pt8.

=~:

~'"g

IIII~¡

~2~~:ei~";~~s

~ti

~~~

~igffi~

ói_~Z~s~~~!

!2E51"'-'<Il~WiO

.§il!li~§l~':¡~5.

~~~~

~~~

¡¡~;2~

So'·"f·~"<·

ºi.il~:r~1~~;;~¡

~l¡g~~~:

~~j,i~

<l"'::!:!

~'I

'"0

;:1o

~

Sª~

~~~

g~l

~8u

u...

...J...

¡¡:...

~

~~

]~

,x

f~

]~i;!1:::J

;;:~

§~

~~~

ó ~¡¡

,•

~fJ)

J

"~

i~....

""

~~

e

j!¡ji

d!!H¡¡;

<5~:¡;

6~

~l" :i~",'li

lj1 800

!:;

"~;i•o

.~

~a

§1

-o

,x

~i!

~.§

1~

~~

00

~~'5:@

,.,~,;;a

oo

R,

¡•

]~

¡;

1~

~:i

l~

.<i

~~

e

lJ~:¡;

i5

~o

(ª

ª~

!:~

~~iS

!Ji

!~

:"

,",.o._

".

~;

~:;

~~

~~

]~

g,5

§-;K

$W

;;

..~

8¡!i!~o!~i¡¡

O§

~~~

~~

..E

,:¡~

~1

,~!

l~

q"

ig,i

~5

~~~

Ñ!g~

~~~

;;~

$o

!,

..

~l

~"~

;~

!H!

1;~

~~H

;Z-E....

.§~'"¡¡

,~~

~t~~ó

.,

~lO

'i

,t~

'.>'"

,':,!

i~~

1.~'"

;~

cr.t:¡;

~~

E

;>;~;-;~~~~

5&~

~~~~i

..l1Q

w~:l!~~

~I'::~e"'~

~~~.~~

~re

g~~~i

~~O

"'§<"l~~

&~~~~

E~~~~~~~i;!~~~~

,~~'H

H'"2'P'n~

~i§

5D~8~

i·~¡~~~i~~

¡~~o

e'i~n

~j~",~,¡.<"

fi_~a:~"'!,a::i

]:!::¡Cl:I5:;i~¡gg<f~

'"'i~.il/l

:5~o(<Il",~z;'a:

..:::l~

~;uu;1j~"'i!!lñ~e_:!E~~

I;j:(g

~~;"qig!!~-Z~Z5"'<

~<{.,

<~o.~"'~"'a:"~

~;5

o 21 PIcg~llodll poes13 ~fll poe1~5 Hu"., 20111 28v 0·21 PARALELO Hum. 33 &138 O"iy<lVed,'& L" R,ve.nd COffesp 10 Bloomf",ld Ave NowII,k NJ 07104 USA

VICEVERSA Hum 3 O'''g'' VI/d"~ COflos Vuo'e COf,esP All'Iflado 5532 oeoeo BlllCelon&

80LETlNES INFORMATIVOS Y PERIOOICOS:

AVAHCE INFORMATIVO GuiadeCulU..... ~I""vDefJOfle Nums 36. 37v38 C_..,¡.deEóucaoón V Cuh.....& Oeleg&oOn Pt-OIfIf'ICoal CI PlIloma 1 13001 CIUCIad FlO!~1

CANFAU p",o6doc:oltOdO!Pe~n'e V~""sycomarca O"KIOf ManuelEsquembre6lw'lu1s

CASnUA lA MANCH.\. Bol,,'in nlonn..""" de la Cua de Casulla-L\I Mancha en M'-oc! Hum!iIEPOClI

OlARlOEXTREMEAO O"ecTor· J05OI! M.." .. C.",,, C, M&."u6sdeUr"u'I"'. ID. 29080 Madrod

ECOS DE ClOACaS PefOÓÓlCO semanal C, 8etwOClCl 15 26500 Cal_,. La R~.

()AZElA DE FELGUEIRAS O"ecTor V P'op''''''-IO A G."balóo AvdlI Santa Qu,'e". 4610rllll/OO'" !'ofluyal

TOMA NOTA cam,oRIliII<HHildelnfo,m,oco6nvDocumftnlac:IÓIlJuvO!l>I1 NIl""ll14ylli Jun.adeComunl<ladl!. de ClIsl,lIa-L\I Mancha Cor>tlljCfla de Ed\fC&C1ÓIl V CUhUf& CI l"n,lIMI. 845002 Toledo

59