Goikomendi - Ayuntamiento de Amurrio · ibilbide polita izango da, bertoko espezieez eta espezie...
1
Goiko mendi natur parkea Sarrera Entrada 1:10 1:20 10 aginduak • Zarama, hobe mxilan. • Sua, sukaldean baino ez. • Loa, hobe etxean. • Eskuak poltsikoetan. • Jakina, ez ezazu lapur. • Tatuatzea? Zure azalean baino ez. • Autoa: garajera. • “Bellon” izenekoa: ardandegian. • Jar ezazu, erabil ezazu eta eraman ezazu. • Basoa maiteko duzu zeure burua maite duzun beste. Los 10 mandamientos • La basura, mejor en la mochila. • El fuego, sólo en la cocina. • Dormir, mejor en casa. • Las manos en los bolsillos. • Por supuesto, no robarás. • ¿Tatuar? sólo en tu piel. • El coche: al garaje. • Bellón: en el bodegón. • Póntelo usalo y llévatelo. • Amarás el bosque como a ti mismo. Naturaren Gonbidapena Amurrio Una invitación natural Informazio gehiago nahi izanez gero (bisita gidatuak, hezkuntza-ekintzak...) deitu hurrengo telefonoetara: Para más información, contratación visitas guiadas, actividades educativas, etc. llamar a los teléfonos: Parkeko sarreraraino ibilgailuaz joan nahi izanez gero, gogora ezazu baimena eskatu behar duzula Amurrioko Udaletxean 636 469 288 . Recuerda que para acceder hasta la entrada del parque con vehículo, debes solicitar un permiso al ayuntamiento de Amurrio, llamando al 636 469 288 . 945 891 161 / 619 777 638 I-N Sarbideko aparkalekutik hasiko gara oinez, eta seinale gorriei jarraituko diegu. Hasteko, legarrezko bidea hartuko dugu bertoko landare-espezieak eta espezie exotikoak ezagutzen hasteko. Urki, haritz, lizar, bestelako hostozabalak eta koniferoak aurkitu ahal izango ditugu ondo seinaleztatu eta identifikaturik (erabilera eta biologiaren gaineko iruzkinak dituzte). Natura-balioaz gain, paisaia ikuskatzeko gune bi ere nabarmendu behar ditugu. Lehenengoa, Kuxkumendiko tontorraren behatokia. Bertatik inguruko mendiak eta Gorbeiako parke naturala ikusi ahal izango ditugu. Bigarrena, orientazio mahaiak. Horiei esker, Salvada mendilerro eta Enkarterriko ikuspegiez gozatu ahal izango dugu. Tontorrean dagoen behatokira heldu eta gero, laburtu ahal izango dugu ibilbidea. Horretarako, parkearen sarreran dagoen bidexka bat hartu beharko dugu. Amaieraraino jarraitu nahi izanez gero, seinale gorriei jarraitu beharko diegu sarbideraino. Desde el aparcamiento de la entrada, comenzamos nuestro paseo, siguiendo las balizas rojas, que por un paseo de grava, nos van a ir adentrando en las diferentes masas de especies arbóreas autóctonas y exóticas que caracterizan Kuxkumendi. Nos encontramos con magnificas zonas de abedul, roble, fresno y otras frondosas y coníferas que encontraremos señalizadas, identificadas y con comentarios sobre sus usos y biología. Además del valor naturístico, hay que destacar la existencia de dos zonas de observación del paisaje, la primera, el mirador de la cumbre de Kuxkumendi, desde el que podremos observar los diferentes montes de la zona y el parque natural del Gorbea. El segundo punto de atractivo paisajístico de este recorrido son las mesas de orientación, que nos van a permitir disfrutar aún más de las maravillosas vistas de la Sierra Salvada y de las Encartaciones. Este recorrido puede acortarse después de ver el mirador de la cumbre por un atajo que nos lleva de nuevo a la entrada del parque. Si se decide disfrutar del camino hasta el final, solo tendremos que dejarnos guiar por las balizas rojas que nos acompañaran en nuestro recorrido hasta la zona de entrada. Sarbide edo aparkalekutik hasiko gara oinez. Oso ibilbide polita izango da, bertoko espezieez eta espezie exotikoez gozatu ahal izango baitugu. Espezie guztiak paneletan jaso ditugu, eta horiei esker, bakoitzaren gaineko sekretuak ezagutu ahal izango ditugu. Pago motzen zonaldera helduko gara. Pago horiek 1903. urtean landatu ziren. Adarrei ondo erreparatuz gero, konturatu ahal izango gara oso era bortitzean inausi zituztela; izan ere, modu horretan, egurra aprobetxatu ahal izaten zuten ikatza lortzeko. Horretarako, txondorrak eraikitzen zituzten. Ikatz-gunean txondorra ikusi ahal izango dugu hurbiletik, hau da, nolako tresnak erabiltzen zituzten ikatz begetala ekoizteko. Eta horri esker, denboran zeharreko bidaia egin ahal izango dugu gure arbasoen garaietara. Seinaleei jarraitu eta ehun urtetik gorako pagoaren ondora helduko gara. Pago hau iharturik dago, eta beste berri bat landatu beharko dugu. Izan ere, ezin izan die artzaintzaren eta gizakiaren ekintzei aurre egin. Beraz, basoko gune bat itxi egingo dugu, ahal den neurrian, berez birsortzeko. Inguru horretara hurbilduta, ikusi ahal izango dugu nolakoa izan den espezie horien bizitza urteetan zehar, denboraren lekuko baitira. Pagadi hau zahartuz doa, pago batzuk ere hil egin dira eta, bizitzako ziklo guztietan bezala, pagoen egur hilak basoa elikatu eta lurzorua aberastu egiten dute. Horri esker, espezie batzuek bizirik iraun ahal izaten dute. Basoko lagun txiki batek horren garrantzia azalduko digu. Desde el aparcamiento o zona de entrada, comenzamos nuestro recorrido por un bonito paseo, en el que podremos disfrutar de especies autóctonas y exóticas, identificadas por paneles, que nos contarán distintos secretos de cada una de ellas. Llegamos a la zona de las hayas trasmochas, que fueron plantadas en 1903 y si nos fijamos en sus ramas, observaremos que estas fueron podadas bruscamente para aprovechar su madera para la obtención de carbón, mediante la construcción de carboneras. En el área del carboneo podremos observar cómo es una carbonera, qué herramientas se utilizaban para la realización del carbón vegetal y cómo viajar en el tiempo con nuestros antepasados. Seguimos las balizas a través del hayal centenario, ya caduco, que pide a gritos un relevo generacional, que debido al pastoreo y a la actividad humana no ha conseguido, por lo que le vamos a ayudar cerrando una zona del bosque para que se regenere natural- mente. Nos acercamos a esta zona y podremos ver cómo ha sido la vida de estos ejemplares a través de los años, unos magníficos testigos del tiempo. Este hayedo va envejeciendo, algunas hayas mueren, y como en todo ciclo de vida, su madera muerta alimenta el bosque permitiendo su continuidad y crecimiento, un pequeño amigo del bosque nos cuenta la importancia de dejar esta madera en el bosque. Goikomendi Goikomendi natur parkea Kuxkumendi Goikomendi Goikomendi-Kuxkumendi Natur Parkea baso-gunea da, eta babestuta dago. 46,7 hektareako gune naturala da. Gune hori egokitu egin dugu ingurune naturala eta gizakiaren eragina espazio horretan hobeto ezagutarazteko asmoz. Parkean ibilbide zehatz bi daude. Lehenik, ibilbide urdina: Goikomendi izenekoa. Kilometro eta erdiko ibilbidea da. Horri esker, beste garai batean gizakiak aurrera eramaten zituen ekintzak ezagutu ahal izango ditugu: Ibilbidean bertoko landaredia aurkitu ahal izango dugu. Eta bigarrenik, ibilbide gorria: Kuxkumendi izenekoa. Kilometro biko ibilbidea da. Bertoko espezieak eta espezie exotikoak ezagutzeko parada izango dugu; gainera, inguruneko ikuspegi ezin ederragoez ere gozatu ahal izango dugu. Goikomendi Kuxkumendi Natur parkea es un antiguo espacio forestal especialmente protegido, con una superficie de 46,7 hectáreas, rehabilitado y acondicionado para la potenciación del conocimiento del medio natural y de la actividad humana relacionada con este entorno. El parque se divide en dos recorridos bien diferenciados, el recorrido azul, Goikomendi, de 1 kilómetro y medio, nos adentra en las distintas actividades humanas que en otra época se realizaban en esta reserva integral de vegetación autóctona y el recorrido rojo, Kuxkumendi, de 2 kilómetros, transcurre por las diferentes masas de especies arbóreas autóctonas y exóticas, acompañado de unas magníficas vistas de la zona. Bilbao Donostia San Sebastián Iruñea Pamplona Miarritze Biarritz Cantabria Burgos La Rioja Soria Huesca Zaragoza Mar Cantábrico AMURRIO Vitoria Gasteiz Larrinbe Acceso principal Baranbio Saratxo Carretera a Berganza Ë A-625 Laudio/Llodio AP-68 Vitoria-Gasteiz A-625 Pancorbo (BU) A-624 Vitoria-Gasteiz AP-68 Bilbao Paseo zoragarriaz gozatzen jarraituko dugu. Jarraian, arbasoen beste lekuko bat aurkituko dugu mendian: gaztainak bildu eta kontserbatzea. Gaztaina antzinako oinarrizko elikagaia izan zen. Disfrutamos del magnífico paseo hasta que nos encontramos con otro vestigio de la actividad de nuestros antepasados en el monte, la recolección y conservación de castañas, principal alimento en épocas pasadas. Bidezidorretik aurrera joanda, erlauntza gunea aurkituko dugu, bertan apikultura edo erleen hazkuntza ezagutu ahal izango dugu. Ekintza hau antzinakoa da, baina gaur egun ere oso ohikoa da. Horri esker, urteetan zehar, eztia, argizaria, erregina-jelea edo bestelako produktu batzuk lortu ahal izan dira. Hurbilduz gero, egurrezko erlauntza ikusi ahal izango dugu. Horrelakoak erromatarren garaitik erabiltzen dira gure mendietan. Continuamos por el sendero señalizado hasta encontrarnos con un área de colmenas, en la que se realiza la apicultura o cultivo de las abejas, actividad de hoy y de siempre, que nos ha permitido a lo largo de los años obtener miel, cera, jalea real y muchos otros productos. Si nos acercamos podremos ver una antigua colmena de madera, de las que se utilizaban en nuestros montes desde la época romana. Ibilbidea amaitzeko buelta hartuko dugu espezieak identifikatu ditugun bide beretik sarbideraino. Terminamos el recorrido volviendo por el camino de identificación de especies hasta el área de entrada. Quercus robur Fraxinus excelsior Betula alba Pseudotsuga menziesii Pinus sylvestris Pinus pinaster Baso hostozabal Frondosas mixtas Quercus rubra Acer campestre Luzera: Longitud: 2,043 Km Azalera: Superficie: 28 Ha Iraupena (gutxi-gorabehera): Duración aproximada: 1:20 Zailtasuna: Baja-media Dificultad: Txikia-ertaina Luzera: Longitud: 1,573 Km Azalera: Superficie: 18,7 Ha Iraupena (gutxi-gorabehera): Duración aproximada: 1:10 Zailtasuna: Txikia Dificultad: Baja Legenda Leyenda Orientazio mahaiak Mesas de orientación Begiratokia Mirador Kirikinousia Ericera Egur hilaren gunea Área de madera muerta Basoaren birsortze gunea Área de regeneración natural Ibilbideak Caminos Ikazkinaren gunea Área de carboneo Erlauntzak Colmenas Laburbidea Atajo
Transcript of Goikomendi - Ayuntamiento de Amurrio · ibilbide polita izango da, bertoko espezieez eta espezie...
Goikomendinatur parkea
SarreraEntrada
1:101:20
10 aginduak• Zarama, hobe m�xilan.• Sua, sukaldean baino ez.• Loa, hobe etxean.• Eskuak poltsikoetan.• Jakina, ez ezazu lapur.• Tatuatzea? Zure azalean baino ez.• Autoa: garajera.• “B�ellon” izenekoa: ardandegian.• Jar ezazu, erabil ezazu eta
eraman ezazu.• Basoa maiteko duzu zeure
burua maite duzun beste.
Los 10 mandamientos• La basura, mejor en la
mochila.• El fuego, sólo en la cocina.• Dormir, mejor en casa.• Las manos en los bolsillos.• Por supuesto, no robarás.• ¿Tatuar? sólo en tu piel.• El coche: al garaje.• B�ellón: en el bodegón.• Póntelo usalo y llévatelo.• Amarás el bosque como
a ti mismo.
Naturaren Gonbidapena
AmurrioUna invitación natural
Informazio gehiago nahi izanez gero(bisita gidatuak, hezkuntza-ekintzak...) deitu hurrengo telefonoetara:
Para más información, contratación visitas guiadas,actividades educativas, etc. llamar a los teléfonos:
Parkeko sarreraraino ibilgailuaz joan nahi izanez gero,gogora ezazu baimena eskatu behar duzula Amurrioko Udaletxean 636 469 288.
Recuerda que para acceder hasta la entrada del parque con vehículo,debes solicitar un permiso al ayuntamiento de Amurrio, llamando al 636 469 288.
945 891 161 / 619 777 638
I-N
Sarbideko aparkalekutik hasiko gara oinez, eta seinale gorriei jarraituko diegu. Hasteko, legarrezko bidea hartuko dugu bertoko landare-espezieak eta espezie exotikoak ezagutzen hasteko. Urki, haritz, lizar, bestelako hostozabalak eta koniferoak aurkitu ahal izango ditugu ondo seinaleztatu eta identi�katurik (erabilera eta biologiaren gaineko iruzkinak dituzte).
Natura-balioaz gain, paisaia ikuskatzeko gune bi ere nabarmendu behar ditugu. Lehenengoa, Kuxkumendiko tontorraren behatokia. Bertatik inguruko mendiak eta Gorbeiako parke naturala ikusi ahal izango ditugu.
Bigarrena, orientazio mahaiak. Horiei esker, Salvada mendilerro eta Enkarterriko ikuspegiez gozatu ahal izango dugu.
Tontorrean dagoen behatokira heldu eta gero, laburtu ahal izango dugu ibilbidea. Horretarako, parkearen sarreran dagoen bidexka bat hartu beharko dugu.
Amaieraraino jarraitu nahi izanez gero, seinale gorriei jarraitu beharko diegu sarbideraino.
Desde el aparcamiento de la entrada, comenzamos nuestro paseo, siguiendo las balizas rojas, que por un paseo de grava, nos van a ir adentrando en las diferentes masas de especies arbóreas autóctonas y exóticas que caracterizan Kuxkumendi.Nos encontramos con magni�cas zonas de abedul, roble, fresno y otras frondosas y coníferas que encontraremos señalizadas, identi�cadas y con comentarios sobre sus usos y biología.
Además del valor naturístico, hay que destacar la existencia de dos zonas de observación del paisaje, la primera, el mirador de la cumbre de Kuxkumendi, desde el que podremos observar los diferentes montes de la zona y el parque natural del Gorbea.
El segundo punto de atractivo paisajístico de este recorrido son las mesas de orientación, que nos van a permitir disfrutar aún más de las maravillosas vistas de la Sierra Salvada y de las Encartaciones.
Este recorrido puede acortarse después de ver el mirador de la cumbre por un atajo que nos llevade nuevo a la entrada del parque.
Si se decide disfrutar del camino hasta el �nal, solo tendremos que dejarnos guiar por las balizas rojas que nos acompañaran en nuestro recorrido hastala zona de entrada.
Sarbide edo aparkalekutik hasiko gara oinez. Oso ibilbide polita izango da, bertoko espezieez eta espezie exotikoez gozatu ahal izango baitugu. Espezie guztiak paneletan jaso ditugu, eta horiei esker, bakoitzaren gaineko sekretuak ezagutu ahal izango ditugu.
Pago motzen zonaldera helduko gara. Pago horiek 1903. urtean landatu ziren. Adarrei ondo erreparatuz gero, konturatu ahal izango gara oso era bortitzean inausi zituztela; izan ere, modu horretan, egurra aprobetxatu ahal izaten zuten ikatza lortzeko. Horretarako, txondorrak eraikitzen zituzten. Ikatz-gunean txondorra ikusi ahal izango dugu hurbiletik, hau da, nolako tresnak erabiltzen zituzten ikatz begetala ekoizteko. Eta horri esker, denboran zeharreko bidaia egin ahal izango dugu gure arbasoen garaietara.
Seinaleei jarraitu eta ehun urtetik gorako pagoaren ondora helduko gara. Pago hau iharturik dago, eta beste berri bat landatu beharko dugu. Izan ere, ezin izan die artzaintzaren eta gizakiaren ekintzei aurre egin. Beraz, basoko gune bat itxi egingo dugu, ahal den neurrian, berez birsortzeko. Inguru horretara hurbilduta, ikusi ahal izango dugu nolakoa izan den espezie horien bizitza urteetan zehar, denboraren lekuko baitira.
Pagadi hau zahartuz doa, pago batzuk ere hil egin dira eta, bizitzako ziklo guztietan bezala, pagoen egur hilak basoa elikatu eta lurzorua aberastu egiten dute. Horri esker, espezie batzuek bizirik iraun ahal izaten dute. Basoko lagun txiki batek horren garrantzia azalduko digu.
Desde el aparcamiento o zona de entrada, comenzamos nuestro recorrido por un bonito paseo, en el que podremos disfrutar de especies autóctonas y exóticas, identi�cadas por paneles, que nos contarán distintos secretos de cada una de ellas.
Llegamos a la zona de las hayas trasmochas, que fueron plantadas en 1903 y si nos �jamos en sus ramas,
observaremos que estas fueron podadas bruscamente para aprovechar su madera para la obtención de carbón, mediante la
construcción de carboneras. En el área del carboneo podremos observar cómo es una
carbonera, qué herramientas se utilizaban para la realización del carbón vegetal y cómo viajar
en el tiempo con nuestros antepasados.
Seguimos las balizas a través del hayal centenario, ya caduco, que pide a gritos un relevo generacional, que debido al pastoreo y a la actividad humana no ha conseguido, por lo que le vamos a ayudar cerrando una
zona del bosque para que se regenere natural-mente. Nos acercamos a esta zona y podremos ver cómo ha sido la vida de estos ejemplares a
través de los años, unos magní�cos testigos del tiempo.
Este hayedo va envejeciendo, algunas hayas mueren, y como en todo ciclo de vida, su
madera muerta alimenta el bosque permitiendo su continuidad y crecimiento, un
pequeño amigo del bosque nos cuenta la importancia de dejar esta madera en el bosque.
Goikomendi
Goikomendi
natur parkea Kuxkumendi
Goikomendi
Goikomendi-Kuxkumendi Natur Parkea baso-gunea da, eta babestuta dago. 46,7 hektareako gune naturala da. Gune hori egokitu egin dugu ingurune naturala eta gizakiaren eragina espazio horretan hobeto ezagutarazteko asmoz.
Parkean ibilbide zehatz bi daude. Lehenik, ibilbide urdina: Goikomendi izenekoa. Kilometro eta erdiko ibilbidea da. Horri esker, beste garai batean gizakiak aurrera eramaten zituen ekintzak ezagutu ahal izango ditugu: Ibilbidean bertoko landaredia aurkitu ahal izango dugu. Eta bigarrenik, ibilbide gorria: Kuxkumendi izenekoa. Kilometro biko ibilbidea da. Bertoko espezieak eta espezie exotikoak ezagutzeko parada izango dugu; gainera, inguruneko ikuspegi ezin ederragoez ere gozatu ahal izango dugu.
Goikomendi Kuxkumendi Natur parkea es un antiguo espacio forestal especialmente protegido, con una superficie de 46,7 hectáreas, rehabilitado y acondicionado para la potenciación del conocimiento del medio natural y de la actividad humana relacionada con este entorno.
El parque se divide en dos recorridos bien diferenciados, el recorrido azul, Goikomendi, de 1 kilómetro y medio, nos adentra en las distintas actividades humanas que en otra época se realizaban en esta reserva integral de vegetación autóctona y el recorrido rojo, Kuxkumendi, de 2 kilómetros, transcurre por las diferentes masas de especies arbóreas autóctonas y exóticas, acompañado de unas magníficas vistas de la zona.
Bilbao
DonostiaSan Sebastián
IruñeaPamplona
MiarritzeBiarritz
Cantabria
Burgos
La Rioja
SoriaHuesca
Zaragoza
Mar Cantábrico
AMURRIO
VitoriaGasteiz
LarrinbeAccesoprincipal
Baranbio
Saratxo
Carretera aBerganza
Ë
A-625Laudio/Llodio
AP-68Vitoria-Gasteiz
A-625Pancorbo (BU)
A-624Vitoria-Gasteiz
AP-68Bilbao
Paseo zoragarriaz gozatzen jarraituko dugu. Jarraian, arbasoen beste lekuko bat aurkituko dugu mendian: gaztainak bildu eta kontserbatzea. Gaztaina antzinako oinarrizko elikagaia izan zen.
Disfrutamos del magní�co paseo hasta que nos encontramos con otro vestigio de la actividad de nuestros antepasados en el monte, la recolección y conservación de castañas, principal alimento en épocas pasadas.
Bidezidorretik aurrera joanda, erlauntza gunea aurkituko dugu, bertan apikultura edo erleen hazkuntza ezagutu ahal izango dugu. Ekintza hau antzinakoa da, baina gaur egun ere oso ohikoa da. Horri esker, urteetan zehar, eztia, argizaria, erregina-jelea edo bestelako produktu batzuk lortu ahal izan dira. Hurbilduz gero, egurrezko erlauntza ikusi ahal izango dugu. Horrelakoak erromatarren garaitik erabiltzen dira gure mendietan.
Continuamos por el sendero señalizado hasta encontrarnos con un área de colmenas, en la que se realiza la apicultura o cultivo de
las abejas, actividad de hoy y de siempre, que nos ha
permitido a lo largo de los años obtener miel, cera, jalea
real y muchos otros productos.Si nos acercamos podremos ver una antigua colmena de madera,de las que se utilizaban en nuestros montes desde la época romana.
Ibilbidea amaitzeko buelta hartuko dugu espezieak identi�katu ditugun bide beretik sarbideraino.
Terminamos el recorrido volviendo por el camino de identi�cación de especies hasta el área de entrada.
Quercus robur
Fraxinus excelsior
Betula alba
Pseudotsugamenziesii
Pinus sylvestris
Pinus pinaster
Baso hostozabalFrondosas mixtas
Quercus rubra
Acer campestre
Luzera:Longitud: 2,043 Km
Azalera:Superficie: 28 Ha
Iraupena (gutxi-gorabehera): Duración aproximada: 1:20
Zailtasuna: Baja-mediaDificultad: Txikia-ertaina
Luzera:Longitud: 1,573 Km
Azalera:Superficie: 18,7 Ha
Iraupena (gutxi-gorabehera): Duración aproximada: 1:10
Zailtasuna: TxikiaDificultad: Baja
Legenda LeyendaOrientazio mahaiakMesas de orientación
BegiratokiaMirador
KirikinousiaEricera
Egur hilaren guneaÁrea de madera muerta
Basoaren birsortze guneaÁrea de regeneración natural
IbilbideakCaminos
Ikazkinaren guneaÁrea de carboneo
ErlauntzakColmenas
LaburbideaAtajo
