GOBIERNO DE CHlLI FLlNUAClON PARA LA

INNOVACI~N AGIV~FJA

informe Técnico

PROGRAMA DE PROMOCIÓN PARA LA INNOVACIÓN AGRARIA

1. Antecedentes Generales de la Propuesta

Nombre Documento técnico y evento de difusión en calidad de plantas medicinales y aromáticas

Códiao: FIA -PR-L2022-1 -A-001

Entidad Responsable Postulante Individual : Universidad de Concepción

Coordinador: Marisol Berti Díaz

Luqar donde se realizará la actividad (País. Reqión. Ciudad. Localidad)

Región: Metropolitana Provincia :

Ciudad o localidad: Santiago

Fecha de realización 7. Texto como producir y elaborar plantas medicinales de calidad: 1 Octubre al 15 de enero

2003

8. Seminario Internacional de calidad en la producción y elaboración de plantas medicinales: 13 de marzo 2003

9. Minigira a la V Regíon: Visita a productores de plantas medicinales: 14 de marro

.e$i@ G ~ ; ~ ; ; ~ ~ ~ ~ ~ ~ INNOVAClON AGRANA

INSTRUCTIVO PARA LA PREPARACIÓN DEL INFORME TÉCNICO

PROGRAMA DE PROMOCIÓN PARA LA INNOVACIÓN AGRARIA AÑO 2002

La Fundación para la Innovación Agraria (FIA) del Ministerio de Agricultura tiene la función de fomentar y promover la transformación productiva de la agricultura y de la economía rural del país. Para el cumplimiento de esta función proporciona financiamiento, impulsa y coordina iniciativas, programas o proyectos orientados a incorporar innovación en los procesos productivos, de transformación industrial o de comercialización en las áreas agrícola, pecuaria, forestal y dulceacuícola. En el marco de estos objetivos, FIA desarrolla actualmente cinco líneas de acción fundamentales: Financiamiento a Proyectos de Innovación, Programas de Giras Tecnológicas y Consultores Calificados, Programa de Formación para la Innovación e iniciativas de Promoción para la Innovación.

El objetivo del Programa de Promoción para la 'innovación Agraria es poner a disposición de los productores el desarrollo tecnológico existente tanto en nuestro país como en el extranjero. En este sentido, se busca por un lado fomentar la realización de actividades de difusión y por otro lado apoyar todas las acciones que propendan a la integración y posterior difusión de resultados de iniciativas exitosas desarrolladas por diversos actores.

Con la aprobación de las propuestas por parte de FIA, la Entidad Responsable de ésta adquiere entre otros los siguientes compromisos:

- Emitir un Informe Técnico y Financiero en un plazo de 30 días una vez finalizada la actividad.

- En caso de ferias y eventos, proporcionar a FIA una copia de todo el material de difusión o documentación técnica elaborada para la actividad, incluyendo copia del material audiovisual. FIA podrá hacer uso de este material como estime conveniente.

- En el caso de publicaciones de documentos técnicos proporcionar a FIA un número de ejemplares que se determinará en cada caso.

Los informes deben ser presentados en disquete v en papel (tres copias) de acuerdo a los formatos establecidos por FIA y en la fecha indicada como plazo de entrega en el contrato firmado con la Entidad Responsable.

En la eventualidad de que los compromisos antes señalado no se cumplan, FIA procederá a ejecutar la garaqtíg respectiva y tanto la persona natural como la Entidad Responsable y el grupo particibpnte, qyedaran imposibilitados de participar en nuevas iniciativas apoyadas por los diferentes Programas e instrumentos de financiamiento de FIA.

A continuación se entregan las instrucciones para la preparación del Informe Técnico del Programa de Promoción para la Innovación Agraria, con el propósito de guiar a la Entidad Responsable o persona natural sobre el contenido a desarrollar en el informe y el formato de presentación de la inforrqación.

CONTENIDO DEL INFORME TÉCNICO

PROGRAMA DE PRONOCIÓN PARA LA INNOVACIÓN AGRARIA

1. Antecedentes Generales de la Propuesta

Nombre Documento técnico y evento de difusión en calidad de plantas medicinales y aromáticas Códiqo: FIA -PR-L2022-1 -A-001 Entidad Responsable Postulante Individual : Universidad de Concepción Coordinador: Marisol Berti Díaz Lugar donde se realizará la actividad (País. Región. Ciudad. Localidad) Región: Metropolitana Provincia : Ciudad o localidad: Santiago Fecha de realización 1. Texto como producir y elaborar plantas medicinales de calidad: 1 Octubre al 15 de enero

2003 2. seminario Internacional de calidad en la producción y elaboración de plantas medicinales: 13 de marzo 2003

3. Minigira a la V Region: Visita a productores de plantas medicinales: 14 de marzo

Expositores, organizadores y colaboradores del Seminario lntemacional de calidad en la producción y elaboración de plantas medicinales

1

[ Nombre 1 InstituciónIEmpresa ( CargolActividad 1 PArticipación Felicitas Hevia Universidad de

Concepción

( ~ i m e n a Polanco 1 Lab. Ximena Polanco 1 Químico ( Expositor 1

Rosemarie Wilckens

. Profesor Titular1 Lic. Química Mg. Ina. Aarícola

( Ligia Morend

Expositor

Universidad de Concepción

Renato lauera Universidad catolica de Ing. Agrónomo Vabaraiso

I Expositor

Profesor AsociadoILic. Biologia Dr. rer. nat.

lndena S D ~ .

Organizador

Farmacéutico Botánico

Expositor 1

Mirtha Parada

Expositor

Claudia Tramón

Hermine Vogel ] Universidad de Talca Susana Fischer 1 Universidad de

Instituto de Salud Publica

Alejandro Montecinos

EST (Empresa de Servicios tecnolóaicos~

Ing. Agrónomo Ing. Agrónomo

Ing. Civil Químico

Químico Farmacéutico

Expositor Organizador

Concepción Universidad de Conce~ción

Expositor

Ing Agrónomo Organizador

GOBIERNO DE CHILE FIJNUACION PAF3 LA

. . INNOVACI~N AGffilQA

1 Concepción

Participantes en la minigira a la V Región

Organizador i Luis Zañartu

Nombre

Marisol Berti

I Concepción

Susana Fischer

'Renato lguera

1 Ligia Morend 1 Ing. Agrónomo

Universidad de

InstituciónlEmpresa

Universidad de

Marcela Samarotto Hermine Vogel

Problema a Resolver: detallar brevemente el problema que se pretendía resolver con la realización de /a actividad. Las plantas medicinales y aromáticas es un rubro incipiente en Chile. La mayor parte de

Técnico Agrícola

Universidad de Concepción Indena, Spa. Italia

las exportaciones de este rubro han sido y son de productos de recolección silvestre tales como rosa mosqueta, Hierba de San Juan y boldo. En los últimos años han aumentado los esfuerzos por domesticar las especies y

cultivarlas para asegurar un producto más homogéneo y de mejor calidad, sin embargo el tema calidad en plantas medicinales no se ha abordado por si solo limitando la expansión de este rubro. La calidad es un factor fundamental en este rubro ya que muchas de ellas están

destinadas a la fabricación de té y por lo tanto requiere de un alto nivel de calidad, en cuanto a niveles requeridos de principios activos, baja contaminación microbiología, bajo contenido de metales pesados, etc.

CargolActividad

Profesor Asociado

Ing. de proyectos

Botanico FIA Universidad de Talca

Tipo Productor (si corresponde)

Ing. Agrónomo, Dr.

GOBIERNO DE CHILE íUNI)ACION P A M LA

INNOVACI~>N ACRAIUA

i bbietivos de la Propuesta: indicar si éstos fueron alcanzados. OBJETIVO GENERAL Difundir en el sector productivo directamente relacionado a la producción o elaboración (

Ide plantas medicinales información actualizada sobre aspectos que permitan garantizar la calidad de las plantas medicinales y sus productos derivados.

3.2. OBJETIVOS ESPEC~FICOS~ 1 l

1 + Mejorar la calidad de la materia prima por medio de la educación del personal \involucrado en la producción de plantas medicinales informando sobre factores que( /inciden en la calidad del material vegetal' antes y durante el cultivo o la recolección 9 la entrega de pautas sobre un adecuado manejo de cultivo, cosecha y postcosecha.(

1

1 + lnformar sobre factores que pueden afectar la calidad del material vegetal durante el jproceso de deshidratado, discutiendo, además, diferentes métodos de secado con el/ \fin de capacitar al personal que maneja el deshidratado de la plantas medicinales.

l 1

1 + lnformar sobre el proce'so de producción de aceites esenciales y discutir los factores que afectan su calidad.(

1

\ + )Difundir las Buenas Prácticas Agrícolas (GAP) y las Buenas Prácticas de /Recolección (GWP) :en castellano para ampliar, en el futuro, el mercado de las plantas medicinales.(

1 + ;Informar sobre la nueva normativa y legislación vigente en Chile para productos /derivados de plantas medicinales

\ El objetivo general y todos los objetivos específicos fueron alcanzados con la edición del1 1 texto que incluye en sus capítulos cada uno de los temas indicados en los objetivos. Además el seminario destacó la importancia de la calidad en todas las etapas de(

\producción. 1 1

12. Antecedentes Generales: descnbir si se logrd una buena recepcidn por parte de los ) parficipantes de la temática abordada en el evento, en caso de publicaciones, indicar el rango1 1 de dfusidn obtenido. I 1 El seminario Internacional. tuvo una gran convocatoria completando los cupos\ 1 disponibles para el evento. / Hubo numerosas demostraciones verbales positivas hacia el equipo organizador, ;mencionando la buena calidad de los expositores, la organización y el gran interés en el\ 1 tema en general. l

13. Resultados Obtenidos: descripción detallada de los conocimientos entregados. Explicar 1 el grado de cumplimiento de los objetivos propuestos, de acuerdo a los resultados obtenidos.( Ilnco/porarjen este punto fotografías relevantes que contribuyan a describir las actividades realizadas. (

GOBIERNO DE CHILE llJNVAClON P A W LA

INNOVAC16N ALRARIA

I

\Gira a la V Reqion:

'

En esta minigira se realizaron 3 visitas:( 1 -

\ 1. Visita a Verónica Urrea: Productora de Plantas Medicinales Deshidratadas j Este es un pequeño predio'dedicado a la producción de plantas medicinales y todo el1 1 proceso desde la producción, deshidratado y envasado se realiza familiarmente. Con la j ayuda de su marido y sus dos hijos.\ 1 También procesan especies medicinales de recolección silvestre de la zona como el I belloto que rayado y hervido en leche se utiliza para artrosis.( $ Se destaca la preocupación por la producción de plantas de calidad. \Se anexa un resumed de las plantas medicinales comercializadas por esta familia las que incluyen sus usos.(

l I

(2. Visita a Universidad Católica de Valparaiso, Quillota ;Se visitó el laboratorio donde se encuentra el destilador experimental para destilar! (aceites esenciales principalmente de manzanilla y tomillo. Además visitamos la estación experimental en la cual se encuentran ensayos de tomillo y passiflora.\

l

\Él documento realizado sin duda cumple por si solo con varios de los objetivos propuestos. El seminario fue el evento que destaco puntos importantes ya detallados en el Libro. Se

l

( 3. Visita Productor de aceites esenciales, Eugenio Urzúa. ; Este innovador apicultor se ha dedicado en forma autodidacta a seleccionar quimiotipos( (de lavanda, lavandin, espliego, romero, hinojo para producir aceites esenciales para j aromaterapia.1

En su jardín de quimiotipos tiene Lavanda latifolia, Lavanda dentata y Lavanda cv. ("Stokos" que es de origen griego. ; El lavandin se utiliza más como aromatizante industrial.( 1 Tiene su propia marca de aceites esenciales (Circadium) y de agua aromatizadas para j distintas industrias (Hidrolat)( (El cuenta con un destilador de 50 Litros de capacidad.

adjunta carpeta del Seminario, triptico y afiches.1

Se incluyen fotografías Ver Anexo y CD.1

1

(4. Aplicabilidad: explicar la situación actual del rubro en Chile (región), compararla con ;la tendencias y perspectivas en el país (región) visitado y explicar la posible( /incorporación de los conocimientos adquiridos, en el corto, mediano o largo plazo, los ;procesos de adaptación necesarios, las zonas potenciales y los apoyos tanto( \técnicos como financieros necesarios para hacer posible su incorporación en nuestro (país (región) .

l l

\El tema de calidad es en si es un valor agregado para cada producto en toda la cadena de producción.l

GOBIERNO DE CHILE TIINVACION PARA LA

I

I FI control del producto hasta el consumidor final puede ser implementado en Chile sin problemas.

1 Gira V Región: En esta minigira se observó que con perseverancia pequeños productores como

IVerÓnica Urrea (Productores de plantas Medicinales) y Eugenio Urzua (Productor del \aceites esenciales) pueden llegar a ser modelos productivos reales y rentables, en los cuales la calidad y seriedad del trabajo es la clave para el éxito.\

1

15. Contactos Establecidos: presentación de acuerdo al siguiente cuadro:

l

1 5. \Detección de nuevas oportunidades y aspectos que quedan por abordar: \señalar aquellas iniciativas detectadas en la actividad, que significan un aporte para el mbro jen el marco de los objetivos de la propuesta, como por ejemplo la posibilidad de realizar\ \nuevas actividades. Indicar además, en funcidn de los resultados obtenidos, los aspectos y vacíos tecnoldgicos que aún quedan por abordarpara la modernización del ~ b m . \

1

\En el seminario se destaco el interés de varios productores de iniciar empresas j productivas asociados, hubo mucho contacto entre productores y comercializadores( (que probablemente creen lazos comerciales en el mediano plazo. j En la minigira se comento el interés por intercambiar quimiotipos de cedrón entre la U.( ITalca y Don Eugenio Urzua y de quimiotipos de lavanda, lavandin y romero con la j Universidad de Concepción. Además el comentó la necesidad de contratar agricultores( (orgánicos en la Vlll Región para producir sus quimiotipos. l

1 \ \ 1 1 I

InstituciónlEmpres a Veronica Urrea Eugenio Urzua

l

1 6. ;Resultados adicionales: capacidades adquiridas por el grupo o entidad \responsable, como por ejemplo, formación de una organización, incorporación (compra) de alguna maquinaria, desarrollo de un proyecto, firma de un convenio, etc.1

1

ljEsta experiencia nos permite constatar que el trabajo conjunto y multidisciplinario (permite avanzar más rápido en el desarrollo del rubro. Seis de las colaboradoras y ;editoras del documento participamos juntas en una gira a Europa financiada por FIA, lo( \que indica que este tipo de actividades permite que en el mediano plazo se logre el j trabajo conjunto en actividades concretas. Nuestra intención es seguir agregando1 (personas a grupos de trabajo para continuar con el desarrollo del rubro.

Persona de Contacto

1

j 8. Aspectos Administratívos\ 18.1. Orcianización previa a la actividacll a. Apoyo de la Entidad Responsable1

Cargo/ Actividad

Fono/Fax

33-31 2626

Dirección E-mail

Keno@chíles at.net

GOBIERNO DE CHILE fllNUAClMU PAPA LA

INNOVACI~N A<,BJ\RIA

I x bueno regular malo / (Justificar)

b. Informacion recibida durante la actividad 1 I X - amplia y detallada aceptable deficiente 1 Ic. Trámites de viaje (visa, pasajes, otros) l I - x bueno regular malo1 (d. Recomendaciones (señalar aquellas recom&ndaciones que puedan aportar a mejorar

los aspectos administrativos antes indicados) j

I ; 18.2. j Orqaniración durante la actividad (indicar con cruces)

\

En caso de existir un ítem Malo o Regular, señalar los problemas enfrentados durante el\ 1 desarrollo de la actividad, la forma como fueron abordados y las sugerencias que puedan

aportar a mejorar los aspectos organizacionales en futuras actividades.\

'

\

ltem No Asistentes x Aspectos logísticos Calidad de la actividad Cumplimiento del programa y horarios

Bueno

x x x

Regular Malo

9. Participantes en la actividad

Aguirre Bustamante María Cristina r Firma Teléfono

Fax

Privada

Institución o Empresa Nombre

Aller Suárez Claudio

Actividad Principal

Privado

Alvarez Ríos Pilar

Apablaza Hidalgo Jaime

e-mail

Gerente

Ing. Agrónomo. Entomologo

Avello Lorca Marcia

Profo Plantas Medicinales. Temuco

Agricultor

Balocchi Viani Maria v

Privado. Profo Plantas Medicinales. Temuco

Universidad Católica. Fac. agronomía .

Investigador

2-6864 11 7

Agricultora

Urliversidad de Concepción. Fac Farmacia

Privado

Barriga Pradenas Rodrigo m Barbery Solis Sdenka

Egresado Agronomía Universidad de Concepción

LAboratorista Laboratorios Ximena Polanco

GOBIERNO DE CHLE FllNUAClON PARA LA

INNOVACION A~~YAPJA

Belmar Montero América

Bittner Berner Magalis

Bmnner Winzlmeier Peter

Bucher Harboe Juan Gilberto

Bustos Muñoz Mauricio

Calderón Caro Magaly

Calvert Radatz Mary Rose

Campos Ramirez Rolando

Carrera Campos Maria Paz

Carvajal Loreto

Centrón Gutierrez María de los Angeles Campos Ramirez Rolando

Carrera Campos María Paz

Carvajal Loreto

Centrón Gutierrez María de los Angeles

Chicago Cabrera Marcelo

Cornejo Campos Débora

Cudillos Rarnirez Bella Juana

De Barbieri Oriana

-

Licenciada en Biología

Gerente

Agricultor

Laboratorista

Privado

ing,. Agrónomo

Ing,. Agrónomo

LAboratorista

Secretaria

Egresado Agronomía

-

033-263 1 03 y 02-2358885

2-23 13997

32- 771929

2-27351 1 O 09243361 O

2-2400330

Universidad de Concepción

Index Salus

Comunidad Bucher

Lab. Ximena Polanco

Privado

Lab. Hochstetter

Lab. Hochstetter

Fundación Chile

Lab. Arama

Lab. Xirnena Polanco

Luxcamp

Universidad de Concepción

- - -- ----

GOBIERNO DE CHILE FIINUACION PAR* LA

INNOVACION A<iKAKIA .- Doty Morrow Christina Faundez Cáceres Maria Antonia

Universidad de Concepción Del Valle Escalona Paula

Fernández Gamaliel

Egresado Agronomía

Agricultor

Frenkel Hessinger Mar io

Agricultor

Fuentealba Aburto Juan Eduardo

I I 1 1

Fuentes Fuentes Andrea Magali 1 Ing. Agrónomo 1 Liceo Agrícola de Cato 1 42- 27381 1

Privado. Profo Plantas Medicinales. Temuco U. Chile. Fac. Química y Farmacia

Agricultor

I 1221663- 221232

Fuentes Barra Carlos

2-6782885

Agríccola Los Marcos Ltda 72- 250606

Agríccola Los Marcos Ltda

Ing. Agrónomo

Garcés Aizamora María Isabel

72- 250606

Seremi

García Picasso Veronica

Proyecto

Günther Sapunar Germán

45-325486.

Agricultor

Universidad de Chile. Fac Química y farmacia 1

Privado. Profo Plantas Medicinales. Temuco

Guzmán Cárcamo

Herbach Wyneken Karin Verena

64-263308

Heufemann Grob Verena Hochstetter Martinez Susana

l Jara Alejandro

Ing. Agrónomo

1 1 I I

1 Privado. Raneagua

Asesor . Profo Plantas Medicinales. Temuco

Egresado Agronomía Químico Farmacéutico

1 Kleinsteuber Liewald Carmen 1 Agricultor 1 Privado. Profo Plantas Medicinales. Temuco I l I

Universidad Austral Lab. Hochstetter

64-263307 Hoppenworth Kim Privado

Labra Pilar

Privado. Osorno

Lab. Arama

--- - ----- --- -M--- ----

GOBIERNO DE CHILE FIINUACI<>N PARA LA

INWV4CION A(,KAKIA

2-6782885 1 Lepe Ogrodnik Ana María

Letelier Muñoz María Eugenia

1 U. Chile. Fac Química y Farmacia

Libano Ribera Ximena

U. Chile. Fac. Química y Farmacia

USACH

L

Méndez Cadiz Carlos Alberto

2-6782885

Michallan Byxbee Carlos

Ing. Agrónomo

I I I 1

Empresario

Moure Rojas Juan Luis

Actividad Privada

2-68641 17

Müller Rehbein Rodrigo Eugenio

73-21 1741

Actividad Privada

U. Católica. Fac. Agronomía Montenegro Rizzardini Gloria

G. Gnral Inversiones .

1 1

I 1

Pacheco Navaro Daniela 1 Index Salus 1 098472603

09-8423232

Ing. Agrónomo

2-26946 1 9

Gerente

Neuville Marie Paule

1 Palacios Jünemann

098472603

Carolina l

Ecosur. Osomo

1 Ecosur. Osomo Naegel Willer Francisco

EuroChile

098472603

Agricultor

098472603

I 1 Paredes Morales Jose Lab. Hochstetter I I 1 I

Pastene Navarrete Edgar

Pavéz Carrasco Cesar

1 U de Concepción. Fac Farmacia

Peña Martinez Francisco

I l

Pérez Hernández Hernan Antonio 1 ~uxcamp 1 75-41 1976

Egresado Agronomía

Peralta Cristian Alfonso

Universidad de Concepción

Ing. Forestal.

2-37690921 2-3769092*

Pirnentel MirandaAlejandra Patricia "

Mar Nostrum 95549520

U. Chile. Fac. Química y Farmacia 2-6782885

Roncagliolo Emilio

Pinto Buendía Isabel

1 I I 1

l I

Lab Ximena Polanco

Pino Salinas Catalina del Carmen

2-551 5336

Potocnjak &vas Daniela

Luxcamp

1 1 1

75-41 1976

Universidad Católica. Fac. agronomía

Ramorino Venzano Ingrid

Reinoso CendoyaRodrigo

2-686621 6

1 Lab. Xirnena Polanco 1 2-551 5336

Reveco Iglesias Isabel

Alumno ayudante

Elgueta Fireley Riveros Urzia Guillermo

Universidad de Concepción

Ing Agrónomo

1 I I 1

Gereii t e

Rodrigo Sonia

Rojas Fuentes Eliana

- - -7 Laboratorios Knopp Ltda p. .. - . . -- - - I

Ruz Mranda Patricia Jaqueline 1 32-945964/32- 941962

FIA

Romeo Valenzuela Margarita

2-43 13000

FIA Florasem

Agricultora

Lab. Ximena Polanco

1 Salazar Lorca José Ignacio 1

2-43 13000 42-23743 3

2-551 5336

Lab. Hochstetter

Salas Montes Verónica

Agricultora. Linares

2-7378787

73-222474

Taller de Acción cultural

Salvo Carrasco Jorge

2-6351395

Ing. Agrónomo

Samartto Marcela

Inda p

Ing. Agrónomo

22819121631 5

FIA 2-43 13000

Schindler Martinez Nelly

Sierra Golberg Hugo -

Químico Farmacéutico

Ing. Agrónomo

Herbal Fast M. A. Ltda 2-2345 155

Fundación Chile 2-2400330

1 Silva Saavedra Nelson 1 Lab. Knop 1 941962

Silva Schwartau Victor

Solis Fuentes Alejandro

Soto Jimenez Lorenzo Enrique

1 Troncoso Montego Nicolás

Alumno Agronomía

1 1 1 1

1 Fundación Chile

Universidad de Concepción l

Comunidad Bucher.

Soto Riverostn Ximena Del Carmen

Vicencio Fernández Patricia

033-263 103 y 02-2358885

Universidad Austral

1 1 I 1

Zbinden Veliz Annelie Marlen

1 Mazzei Francisco

2-551 5336 Zafe Hernandez Luz

Universidad Austral I I l I

LAb. Ximena Polanco

Zúñiga Navarro Gustavo US ACH

Gasson Eugenio --- Sanchez Isabel

1 Fredes Carolina 1 1 1 1 1 Gomez Cindy

Lopez Paulina

Particular

Instituto Salud Publica

Amthauer Bernardo

Particular

Pérez-Cotapo Javiera

Muñoz Nora

1 Castro Ximena

De la Jara Hartwig Beatriz

I I 1 I

Del Piano Pia -- ---

1 Fundación Chile 1 2-2400542 __-_ -- --- ------- -_-__ _-___-___-_

Particular

Se adjunta listado de firmas y Listado con direcciones. -S - ---

10. Conclusiones Finales

Las tres actividades propuestas se cumplieron según los objetivos. El documento es el resultado de un trabajo multidisciplinario y multiinstitucional que resume lo

indispensable para un productor de plantas medicinales o un elaborador de fitofármacos. El Semirlario tuvo una gran convocatoria con un notorio interés de parte de los participantes

en el tema. La mini gira a la V Región aunque corta fue muy enriquecedora para quienes participamos

en ella. La diversidad de especie recolectadas y c~lltivadas por Veronica Urrea y el ingenio de Eugenio Urzua, un mejorador autodidacta; fueron un gran aporte al conocimiento de los participantes.

Fecha:

Nombre y Firma coordinador de la ejecución:

Anexo 1 Listado asistentes con las respectivas firmas

- Cddiao Nombre i' Firmo

89 Aguirre Bustomante Maria Cristina

L , 3 3 Aller Su.rez Cloudio

25 Crhristion Quezada 4

C 27 Crhristian Quezado 6

28 Crhrislion Quezoda 7

Bella Juana led.

k ' i . 6 9 ia indez Cxeres Maria Antonio Y

-p. +

.< 78 Fuentes Fuentes Andreo Mogol;

I

Luis C o h

91

Q!

Pinto Buendio

onirirn:"ir o:.,nr

lsobel t nnn:nln , Bch&d~-

Jos. Augusto A 7 /7

,---A,.-. l . - . G.J 2 ' Y A I n

- m

,62 Annelie Marlen Zbinden Veliz

1 \[ 51 Zfoiqa Navarro Gustavo .

-

\*&=

/

1 -