A-Bactuacin sobre la oferta(GO 34)supply-side actionmesures axes sur l'offreangebotsseitige ManahmenLas incipientes presiones inflacionistas deberan combatirse actuando sobre la oferta para eliminar los estrangulamientos de los mercados laborales y de bienes y, cuando sea necesario, controlando la demanda mediante polticas fiscales.acuerdos de estabilizacin y asociacin (AEA)(GO 65/LI 47)Stabilisation and Association Agreements (SAA)accords de stabilisation et d'association (ASA)Stabilisierungs und Assoziierungsabkommenacuerdos de readmisin(SE 30 - Medidas para luchar contra la inmigracin ilegal)readmission agreementsaccords de radmissionRckbernahmeabkommenAgencia Europea para la Seguridad de las Redes y de la Informacin(BRU 38)European network and information security agencyagence europenne charge de la scurit des rseaux et de linformationEuropisches Amt fr Netz- und InformationssicherheitEn la propuesta modificada de Decisin del Parlamento Europeo y el Consejo COM(2003) 160 se habla de la AgenciadeSeguridad de las Redes y de la Informacin.Agenda de la Poltica Social(BA (EPS-6))Social Policy Agendaagenda socialEuropische SozialagendaAgua para la vida(BRU 60)"Water for life" Leau, cest la vie Wasser zum Leben proseguir el desarrollo y la aplicacin de las iniciativas de la UE "Agua para la vida" y "Energa para la erradicacin de la pobreza y el desarrollo sostenible" [...].alternancia formacin-empleo(LI 29)working time and job rotationalternance formation-emploiWechsel zwischen Ausbildung und Beschftigung[] dar una mayor importancia a la formacin continua como componente bsico del modelo social europeo, entre otros, [] mediante una gestin flexible de la jornada laboral y la alternancia, formacin-empleo (flexible management of working time and job rotation), e introduciendo un premio europeo para empresas particularmente innovadoras. []apertura del bucle local(SM 22)unbundling of the local loopdgroupage de la boucle localeEntflechtung auf der Ebene der Teilnehmeranschlsse[]deberan tomarse las medidas necesarias para reducir los costes de acceso a Internet, mediante la apertura del bucle local.aprendizaje por medios electrnicos(SM 32)e-learning e-learning Lernen mit elektronischen HilfsmittelnVase elBoletn n 45Armona Aliada(BRU 83)"Allied Harmony" Allied Harmony Allied Harmony[...] el Consejo acogi con satisfaccin el lanzamiento de la operacin militar de la UE en la ERYM como continuacin de la operacin de la OTAN "Armona Aliada" el 31 de marzo de 2003.Asociacin Euromediterrnea(SM 58/ BA 52)Euro-Mediterranean Partnershippartenariat euro-mditerranenEuropa-Mittelmeer-PartnerschaftAsociacin Medioambiental de la DimensinSeptentrional(NDEP) (GO 64/ BA-53)Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP)Partenariat pour l'environnement dans le cadre de la dimension septentrionaleUmweltpartnerschaft im Rahmen der nrdlichen Dimension (NDEP)Asociacin para la Adhesin(GO 10/SM 17)Accession PartnershipPartenariat pour l'adhsionBeitrittspartnerschaftAsociacin transatlntica(BRU 69)Translatlantic partnershippartenariat transatlantiquetransatlantische Partnerschaftayuda de preadhesin(GO 10)pre-accession assistanceaide de pradhsionHeranfhrungshilfeAyuda Pblica al Desarrollo (AOD)(BA 13/GO 26)Ayuda Oficial para el Desarrollo (AOD) (ayuda exterior) *Official Development Assistance (ODA)aide publique au dveloppement (APD)ffentliche Entwicklungshilfe* ONU (Informe del Grupo de Alto Nivel sobre la Financiacin para el Desarrollo)buena gestin internacional del medio ambiente(BRU 60)international environmental governancegouvernance internationale en matire denvironnement***Nota:La versin alemana habla de: Strkung der globalen Umweltpolitik [...].buena gobernanza(SE 44/ BA (MA 12))good governancebonne gouvernanceverantwortungsvolle Staatsfhrungbuques de limpieza(BRU 56)clean-up vesselsnavires antipollutionReinigungsschiffeNota:Vase tambin nuestroGlosario sobre seguridad martima.C-Dcapacidad militar de gestin de crisis(SM 6)military crisis management capabilitycapacit de gestion des crises militairemilitrische Fhigkeit zur Krisenbewltigungcapacidades administrativas y judiciales(SE 20)administrative and judicial capacitycapacits administratives et judiciairesKapazitten im Verwaltungs- und Justizbereichcapacidades de polica civil(SM 11)civilian police capabilitiescapacits en matire de police civilenichtmilitrische PolizeikrfteCarta Europea de las PYME(BA-15)Carta Europea de la Pequea Empresa(SM (Anexo III))European Charter for SMEsCharte europenne des PMEEuropische Charta fr die KMUcentros locales de aprendizaje polivalentes(LI 26)multi-purpose local learning centrescentres locaux d'acquisition de connaissances polyvalentslokale Mehrzweck-Lernzentrencielo nico europeo(BRU 13 - Posicin Comn (CE) n 29/2003)Single European Skyciel unique europeneinheitlicher europischer LuftraumVase tambinespacio areo nico europeo.cdigo del Estado del pabelln(BRU 56)flag state codecode de ltat de pavillonFlaggenstaat-Kodex[...] que se respalde el trabajo en curso en el seno de la OMI para elaborar un cdigo delEstado del pabelln y un modelo de sistema de auditora obligatorio [...].Nota:Vase tambin nuestroGlosario sobre seguridad martima.comercializacin a distancia(SM 29/ BA 35)distance marketingcommercialisation distanceFernabsatzcomercio electrnico(BUR 38)eBusinesscommerce lectroniqueelektronischer HandelNota:Vase elBoletn n 45Comisin de Investigacin de Sharm el Sheij(GO 71)Comit de Investigacin de Hechos (Cumbre de Sharm el Sheij) *Sharm el-Sheikh Fact-Finding CommitteeCommission d'tablissement des faits constitue Charm el-CheikhScharm-el-Scheich-Enquetekommission* Centro de Informacin de las Naciones Unidas para EspaaComit de Poltica Econmica(GO 43/LI 31/ BA (EPS 12))Economic Policy CommitteeComit de politique conomiqueAusschuss fr Wirtschaftspolitikrgano preparatorio del Consejo. Vase elBoletn n 43Comit de Proteccin Social(GO 43/SM 36/ BA (EPS-5))Social Protection CommitteeComit de la protection socialeAusschuss fr Sozialschutzrgano preparatorio del Consejo. Vase elBoletn n 43Comit de Supervisin Bancaria de Basilea(BA-15)Basel Committee on Banking SupervisionComit de Ble sur la surveillance bancaireBaseler Ausschuss fr BankenaufsichtComit para los Aspectos Civiles de la Gestin de Crisis(LI 45 / SM 11)Comit de Gestin Civil de las CrisisCommittee for Civilian Crisis ManagementComit pour la gestion civile des crisesAusschuss fr militrische Krisenbewltigungrgano preparatorio del Consejo. Vase elBoletn n 43Comit Poltico y de Seguridad provisionalComit Poltico/Comit Poltico y de Seguridad(SM 7)interim Political and Security CommitteeComit politique et de scurit intrimairePolitisches und Sicherheitspolitisches Interimskomiteergano preparatorio del Consejo. Vase elBoletn n 43comunicaciones mviles de tercera generacin (3G)(BA 41/SE 54)third-generation mobile communications (3G)communications mobiles de troisime gnrationMobilfunksysteme der dritten Generation (3G)conferencia de donantes(GO 64)pledging conferenceconfrence des donateursGeberkonferenz[] la Comisin ayudar a conseguir apoyo para proyectos en materia de medio ambiente y de seguridad nuclear, entre otras cosas mediante una conferencia de donantes que se organice antes del final del ao.Conferencia de Monterrey sobre la financiacin del desarrollo(BA 13 )Conferencia Internacional sobre la Financiacin para el Desarrollo *Monterey Conference on Financing for DevelopmentConfrence de Monterrey sur le financement du dveloppementKonferenz von Monterrey ber die Entwicklungsfinanzierung*ONU (18 - 22 de marzo de 2002, Monterrey)Conferencia sobre compromisos de capacidad(SM 8)Conferencia de compromiso de capacidades *Capabilities Commitment Conferenceconfrence d'offres d'engagements en matire de capacitsBeitragskonferenzEn alemn: Der Verbesserung der militrischen Fhigkeiten kommt im Hinblick auf die Glaubwrdigkeit und Wirksamkeit der Gemeinsamen Europischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik weiterhin zentrale Bedeutung zu. []In diesem Zusammenhang richtet er seine Erwartungen auf die Beitragskonferenz, die zu einem spteren Zeitpunkt in diesem Jahr stattfinden soll [].*Poltica Exterior y de Seguridad Comn (PESC)conglomerados financieros(BA (AEF 21)/SE 49)financial conglomeratesconglomrats financiersFinanzkonglomerateConseguir precios correctos(GO 22)"Getting prices right" Fixer des prix (qui refltent mieux...)korrekte Preisgestaltung"Conseguir precios correctos" de modo que reflejen mejor los costes reales de las diferentes actividades para la sociedad proporcionara un mayor incentivo para los consumidores y los productores en las decisiones cotidianas sobre los bienes y servicios que deben producirse o adquirirse.Consejo de Competitividad(BRU 21)Competitiveness CouncilConseil Comptitivit Ratsformation Wettbewerbsfhigkeitconsumidores distintos de los domsticos(BA 37)non-household consumersconsommateurs autres que les mnagesgewerbliche Kundenconsumidores habilitados(BRU 26)empowered consumersconsommateurs plus engagsgestrkte Verbraucher[] una poltica de los consumidores que coloque a los consumidores habilitados en el centro de un mercado interior competitivo, dando un adecuado seguimiento al Libro Verde sobre proteccin de los consumidores []creacin de empresas(BRU 23)business start-upscration d'entreprisesUnternehmensgrndungen[] prestando especial atencin a que la creacin de empresas resulte ms fcil y rpida. / with special attention paid to making business start-ups easier and quicker. Vase tambinempresas incipientes.cuadro de indicadores de la innovacin europea(LI 13 )European innovation scoreboardtableau de bord europen en matire d'innovationeuropischer InnovationsanzeigerLos documentos de la Comisin hablan indistintamente de cuadro de indicadores (p. ej. COM/2002/0089) y de marcador (p. ej. COM(2002) 242 / 261)cuadro de indicadores del mercado interior(BA 19)Internal Market Scoreboardtableau d'affichage du march intrieurBinnenmarkt-Anzeigercultura empresarial(LI 20)entrepreneurial cultureculture d'entrepriseUnternehmenskulturcultura tecnolgica(LI 26)technological cultureculture technologiquetechnologische KulturCumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(SE 40/ BA (MA 4))World Summit on Sustainable Development (WSSD)Sommet mondial sur le dveloppement durable (SMDD)Weltgipfel fr nachhaltige Entwicklung(Johannesburgo, 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002)Cumbre Social Tripartita para el Crecimiento y el Empleo(BRU 46)Tripartite Social Summit for Growth and EmploymentSommet social tripartite pour la croissance et lemploiDreigliedriger Sozialgipfel fr Wachstum und Beschftigungdeclaracin de operatividad de la PESD(SE 12)Declaration on the operational capability of the ESDPdclaration d'oprationnalit de la PESDErklrung zur Einsatzbereitschaft auf dem Gebiet der Europischen Sicherheits- und VerteidigungspolitikDeclaracin del Milenio(BA (MA 4))Millennium DeclarationDclaration du millnaireErklrung zur JahrtausendwendeNota: Con ocasin de laCumbre del Mileniocelebrada del 5 al 8 de septiembre de 2000 - ONUDeclaracin sobre la prevencin de la proliferacin de misiles balsticos(GO Anexo I)Declaration on prevention of proliferation of ballistic missilesDclaration sur la prvention de la prolifration des missiles balistiquesErklrung ber die Verhinderung der Verbreitung ballistischer Raketendeficiencias de cualificaciones(LI 29)skill gapsdficit de qualificationQualifikationsdefizitedelitos de contaminacin(BRU 56)pollution offencesinfractions de pollutionVerschmutzungsdeliktedesarrollo fsico de las redes(SE 54)physical deployment of networksdploiement physique des rseauxphysischer Aufbau von Netzendesarrollo permanente de competencias y cualificaciones(BA 29)lifelong development of competence and qualificationsdveloppement des comptences et qualifications tout au long de la vielebenslanger Ausbau von Kenntnissen und Qualifikationendesempleo estructural de larga duracin(LI 4)long-term structural unemploymentchmage structurel de longue durestrukturelle Langzeitarbeitslosigkeitdilogo macroeconmico(LI 22 )macro-economic dialoguedialogue macroconomiquemakrokonomischer Dialogdiferencias por razn de sexo(BRU 12)gender specific differencesdisparits entre les sexesgeschlechtsspezifische Unterschiededimensin ambiental(GO 1/ BA (MA 12) )environmental dimensiondimension environnementaleUmweltdimensiondimensin septentrional(GO 64/SM 76/ BA 53)Northern Dimensiondimension septentrionalenrdliche DimensionVase la entrada correspondiente enSntesis de la legislacin de la UEdinero electrnico(LI 11 / Directiva 2000/46/CE)e-moneymonnaie lectroniqueelektronisches Gelddiploma europeo de cualificaciones bsicas de TI(LI 26)European diploma for basic IT skillsdiplme europen pour les comptences de base en technologies de l'informationeuropisches Diplom fr grundlegende IT-Fertigkeitendirectores no ejecutivos(SE 53)non-executive directorsadministrateurs ne participant pas la directionnon-executive directorsNota: La versin alemana mantiene la denominacin en EN.A tenor del mandato otorgado por el Consejo Europeo de Barcelona, en abril de 2002 se ampli el mandato del Grupo de alto nivel de expertos en derecho de sociedades, para abarcar las cuestiones relativas a las prcticas idneas de gestin empresarial y auditoras, en particular por lo que se refiere al papel de los directores no ejecutivos y de los rganos de vigilancia, a la retribucin de los directivos, a la responsabilidad de stos en la informacin financiera y a las prcticas de auditora.documento sobre las principales cuestiones(BRU 16)Key Issues Paperdocument sur les principales questions traiterEckwertepapier[...]refrenda el documento sobre las principales cuestiones adoptado por el Consejo []E-Feconoma basada en el conocimiento(BA (EPS 1)/SE 54/SM 30/LI 22 / BRU 32)knowledge-based economyconomie de la connaissancewissensbasierter Wirtschaftsraumeconoma de la informacin y el conocimiento(BA (AEF 28))information and knowledge economysocit de l'information et de la connaissanceinformations- und wissensbasierte Wirtschafteficiencia ecolgica(BA (MA 13) )eco-efficiencyco-efficacitkoeffizienzejercicio de evaluacin comparativa(LI 15 )benchmarking exerciseexercice d'valuationBenchmarking-Prozessempresas de red(BRU 12)network industriesindustries de rseaunetzgebundene WirtschaftszweigenDebe buscarse la integracin y mayor conectividad de las empresas de red, como las de energa, transporte y comunicaciones, [...]empresas incipientes(BA (MICT 22)/LI 15 )business start-upscration de jeunes poussesUnternehmensgrndungenVase tambincreacin de empresas.Energa para la erradicacin de la pobreza y el desarrollo sostenible(BRU 60)"Energy for Poverty Eradication and Sustainable Development" Lnergie en tant que facteur dradication de la pauvret et de dveloppement durable Bekmpfung der Armut und nachhaltige Entwicklung durch EnergieVase tambin agua para la vida .envejecimiento activo(BA (EPS 10))active ageingvieillissement actifaktives AlternVaseMovimiento Mundial en pro del Envejecimiento Activo (OMS)envejecimiento de la sociedad(GO 43)ageing societyvieillissement de la populationAlterung der Bevlkerungesfuerzo pesquero(GO 31)fishing efforteffort de pcheFischereiaufwandespacio areo nico europeo(GO 40/SM 27/BA (MICT 18) )Single European SkyCiel unique europeneinheitlicher europischer LuftraumVase tambincielo nico europeo.Espacio Europeo de Investigacin(SM 23/ LI 13 )European Research Areaespace europen de la rechercheEuropischer ForschungsraumNota: En la legislacin comunitaria, el concepto aparece como Espacio Europeo de Investigacin (vase por ejemplo la Resolucin del Consejo relativa al refuerzo de la estrategia de la movilidad dentro del Espacio Europeo de Investigacin (EEI) (2001/C 367/01)) Espacio Europeo de la Investigacin (vase por ejemplo la Decisin 2002/834/CE del Consejo de 30 de septiembre de 2002 por la que se aprueba un programa especfico de investigacin, desarrollo tecnolgico y demostracin denominado Integracin y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigacin (2002-2006)).Espacio Europeo del Conocimiento(BA 47)European Knowledge Areaespace europen du savoireuropischer Raum des Wissensespritu empresarial(BA 15/LI 41/SM 24)entrepreneurshipesprit d'entrepriseUnternehmergeistestabilizadores automticos(GO 34/ BA (AEF 7))automatic stabilisersstabilisateurs automatiquesautomatische StabilisatorenLas incipientes presiones inflacionistas deberan combatirse actuando sobre la oferta para eliminar los estrangulamientos de los mercados laborales y de bienes y, cuando sea necesario, controlando la demanda mediante polticas fiscales. Debera permitirse el funcionamiento de los estabilizadores automticos cuando resulte necesario. As se propiciaran las condiciones monetarias para el crecimiento y la creacin constante de puestos de trabajo.estrangulamientos (en los mercados laborales y de bienes)(GO 34/ BA 38)bottlenecks (in labour and product markets)goulets d'tranglement (sur les marchs du travail et des produits)Engpsse (auf den Arbeits- und Produktmrkten)Estrategia Comn de la Unin Europea para la Regin Mediterrnea(SM 58)Common Strategy of the European Union on the Mediterranean Regionstratgie commune de l'Union europenne l'gard de la rgion mditerranennegemeinsame Strategie der Europischen Union fr den MittelmeerraumEstrategia comunitaria en materia de biodiversidad(BA (MA 38))Community Biodiversity Strategystratgie de la Communaut en matire de biodiversitGemeinschaftsstrategie fr biologische Vielfaltestrategia de desarrollo sostenible(GO 24/ BA (MA 25))Sustainable Development Strategystratgie de dveloppement durableStrategie fr nachhaltige EntwicklungEstrategia de Empleo de Luxemburgo(BA 30)Luxembourg Employment StrategyStratgie pour l'emploi de Luxembourgin Luxemburg festgelegte Beschftigungsstrategieestrategia de preadhesin(GO 10)pre-accession strategystratgie de pradhsionHeranfhrungsstrategieestrategia espacial conjunta CEE/AEE(BRU 34)joint EC/ESA space strategystratgie commune de lespace associant la CE et lASEgemeinsame EG-ESA-WeltraumstrategieEstrategia de Proteccin Social(BA (EPS 5))Social Protection strategystratgie de protection socialeSozialschutzstrategieEstrategia para el mercado interior(SM 25/ BA 18/ LI 16)Internal Market Strategystratgie pour le march intrieurBinnenmarktstrategieestrategia para el mercado interior de servicios(BA (MICT 8))Internal Market Strategy for Servicesstratgie pour le march intrieur des servicesBinnenmarktstrategie fr den Dienstleistungssektorevaluacin comn e integrada de los riesgos(SE 32)common integrated risk assessmentvaluation commune et intgre des risquesgemeinsame und integrierte Risikobewertungevaluacin del impacto sobre la sostenibilidad(GO 24/ BA (MA 10))sustainability impact assessmentvaluation de l'impact sur le dveloppement durableBewertung der Auswirkungen auf die Nachhaltigkeitevaluacin por el grupo de homlogos(BRU 23)peer reviewvaluation par les pairsgegenseitige Evaluierung (peer review)[] acelerar la aplicacin de la Carta Europea de la Pequea Empresa de modo innovador () aprovechando todas las posibilidades ofrecidas por los objetivos nacionales apropiados y por la evaluacin por el grupo de homlogos, acelerando, por ejemplo, el procedimiento para crear y registrar una nueva empresa.examen intermedio(SE 54/SM 34/LI 28)mid-term reviewexamen mi-parcoursHalbzeitberprfung- da su aprobacin a los objetivos del Plan de Accin e-Europa 2005 de la Comisin, [], pide a todas las instituciones que velen por que ese plan est plenamente aplicado a finales de 2005 e invita a la Comisin a que presente con suficiente antelacin al Consejo Europeo que se celebrar en la primavera de 2004 un examen intermedio para evaluar los progresos y, si es necesario, presente propuestas para adaptar el Plan de Accin.exclusin en relacin con la informacin(LI 9)info-exclusion[...] empcher que des personnes soient exclues de l'information[...] dass niemand von Informationen ausgeschlossen wirdfase de discusin (de la Convencin)(SE 2)deliberative phasephase de discussionDiskussionsphaseNota: Vase fase de exposicinfase de exposicin (de la Convencin)(SE 2)listening phasephase d'coutePhase des ZuhrensEl Presidente Valry Giscard d'Estaing ha presentado al Consejo Europeo un informe sobre la marcha de los trabajos de la Convencin y de los diversos foros en los que se ha invitado a manifestarse a la sociedad civil. Tras escuchar el informe, el Consejo Europeo ha cambiado impresiones sobre la evolucin de los debates, que tras la fase de exposicin estn entrando ahora en una fase de discusin en la que se estudiarn exhaustivamente las cuestiones principales que se han suscitado hasta la fecha.Fondo de inversin euromediterrneo(BA 52)Euro-mediterranean Investment Facilitymcanisme d'investissement euro-mditerranenEuropa-Mittelmeer-Investitionsfazilittfondos de pensiones profesionales(BA (AEF 21)/SE 49)occupational pension fundsfonds de pension professionnelsbetriebliche Rentenfondsformacin de capital humano(LI 41)human capital formationformation du capital humainHumankapitalbildungformacin permanente(BRU 12)life-long learningducation et formation tout au long de la vielebensbegleitendes LernenNota: En la Decisin n 2493/95/CE: Ao Europeo de la Educacin y de la Formacin Permanentes, "European Year of Lifelong Learning", Anne europenne de l'ducation et de la formation tout au long de la vie , Europischen Jahres des lebensbegleitenden Lernens.frmulas de jubilacin parcial(BA (AEF 26))partial retirement formulasformules de retraite partielleRegelungen fr Altersteilzeitarbeitforo abierto(GO 15)open forumenceinte ouverteffentliches ForumForo de Alto Nivel(SM 20)High Level ForumForum de haut niveauForum auf hoher EbeneEl Foro de Alto Nivel (http://europa.eu/comm/employment_social/general/news/000630_1_en.htm) -que rene a las instituciones de la Unin, los interlocutores sociales, el Banco Central Europeo y el Banco Europeo de Inversiones- se reuni en Bruselas el 15 de junio.Foro sobre Estabilidad Financiera(BA 20)Financial stability forumForum pour la stabilit financireForum fr FinanzstabilittG-Lgestin (sana) de las empresas(SE 53/ BA 20)(good) corporate governance(saine) gestion des entreprisesgute Unternehmensverfassung (Corporate Governance)gestin del medio ambiente a escala mundial(GO 26)global environmental governancegouvernance internationale en matire d'environnementglobales Umweltmanagementgobernanza empresarial(BRU 24)corporate governancegouvernement d'entrepriseUnternehmensfhrungGrupo de alto nivel de expertos en derecho de sociedades(SE 53)High Level Group of Company Law ExpertsGroupe d'experts haut niveau sur le droit des socitshochrangige EU-Sachverstndigengruppe GesellschaftsrechtGrupo de Alto Nivel sobre Proteccin Social(LI 23)High Level Working Party on Social ProtectionGroupe haut niveau sur la protection socialehochrangige Gruppe SozialschutzGrupo de Asistencia de la OSCE(GO 62/SM 57)OSCE Assistance GroupGroupe d'assistance de l'OSCEOSZE-UntersttzungsgruppeGrupo Especial Consultivo UE-RFY (Repblica Federativa de Yugoslavia)(GO 68)EU-FRY Consultative Task Forcetask force consultative UE-RFYberatende Task Force EU-BRJGrupo Europeo de Empleo(BRU 44)European Employment Taskforcetask-force europenne sur lemploieuropische Taskforce BeschftigungEn BRU 13 aparece como Grupo operativo para el empleo europeo y Europische Task-Force Beschftigung.Grupo Mandelkern sobre una mejor regulacin(BA 19)Mandelkern Group on Better RegulationGroupe Mandelkern sur la simplification administrativeMandelkern-Gruppe fr VerwaltungsvereinfachungGrupo Tcnico de Alto Nivel para desarrollar la cooperacin interinstitucional(SE 1)High-Level Technical Group for Interinstitutional Cooperationgroupe technique haut niveau pour la coopration interinstitutionnelleHochrangige Gruppe auf technischer Ebene fr interinstitutionelle Zusammenarbeitincentivos a la jubilacin anticipada(BA 32)early retirement incentivesincitations individuelles la retraite anticipeVorruhestandsanreize fr Erwerbsttigeindicador de competencia lingstica(BA 44)linguistic competence indicatorindicateur de comptence linguistiqueSprachkenntnisse-Indikatorindicadores estructurales relacionados con el medio ambiente(BRU 57)environment-related structural indicatorsindicateurs structurels lis lenvironnementumweltbezogene Strukturindikatorenindicadores (medioambientales) bsicos(BA (MA 27))(environment-related) headline indicatorsprincipaux indicateurs (en matire d'environnement)wichtigste Umweltindikatorenindicadores epidemiolgicos clave(SM 51)key epidemiological indicatorsindicateurs pidmiologiques clswichtigste epidemiologische Indikatorenindicadores estructurales(LI 36)structural indicatorsindicateurs structurelsstrukturelle IndikatorenEl Consejo Europeo invita a la Comisin a que prepare un informe anual de sntesis sobre los progresos basado en los indicadores estructurales que deben acordarse sobre el empleo, la innovacin, la reforma econmica y la cohesin social.Vase tambin el COM(2001) 619indicadores principales(GO 25/ BA (MA 27))headline indicatorsindicateurs-clsLeitindikatorenla Comisin evaluar la aplicacin de la estrategia de desarrollo sostenible en su informe de sntesis anual, sobre la base de una serie de indicadores principales, que el Consejo deber definir con antelacin suficiente para el Consejo Europeo de primavera de 2002;informe conjunto sobre inclusin(BRU 52)Joint Inclusion Reportrapport conjoint sur linsertiongemeinsamer Eingliederungsberichtinforme de sntesis anual(GO 11/SM 39/LI 36)annual synthesis reportrapport de synthse annueljhrlicher SyntheseberichtInforme del Consejo sobre la revisin del Proceso de Estabilizacin y de Asociacin(GO 66)"Council Review Report" on the Stabilisation and Association Process rapport d'examen du Conseil sur le processus de stabilisation et d'associationerster berprfungsbericht des Rates ber denStabilisierungs- und AssoziierungsprozessLa Unin seguir apoyando todos los esfuerzos por acercar los pases de la regin a la meta comn de su integracin en las estructuras europeas, basndose en las conclusiones y las recomendaciones del primer "Informe del Consejo sobre la revisin del Proceso de Estabilizacin y de Asociacin".informes estratgicos nacionales(BA 25)National Strategy Reportsrapports sur les stratgies nationalesnationale Strategieberichteiniciativa eEurope(LI 8/ GO 11)eEurope initiativeinitiative eEuropeeEurope-InitiativeVase elBoletn n 45iniciativa NEPAD (Nueva Asociacin para el Desarrollo de frica)(SE 45/ BA (MA 13))NEPAD initiativeinitiative NEPADInitiative Neue Partnerschaft fr die Entwicklung Afrikasinmigracin ilegal y trata de seres humanos(SE 28)illegal immigration and trafficking in human beingsimmigration clandestine et la traite des tres humainsillegale Einwanderung und Menschenhandelinnovaciones de vanguardia(BRU)cutting edge innovationsinnovations de pointebahnbrechende Innovationeninstruccin informtica(LI 26/ BA 44)digital literacyculture numriqueDigitalkompetenzintegracin social mediante las tecnologas electrnicas(BRU 38)e-Inclusinparticipation de tous la socit de l'informationEingliederung in die Informationsgesellschaftinternalizacin (de los costes sociales y ambientales)(GO 29)internalisation (of social and environmental costs)internalisation (des cots sociaux et environnementaux)Internalisierung der sozialen und Umweltkosteninversiones extranjeras directas sostenibles(BA (MA 13))sustainable foreign direct investments (FDI)investissements trangers directs (IED) durablesnachhaltige auslndische Direktinvestitionenliberalizacin comercial asimtrica(LI 47)asymmetrical trade liberalisationlibralisation asymtrique des changesasymmetrische HandelsliberalisierungM-Omarco constitucional para un autogobierno provisional en Kosovo(GO 69)Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovocadre constitutionnel pour le gouvernement provisoire autonome du Kosovoverfassungsrechtlicher Rahmen fr die vorlufige Selbstverwaltung des Kosovomecanismos de jubilacin anticipada(BA 32)early retirement schemessystmes de prretraiteVorruhestandsregelungenmercado europeo de capitales de riesgo(BRU 31)European risk capital marketmarch europen des capitaux risqueeuropischer Risikokapitalmarktmercados transfronterizos de operaciones con pacto de recompra (repo)(LI 21)cross-border sale and repurchase ("repo") marketsmarchs transfrontaliers pour la vente et le rachat de titres (oprations de pensions)grenzberschreitende Verkaufs- und Rckkaufsmrktemtodo abierto de coordinacin(BA (EPS 4)/GO 43/SM 36/LI 32)open method of coordinationmthode ouverte de coordinationoffene KoordinierungsmethodeAsimismo, el Consejo de Empleo y Poltica Social valora muy positivamente los avances realizados en el desarrollo del mtodo abierto de coordinacin a fin de asegurar a largo plazo la sostenibilidad de los sistemas de pensiones, en vistas a la confirmacin definitiva por el Consejo Europeo de Barcelona de dicho mtodo.microempresas(LI 15)micro-enterprisesmicro-entreprisesKleinstunternehmenMisin de Polica en Bosnia y Herzegovina (MPUE)(SE 13)police mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM)mission de police en Bosnie Herzgovine (EUPM)Polizeimission in Bosnien und Herzegowina (EUPM)modelo comn de anlisis de los riesgos(SE 32)common risk analysis modelmodle commun d'analyse des risquesgemeinsames Modell fr die Risikoanalysenormas internacionales de contabilidad(BA (AEF 21)/SE 49)international accounting standardsnormes comptables internationalesinternationale Rechnungslegungsgrundstzeobjetivo del 0,7% (del PIB)(BUR 60)0,7% targetobjectif de 0,7%0,7%-ZielNota: En el apartado 26 de las conclusiones del Conseejo de Gotemburgo se deca: [...] la Unin ha reiterado su compromiso de alcanzar lo antes posible el objetivo de las Naciones Unidas de una ayuda oficial al desarrollo del 0,7% del PIB lo antes posible y de conseguir avances concretos hacia este objetivo antes de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible que se celebrar en Johanesburgo en 2002. Vase asimismo elInforme de la Conferencia Internacional sobre la Financiacin para el Desarrollo, celebrada en Monterrey (Mxico), 18 a 22 de marzo de 2002.objetivos generales y sectoriales especficos de desvinculacin(BRU 57)overall and sector-specific decoupling objectivesobjectifs de dcouplage globeaux et sectorielsbergreifende und sektorspezifische Abkoppelungszieleobjetivo indicativo(GO 28)indicative targetobjectif indicatifRichtziel[...]reitera adems su determinacin de cumplir a escala comunitaria, para 2010, el objetivo indicativo de que el 22% del consumo bruto de electricidad proceda de electricidad generada a partir de fuentes renovables de energa, tal como se expone en la Directiva sobre las energas renovables;operaciones de compensacin y liquidacin transfronteriza (a escala europea)(BA (AEF 20))cross-border clearing and settlement arrangements (at the European level)accords de compensation et de rglements transfrontaliers (au niveau europen)grenzberschreitende Clearing- und Abwicklungssysteme (in der EU)operaciones de gestin de crisis(SE 13/SM 11)crisis management operationsoprations de gestion de criseOperationen zur Krisenbewltigungoperadores de transporte martimo(BRU 56)maritime tansport operatorsoprateurs maritimesSeeschifffahrtsunternehmenrganos de vigilancia(SE 53)supervisory boardsorganes de surveillancesupervisory boardsNota: La versin alemana mantiene la denominacin en EN.A tenor del mandato otorgado por el Consejo Europeo de Barcelona, en abril de 2002 se ampli el mandato del Grupo de alto nivel de expertos en derecho de sociedades, para abarcar las cuestiones relativas a las prcticas idneas de gestin empresarial y auditoras, en particular por lo que se refiere al papel de los directores no ejecutivos y de los rganos de vigilancia, a la retribucin de los directivos, a la responsabilidad de stos en la informacin financiera y a las prcticas de auditora.orientaciones generales de las polticas econmicas (OGPE)(GO 34, 36/SM 40/ BA 8; TCE (art. 99, 2))Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs)grandes orientations des politiques conomiques (GOPE)Grundzge der WirtschaftspolitikEl Consejo, por mayora cualificada y sobre la base de una recomendacin de la Comisin, elaborar un proyecto de orientaciones generales para las polticas econmicas de los Estados miembros y de la Comunidad y presentar un informe al respecto al Consejo Europeo.P-SPacto de Estabilidad y Crecimiento(BA 6/SE 48)Stability and Growth PactPacte de stabilit et de croissanceStabilitts- und WachstumspaktPacto Europeo para el Empleo(LI 40 / CO 7)European Employment PactPacte europen pour l'emploiEuropischer Beschftigungspaktpacto global (sobre desarrollo sostenible)(GO 26/ BA (MA 9))"global deal" (on sustainable development) pacte plantaire (sur le dveloppement durable)globales bereinkommen (ber nachhaltige Entwicklung)pases de origen y trnsito (de los flujos migratorios)(SE 27)countries of origin and transit (of migration flows)pays d'origine et de transit (des flux migratoires)Herkunfts- und Transitlnder (der Migranten)parmetros(BA (AEF-17)/SM 38/LI 37)benchmarksmthodes de rfrenceBenchmarksperiodo de apaciguamiento(GO 73)"cooling-off period"priode d'apaisementAbkhl-PhaseUn periodo de apaciguamiento debera iniciarse cuanto antes, para permitir la aplicacin de otras medidas de confianza, que desemboquen en la reanudacin de negociaciones plenas y serias para el Acuerdo sobre el Estatuto Final basado en las Resoluciones 242 y 338 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.pilas de combustible(BRU 56)fuel cellspiles combustibleBrennstoffzellePlan de accin de movilidad y competencias(BA (EPS 7))Action Plan on Mobility and Skillsplan d'action mobilit et comptences Aktionsplan fr Qualifikation und MobilittPlan de Accin global eEurope(LI 8 / SM 22)eEurope Action PlanPlan global d'action eEuropeeEurope-AktionsplanVase elBoletn n 45plan de accin para simplificar y mejorar la calidad del marco regulador(SE 9/ BA (MICT 5))Action Plan for simplifying and improving the regulatory environmentplan d'action visant simplifier et amliorer la qualit de l'environnement rglementaireAktionsplan zur Vereinfachung und Verbesserung der Qualitt des rechtlichen Umfeldsplan de accin sobre capital riesgo(BA (AEF 22)/LI 21)Risk Capital Action Planplan d'action relatif au capital-risqueRisikokapital-AktionsplanPlan de accin sobre la eficiencia energtica(BA (MA 35))action plan on energy efficiencyplan d'action sur l'efficacit nergtiqueAktionsplan zur Verbesserung der EnergieeffizienzPlan de accin (de la Comisin) sobre las capacidades y la movilidad(BRU 47 / COM(2002) 72)(Commissions) Action Plan for skills and mobilityplan daction (de la Commission) en matire de comptences et de mobilitAktionsplan (der Kommission fr) Qualifikation und MobilittPlan de Accin sobre Servicios Financieros (PASF)(SE 49/SM 26/LI 21)Financial Services Action Plan (FSAP)Plan d'action en faveur des services financiersAktionsplan fr FinanzdienstleistungenNota: Vase la Recomendacin 2002/549/CE.plan de actuacin palestino-israel para la seguridad(GO 72)Palestinian-Israeli Security Implementation Workplanplan de scurit conclu entre les Palestiniens et les Isralienspalstinensisch-israelischer Arbeitsplan fr die Friedensimplementierungplan de trabajo*(GO 6, 9/ BA (MA 16))gua **road mapfeuille de route *calendrier de mise en oeuvre **Fahrplan*En el contexto de la ampliacin:La ampliacin es irreversible. Basndose en los progresos ya alcanzados, el Consejo Europeo reitera que el plan de trabajo constituye el marco para culminar con xito las negociaciones para la ampliacin. El plan de trabajo debera permitir que, para finales de 2002, concluyan las negociaciones con los pases candidatos que estn preparados, siempre que se mantengan a buen ritmo los progresos en el cumplimiento de los criterios de adhesin** En el contexto de la reforma de la poltica pesquera (COM(2002) 181)*** VaseBoletn n 59planes de accin comunitarios relativos a la biodiversidad(BA (MA 38))Community biodiversity action plansplans d'action communautaires en faveur de la diversit biologiqueAktionsplne zur Erhaltung der biologischen Vielfaltplanes de accin nacionales (sobre inclusin social)(BRU 51)Social Inclusion National Action Plansplans dactions nationaux pour linclusion socialenationale Aktionsplne fr die soziale Eingliederungplataformas abiertas(BA 41/SE 54)open platformsplates-formes ouvertesoffene Plattformenpleno despliegue (de las redes y servicios de comunicaciones mviles de tercera generacin)(SE 54/ BA 41)roll-out of third-generation mobile communications networks and servicesdploiement des rseaux et des services de communications mobiles de troisime gnrationumfassende Einfhrung der Mobilkommunikationsnetze und -dienste der dritten Generationpoblaciones agotadas de peces(COM(2002)626)depleted fish stock (BRU 60)stocks de poissons puissgeschrumpfte FischbestndeNota: En el texto espaol de las conclusiones figura merma de los recursos pisccolas.poltica de competencia anticipatoria(BRU 26)proactive competition policypolitique de la concurrence proactiveproaktive Wettbewerbspolitikpoltica de equipamiento de defensa de la UE(BRU 35)EU Defence Equipment Policypolitique de lUE en matire dquipements de dfenseVerteidigungsgterpolitik der Europischen Unionpoltica exterior y transfronteriza(SM 76)external and cross-border policiespolitiques extrieure et transfrontireexterne und grenzberschreitende Politikbereichepoltica macroeconmica orientada al crecimiento y la estabilidad(GO 34/ BA (AEF-1))growth- and stability-oriented macroeconomic policypolitique macroconomique axe sur la croissance et la stabilitwachstums- und stabilittsorientiertemakrokonomische Politikposibilidades de empleo(BA 31/LI 29)employabilityaptitude l'emploiBeschftigungsfhigkeitpotencial electrnico(LI 10)e-potentialpotentiel lectroniquee-Potentialprcticas idneas(LI 37/ SE 53/ BA 15)best practicemeilleures pratiquesbewhrte Praktikenpresin pesquera global(GO 31)overall fishing pressurepression globale exerce sur les resources de pcheglobaler Befischungsdruckpresiones inflacionistas incipientes(GO 34)emerging inflationary pressurespressions inflationnistes (qui apparaissent)(entstehender) Inflationsdruckprestacin transfronteriza de servicios tcnicos y profesionales(BA (MICT-9))cross-border provision of professional and technical servicesfourniture transfrontire de services professionnels et techniquesgrenzberschreitende Erbringung vonDienstleistungen der freien Berufe und technischen Dienstleistungenprestaciones en el empleo(BA 32)in-work benefitsavantages lis au travailLohnergnzungsleistungenprincipio de diferenciacin(SM 15/ SE 22/ GO 8)principle of differentiationprincipe de diffrenciationGrundsatz der DifferenzierungSe seguir juzgando a los pases candidatos nicamente por s mismos. Se aplica el principio de diferenciacin, que permite que los pases mejor preparados avancen con mayor rapidez en las negociaciones y que otros candidatos les alcancen. Los acuerdos, incluso parciales, logrados en el curso de las negociaciones no pueden considerarse definitivos hasta que se haya establecido un acuerdo general.principio del pas de origen(BA (AEF 21))country-of-origin principleprincipe du pays d'origineUrsprungsland-Prinzipprocedimientos de urgencia(LI 49)fast-track proceduresprocdures acclreszgige VerfahrenEl Consejo Europeo insta a la Comisin a presentar propuestas para el establecimiento de procedimientos de urgencia y una ayuda rpida y eficaz.Proceso de Barcelona(BRU 68)Barcelona Processprocessus de BarceloneBarcelona-ProzessNota: Vase por ejemploEl proceso de Barcelona - La asociacin Europa-MediterrneoProceso de Bruselas sobre Gibraltar(BA 56)Brussels Process on Gibraltarprocessus de Bruxelles sur GibraltarBrsseler Prozess betreffend GibraltarProceso de estabilizacin y asociacin(BA 59/LI 47/GO 66)Stabilisation and Association Process (SAP)processus de stabilisation et d'association (PSA)Stabilisierungs- und Assoziierungsprozessproceso de reforma econmica de Cardiff(BA (MICT 25)/SM 25)Cardiff economic reform processprocessus de rforme conomique de CardiffWirtschaftsreformprozess von CardiffPrograma (de la Unin Europea) para la prevencin de conflictos violentos(GO 52)(EU) Programme for the Prevention of Violent ConflictsProgramme (de l'UE) pour la prvention des conflits violentsProgramm der EU zur Verhtung gewaltsamer KonfliktePrograma de Desarrollo de Doha(BA (MA 4)/SE 41)Doha Development AgendaAgenda de DohaEntwicklungsagenda von DohaPrograma Europeo sobre el Cambio Climtico(BA (MA 34))European Climate Change Programmeprogramme europen sur le changement climatiqueEuropisches Programm zur Klimanderungprograma petrleo por alimentos(BRU 67)oil-for-food programmeptrole contre nourriturel fr LebensmittelPrograma Plurianual de la Empresa y el Espritu Empresarial 2001-2005(SM 24)Programa plurianual en favor de la empresa y el espritu empresarial *Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship 2001-2005programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise (2001-2005)Mehrjahresprogramm zur Frderung von Unternehmen und unternehmerischer Initiative 2001 - 2005* Decisin 2000/819/CEprotocolo Internet IPv6(BA 40)Internet protocol IPv6protocole Internet IPv6Internet-Protokoll IPv6Protocolo sobre seguridad de la biotecnologa(SM 46)Bio-safety Protocolprotocole sur la prvention des risques biotechnologiquesProtokoll ber die biologische Sicherheit(Protocolo de Cartagena sobre la bioseguridad: Dec. 2002/628/EC)puertos de refugio(BRU 56)refuge portsports de refugeNothfenNota:Vase tambin nuestroGlosario sobre seguridad martima.puesta en marcha de tecnologa de punta(LI 13)high technology start-upsjeunes socits spcialises dans la haute technologiespitzentechnologieorientierte Neugrndungenreagrupacin familiar(SE 37)family reunificationregroupement familialFamilienzusammenfhrungred europea de vigilancia y alerta(GO 30)surveillance and early warning networkrseau europen de surveillance et d'alerte rapideeuropisches berwachungs- und Frhwarnnetzsolicita que se estudie la posibilidad de crear una red europea de vigilancia y alerta en cuestiones sanitariasred transeuropea de alta velocidad (para las comunicaciones cientficas electrnicas)(LI 13)high-speed transeuropean network (for electronic scientific communications)rseau transeuropen trs haut dbit (pour les communications scientifiques sous forme lectronique)transeuropisches Hochgeschwindigkeitsnetz (fr elektronische wissenschaftliche Mitteilungen)redes interconectadas de alta velocidad (para el acceso a Internet)(LI 11)high-speed interconnected networks (for Internet access)rseaux interconnects haut dbit (pour l'accs l'Internet)Hochgeschwindigkeitsnetze (fr den Internet-Zugang)reestructuracin de empresas(BA 22 )corporate restructuringrestructuration des entreprisesUnternehmensumstrukturierungreestructuracin industrial(BA 22 )industrial restructuringrestructurations industriellesUnternehmensumstrukturierungreforma normativa(BRU 19)regulatory reformrforme en matire rglementaireReform des Regelungsrahmensrgimen de control de las exportaciones de doble uso(LI 11)dual-use export control regimergime de contrle des exportations de biens double usageAusfuhrkontrollregelung fr Gter mit doppeltem Verwendungszweckregistro y cuadro de indicadores de ayudas pblicas(BA (MICT 2))State Aids Register and Scoreboardregistre et tableau de bord des aides d'tatVerzeichnis der staatlichen Beihilfen und Binnenmarktanzeigerrepatriacin (de inmigrantes)(SE 39)repatriation (of immigrants)rapatriement (des immigrants)Rckfhrung (von Einwanderern)residentes permanentes de larga duracin(SE 37 )long-term permanent residentsrsidents permanents de longue durelangfristig aufenthaltsberechtigte Drittstaatsangehrigeresponsabilidad por daos medioambientales(BRU 13)liability for environmental damageresponsabilit pour les dommages causs l'environnementHaftung fr Umweltschdensaneamiento de las finanzas pblicas(SE 48/LI 22)fiscal consolidationassainissement des finances publiquesSanierung der Haushaltesistema comn de identificacin de visados(SE 30)common identification system for visa datasystme commun d'identification des donnes des visasgemeinsames System fr die Visa-Identifizierungsistemas de formacin de salarios(BA (AEF 26))wage formation systemssystmes de formation des salairesLohnbildungssystemesistemas de prestaciones sociales(BA (AEF 26)/LI 23)benefit systemssystmes de prestationsSozialleistungssystemesistemas de solucin de diferencias(LI 11)dispute resolution systemssystmes de rglement des litigesStreitbeilegungsregelungen[pide] al Consejo y a la Comisin que se planteen cmo promover la confianza de los consumidores en el comercio electrnico, en particular mediante sistemas alternativos de solucin de diferencias;sistemas electrnicos de identificacin y de autenticacin(SE 54/ BA 41)electronic identification and authentification systemssystmes lectroniques d'identification et d'authentificationelektronische Identifizierungs- und Authentifizierungssystemesobrepesca(GO 31)over-fishingsurpcheberfischungsociedad del aprendizaje(SM 32)learning societysocit cognitiveLerngesellschaftsostenibilidad a largo plazo (de los sistemas depensiones)(GO 43/ BA 7)long-term sustainability (of pension systems)viabilit long terme (des rgimes de retraite)langfristige Finanzierbarkeit (der Altersversor-gungssysteme)sostenibilidad de las finanzas pblicas a largo plazo(LI 23/ BA 6)long-term sustainability of public financesviabilit long terme des finances publiqueslangfristige Nachhaltigkeit der ffentlichen Finanzensostenibilidad financiera(BA 25)financially sustainableviabilit financirefinanziell tragfhigT-Ztarjeta de seguro de enfermedad europea(BA 34)European Health Insurance Cardcarte europenne d'assurance maladieEuropische KrankenversicherungskarteNota:En BRU 47 aparece como tarjeta sanitaria europea.tasa de sustitucin del salario(BA 32)replacement ratetaux de remplacementLohnersatzquote[...] debern adaptarse el rgimen fiscal y las prestaciones por desempleo para que el trabajo resulte rentable y fomentar la bsqueda de puestos de trabajo. Los Estados miembros debern plantearse la revisin de determinados aspectos, como la condicionalidad de las prestaciones de desempleo, la idoneidad, la duracin, la tasa de sustitucin del salario, la disponibilidad de prestaciones en el empleo, la utilizacin de crditos fiscales, de sistemas administrativos y el rigor de la gestin;tecnologas convergentes(BA 39)converging technologiestechnologies convergenteskonvergierende Technologientecnologas de vanguardia(BA 47)frontier technologiestechnologies d'avant-gardeSpitzentechnologientecnologas eficientes en trminos de recursos(BRU 12)resource-efficient technologiestechnologies permettant une utilisation plus efficace des ressourcesressourceneffizientere Technologientecnologas favorables al medio ambiente(GO 21/ BA (MA 23))environmentally friendly technologiestechnologies respectueuses de l'environnementumweltfreundliche Technologienttulo en informtica e Internet(BA 44)Internet and computer user's certificatebrevet informatique et InternetBescheinigung ber Internet- und Computer-Kenntnissenico pasaporte para los emisores(LI 21)"single passport" for issuers passeport unique pour les metteurseinheitlicher Pass fr Emittentenva no militar de gestin de crisis(LI 45)non-military crisis management trackplan de la gestion non militaire des crisesnichtmilitrische Krisenbewltigungvieta europea(COM(2003) 132)euro vignetteeurovignetteEurovignette