NEWSLETTER 06-15GRUPO IBERICO DAS AGUAS BALNEARES NATURALIZADAS

Proyectos realizados durante el año 2014El Grupo Ibérico de agua del baño naturalizada es una asociación de profesionalesde la planificación y construcción de piscinas con tratamiento biológico. Dedica-mos un poco de espacio en el boletín actual, mostrando algunas de las nuevaspiscinas naturalizadas nacidos en Iberia durante el año 2014.

También en estenúmero del boletín denoticias:- Carta de l presidente- CongresoInternacional 2015- Noticias del GrupoIbérico GIABN

Um projeto deSISTEMASACUAROLOGICOSMARINOS S.LFernando GorostiagaGarai & Jose MªGorostiaga GaraiGetxo- Vizcaya,Euskadi

Funcionando desde abril de 2014, la pisci-na biologica tiene una superficie total de190 m2. ( 66 m2 ( 11 x 6) area de baño, 20 m2

area acceso y 114 m2 area de plantas). Laprofundidad de la zona de baño es de 3 m yla zona de plantas esta compuesta por untalud de 45º hasta 1 m, 2 m de profundidadmaxima. Tiene una capacidad total de300.000 Litros.La terminación de las paredes de la zona debaño son del propio impermeabilizante(EPDM) de color negro, con lo que nosaseguramos un razonable incremento en latemperatura del agua, ademas de dar unasensancion de mayor espacio. El fondo dela piscina es de loseta de hormigon de colorverde. El sustrato de arcilla (80%) y arenade silice fina (20%).Las plantas en las orillas son Iris, Carex,Sparganium, Juncus y Caltha. Las plantassumergidas: Chara, Myriophylum,Potamogeton, Ceratophyllum y Utricularia.Tenemos un total de 14 nenufares, siete plan-tados en el sustrato de arcilla y otros siete enjardineras para hacer pruebas de sustratos yfertilizantes. Quizas en este momento sondemasiados, por lo exige un trabajo extra laretirada manual y continua de la granproducción de flores y hojas.El unico sistema de filtración existente esuna bomba de 3/4 CV y dos skimmers situa-dos en el muelle de madera, para recogerresiduos flotantes en la superficie. Las bom-

bas trabajan dos horas al dia repartidas encuatro intervalos de 30 min. La decantaciónnatural es el sistema mas eficaz para lalimpieza de agua, para ello es necesario darprofundidad a los estanques.El agua utilizada para el llenado ha sido 50%de red y 50% de lluvia (agua bastante blandacon 4º KH . Las perdidas de agua tanto porevaporación como por limpieza de fondo,han sido restituidas hasta la fecha con aguade lluvia.Debido a los deficientes niveles de durezadel agua hemos tenido que recurrir, al pare-cer con exito, a instalar un reactor de calciode fabricación propia, que aporta sales yminerales disueltos, elevandoprogresivamente los niveles de KH y GH.

Proyecto Piscina privada en Galdames-Bizkaia

NEWSLETTER

Durante el año 2014, Projectes d'Aiguadiseñó y proyectó diversas piscinasparticulares, algunas de tamaño reducidocomo la que mostramos aquí. En concreto lapiscina diseñada para este cliente enTerrades, pequeño pueblo del norte deGirona, es un formato de piscina natural muyreducida. Pese a que solo dispone de unasuperfície total de 34m2 cumple sin embargomuchos de los requisitos para poder

funcionar correctamente. Su sistema dedepuración combina dos procesos naturalescomplementàrios; los producidos en losbiofiltros que ocupan una superfície de 4m2y los que se producen a nivel planctónico enel àrea de plantas sumergidas de 6m2.También dispone de una zona de baño de24m2 con doble profundidad; una zona de1.10m para estar de pie, junto a otra de 2.10mpara dotar de mayor estabilidad tèrmica al

agua en los meses máscàlidos. El entorno eslimpio y despejado, lacual cosa contribuyea evitar la entrada dematèria de losalrededores. El motorpara la recirculaciónes de tan solo 1/3 CV,suficiente paramantener activo elbiofiltro y larecirculación ensuperfície del aguacon dos skimmers depared.Para diseñar estapequeña piscinasituada en el patiotrasero de la casa, setuvo en cuentaobviamente la calidaddel agua disponiblepara su relleno. Esteagua cumple bastantebién los requisitospara elfuncionamiento deuna piscina natural;ph:7,7, suficientea l ca l in idad :17 ºd ,c o n d u c t i v i d a d686uS/cm i un nivelde nutrientescontrolado con18ppm de NO3- y0.020ppm de Fósforosoluble reactivo. Suspropietários ya estandeseando que lleguenuevamente el veranopara disfrutarla.

Piscina natural en Terrades, Girona

Projectes d'aiguade Carles Perez,

Ultramort - GironaCatalunha

Piscina biológica em São Pedro da Cadeira

NEWSLETTER

Existia uma piscina de pequena dimensão(18 m2) num jardim completamente muradoduma casa antiga no centro urbano de umavila na Costa Oeste de Portugal.A transformação numa biopiscina deu novovida ao espaço. Um novo revestimento comtela, um entrada mais confortável em degrausde pedra natural, um banco subaquático per-mite permanecer na água em forma parada, ailuminação submersa e uma varra parahidroginástica contribuem para um uso maismoderno.Um transbordo de pedras antigas leva a águapara o filtro externo e o tanque de compen-sação, instalados na antiga casa da bomba.Um muro seco em pedra natural cria um pai-nel de cenário ao longo do muro na estrema,que acompanha a biopiscina.Criou-se uma espécie de jardim aquáticovertical, com plantas, musgos e fetos, ali-mentado com água da biopiscina, que seouve pingar pelas pedras. Esta instalação, afi-

Bio Piscinas, Lda.de ClaudiaSchwarzer &Udo Schwarzer,Aljezur, Portugal

nal, contribui também para o sistema do tra-tamento biológico da água da piscina eembeleza o jardim numa forma extraordiná-ria. Trata-se, atualmente, da piscina biológi-ca mais pequena no território de Portugal.

NEWSLETTER

Plantar na primeira piscina biológicas dos Açores

DistriBio,Eric Balans e

Alexandra Gil,Aljezur, Portugal

Para este projecto, decidimos levar as plantasconnosco dentro das malas de porão no avião,para ter a certeza que iam chegar a tempo eem boas condições. Felizmente eramosquatro, assim levamos ao todo oito malasenormes e pesadas até ao aeroporto de PontaDelgada. Seguimos logo para a Quinta doBom Despacho, o local da piscina biológica,onde retiramos as plantas das malas para darlhes água e luz. Estavam com bom aspecto.A plantação foi efectuada logo no diaseguinte, com um vento constante desudeste, típico para Fevereiro, e uma águabastante fria, ficamos muito felizes por nãochover. A plantação nas bermas, cobertas derocha vulcanica, única disponível na ilha,foi algo desconfortável, mas o aspecto finalé original e certamente tipico da região.

NEWSLETTER

Construção duma Piscina biológica em Alfândega da Fé

A obra, a cargo daequipa da SHB,Lda, de PedroCouto, Bucelas,Portugal, decorreuem Outubro de2014.

No nordeste de Portugal, bem lá no cimo, nocanto superior direito de Portugal, no distritode Bragança, em Alfandega da Fé nasceu maisuma piscina biológica, da autoria daBiopiscinas, Lda. O desafio deste projetoconsistiu em transformar mais uma piscinaconvencional, numa biológica, algo que jávem sendo “moda” em Portugal.A velha bacia da piscina existente abriu alaspara a expansão da piscina e ainda ganhouuma ponte no topo, que convida a um bom

salto ou mergulho. Com uma área de cercade 220 m2, a remodelação desta piscina, édestacada pelo seu formato único e pela corazul-turquesa da tela escolhida para aimpermeabilização, em VLDPE de 1,5 mmde espessura, 100% reciclável e também semimpactos negativos ao ambiente.Este novo equipamento, certamentegarantirá aos utentes desta unidade turística,uns maravilhosos banhos em pura natureza!

NEWSLETTER

Piscina naturalizada en construcción, Ibiza

Diseño yConcepto: Stefan

Meier, Naturalezay Arte

Cuenca de la piscina en hormigón armadorealizado por un contratista local, el filtro yla zona de aquacultura realizado porNaturaleza y Arte.Los trabajos en la concepción de esta piscinapor un futuro agroturismo en Santa Gertrudis,Ibiza,comenzaron durante el año 2012.Después de la elaboración de diversasvariantes fue elegido este diseñoarquitectónico. La zona de baño mide 25 x 4m, complementado por una amplia zona porplantas sumergidas de 5 x 4 m. Un canal rodeala zona de »chill out« y prolonga

ópticamente la piscina por unos 6 m mas.Así queda un espejo de agua de 36 x 4 m conun desborde en dos lados. El filtro de gravase encuentra en la antigua piscina de la Fincaen un nivel mas alto. Su culminación estáprevista por mayo.

NEWSLETTERNoticias del Grupo Ibérico GIABN

Caos colegas, a seguir de uma proposta do sócioIgnacio Pujol-Xicoy a Junta do GIABN decidiuiniciar a compilação de uma bibliografia sobrepiscinas naturalizadas com interesse científico e/ou técnico em línguas da Península Ibérica. Estabibliografia deve limitar-se a livros e artigos so-bre piscinas naturalizadas.O GIABN chama atenção que essas publicaçõesrefletem a opinião técnica e pessoal dos autores.

Bibliografia

En 2013 varios socios del Grupo Ibérico deAguas de Baño Naturales participaran este añoen las jornadas europeas de puertas abiertas depiscinas con tratamiento biológico.Exemplos de 2013: Projectes d´Aigua, la pisci-na de Can Caponet, alojamiento rural cercano aBarcelona fue objeto de la jornada de puertasabiertas que se celebró durante la semana inter-nacional de la piscina natural. Asistieron algunaspersonas interesadas que ademas de atender alas explicaciones y pudieron probar los beneficiosdel agua natural dandose un refrescante baño.Naturaleza y arte do sócio Stefan Meier participócon un stand sobre arquitectura sostenible y pis-cinas naturales en el »Día del Medi Ambient2013«. Además dio una charla sobre piscinasnaturales en el clima mediterráneo.Invitados eranarquitectos, constructores de piscinas, jardineros,representantes de la prensa local y privados.Por favor, siga estos dos buenos ejemplostambién en junio de este año, es el mes de lapiscina naturalizada.

El mes de la piscina naturalizada

Como recogen nuestros estatutos, uno de los ob-jetivos del GIABN es promover el conocimientoy el intercambio de información entre losasociados. Este objetivo se realiza básicamenteen los encuentros bianuales: los que organiza-mos directamente desde el GIABN o loscongresos internacionales promovidos por IOB.Es de esta forma que cada año tenemos laposibilidad de avanzar y aprender un poco mássobre las piscinas de agua natural.No obstante, desde el GIABN hemos apreciado,que frecuentemente entre los recién asociadosexiste una demanda explicita sobre formación.Es por ello que proponemos a los socios unasbreves preguntas (cuestionario como un docu-mento de Word) con el fin de conocer cual sonnuestras necesidades en el aspecto de formacióny estudiar si existe forma de organizar desde elGIABN algún tipo de cursos o talleres. Carles Pérez Ortega, Presidente

El aspecto de formación

A cidade de Colônia na Alemanha será o palco dapróxima edição do congresso international. Nosdias 28 até 30 de Outubro de 2015, todos os espe-cialistas e interessadosvão reunir para o 8ºCongresso internacional.Além do congresso, osorganizadores, os nossoscolegas alemãs doDGfnB, vão organizar oevento e desenhar um pa-vilhão de feira específica no ambito da grandefeira AQUANALE na cidade de Köln (Colônia).No centro do pavilhão será instalada uma grandepiscina naturalizada. Na sua envolvente localizam-se os stands dos expositores do ramo, de fornece-dores, construtores e projetistas de piscinas comtratamento biológico.Como já é tradição, os sócios do GIABN temdireito à um desconto no preço da inscição docongresso.

8. Congreso internacional

La cuota deGIABN.La dirección deGIABN recuerda atodos losmiembros de quees un deber decada miembro apagar la cuotaanual al principiodel año.Hoy en día es de60 euros.

BIC TRIOESMMIBAN ES21 14910001 201008756320

GRUPO IBERICOAGUAS BAÑONATURALIZADASPS TOLRA 1708348 CABRILSESPAÑA

TRIODOS BANKPARQUE EM-PRESARIAL LASROZAS28230 LASROZAS, MADRID

Essa não tem coincidir com a opinião do GIABNou seus membros. O GIABN também não seresponsabiliza para quaisquer erros que se even-tualmente encontram nestas publicações.A título de exemplo seguem aqui os primeirostítulos desta lista. Pede-se todos os membros destegrupo enviar mais propostas de títulos ao emailgiabn.org@gmail.com. Mais tarde, com a listamais completa, publicaremos na newsletter.Por favor, seguir esta sequência: autores, títuloetc. e o ano da edição no fim.

Ana Geraldes, Claudia Schwarzer & UdoSchwarzer: Piscinas Biológicas e ServiçosEcossistémicos: Que Relação?; CAPTAR ciên-cia e ambiente para todos, volume 5, n.º 2, p. 27-36, 2014

Ana Guimarães Ferreira: Piscinas biológicas,O prazer natural da água; Bio Piscinas, Lda.(editora), 96 p., 2007

Construir un nuevo paisaje. Con la restauraciónde una vieja piscina surge una piscina biologica;PAISAJISMO, revista de arquitectura del paisaje,espacios exteriores urbanos y áreas verdes, n.º40, 2010

Vale a pena visitar owebsite atualizadodo 8.º Congressointernacional paraopter mais informa-ção: http://www.dgfnb.de/8-intern-kongress/english-version.html

GIA

BN

, c/

o A

RA

gru

p S

.L.,

Ps.

Tol

rá 1

7, E

-08

348

Cab

rils

- B

arce

lon

a, E

spañ

a, g

iab

n@

tele

fon

ica.

net

w

ww

.gia

bn

.org

NEWSLETTERApreciados socios,Apreciados socios,Apreciados socios,Apreciados socios,Apreciados socios,

Como acostumbramos a hacer estacionalmente, unnuevo newletter llega para informarnos de las últi-mas noticias acontecidas en el entorno de la

asociación y de las piscinas naturalizadas.El último newsletter, contenía entre otrasinformaciones el acta provisional de laasamblea del 2014, que como sabéis esprovisional hasta que sea aprobada por lapróxima asamblea general en 2015.En primer lugar os informo nuevamenteque cada inicio de año, como es habitual,la junta del GIABN recuerda a los sociosque deben hacer efectivo el pago de lacuota.

En su inicio, este año está siendo administrativa-mente complejo, ya que a las modificaciones enlos estatutos aprobados por asamblea general, seunen los cambios de junta, las modificaciones deapoderados bancarios, la nueva ley que afecta a lafiscalidad contable de las asociaciones... Todo ellocon consultas de gestorías, largos recorridos defirmas de los miembros, y algunos contratiempos.La asociación no ha dejado nunca de ser operativa,banco incluido, y aunque estas tareas burocráticasadministrativas nos ocupan mucho tiempo llevamosadelante el resto de asuntos.Referente al IOB, durante la última asamblea delIOB celebrada el octubre pasado en Portugal, sedecidieron algunas alteraciones de los estatutos delIOB que tienen como objetivo reforzar la presen-cia de representantes de aquellos miembros conmás socios. Así se crearon plazas para 4 vocales enla junta que serán ocupados por los representantesde las 4 mayores asociaciones miembros de IOB.Estas cuatro asociaciones miembros sonactualmente: Alemania, Austria, Suiza y la Rep.Checa. Las votaciones para estas modificaciones seaprobaron casi todas por unanimidad.Por otro lado, como algunos saben, desde hacevarios años se ha venido hablando y debatiendo enla junta del GIABN sobre la manera de configuraruna lista de información de las piscinasnaturalizadas en las lenguas ibéricas, ya que hastala fecha la mayoría de información en libros yartículos técnicos sobre piscinas naturalizadas seencuentran en alemán.Recogiendo la propuesta de reactivar este asunto,promovido por nuestro socio Ignacio Pujol-Xicoy,la junta decidió crear una lista en Facebook paraentre todos ir recopilando publicaciones mínima-mente técnicas, con la posibilidad de tenerlas accesi-bles y compartirlas entre los socios, y si nos pone-mos de acuerdo quizá en algún apartado de nuestraweb. Invito nuevamente a participar!, aunque seríainteresante no llenar esta lista con artículos de pren-sa u otros hechos por revistas estivales de jardinería,bricolaje que solo buscan mostrar "lo bonitas queson las piscinas!", ya que a menudo los redactoresno son especialistas en el tema y escriben con gra-ves errores técnicos, que además de crear confusiónno aportan ninguna información relevante.En principio, los miembros de la junta nos hemosmanifestado favorables divulgar en nuestra webtodo aquel material riguroso y conocidopreferentemente elaborado por el GIABN, comopor ejemplo las directrices sobre piscinas públicas,que se hicieron tras un largo debate de 2 años

donde participaron todos los socios, o laspublicaciones oficiales de la asociación a la quepertenecemos que es el IOB. Preferimos por tantono divulgar de forma oficial en nuestra webnormativas o material desconocido hecho por otrosu otras asociaciones.Algunos socios han estado trabajando esta prima-vera en la divulgación sobre piscinas naturales endiversos cursos de postgrado avalados por uni-versidades. Por ejemplo, el socio Ignasi Pujol-Xicoy impartió un curso de 4h sobre como apren-der a hacer piscinas naturales y por segundo añoel que os escribe dio un curso de 5h sobre Fitodepuración en un postgrado adscrito a laUniversidad Pompeu Fabra. Estas actividades soninteresantes en este contexto pero no a un nivelriguroso. Es por ello que pensando que quizá existeuna demanda explicita de formación sobre pisci-nas naturales, desde la junta nos gustaría ver si esposible promocionar una formación técnica delproducto con el que trabajamos, que además deformar en aspectos concretos preserve su prestigiotécnico-científico. Como documento adjuntoencontrareis un cuestionario donde preguntamosa los socios sobre cuál sería el formato adecuadopara organizar actividades de formación desde elGIABN.Aunque sea una obviedad, dejadme que osrecuerde que estamos siempre abiertos a recibir laopinión de todos sobre cualquier aspecto. Tambiénme gustaría reivindicar firmemente que desde estajunta trabajamos altruistamente para los interesesde todos, tal y como está descrito en los estatutos.Si en algún caso pensamos que la junta debepronunciarse sobre temas de intereses personales,intentamos preguntar a los socios para trabajarpara todos o por lo menos para la mayoría, tal ycomo se hizo hace unos meses para conocer sialguien más compartía el malestar expresado porcarta de uno de los miembros. En este último casoos informo que nadie compartió esta expresión.Me gustaría finalizar informándoos de que desdehace unos días ya conocemos finalmente el pro-grama relativo al congreso bianual que se cele-brará este otoño en Colonia (Alemania). A esteprograma y a la organización del congreso se puedeacceder en inglés a través directamente de: http://www.dgfnb.de /8-in tern-kongress /engl i sh-version.htmlComo recordareis para la preparación del 8Congreso internacional sobre piscinas contratamiento biológico, la IOB organizó tambiénun concurso sobre piscinas, en el cual tambiénhan participado miembros del GIABN. En lacategoría de piscinas de uso turístico un proyectode Claudia Schwarzer, Portugal, forma parte delos nominados para el premio PONDY Award.Este premio será entregado, hay un vencedor paracada una de las cuatro categorías, durante elcongreso internacional.Espero que podamos asistir el máximo número denosotros, para vernos nuevamente y poder com-partir experiencias y anhelos. Nos vemos enColonia!!

Recibid un cordial abrazo

Carles Pérez Ortega, Presidente