Ejemplar gratuito

Zenbaki BereziaNúmero Especialwww.getxo.net

AbenduaDiciembre 2015

GarapenLankidetzarako AzokaFeria de Cooperación al Desarrollo

XVIII. TopaketaXVIII Encuentros

2015eko abenduaren 6an Areetako Geltokia Plaza6 de diciembre de 2015 Plaza de la Estación de Las Arenas

Getxotik Mundura Mundutik Getxora

Antolatzailea: Organiza: Laguntzaileak: Colaboradores:

Kultur Etxea

Shukran, Mariem

Getxotik Mundura Mundutik Getxora Topaketaren XVIII. edizioa da hau. Ibilbide luze honetan, GKEen azoka, bere ekitaldi nagusian, udalerri osoan zehar ibili da; Algortan, Romon eta,azken urteotan, Areetan egin da.Topaketa hauen helburua getxotarrei lankidetza hur-biltzea da, eta getxotar guztien ahaleginari esker es-ker herri pobretuetan egin den lanaren berri ematea.Horri esker, hainbat herrialdetako errealitatera hurbil-du gara: Kongoko Errepublika Demokratikoa, Filipinak, Kolonbia, Peru, Guatemala, Nikaragua, Ekuador, Saha-ra… Gainera, bidezko merkataritza, giza eskubidea, gizonen eta emakumeen arteko berdintasuna eta bes-te hamaika gaitan sakondu dugu.Urte hauetan guztietan pertsona eta erakunde asko-ren laguntza jaso dugu, modu batean edo bestean to-paketetan parte hartu dutenak. Haietako batzuk, zori-txarrez, ez daude gurekin. Utzi gaituen azkena Mariem Hassan izan da, Sahararen ahotsa, 40 urte eta gero bere herria berriro ere etxean ikusi ezin izan duena.Adinez nagusi bihurtuko garen edizio honetan, ilusioz beterik itzuliko gara, elkartasunezko magiaz, ume-entzako tailerrez, filmez, biziak salbatzeko musikaz, mundu hobe bat lortzeko konprometitutako pertsonez, elkartasuna are beharrezkoagoa izanik.Horregatik guztiagatik, aurten prestatutako ekital-dietara hurbiltzera animatzen zaituztegu, getxotarren parte hartzearen bidez ideiak konpartitu, eztabai-datu eta trukatu ahal izateko. Egindako guztiagatik eta egiteke dagoen guztiagatik, eskerrik asko denoi. Shukran, Mariem.

Esta es la XVIII edición del Getxotik Mundura Mundutik Getxora. En este largo periplo la Feria de ONGDs como acto central del mismo ha recorrido todo el municipio ce-lebrándose en Algorta, Romo y en estos últimos años en Las Arenas.El objetivo de los encuentros es acercar la cooperación a la ciudadanía getxotarra e informar sobre el trabajo que gra-cias al esfuerzo de todos los/las getxotarras se ha llevado a cabo en los países empobrecidos.Gracias a ello nos hemos acercado a realidades de R.D. Congo, Filipinas, Colombia, Perú, Guatemala, Nicaragua, Ecuador, Sahara… y hemos ahondado en temas como el Comercio Justo, los Derechos Humanos, la Igualdad entre hombre y mujeres…En todos estos años hemos contado con la presencia de muchas personas y organizaciones que han colaborado de una forma u otra con los encuentros, y que por desgracia algunas de ellas ya no están entre nosotros. La última en dejarnos ha sido Mariem Hassan, la voz del Sahara que tras 40 años no ha podido ver a su pueblo de vuelta en casa.Para la presente edición de mayoría de edad volvemos cargados de ilusiones, de magia solidaria, de talleres para niños y niñas, de películas, de música para salvar vidas, de personas comprometidas para conseguir un mundo mejor en el que la solidaridad sigue siendo necesaria aun más si cabe.Por todo ello os animamos a acercaros este año a todos los eventos programados para que con la participación de los getxoztarras podamos compartir, debatir e intercambiar ideas. Por todo lo realizado y por todo lo que queda por realizar gracias a todos/as, shukran Mariem.

Garapenerako Lankidetzako lantaldea

El Grupo de Trabajo de Cooperación al Desarrollo

Karpa azpiko jarduerak: Areetako Geltokia PlazaActividades bajo carpa: Plaza de la Estación de Las Arenas

Abendua | Diciembre

6IgandeaDomingo

GGKEn AzokaFeria de ONGDs

11:30Kometa tailerraTaller de cometas (Guatemala)

17:30 – 19:00Viaje por la solidaridad

11:30-13:00Elkartasun bidaiaViaje por la Solidaridad

19:00Aba Taano kontzertuaConcierto Aba Taano

11:30-14:00Tailerra: Klaketa sozialaTaller: “Klaketa Social”

20:30Bidezko Merkataritzako otzararen zozketaSorteo Cesta de Comercio Justo

13:00Tor-en Magia SoidarioaMagia Solidaria con Tor

Jarduera iraunkorrakActividades permanentes

• Ludoteka • Ludoteca

• Elkartasun piezen tailerra • Taller piezas de solidaridad

• Henna eta hiltze tailerrak • Talleres de henna y clavo (Sahara)

• Tearen zeremonia • Ceremonia del té (Sahara).

• Mahi jokoak • Juegos de mesa

• Mari Tere Mari Puri bidai azafatak • Mari Tere Mari Puri azafatas de viaje

• Eman berdintasun minutu bat • Dame un minuto de igualdad

11:30 – 14:3017:30 – 21:00

Beste jarduerakOtras actividades

Getxo Bidezko Merkataritzako kafe eta kakaorekin esnatzen daGetxo se despierta con café y cacao de Comercio Justo 2015

10:00- 14:00 / 16:30-20:00 • Muxuz MuxuPortabebeen bilketa Siriako pertsona desplazatuentzatRecogida de Portabebés para las personas desplazadas SiriasAvenida de Algorta, 53 (Algorta)

Al mediodía / Eguerdian • Restaurante – Escuela FaduraEtorri eta gozatu Bidezko Merkataritzako menuarekinVen y disfruta del Menú de Comercio JustoAvenida Los Chopos, s/n

18:00 -19:00 • Cafetería AremunaTorre Bodegako Bidezko Merkataritzako ardo txiletarren dastatzea eta hitzaldia Charla y degustación de vinos chilenos de Comercio Justo de las Bodegas Torres

Reina María Cristina, 3 (Areeta)

19:00 • Entreamigos - Lagun ArteanEmakume indigenen laburmetraiak Cortos de Mujeres indígenasAlgortako Kultur Etxea

19:00-20:00 • Ardaska y Anabel MuroBidezko Merkataritzako ipuin kontaketa Anabel MurorekinCuentacuentos sobre Comercio Justo con Anabel MuroAvenida de Algorta, 90 (Algorta)

21:00 • Sarrera/ Entrada 2,90 €

Camino a la Escuela • 2014ko Cesar Saria Dokumental OnenariPremios Cesar 2014 Mejor DocumentalEscuela de Música de Andrés Isasi/ Andres Isasiko Musika Eskola

Horario de bares/restaurantesGetxo Bidezko Merkataritzako kafe eta kakaorekin esnatzen daGetxo se despierta con café y cacao de Comercio Justo

Areeta – Romo- Algorta

De mañana/goizez • Restaurante-Escuela de FaduraZure kafearekin eraman ezazu Bidezko Merkataritzako Muffins-aCon tu café llévate un Muffins de Comercio JustoAvenida Los Chopos, s/n (Algorta)

11:30 – 12:30 • KafezaleIntermon Oxfameneko Bidezko Merkataritzako hitzaldia eta kafe dastatzeaCharla sobre productos de Comercio Justo de Intermon Oxfam y degustación de caféEuskal Herria 1 (esquina con Amezti) (Algorta)

19:00“El Gusto es Mío” dokumentalaren aurkezpenaPresentación documental “El Gusto es Mio”Escuela de Música de Andrés Isasi/ Andres Isasiko Musika Eskola

19:30 – 21:00Getxo eta Manta emakumeen eskubideen alde: getxoztar gazte baten esperientziaGetxo y Manta por los derechos de la mujer: experiencias de una joven getxotarra

Algortako Kultur Etxea

11:00 – 14:00/ 18:00 – 20:00 • PerualdeBidezko Merkataritzako dendaTienda de Comercio JustoLonja de Perualde • c/Villa de Plencia 6, Getxo

10:30 – 13:302015eko Giza Garapenerako Txostenaren aurkezpenaPresentación del Informe de Desarrollo Humano 2015Algortako Kultur Etxea

19:30Txokolatada eta Baloi SolidarioaChocolatada y balón solidarioSan Martin de Tourseko Elizako baxuak

11:00 – 14:00 / 17:00 – 20:00Azoka SolidarioaRastrillo SolidarioSan Martin de Tourseko Elizako baxuak

08:00 – 21:30WC Errealitate ezberdinakWc Realidades DiferentesGobelako Kiroldegia

11:00 – 14:00 / 17:00 – 20:00Kanseniako jendeak eta lurrakGentes y Tierras de KanseniaSan Martin de Tourseko Elizako baxuak

Azaroa | Noviembre

30

Azaroa | Noviembre30

Abendua | Diciembre

9

Abendua | Diciembre

1

Abendua | Diciembre

4

Abendua | Diciembre

1

Abendua | Diciembre

2

Abendua | Diciembre

6

Abendua | Diciembre

6

Abendua | Diciembre

4

Abendua | Diciembre

5

Abendua | Diciembre

5

Abendua | Diciembre

5

Abendua | Diciembre

17

Abendua | Diciembre

19

Abendua | Diciembre

12

Abendua | Diciembre

15

Abendua | Diciembre

4

Abendua | Diciembre

4

Abendua | Diciembre

4

Abendua | Diciembre

5

Abendua | Diciembre

23

Abendua | Diciembre

21

Abendua | Diciembre

7

Abendua | Diciembre

1

Abendua | Diciembre13

Abendua | Diciembre20

BASTER TABERNAOROBIO 2 (ALGORTA)

KAIXO GASTROBARAVENIDA ALGORTA 53 (ALGORTA)

EKIA TABERNAAVENIDA BASAGOITI 46 (ALGORTA)

LAU BIDEAVENIDA BASAGOITI 76 (ALGORTA)

RESTAURANTE JOLASTOKIAVENIDA DE LOS CHOPOS 21 (ALGORTA)

HOTEL RESTAURANTE ARTAZA AVENIDA LOS CHOPOS 12 (ALGORTA)

RESTAURANTE-ESCUELA FADURAAVENIDA LOS CHOPOS S/N (ALGORTA)

SALEM CAFÉBASAGOITI 71 (ALGORTA)

LA TXOKOLATERIABIDEZABAL 8 (ALGORTA)

RESTAURANTE UGARTENACARIDAD 2 (ALGORTA)

VILLAMONTE TABERNASALSIDU 20 (ALGORTA)

CAFE LAS BARRERASSARRIKOBASO 4 (ALGORTA)

BAR LA PROAAMISTAD 1 (AREETA)

BAR SAGUTXUAMISTAD 1 (AREETA)

BAR AMISTADAMISTAD 4 (AREETA)

BAR ALFONSOAMISTAD 5 (AREETA)

BAR AKERARLAMENDI 1 (AREETA)

ONDARRETAKO BATZOKIABIDEBARRIETA 4 (AREETA)

BAR TABERNA LA REJACORDELERIA 2 (AREETA)

PIANAMULESCUELAS 3 (AREETA)

BAR RESTAURANTE ZOKOTXOGOBELA 23 (AREETA)

RAFA BAR, P.S.E. – EEIBAIGANE 17 (AREETA)

JAI ALAIIBAIONDO 2 (AREETA)

BAR XEL-HALAS MERCEDES 24 (AREETA)

BAR RESTAURANTE IZARRALAS MERCEDES 28 (AREETA)

THE WILLOWSLAS MERCEDES 28 (AREETA)

LA KAZUELAMAYOR 17 (AREETA)

BAR RESTAURANTE LA TRAINERAMAYOR 26 (AREETA)

LA GABARRAMAYOR 29 (AREETA)

ODEIPAULINO MENDIVIL 12 (AREETA)

RESTAURANTE PULCINELLAREINA MARIA CRISTINA 3 (AREETA)

RESTAURANTE PABLO URZAYREINA MARIA CRISTINA 5 (AREETA)

EL ATRIOZALAMA 2 (AREETA)

BAR PUB WEST SIDECAJA DE AHORROS 8 (ROMO)

GURE ETXEA TUDELILLACAJA DE AHORROS 14 (ROMO)

BAR AROTZAGOBELONDO 1 (ROMO)

LA MONAGOBELONDO 2 (ROMO)

BAR EDERRAIBAIONDO 2 (ROMO)

CAFETERÍA SALÓN DE JUEGOS IBAIONDO

IBAIONDO 6 (ROMO)

BAR PUB ROMO TAVERNCAJA DE AHORROS 8 (ROMO)

RESTAURANTE KALAMUAKALAMUA 4 (ROMO)

EL MUSEOKALAMUA 6 (ROMO)

BAR ZER NAHIKALAMUA 9 (ROMO)

BAR KOLDOKRESALTZU 3 (ROMO)

BAR ELIZALDEKRESALTZU 13 (ROMO)

BAR ARENASLOPE DE VEGA 10 (ROMO)

TABERNA GOBELALOS PUENTES 8 (ROMO)

ARENAS BERRIASANTA EUGENIA 1 (ROMO)

BAR YANIKSANTA EUGENIA 3 (ROMO)

BAR AMAYASANTA EUGENIA 7 (ROMO)

Partaideak. Entidades participantes.

Zure laguntzarekin posible egiten duzu.Hurbildu zaitez abenduaren 6an Garapen Lankidetzarako XVIII. Azokara, ezagutu proiektu gehiago eta nola lagundu ahal diezun horiek bultzatzen dituzten GGKEi

Con tu colaboración tú también lo haces posible.Acércate el próximo 6 de diciembre a la XVIII Feria de Cooperación al Desarrollo y descubre más proyectos como éstos y la forma de colaborar con las ONGDs que los impulsan.