XV. Topaketak XV Encuentros

Garapen Lankidetzarako Azoka.Feria de Cooperación al Desarrollo.

GetxotikMunduraMundutikGetxora2012ko abenduaren 9an | Areetako Geltokiko Plaza.9 de diciembre de 2012 | Plaza de la Estación de Las Arenas.

LankidetzaCooperación

Aurten arrazoi hirukoitza dugu Getxoko Udalaren Lankidetza Arloak garapenerako lankidetzari eta giza eskubideei buruz antolatzen duen astea egiteko.

Lehenik eta behin, Getxotik Mundura Mundutik Getxora XV. Edizioa ospatzen dugu, eta garen helburua beti lankidetza Getxoko herritarrei hurbiltzea izan da eta, aldi berean, getxotar guztien ahaleginari esker herri pobreetan egin den lanaren berri ematea.

Bigarrenik, Getxok Bidezko Merkataritzaren Hiria ziurtagiria lortu izana ospatzen dugu, Bilborekin batera, Euskadin ziurtagiri hori erdiesten duen lehen hiria baita. Getxok urte asko darama alor horretan lan egiten eta irizten dugu Udalan bertan nahiz gizarte-erakundeetan, saltokietan, jatetxeetan… era horretako produktuak izateko aukera emateak udalerri guztiaren konpromisoa

sustatzen dutela bidezkoagoa den mundu baten ideiarekin.

Hirugarrenik, ez dugu ahaztu behar abenduaren 10a Giza Eskubideen Nazioarteko Eguna dela, lankidetzaren udal-politikaren ardatz nagusia eta data hori gogoan dugu oso gure Getxotik Mundura Mundutik Getxora antolatzeko.

Azkenik, aurtengo ekintzetan parte hartzera animatzen zaituztet eta bereziki GGKEen Azokan; bertan aisialdirako gune bat partekatu ahal izango dugu emanaldiekin, ipuin-kontaketekin, bidezko merkataritzako produktuen dastatzearekin… eta Hegoaldeko proiektuak gauzatzen borondatezko lankideek bizitako esperientziak ere partekatuko dira. Horregatik guztiagatik, anima zaitez eta parte hartu hobea den mundu bat izatea posible delako.

Getxo, bidezko merkatari-tzaren hiria

Imanol Landa JaureguiGetxoko alkatea

Este año tenemos un triple motivo para celebrar la semana que el Área de Cooperación del Ayuntamiento de Getxo organiza sobre la cooperación al desarrollo y los derechos humanos.

En primer lugar celebramos la XV. Edición del Getxotik Mundura Mundutik Getxora que siempre ha tenido el objetivo de acercar la cooperación a la ciudadanía getxotarra y a la vez informar sobre el trabajo que gracias al esfuerzo de todos los getxotarras se ha llevado a cabo en los países empobrecidos.

En segundo lugar, celebramos que Getxo ha conseguido la certificación de Ciudad por el Comercio Justo, siendo la primera en conseguirlo en Euskadi junto con Bilbao. Getxo lleva muchos años trabajando en esta área y consideramos que posibilitar que tanto en el propio Ayuntamiento como en entidades sociales, comercios, restaurantes…

se puedan acceder a este tipo de productos; impulsan el compromiso de todo el municipio con la idea de un mundo más justo.

En tercer lugar, no debemos olvidar que el 10 de diciembre es el Día Internacional de los Derechos Humanos, eje central de la política municipal de cooperación y fecha que tenemos muy presente para organizar nuestro Getxotik Mundura Mundutik Getxora.

Por último, os animo a participar en las actividades de este año y en especial en la Feria de ONGDs de 9 de diciembre, donde podremos compartir en un espacio lúdico que contará con actuaciones, cuentacuentos, degustación de productos de comercio justo…las experiencias que los cooperantes han vivido durante la ejecución de los proyectos en el Sur. Por todo ello, anímate y participa porque un mundo mejor es posible.

Getxo, ciudad por el comercio justo

Karpa azpiko jarduerak: Areetako Geltoki Plaza. Actividades bajo carpa: Plaza de la Estación de Las Arenas.

Jarduera iraunkorrak.Actividades permanentes.

Getxo Bidezko Merkataritzako HiriaGetxo Ciudad por el Comercio Justo

IgandeaDomingo

11:00 – 14:30GGKEn Azoka.Feria de ONGD.

11:15Bidezko Merkataritzako kafea-ren dastaketa.Cata de café de Comercio Justo.

12:15Munduko zirkua.Circo del Mundo.13:00Umeentzako ikuskizuna: Standa Banda.Espectáculo infantil: Standa Banda.

14:30Bidezko Merkataritzako otzararen lehiaketa-zozketa.Concurso-sorteo Cesta de Comercio Justo.

17:00 – 20:30GGKEn Azoka.Feria de ONGD.

17:30Bidezko Merkataritzako produk-tuen dastaketa.Degustación de productos de Comercio Justo.

18:15Munduko zirkua.Circo del Mundo.

19:00Sabeleko dantzako ikuskizuna.Espectáculo Danza del Vientre.

20:00Bidezko Merkataritzako otzararen lehiaketa-zozketa.Concurso-sorteo Cesta de Comercio Justo.

Sarrera dohainik / Entrada gratuita

9Abendua / Diciembre

• Getxotik Mundura bidaia.• Feed-back Getxoko GGKEk. • Ludoteka. (2-6 urte).• Berdintasunerako jokoen zonaldea.• Henna eta hiltze tailerrak.• Tearen zeremonia.

• Viaje Getxotik Mundura. • Feedback ONGD Getxo.• Ludoteca (2 a 6 años).• Zona de juegos de igualdad.• Talleres de henna y clavo • Ceremonia del té (Sahara).

Goizean / Mañana 11:00 - 14:30 Arratsaldean / Tarde 17:00 - 20:30

Andres Isasiko Musika Eskola. Zineko zikloaConservatorio de Música Andrés Isasi. Ciclo de cine

Villamonteko Kultur EtxeaAula de Cultura de Villamonte

Beste jarduerak.Otras actividades.

Getxo Bidezko Merkataritzako HiriaGetxo Ciudad por el Comercio Justo

OstiralaViernes

AstelehenaLunes

LarunbataSábado

7Abendua / Diciembre

10Abendua / Diciembre

8Abendua / Diciembre

19Azaroa / Noviembre

30Azaroa / Noviembre

21:00*Pelikula: WILAYA.

19:30-21:00 Hitzaldia / CharlaSahara eta giza eskubideak.Sahara y derechos humanos.

19:00**Dokumentala / Forum“Mayan Renaissance”.

19:00 - 21:00Dokumentala / ForumEmakumeak elikadura- subiranotasunaren protagonistakMujeres protagonistas de la soberanía alimentaria

* Sarrera / Entrada: 2,9 € * Sarrera / Entrada: Dohan / Libre

Del al

-tik -ra

Giza eskubideeko nazioarteko eguna

Día internacional de los Derechos Humanos

GuatemalaMedicus MundiEntreamigos - Lagun Artean

EkuadorAyuda MAS

El SalvadorEducación Sin Fronteras

NikaraguaEuskal FondoaMugarik Gabe

PeruCírculo Solidario Euskadi

2011ko Garapen Lankidetzarako Proiektuak.Proyectos de Cooperación al Desarrollo 2011.

PalestinaBiladi

IndiaFundación Vicente Ferrer

SaharaGetxo Pro Sahara ATFAL

BoliviaMundubatZabalketa

Kongoko E.D.S. Martín de Tours GetxoECCA Romo

2011ko Garapen Lankidetzarako Proiektuak.Proyectos de Cooperación al Desarrollo 2011.

Ayuda MASEkuador

Drogazaleen edo gizarte bazterketa arriskuan daudenen eta familien bizitza hobetuz.

Mejorando la vida de personas drogodependientes o en riesgo de exclusión social y de sus familias.

Círculo Solidario EuskadiPeruEmakumeen jabekuntzarako aukerak zabaltzea Armenia eta Ciudad Arce landa komunitateetan.

Aumentadas las posibilidades de empoderamiento de las mujeres en las comunidades rurales de Armenia y Ciudad Arce.

BiladiPalestina

Hobekuntza eta sustapena Cisjordaniako emakumeen artean, sexu eta ugalketa osasuna eskuragarri jartzeko.

Mejora y fomento entre las mujeres de Cisjordania de su acceso a la salud sexual y reproductiva.

ECCA RomoKongoko E.D.

Telemako buruezintasunen Zentroa.

Centro de Salud Mental Telema.

Educación Sin FronterasEl SalvadorAntolatutako eta orekatutako parte-hartze komunitarioa sustatzea, San Bartolomé Perulapía udalerriko udal hezkuntza politikoa ezartzeko.Promovida la participación comunitaria organizada y con equidad para la implementación de la política educativa municipal en el municipio de San Bartlomé Perulapía.

Euskal FondoaNikaragua

Euri drainatzeko 402,82 ml eraikitzea Gaspar Garria Laviana auzoan (Tangara). II. Fasea.

Construcción de 402,82 ml de drenaje pluvial en el barrio Gaspar García Laviana (Tangara). Fase II.

Entreamigos - Lagun ArteanGuatemalaTokiko gaitasun teknikoak sustatzea eta sendotzea garapenerako kudeaketa demokratikoaren ereduaren esparruan Sololáko 5 udalerritan.

Promoción y fortalecimiento de las capacidades técnicas locales en el marco del modelo de gestión democrática del desarrollo en 5 municipios de Sololá.

Euskal FondoaNikaragua

Etxe konexioak eta hondakin uretarako sistema babesteko obrak San Carlosen.

Conexiones domiciliares y obras de protección del sistema de aguas residuales en San Carlos.

Getxo Pro Sahara ATFALSahara

Karabana Solidarioa Sahararekin.

Caravana Solidaria con el Sahara.

Grupo de Misiones de San Martín de Tours + Correo MisioneroKongoko E.D.Kapiri sektorean eskolatzea Kansenian.

Escolarización en el sector Kapiri en Kansenia.

Medicus Mundi BizkaiaGuatemala

Sexu eta ugalketa osasuna sustatzea Coatepequeko 3 herritan, II. fasea.

Promoción de la Salud Sexual y Reproductiva en tres aldeas de Coatepeque, fase II.

Mugarik GabeNikaragua

Emakumeen garapen pertsonalaren eta ekonomikoaren alde eginez, gizarte aldaketaren alde egiten dugu.

Aportando al desarrollo personal y económico de las mujeres, contribuiremos al cambio social.

MundubatBoliviaBoliviako emakume indigenek, bertakoek eta nekazariek euren eskubideak exijitzeko, sustatzeko eta defendatzeko mekanismoak proposatu dituzte.Mujeres indígenas originarias y campesinas de Bolivia proponen mecanismos para la exigibilidad, promoción y defensa de sus derechos.

ZabalketaBolivia

Baso Indigenen Kudeaketa Monte Verdeko JLKan.

Gestión Forestal Indígena en la TCO Monte Verde.

Fundación Vicente FerrerIndia

Baliabide hidrikoen optimizazioa eta laborantzen dibertsifikazioa Thanakantivaripalli komunitatean.

Optimización del uso de recursos hidrícos y diversificación de la comunidad de Thanakantivaripalli.

ZabalketaBolivia

Elikadurako larrialdietarako laguntza Omerequen.

Apoyo de emergencia alimentaria en Omereque.

Partaideak. Entidades participantes.