GetxotikMunduraMundutikGetxoraGarapen Lankidetzarako Azoka.Feria de Cooperación al Desarrollo.

2009ko abenduaren 11tik 13ra.Del 11 al 13 de diciembre de 2009.

XII. Topaketak. XII. Encuentros.

Getxotik Mundura-Mundutik Getxo-ra azken ekimenaren egitarau zabala duzu eskuartean. Ekimen horrekin, Getxoko udalerrian garapenerako lankidetzaren arloan egiten dugun lanaren berri ematea da gure helburua. Lan hori, Udalak berak eta zenbait erakundek, GKEk, parrokiek eta beren esfortzua eta baliabideak jarduera solidario honetan ematen dituzten elkarteek egiten dute. Gaur egun, krisi garaian gaude, eta beraz, aipatutako erakundeek bul-tzatutako proiektuen bidez Getxok herrialde behartsuetako pertsonei laguntza ematea eztabaidatuko duen pertsonarik aurkitzea erraza da. Horri erantzuten dioguna zera

da: lehen mundu honetan une latzak igarotzen ari bagara, gure gizartean behartsuei laguntzeko dugun babes-estaldurarik ez duten herrialdeetan are latzagoa izango da egoera. Horren ondorioz, ez dute inolako babesik eta beren baliabide eskasez baliatu behar dira egoerari aurre egiteko eta bizirik irauteko. Horregatik guztiagatik, Getxon solidaritatearen aldeko apustua egin dugu, eta behartsuekin hartutako konpromisoa irmo mantendu behar dugu. Hori lortzeko, pertsona horiek zer egoeratan dauden eta gure uda-lerriak zer proiektu eta zer ekimen bultzatzen dituen jakin behar dugu, ahal dugun neurrian laguntzeko eta haietan parte hartzeko. Beraz, Getxotik Mundura ekime-nera hurbiltzera animatzen zaitut, programa zabala baitu, eta denbo-rarik baduzu, edozein proposame-netan parte hartzea eskatzen dizut, egoeraren berri jakinda, errealitate horiekin dugun konpromiso soli-darioa gure gain hartzeko. Eskerrik asko, Getxoko solidaritatearen astean elkartuko gara.

Imanol Landa JauregiGetxoko alkatea

XII. Topaketak. XII. Encuentros.

Getxotik MunduraMundutik Getxora

2

Tienes en tus manos el amplio programa de la nueva edición del Getxotik Mundura-Mundutik Getxora, una iniciativa con la que pretendemos hacerte llegar la realidad del trabajo que, en el ámbito de la cooperación al desarrollo se desarrolla en el municipio de Getxo, desde el propio Ayuntamiento y des-de las distintas entidades, ONGs, parroquias, y asociaciones que dedican sus esfuerzos y recursos a esta temática solidaria. En tiempos de crisis como los que estamos viviendo, es fácil escuchar comentarios que cuestionan las ayu-das que desde Getxo trasladamos a las personas de los denominados países desfavorecidos a través de los proyectos impulsados por las citadas asociaciones. La respuesta a este planteamiento no puede ser otra que la solidaridad desde el co-nocimiento de que, si en este primer mundo estamos pasando momentos difíciles, peor aún es la situación de aquellos que carecen siquiera de las coberturas de protección mínimas que en esta sociedad disponemos para atender a los más desfavore-cidos, quedando por tanto a la más absoluta de las intemperies y a

expensas de sus propios y escasos recursos para hacer frente a situa-ciones de mera supervivencia. Por esto desde Getxo, nuestra apuesta por la solidaridad y el compromiso con los más desfavore-cidos se tiene que mantener firme. Ese debe ser nuestro compromiso y para ello nada mejor que conocer de primera mano y directamente en que situación se encuentran estas personas y que proyectos e inicia-tivas se impulsan desde nuestro municipio para, en la medida de lo posible, colaborar y participar en los mismos. Por todo ello te animo a que te acer-ques al Getxotik Mundura, a su am-plio programa y dediques un poco de tu tiempo a cualquiera de sus propuestas para, con ello, asumir desde el conocimiento, el compro-miso solidario que estas realidades nos están reclamando. Eskerrik asko, nos vemos en la semana de la solidaridad de Getxo.

Imanol Landa JauregiGetxoko alkatea

Getxotik Mundura Mundutik Getxora

3

Bidezko MerkataritzaComercio Justo

11

10:00 - 12:00Zabaldu Mundura.

OstiralaViernes 12

Sahararen egunaDía del Sahara11:00 - 17:30• Henna eta iltze-belar tailerrak.• Umeentzako makillatzaileak.• Argazki erakusketa.• Tearen zeremonia.• Sahararen haima.• Talleres de henna y clavo.• Maquilladoras para niños/as.• Exposición de fotografías.• Ceremonia del té.• Haima del Sahara.

13:00Umeentzako antzerkia: “Salam”.Teatro Infantil: “Salam”.

17:30Umeentzako antzerkia: “Cuenta atrás: El rap de Iru”.Teatro Infantil: “Cuenta atrás: El rap de Iru”.

20:00Musika emanaldia: Amaru taldea.Actuación Musical: Grupo Amaru.

LarunbataSábado

Karpa azpiko jarduerak: Areetako Geltoki Plaza. Actividades bajo carpa: Plaza de la Estación de Las Arenas.

Zabaldu Mundura

17:00Botoi tailerra.Taller de botones.

18:00Sukaldaritza tailerra.Taller de cocina.

19:00Bidezko Merkataritzako produk-tuen dastatzea.Degustación de productos de comercio justo.

20:00Umeentzako ipuin kontaketa.Cuenta cuentos.

4

13 Jarduera iraunkorrak. Actividades permanentes.

Getxotik Mundura bidaia. Viaje Getxotik Mundura. Proiektuen kutxa. Cajón de proyectos. Getxo GGKEn erakusketa. Expo ONGD Getxo. Genero eta figura. Género y figura. Munduko erakusmahai. Mostrador del mundo. Feed-back Getxoko GGKE. Feedback ONGD Getxo. Ludoteka. Ludoteca.

GGKEn AZOKAFeria de ONGD11:00GGKEn Azoka.Feria de ONGD.

12:00Colectivo Majito-ren saioa.Actuación colectivo Majito.

13:00Balankulaya (Afrikako perkusioa) musika animazioa.Animación musical con el grupo Balankulaya (percusión africana).

IgandeaDomingo

Erakusketa. Exposición.

Abenduaren 11n.11 de diciembre.22:00 106́Andrés Isasi Musika Eskola.Escuela de Música de Andrés Isasi.sarrera entrada:2,90 €

Zine-Forum. Cine-Forum.

8 de cada 10.

Abenduaren 9tik 18ra. 9 a 18 de diciembre.11:00-13:00 18:00-21:00Villamonte Kultur Etxeko Erakusketa gela.Sala de Exposiciones del Aula de Cultura en Villamonte.

Los limoneros.

Karpa azpiko jarduerak: Areetako Geltoki Plaza. Actividades bajo carpa: Plaza de la Estación de Las Arenas.

5

Bolivia• Izan Elkartea.

Peru• Círculo Solidario, Euskadi.

Ekuador• Ayuda Más.

Nikaragua• Mugarik Gabe.• Euskal Fondoa.

Guatemala• Medicus Mundi Bizkaia.• Lagun Artean.

2008ko Garapen Lankidetzarako Proiektuak.Proyectos de Cooperación al Desarrollo 2008.

XII. Topaketak. XII. Encuentros.

6

India• Vicente Ferrer.

Filipinak• Zabalketa.

Sahara• Mundubat.• Getxo Pro Sahara ATFAL.

Kongoko E.D.• San Martin de Tours, Misiones Diocesanas.

Getxotik Mundura Mundutik Getxora

7

Medicus Mundi Bizkaia.Coatepeque, Dpto. Quetzalte-nango. Guatemala.Hobeturiko berogailuak eta ingurumen osasuna, II. Fasea, La Felicidad herrixkan.Estufas mejoradas y salud medio-ambiental, Fase II, en la Aldea La Felicidad.29.000,00 €

Lagun Artean.Santa Catarina Ixtahuacán, Guatemala.Giza kontsumorako ur baliabideen udal eta komunitate kudeaketa hobetzea Santa Catarina de Ixta-huacan udalerrian.Mejora de la gestión municipal y comunitaria del recurso hídirico para consumo humano en Santa Catarina Ixtahuacán.29.000,00 €

Mugarik Gabe.León, Nikaragua.Leongo landa-guneetako emaku-meentzako hezkuntza osoa genero-ikuspegiarekin.Educación intergral con enfoque de género para mujeres rurales de León.24.558,12 €

ProiektuakProyectos

XII. Topaketak. XII. Encuentros.

8

Euskal Fondoa.Tipitapa, Nikaragua.Turín Ordóñez auzoan ura drainat-zeko obrak egitea.Construcción de obras de drenaje pluvial en el barrio Turín Ordoñez.48.101 €

Circulo Solidario Euskadi.El Milagro, Peru.Udalaren hasierako Cielito Azul hezkuntza erakundeko eta El Milagro Herrixkako 5. sektoreko ikasleen genero-berdintasunaren eta hezkunt-zaren baldintzak hobetzea.Mejora de las condiciones educativas y de equidad de género del alumnado de la Institución educativa inicial municipal Cielito Azul y del sector 5 del Centro Poblado el Milagro.28.400,00 €

Ayuda Mas.Manabí, Ekuador.Manta, Montecristi eta Jaramijo kan-toietako ikastetxeetako nerabeen eta gazteen droga-mendekotasunean arre-ta eta prebentzioa emateko programa.Programa de atención y prevención en adolescentes y jóvenes en los centros educativos de los cantones de Manta, Montecristi y Jaramijó.10.250 €

Izan Elkartea.Coracollo, Dpto. de Oruro, Bolivia.La Joyako ehungintzako emaku-me eskulangileen ekoizpen eta mikroenpresen ahalmena indart-zea.Fortalecimiento de las capacidades productivas y microempresariales de las mujeres artesanas de tejidos de la Joya.29.000,00 €

Getxotik Mundura Mundutik Getxora

9

Mundubat.Sahara, Sahara.Saharako lehen hezkuntzako siste-ma indartzea.Fortalecimiento del sistema de educación primaria saharaui.26.904,39 €

Getxo Pro Sahara ATFAL.Tindouf, Sahara.Tindouf-eko errefuxiatuen kanpalekuetako ezindu sahararrei laguntzea.Apoyo a la población discapacitada saharaui de los campamentos de refugiados/as de Tinduf (Argelia).9.000,00 €

Getxo Pro Sahara ATFAL.Tindouf, Sahara.Sahararen aldeko giza karabana.Caravana Humanitaria al Sahara.18.000,00 €

Getxo Pro Sahara ATFAL.Tindouf, Sahara.Saharar Emakumeen Batasun Nazionala indartzea: jabetze-proze-suan laguntzea.Fortalecimiento de la Unión Nacional de Mujeres Saharauis: Acompañamiento en su proceso de empoderamiento.19.400,00 €

XII. Topaketak. XII. Encuentros.

10

Zabalketa.Zamboanga, Filipinak.Zanboangako barangayetan balio demokratikoak sustatzea.Promoción de los valores de-mocráticos en los barangays de Zamboanga.29.000,00 €

San Martin de ToursMisiones Diocesanas.Kansenia, Kongoko E.D.Kanseniako Kapiri sektorea eskolaratzea.Proyecto de escolarización en el sector de Kapiri en Kansenia.35.000,00 €

ECCA Romo.Kinshasa, Kongoko E.D.Telema Adimen Osasuneko Zentroa.Centro Salud Mental Telema.9.000,00 €

Vicente Ferrer.Anantapur, India.Emakumeek ekoizteko duten ahalmenaz jabearazteko programa, Kanekal aldeko behien hazkuntza-ren bidez.Programa de empoderamiento de las capacidades productivas de las mujeres mediante la cria de vacas en el área de Kanekal.10.000,00 €

Getxotik Mundura Mundutik Getxora

11

Antolatzailea Organiza:

Laguntzaileak Colaboran:

Partaideak Participan:

“ATFAL” GETXOKO SAHARAREN ALDEKO ELKARTEA