GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO EXTRACTO DEL ACTA DE LA … · el inmueble sito en la c/Padre Félix de...

GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKI-GOBERNUKO BATZARRAK 2016KO URTARRILAREN 12AN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA. Hartutako erabakiak:

EXTRACTO DEL ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA EN PRIMERA CONVOCATORIA POR LA JUNTA DE GOBIERNO LOCAL DEL AYUNTAMIENTO DE GETXO EL DÍA 12 DE ENERO DE 2016. Se adoptaron los siguientes acuerdos:

1.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2015eko abenduaren 29an egin duen ohiko bilerako akta onestea.

1.- Se aprobó el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 29 de diciembre de 2015

OGASUNA, KONTUAK, EKONOMIA SUSTAPENA, GIZA BALIABIDEAK, GAZTERIA ETA EUSKARA

HACIENDA, CUENTAS, PROMOCIÓN ECONÓMICA, RECURSOS HUMANOS, JUVENTUD Y EUSKERA

2.- Udal instalazioetarako argindarraren horniketa esleitzea.

2.- Se acordó la adjudicación del suministro de energía eléctrica en las instalaciones municipales.

HIRIGINTZA, OBRAK ETA ZERBITZUAK ETA INGURUMENA

URBANISMO, OBRAS Y SERVICIOS Y MEDIO AMBIENTE

3.- Obra-baimena eskatuta, Padre Félix de la Virgen kaleko 3ko eraikinean igogailua ezartzeko ematea.

3.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la instalación de un ascensor en el inmueble sito en la c/Padre Félix de la Virgen, 3.

4.- Intxorta kaleko 10ean 8 etxebizitza eta garajea eraikitzeko obra-baimena eskatu eta jarritako bermea itzultzea.

4.- Se acordó la devolución de la fianza constituida con motivo de la licencia de obras para la construcción de 8 viviendas y garajes en la c/Intxorta, 10.

Getxo, 2016ko urtarrilaren 12. Getxo, a 12 de enero de 2016.

IDAZKARI NAGUSIA/EL SECRETARIO GENERAL,



5.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2016ko urtarrilaren 12an egin duen ohiko bilerako akta onestea.

5.- Se aprobó el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 12 de enero de 2016.



6.- Romo eta Areeta auzoetako lurpeko aparkalekuen ustiaketaren tarifak eta kanona 2016 urterako eguneratzea.

6.- Se acordó la actualización de tarifas y canon correspondientes a la explotación de los estacionamientos subterráneos en los barrios Romo y Las Arenas, año 2016.

7.- Getxoko Udalak egiten dituen obretako osasuna eta segurtasuna aztertzeko eta koordinatzeko kontratatutako zerbitzua esleitzea.

7.- Se acordó la adjudicación del servicio de redacción de estudios y coordinación en materia de seguridad y salud en las obras del Ayuntamiento de Getxo.

LEHENDAKARITZA ETA GIZARTE ZERBITZUAK

PRESIDENCIA Y SERVICIOS SOCIALES

8.- Udal talde politikoei zeini bere diru-izendapena 2016ko urtarrilaren 01etik abenduaren 31era bitarterako esleitzekotan, gastua egitea baimentzeko eta xedatzea.

8.- Se acordó la autorización y disposición del gasto en concepto de asignación a grupos políticos municipales desde el 01 de enero hasta el 31 de diciembre del 2016.



9.- Obra-baimena eskatuta, Artibai kaleko 17ko eraikinean igogailua ezartzearren ematea.

9.- Se acordó la concesión de licencia de obras para instalación de ascensor en el inmueble sito en c/Artibai, 17.

10.- Pagasarri kaleko 2ko etxebizitza bakuna birgaitzeko emandako obra-baimena aldaraztea.

10.- Se acordó la modificación de la licencia de obras concedida para rehabilitación de la vivienda unifamiliar sita en c/Pagasarri, 2.

11.- 10-Kortiñe urbanizatzeko gai den lurzoruko RA-XI-1-2-3 lurzatietan hamabi bizitza bikuneko etxe eta garajeak eraikitzeko eskatutako obra-baimenagatik jarritako bermea itzultzea.

11.- Se acordó la devolución de la fianza constituida con motivo de la licencia de obras para la construcción de doce viviendas bifamiliares y garajes en las parcelas RA-XI-1-2-3 del Sector de Suelo Apto para Urbanizar 10-Kortiñe.

Gai-zerrendara erantsi eta erabakitakoak: Fuera del Orden del Día, se acordó:

12.- Udalerrian 2016 urtean kulturako ospakizunak eta ekitaldiak antolatzearren diru-laguntzak emateko deialdia onartzea.

12.- Se acordó la aprobación de la convocatoria de concesión de subvenciones para la organización de festejos y eventos de interés cultural, año 2016.

13.- Ekintzaileentzako eta enpresentzako prestakuntza zerbitzuak, 2016. urtean, esleitzea.

13.- Se acordó la adjudicación de los servicios de formación a personas emprendedoras y empresas, año 2016.

14.- Adinekoak zahar-egoitzan sartzeko diru-laguntzak 2016 urterako emateko oinarri-arauak onestea.

14.- Se acordó la aprobación de las bases reguladoras de subvenciones para el ingreso en un centro residencial de personas mayores, año 2016.

15.- Getxoko herritarrentzat aldizkakoez beste gizarte-laguntzak emateko oinarri-arauak 2016 urterako onestea, arrisku edo gizarte-bazterketako egoerak prebenitzeko, saihesteko edo arintzeko asmoz.

15.- Se acordó la aprobación de las bases reguladoras de las ayudas no periódicas municipales directas a favor de vecinos y vecinas de Getxo con el objeto de prevenir, evitar o paliar situaciones de riesgo o de exclusión social, año 2016.









17.- 16-01-12ko TGBren erabakiari, zk. 2, igarritako okerra zuzentzeko proposamena: Udal instalazioetarako argindarraren horniketa esleitzea.

17.- Se acordó la rectificación del error existente en el acuerdo nº 2 de JGL, de fecha 12.01.16, por el que se adjudica el suministro de energía eléctrica en las instalaciones municipales.

18.- Jai-ospakizunak antolatzeko agertokien horniketa esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

18.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del alquiler de escenarios para la celebración de festejos, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

19.- Iturgintza-saneamenduetako materiala hornitzeko esparru-akordioa esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea (hornitzaile bakarra).

19.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del acuerdo marco para el suministro de material de fontanería-saneamiento con un único empresario, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

20.- Getxoko Udalarentzat osasuna jagoteko eta zaintzeko eginkizunak beregain hartzearren, kanpoko prebentzio-zerbitzua esleitzeko eragindako prozedura esleitu gabe uztea.

20.- Se acordó declarar desierto el procedimiento para la adjudicación del servicio de prevención ajeno que asuma las funciones en la especialidad de vigilancia de la salud para el Ayuntamiento de Getxo.



21.- Obra-baimena eskatuta, Landene kaleko 5eko 2. ezkerreko etxebizitza bitan zatitzeko ematea.

21.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la división en dos de la vivienda situada en la c/Landene, nº 5-2º izda.

22.- Obra-baimena eskatuta, Trinidad kaleko 9ko eraikinean, birgaitu eta handituta, 9 etxebizitza eta garajea eraikitzea.

22.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la rehabilitación y ampliación del edificio sito en la c/Trinidad, nº 9, para su transformación en 9 viviendas y garajes.


23.- Bizkaiko Foru Aldundiarekiko 23.- Se acordó la aprobación del convenio

lankidetza hitzarmena, Areeta, Ereaga, Arrigunaga eta Gorrondatxe hondartzak eta beraien laguntza-aldeak eta instalazio eta zerbitzuak garbitzeko eta egokitzeko, onestea.

de colaboración con la Diputación Foral de Bizkaia para la limpieza y acondicionamiento de las playas de Las Arenas, Ereaga, Arrigunaga y Gorrondatxe y las áreas de apoyo e instalaciones y servicios.



GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKI-GOBERNUKO BATZARRAK 2016KO OTSAILAREN 2AN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA. Hartutako erabakiak:

EXTRACTO DEL ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA EN PRIMERA CONVOCATORIA POR LA JUNTA DE GOBIERNO LOCAL DEL AYUNTAMIENTO DE GETXO EL DÍA 2 DE FEBRERO DE 2016. Se adoptaron los siguientes acuerdos:





25.- “Gauegun” gaztelekua kudeatzeko zerbitzuaren prezioak berrikusita onestea.

25.- Se acordó la aprobación de la revisión de precios del servicio de gestión del gazteleku “Gauegun”.

26.- Getxo txutxuputxuen aurkako estrategia garatzeko, zuzpertzeko eta bermatzeko zerbitzua esleitzea.

26.- Se acordó la adjudicación del servicio de desarrollo, dinamización y consolidación de la estrategia Getxo antirrumores.

Getxo, 2016ko otsailaren 2. Getxo, a 2 de febrero de 2016.




27.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2016ko otsailaren 2an egin duen ohiko bilerako akta onestea.

27.- Se aprobó el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 2 de febrero de 2016.



28.- Getxoko Udaleko gizarte-prestazioen araudiaren eranskina 2016 urterako aldatzea.

28.- Se acordó la modificación del anexo al Reglamento de prestaciones sociales del Ayuntamiento de Getxo, 2016.



29.- Obra-baimena eskatuta, Zugatzarte etorbideko 50eko beheko ezkerreko etxebizitza eraberritzeko eta zatitzeko ematea.

29.- Se acordó la concesión de licencia de obras de reforma y división de la vivienda sita en la c/Zugazarte, 50-Bajo izda.

30.- Obra-baimena eskatuta, Konporte kaleko 30eko lokalean eraberriturik bi etxebizitza eraikitzeko ematea.

30.- Se acordó la concesión de licencia de obras de reforma del local sito en la c/Konporte, 30 para su transformación en dos viviendas.

31.- Obra-baimena eskatuta, Neguri etorbideko 15eko 2. eskuineko etxebizitza zatitzeko eta bertan bi etxebizitza eraikitzeko ematea.

31.- Se acordó la concesión de licencia de obras de división de la vivienda de la Avda. de Neguri, 15, 2º dcha., para su transformación en dos viviendas.

32.- Obra-baimena eskatuta, Leioa etorbideko 22ko etxebizitza bakuna moldatzeko ematea.

32.- Se acordó la concesión de licencia de obras de acondicionamiento de la vivienda unifamiliar sita en la Avda. de Leioa, 22.

33.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Maidagan kaleko 19ko eraikinean ezarritako igogailuarentzat ematea.

33.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de instalación de un ascensor en el inmueble sito en la c/Maidagan, 19.

34.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, San Martin kaleko 9ko beheko ezkerreko eraikineko lokalean etxebizitza bat eta bi trasteleku eraikitzeko ematea.

34.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de transformación de lonja en una vivienda y dos trasteros, en el inmueble sito en la c/San Martín, 9-Bajo izda.

35.- Galeako auzuneko 22 partzelan 35.- Se acordó la devolución de fianza

etxebizitza bakuna eraikitzeko eskatutako obra-baimenaren alderako jarritako bermea itzultzea.

constituida con motivo de la concesión de licencia de obras para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 22 de Urbanización La Galea.

36.- 51-Kortiñe arloko RA-XIII.2 udal partzela esleitu ondotik sortu eta lagatzeko eskatutako eskubide eta eginbide guztien alderako jarritako bermea itzultzea.

36.- Se acordó la devolución de la fianza constituida con motivo de la cesión de los derechos y obligaciones derivadas de la adjudicación de la parcela municipal RA-XIII.2 del área 51 de Kortiñe.

37.- 37.1.-Venancios egikaritze-unitateko “G” lurzatia besterentzeko egindako lizitazioa esleitu gabekotzat jotzea.

37.- Se acordó declarar desierta la licitación para la enajenación de la parcela “G” de la Unidad de Ejecución 37.1 “Venancios”.









39.- Ludotekako dinamizazio zerbitzuaren prezioak berrikusi eta onestea.

39.- Se acordó la aprobación de la revisión de precios del servicio de dinamización de la ludoteca.

40.- Gizarte-heziketako jarduketak ingurune irekian burutzeko zerbitzua esleitzea.

40.- Se acordó la adjudicación del servicio de intervención socioeducativa en medio abierto.

41.- Bulego-gaiak hornitzearren hornitzaile banarekin bidalketako egiteko itundutako esparru-akordioa esleitzea.

41.- Se acordó la adjudicación del acuerdo marco para el suministro de material de oficina con un único empresario por lote.



42.- Obra-baimena eskatuta, Lorenzo Areilza kaleko 1eko bizitza bakuneko eraikina birgaitzearren eta handitzearren ematea.

42.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la rehabilitación y ampliación de la vivienda unifamiliar sita en la c/Lorenzo Areilza, 1.

43.- Obra-baimena eskatuta, Salsidu kaleko 31ko eraikinaren barruko patioan igogailua ezartzearren ematea.

43.- Se acordó la concesión de licencia de obras para instalar un ascensor en el patio interior del inmueble sito en c/Salsidu 31.

44.- Obra-baimena eskatuta, Puerto de Orduña kaleko 15eko eraikineko ataria eta igogailuaren geralekua eraberritzearren ematea.

44.- Se acordó la concesión de licencia de obras de reforma del portal y parada de ascensor en el inmueble sito en la c/Puerto de Orduña, 15.

45.- Obra-baimena eskatuta, Negubide kaleko 39ko eraikinean igogailua ezartzearren ematea.

45.- Se acordó la concesión de licencia de obras para instalar un ascensor en el inmueble sito en la c/Negubide, 39.

46.- Obra-baimena eskatuta,Villaondoeta kaleko 17ko eraikinean igogailua ezartzearren ematea.

46.- Se acordó la concesión de licencia de obras para instalar un ascensor en el inmueble sito en la c/Villaondoeta, 17.









48.- Jai-ospakizunak antolatzeko agertokiak errentatzea esleitzeko espedientea izapidetzen jarraitzeari uztea.

48.- Se acordó la renuncia a la continuación del expediente para la adjudicación del alquiler de escenarios para la celebración de festejos.

49.- Jai-ospakizunak antolatzeko agertokiak errentatzea esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

49.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del alquiler de escenarios para la celebración de festejos, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

50.- Ekintzailetzari (Juan Bautista Zabala) eragiteko programarako zerbitzua 2016 urterako esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

50.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del servicio para el programa de dinamización del emprendizaje (Juan Bautista Zabala), año 2016, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

51.- Osasuna jagoteko eta zaintzeko eginkizunak beregain har ditzan, Getxoko Udalarentzat kanpoko prebentzio-zerbitzua esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

51.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del servicio de prevención ajeno que asuma las funciones en la especialidad de vigilancia de la salud para el Ayuntamiento de Getxo, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

52.- Udalaren eraikinen, instalazioen eta bulegoen barnealdeak garbitzea,

52.- Se acordó la aprobación de la modificación del contrato del servicio de

hondakinak ateratzea eta beste beregain dauzkan zerbitzuaren kontratua aldarazita onestea.

limpieza interior, retirada de residuos y otros en los edificios, instalaciones y otras dependencias municipales.

53.- Gazteria Zerbitzuarentzako komunikazio eta publizitate zerbitzua luzatzea.

53.- Se acordó la prórroga del servicio de comunicación y publicidad para el Servicio de Juventud.

54.- Ura banatzeko sareko Portu, Neguri eta Salsidu sektoreetako ur-emaria kontrolatzearren, neurgailuak ezartzeko egindako proiektuko obren likidazio-ziurtagiriak onestea.

54.- Se acordó la aprobación de la certificación-liquidación de las obras del proyecto de instalación de caudalímetros de control en los sectores Puerto, Neguri y Salsidu de la red de distribución de agua.

55.- Getxo Antzokia eraikitzeko proiektuko 4.C1 faseko lanak (Musika Eskolako akaberak) esleitzea.

55.- Se acordó la aprobación de la certificación-liquidación de las obras correspondientes a la fase 4C1 del Getxo Antzokia: acabados de Musika Eskola.

56.- Argiteria publikoko elektrizitate-kutxetako zortziren egoera araudiarekin bat etorrarazteko eta babes-sistema elektrikoa ezartzeko lanak esleitzea.

56.- Se acordó la adjudicación de los trabajos de instalación de protecciones eléctricas y adecuación a normativa de ocho cuadros eléctricos de alumbrado público.

57.- Norakoaren lehiakortasuna eta kalitatea hobetzen duten proiektuak babesteko zerbitzu teknikoa esleitzea.

57.- Se acordó la adjudicación del servicio técnico de apoyo para los proyectos que mejoren la calidad y la competitividad del destino.

58.- Udalerriko kale batzuetako zoru gaineko ibilgailuen araupeko aparkamenduaren zerbitzu publikoa kudeatzeko kontratuaren urteko likidazioa eta azkeneko ziurtagiria onestea.

58.- Se acordó la aprobación de la liquidación anual y certificación final del contrato de gestión del servicio de estacionamiento regulado de vehículos en superficie en determinadas vías públicas del municipio.



59.- Garapenerako lankidetzako proiektuetarako diru-laguntzak 2016 urtean emateko deialdia onestea.

59.- Se acordó la aprobación de la convocatoria de subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo, año 2016.

60.- Arteagako udal etxebizitzetako bizilagunei errenta (2016ko 1. seihilekoa) ordaintzeko diru-laguntzak ematea.

60.- Se acordó el abono del 1º semestre de 2016 a los ocupantes que integraban el bloque municipal de Arteaga.



61.- 2015eko otsailaren 10eko TGBren 47. 61.- Se acordó la rectificación del error

erabakiari igarritako idatzizko okerra zuzentzea: Barria kaleko 21eko eraikina birgaitzeko egindako obrak araupetzeko baimena ematea.

material detectado en el acuerdo nº 47 de JGL de 10 de febrero de 2015, por el que se concedió licencia para regularizar las obras de rehabilitación del edificio sito en c/Barria, 21.

62.- Obra-baimena eskatuta, Kresaltsu kaleko 11ko eraikineko atariaren irisgarritasuna hobetu eta igogailua zeroko mailara ezartzearren ematea.

62.- Se acordó la concesión de licencia de obras de mejora de la accesibilidad del portal y bajada a cota “0” del ascensor del edificio sito en c/Kresaltsu, 11.

63.- Obra-baimena eskatuta, Mayor kaleko 26-28-30 atarietako eraikinaren estalki gaineko terrazak birgaitu, iragazgaiztu eta aldamioa eta jasogailua ezartzeagatik ematea.

63.- Se acordó la concesión de licencia de obras para rehabilitar e impermeabilizar las terrazas de la cubierta del inmueble sito en c/Mayor 26-28-30, así como para instalar andamio y montacargas.



GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKI-GOBERNUKO BATZARRAK 2016KO MARTXOAREN 1EAN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA. Hartutako erabakiak:

EXTRACTO DEL ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA EN PRIMERA CONVOCATORIA POR LA JUNTA DE GOBIERNO LOCAL DEL AYUNTAMIENTO DE GETXO EL DÍA 1 DE MARZO DE 2016. Se adoptaron los siguientes acuerdos:





65.- Bidegorriak Maidagan kaleko esparruan egikaritzeko eta Zientoetxe errepidean zehar luzatzeko proiektuko lanen kontratua aldarazita onestea erabakitzea.

65.- Se acordó la aprobación de la modificación del contrato de obras de ejecución de bidegorris en el ámbito de la calle Maidagan y su continuación a través de la Carretera Zientoetxe.

66.- Getxoko udalerriko leku publikoetako zoladurak konpontzeko eta artatzeko zerbitzuaren kontratua bigarrenez aldarazita onestea.

66.- Se acordó la aprobación de la segunda modificación del contrato de servicio de mantenimiento de pavimentos de espacios públicos.

67.- Mezularitzako zerbitzua esleitzea erabakitzea.

67.- Se acordó la adjudicación del servicio de mensajería.

68.- Euskararen erabilera komunikabideetan sustatzeko diru-laguntzak emateko deialdiaren oinarri arautzaileak 2016 urterako onestea.

68.- Se acordó la aprobación de la convocatoria de subvenciones para el fomento del uso del euskera en los medios de comunicación, 2016.

69.- Getxoko ikastetxeek antolatzen dituzten eskola-orduz kanpoko jardueretan euskara sustatzeko diru-laguntzak 2016 urterako emateko deialdia onestea.

69.- Se acordó la aprobación de la convocatoria de subvenciones para fomento del euskera en actividades extraescolares de los centros de enseñanza de Getxo, 2016.

70.- Algortako Bertso Eskolari, Bizarra Lepoan Euskara Elkarteari eta Egizu Elkarteari diru-laguntza emateko oinarri arautzailea onestea.

70.- Se acordó la aprobación de la norma reguladora de subvenciones a favor de las asociaciones Algortako Bertso Eskola, Bizarra Lepoan Euskara Elkartea y Egizu Elkartea.

71.- Euskararen ezaguera eta erabilera sustatzeko diru-laguntzak emateko deialdia onestea.

71.- Se acordó la aprobación de la convocatoria de subvenciones para fomento del conocimiento y uso del euskera.



72.- Obra-baimena eskatuta, Urkijo kaleko 72.- Se acordó la concesión de licencia de

12ko eraikineko sotoa moldatu eta gaineko etxebizitzarekin, ezkerreko beheko solairukoarekin bat egitearren ematea.

obras para acondicionamiento del sótano y unión con la vivienda superior, planta baja izda., en el inmueble sito en c/Urkijo, 12.

73.- Bulegotik etxebizitzarako erabileraren aldaketa behin egin eta gero, obra-baimena eskatuta, Tomas Olabarri Kaia kaleko 3ko 1. ezkerreko etxebizitza barrutik eraberritzeko ematea.

73.- Se acordó la concesión de licencia de cambio de uso de oficina a vivienda y ejecución de obras de reforma interior en el inmueble sito en c/Muelle Tomás Olabarri, 3-1º izda.

74.- Obra-baimena eskatuta, Santa Eugenia kaleko 10eko etxabean eraberrituta etxebizitza eraikitzearren ematea.

74.- Se acordó la concesión de licencia de obras de reforma del local sito en c/Sta. Eugenia 10, y transformación en vivienda.

75.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Maidagan kaleko 11ko eraikinean obra eginda ezarritako igogailuarentzat ematea.

75.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de instalación de un ascensor en el inmueble sito en la c/Maidagan, 11.

76.- Obra-baimena eskatuta, Andres Larrazabal kaleko 3ko eraikinaren estalki azpiko solairuko etxebizitza moldatzekotan, ukatzeko proposamena.

76.- Se acordó la denegación de licencia de obras solicitada para acondicionamiento de vivienda en planta bajo cubierta del inmueble sito en la c/Andrés Larrazabal 3.

Gai-zerrendara erantsi eta erabakitakoa: Fuera del Orden del Día, se acordó:

77.- Udal egoitzako terrazetako eskudelak ordezteko lanak adjudikatzeko espedientea hastea, baldintza-agiriak onestea eta gastua egitea baimentzea.

77.- Se acordó inicio de expediente para adjudicación de los trabajos de sustitución de barandillas de las terrazas de la residencia municipal, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

Getxo, 2016ko martxoaren 1. Getxo, a 1 de marzo de 2016.


GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKI-GOBERNUKO BATZARRAK 2016KO MARTXOAREN 8AN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.

EXTRACTO DEL ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA EN PRIMERA CONVOCATORIA POR LA JUNTA DE GOBIERNO LOCAL DEL AYUNTAMIENTO DE GETXO EL DÍA 8 DE MARZO DE 2016.

Hartutako erabakiak: Se adoptaron los siguientes acuerdos:

78.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2016ko martxoaren 1ean egin duen ohiko bilerako akta onestea.

78.- Se aprobó el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 1 de marzo de 2016.



79.- Adinekoen gizarte- eta kultura-sustapeneko zerbitzuaren epea luzatzea.

79.- Se acordó la prórroga del servicio de dinamización sociocultural de las personas mayores.

80.- Herritarren segurtasuneko eraikinean kokatutako datu-tratamenduko zentroa artatzeko zerbitzua esleitzea.

80.- Se acordó la adjudicación del servicio de mantenimiento del centro de procesamiento de datos del edificio de Seguridad Ciudadana.

81.- Adikzioen aurka erkidegoko ekintzak 2016-2017 bitartean garatzeko zerbitzua esleitzea.

81.- Se acordó la adjudicación del servicio para la prevención comunitaria de las adicciones (2016-2017).



82.- Arteagako udal etxebizitzetako bizilagunei errenta (2016ko 1. seihilekoa) ordaintzeko diru-laguntzak ematea.

82.- Se acordó el abono del 1º semestre de 2016 a ocupantes que integraban el bloque municipal de Arteaga.


83.- Pagasarri kaleko 2ko etxebizitza bakuna birgaitzeko obrak egiteko emandako epea luzatzea.

83.- Se acordó la prórroga para la realización de obras de rehabilitación de la vivienda unifamiliar sita en c/Pagasarri, 2.

84.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Aingeruaren Etorbideko 32, 34 eta 36ko eraikinetako fatxadako bero-isolamendua berritzeko eta hobetzeko egindako obrentzat ematea.

84.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de reforma y mejora del aislamiento térmico de la fachada en los números 32, 34 y 36 de la Avda. del Angel.



GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKI-GOBERNUKO BATZARRAK 2016KO MARTXOAREN 15EAN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.



85.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2016ko martxoaren 8an egin duen ohiko bilerako akta onestea.

85.-Se aprobó el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 8 de marzo de 2016.



86.- 2016-02-23ko TGBren 56. erabakiari igarritako okerra zuzentzea: Argiteria publikoko elektrizitate-kutxetako zortziren egoera araudiarekin bat etorrarazteko eta babes-sistema elektrikoa ezartzeko lanak esleitzea.

86.- Se acordó la rectificación de error en el acuerdo nº 56 de JGL de fecha 23/02/2016, por el que se adjudican los trabajos de instalación de protecciones eléctricas y adecuación a normativa de ocho cuadros eléctricos de alumbrado público.

87.- Getxo Antzokia eraikitzeko proiektuko obrarekin zerikusia daukala hondakinen kudeaketako plana onestea (4.C2 fasea: sestrapeko akaberak).

87.- Se acordó la aprobación del plan de gestión de residuos correspondientes a las obras de la fase 4C2 del Getxo Antzokia: acabados bajo rasante.

88.- Komunikazio, Jai eta Gizarte Zerbitzuetako udal arloetako eta Euskara Zerbitzuko lanak garatzearren beharreko azpiegiturako zerbitzuak esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

88.- Se acordó el inicio del expediente para adjudicación del servicio de infraestructura necesaria para el desarrollo de los trabajos del área de Comunicación, Fiestas, Servicios Sociales y Servicio de Euskera, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

HIRIGINTZA, OBRAK ETA ZERBITZUAK, ETA INGURUMENA

URBANISMO, OBRAS Y SERVICIOS, Y MEDIO AMBIENTE

89.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Euskal Herria kaleko 2koan banku-bulegoa ezartzearren eraberritutako lokalarentzat ematea.

89.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de reforma del local sito en la c/Euskal Herria, 2, destinado a oficina bancaria.

90.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Azkorri ikastetxean barrutik parte eraberritutako bi ikasgelarentzat ematea.

90.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de reforma interior parcial de dos aulas en el Colegio Azkorri.



GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKI-GOBERNUKO BATZARRAK 2016KO MARTXOAREN 22AN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.



91.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2016ko martxoaren 15ean egin duen ohiko bilerako akta onestea.




92.- Subkontratazioaren jakitun egotea, Getxoko herri-ikastetxeetan bertsolaritza irakasteko zerbitzua esleitu izan zaionak egindakoan.

92.- Quedaron enterados de la subcontratación efectuada por la adjudicataria del servicio de impartición de clases de bertsolaritza en los centros escolares de Getxo.

93.- Eraikuntza-materialen horniketa luzatzea.

93.- Se acordó la prórroga del suministro de materiales de construcción.

94.- “La Terraza” deritzan udal eraikina edantegi gisa ustiatzeko kontratua luzatzea.

94.- Se acordó la prórroga del contrato de explotación del edificio municipal “La Terraza” destinado a bar.

95.- Udal eraikinak artatzeko margoaren horniketako kontratuko prezioak berrikusita onestea.

95.- Se acordó la aprobación de la revisión de precios del suministro de pintura para el mantenimiento de los edificios municipales.

96.- Getxoko udalerriko desinfekzio, desintsektazio eta arratoiak amaitzeko zerbitzuaren prezioak berrikusita onestea.

96.- Se acordó la aprobación de la revisión de precios del servicio de desratización, desinfección y desinsectación.

97.- Komunikazio, Jai eta Gizarte Zerbitzuetako udal arloetako eta Euskara Zerbitzuko lanak garatzearren beharreko azpiegiturako zerbitzuen prezioak berrikusita onestea.

97.- Se acordó la aprobación de la revisión de precios del servicio de infraestructura necesaria para el desarrollo de los trabajos del área de Comunicación, Fiestas, Servicios Sociales y Servicio de Euskera.

98.- Punta Begoñako galerietan kanpoaldeko igogailua ezartzeko kontratu mistoa esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

98.- Se acordó inicio de expediente para la adjudicación del contrato mixto para la instalación de un ascensor exterior en las galerías Punta Begoña, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

99.- Udalerriko esparru estrategikoak ekonomia aldetik sustatzeko planaren barneko biurteko ekintza-planak taxutzeko eta ezartzeko zerbitzua 2016-2020 bitarterako esleitzea.

99.- Se acordó la adjudicación del servicio de diseño e implantación de los planes operativos bianuales del plan de promoción económica de los ámbitos estratégicos del municipio (2016-2020).

100.- Haur, nerabe eta gazte desgaituentzako aisialdi zerbitzua esleitzea.

100.- Se acordó la adjudicación del servicio de ocio inclusivo para infancia, adolescencia y juventud.



101.- Obra-baimena eskatuta, Izpegi etxeko bi etxebizitzak, Leioa etorbidea 1B, eraberritu, zatitu eta bost etxebizitza eraikitzeko, hala nola aldamioak ezartzeko, ematea.

101.- Se acordó la concesión de licencia de obra de reforma y división de dos viviendas situadas en la casa “Izpegi”, Avda. Leioa 1B, para su transformación en 5 viviendas, e instalación de andamios.

102.- Obra-baimena eskatuta, Juan Bautista Zabala kaleko 1eko 1. solairuko etxebizitza zatitu eta hiru etxebizitza eraikitzeko ematea.

102.- Se acordó la concesión de licencia de obra para la división, en 3 viviendas, de la vivienda de planta 1ª en c/Juan Bautista Zabala 1.

103.- Obra-baimena eskatuta, Puerto Orduña kaleko 3ko eraikinean igogailua ezartzeko ematea.

103.- Se acordó la concesión de licencia de obra para instalación de ascensor en el inmueble, sito en c/Puerto de Orduña 3.

104.- Obra-baimena eskatuta, Cordeleria kaleko 2ko eraikinean igogailua ezartzeko ematea.

104.- Se acordó la concesión de licencia de obra para la instalación de ascensor en el inmueble, sito en c/Cordelería 2.

105.- Obra-baimena eskatuta, San Martin kaleko 25eko eraikina birgaitu, handitu eta bederatzi etxebizitza eta garajea eraikitzeko ematea.

105.- Se acordó la concesión de licencia de obra para la rehabilitación y ampliación del edificio, sito en c/San Martín 25, para su transformación en 9 viviendas y garaje.


106.- 2016-2018 bitarteko aldirako Ekintza-egitasmoa eta Getxoko Udalaren eta Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatearen artean sinatutako lankidetza-hitzarmena onestea, “Begoña lurmuturreko galeriak” deritzan eraikin historiko kulturalari behar adina balio emateagatik.

106.- Se acordó la aprobación del Plan de Actuación y Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Getxo y la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea para la puesta en valor del inmueble histórico cultural “Galerías de Punta Begoña” durante el periodo 2016-2018.



GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKI-GOBERNUKO BATZARRAK 2016KO APIRILAREN 5EAN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.

EXTRACTO DEL ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA EN PRIMERA CONVOCATORIA POR LA JUNTA DE GOBIERNO LOCAL DEL AYUNTAMIENTO DE GETXO EL DÍA 5 DE ABRIL DE 2016.


107.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2016ko martxoaren 22an egin duen ohiko bilerako akta onestea.




108.- 2016-03-22ko TGBren erabakia, zk. 100, zuzentzea: Haur, nerabe eta gazte desgaituentzako aisialdi zerbitzua esleitzea.

108.- Se acordó la rectificación del acuerdo de JGL nº 100, de fecha 22.03.16, por el que se adjudica el servicio de ocio inclusivo para infancia, adolescencia y juventud.

109.- Ereagako igogailua zaintzeko, jagoteko eta garbitzeko zerbitzua luzatzea.

109.- Se acordó la prórroga del servicio de vigilancia, custodia y limpieza del ascensor de Ereaga.

110.- Hezkuntza arloko 2016. urteko diru-laguntzak emateko deialdia eta oinarriak onartzea.

110.- Se acordó la aprobación de convocatoria y bases de la concesión de subvenciones en materia educativa, 2016.



111.- Gizarte-larrialdietako laguntzak emateko dauden irizpideak 2016. urterako onesteko eta gastua egitea baimentzea.

111.- Se acordó la aprobación de los criterios de concesión de Ayudas de Emergencia Social AES 2016 y autorizar el gasto.



112.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Euskal Herria kaleko 14ko eraikinean igogailua ezartzeko eta ataria eraberritzeko egindako obrarentzat ematea.

112.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de reforma de portal e instalación de ascensor en el inmueble sito en c/Euskal Herria, 14.

113.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Iparbide kaleko 1eko eraikineko atari barruan ezarritako igogailuarentzat ematea.

113.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de instalación de ascensor en el interior del portal del inmueble sito en c/Iparbide, 1.

114.- 27-San Nikolas banaketa-arlotik eskuratuta, gehiegizko probetxamendua desjabetzeko eta balioesteko espedientea

114.- Se acordó el inicio del expediente expropiatorio y de justiprecio para la adquisición del exceso de aprovechamiento

hastea. en el Área de Reparto nº 27-“San Nikolas”.


115.- Bidegorriak Maidagan kalearen eremuan egikaritzeko eta Zientoetxe errepidean zehar luzatzeko proiektuko obren kontratuaren aldaketa onartzea.

115.- Se acordó la modificación del contrato de ejecución de bidegorris en el ámbito de la calle Maidagan y su continuación a través de la Carretera Zientoetxe.

Getxo, 2016ko apirilaren 5. Getxo, a 5 de abril de 2016.


GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKI-GOBERNUKO BATZARRAK 2016KO APIRILAREN 12AN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.



115.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2016ko apirilaren 5ean egin duen ohiko bilerako akta onestea.

115.- Se aprobó el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 5 de abril de 2016.



116.- Hiri-udalekuetako animazio-zerbitzua 2016 urterako esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

116.- Se acordó el inicio del expediente para adjudicación del servicio de animación de las colonias urbanas de verano 2016, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

117.- Artxibo-kutxa zintadun azaleztatuak hornitzeko esparru-akordioa esleitzeko espedientea hasi eta baldintza-agiriak onestea (hornitzaile bakarra).

117.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del acuerdo marco para suministro de cajas de archivo con cintas y encuadernación, con un único empresario, y aprobar pliegos.

118.- Getxoko udalerriko etxe-abereen zerbitzuaren prezioak berrikusita onestea.

118.- Se acordó la aprobación de la revisión de precios del servicio de animales en el municipio de Getxo.

119.- Komunikazio arloarentzako argazkilaritza profesionaleko zerbitzuaren prezioak berrikusita onestea.

119.- Se acordó la aprobación de la revisión de precios del servicio profesional de fotografía para el área de Comunicación.



120.- Garapenerako lankidetzako proiektuetarako diru-laguntzak 2016 urtean emateko deialdia partez onestea erabakitzea.

120.- Se acordó la resolución parcial de la convocatoria de subvenciones para proyectos de cooperación al desarrollo 2016.

121.- Gizarte larrialdietako diru-laguntzak eskatuta ematea erabakitzea (1. sorta).

121.- Se acordó la resolución de varias solicitudes de ayudas de emergencia social (1ª remesa).



122.- 2015-09-22ko TGBren erabakiz, zk. 341, emandako obra-baimenaren titulartasunaren aldaketaren jakitun egon, 9-Goñibarri urbanizatzeko gai den

122.- Quedaron enterados del cambio de titularidad de la licencia de obras concedida por acuerdo nº 341 de JGL de 22.09.15, para la construcción de dos edificios bifamiliares

lurzoruko sektoreko 8. lurzatian bi eraikin bikuntzako eta garajea eraikitzearren.

y garajes en la parcela 8 del sector de suelo apto para urbanizar 9-Goñi Barri.

123.- Obra-baimena eskatuta, Bidezabal kaleko 26ko lokalean eraberrituta etxebizitza eta trastelekua eraikitzeko ematea.

123.- Se acordó la concesión de licencia de obras de reforma del local sito en la c/Bidezabal 26, para su transformación en una vivienda y un trastero.

124.- Obra-baimena eskatuta, Konporte kaleko 51ko eraikineko fatxadak konpontzeko ematea.

124.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la rehabilitación de las fachadas del inmueble sito en la c/Konporte 51.

125.- Obra-baimena eskatuta, Santa Eugenia kaleko 15eko eraikineko fatxadak birgaitzeko eta estalkia konpontzeko, hala nola aldamioak ezartzeko ematea.

125.- Se acordó la concesión de licencia de obras para rehabilitación de fachadas y reparación de cubierta del inmueble sito en c/Santa Eugenia 15, y para instalar andamios.

126.- Emandako obra-baimena aldaraztea, Coste kale pribatuko 1eko eraikinaren kanpoaldeko fatxadak eta barrualdeko patioa birgaitzeko.

126.- Se acordó la modificación de la licencia de obras concedida para rehabilitación de fachadas exteriores y patio interior del inmueble sito en c/Particular de Coste 1.






127.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2016ko apirilaren 12an egin duen ohiko bilerako akta onestea.




128.- Getxoko ikastetxeetan indarkeria sexistaren aurkako prebentzio-programa garatzeko zerbitzuaren prezioak berrikusi eta onestea.

128.- Se acordó la aprobación de la revisión de precios del servicio para desarrollo del programa de prevención de la violencia sexista en los centros escolares de Getxo.

129.- Getxoko kontsumitzaileen alde egin dezan aholkularitza tekniko juridikoaren zerbitzuaren prezioak berrikusi eta onestea.

129.- Se acordó la aprobación de la revisión de precios del servicio de asesoría técnico-jurídica para la realización de funciones de defensa de las personas consumidoras de Getxo.

130.- Ekintzaileentzako eta enpresentzako prestakuntzako zerbitzuaren prezioak berrikusi eta onestea (sortak 2.a eta 4.a).

130.- Se acordó la aprobación de la revisión de precios del servicio de formación a personas emprendedoras y empresas, lotes II y IV.

131.- Ekintzaileentzako eta enpresentzako prestakuntzako zerbitzuaren prezioak berrikusi eta onestea (sorta 9.a).

131.- Se acordó la aprobación de la revisión de precios del servicio de formación a personas emprendedoras y empresas, lote IX.


132.- Se acordó la aprobación de la revisión de precios del servicio de formación a personas emprendedoras y empresas, lote XI.

133.- Ekintzaileentzako eta enpresentzako aholkularitzako zerbitzuaren prezioak berrikusi eta onestea (sortak 2.a eta 3.a).

133.- Se acordó la aprobación de la revisión de precios del servicio de asesoramiento a personas emprendedoras y empresas, lotes II y III.

134.- Ekintzaileentzako eta enpresentzako aholkularitzako zerbitzuaren prezioak berrikusi eta onestea (sorta 4.a).

134.- Se acordó la aprobación de la revisión de precios del servicio de asesoramiento a personas emprendedoras y empresas, lote IV.

135.- Ekintzaileentzako eta enpresentzako aholkularitzako zerbitzuaren prezioak

135.- Se acordó la aprobación de la revisión de precios del servicio de asesoramiento a

berrikusi eta onestea (sorta 5.a). personas emprendedoras y empresas, lote V.

136.- Ekintzaileentzako eta enpresentzako aholkularitzako zerbitzuaren prezioak berrikusi eta onestea (sortak 6.a, 7.a, 8.a eta 9.a).

136.- Se acordó la aprobación de la revisión de precios del servicio de asesoramiento a personas emprendedoras y empresas, lotes VI, VII, VIII y IX.

137.- Herri-ikastetxeetako kirol-instalazioak eta ikasketa-gelak eskola-orduetatik kanpoan zaintzeko eta kudeatzeko zerbitzua egiteko jarritako bermea ordeztea baimentzea.

137.- Se acordó autorizar la sustitución de la garantía depositada para ejecución del servicio de gestión y control de aulas de estudio e instalaciones deportivas de centros educativos fuera del horario lectivo.

138.- Enpresa-mintegiarentzako altzarien horniketa esleitzea.

138.- Se acordó la adjudicación del suministro de mobiliario para el vivero de empresas.



139.- Gizarte larrialdietako diru-laguntzak eskatuta ematea erabakitzea (2. sorta).




140.- 2007-03-27ko TGBren 225. erabakiaz xedaturik emandako obra-baimenaren titulartasunaz aldatuta jakitun egon, Villa de Plencia kaleko 26ko lokalean eraberriturik lau etxebizitza eraikitzeko. Obra egiteko jarritako epea luzatzea baimentzea halaber.

140.- Quedaron enterados del cambio de titularidad de la licencia de obras concedida por acuerdo nº 225 de JGL de 27.03.2007, para la reforma de local sito en la c/Villa de Plencia, 26, para su transformación en cuatro viviendas y autorizar la ampliación del plazo de ejecución de las obras.

141.- Errekagane kaleko 17 eta 19ko eraikineko estalkia erabat konpontzeko eta fatxada txukuntzeko emandako obra-baimenaren epea luzatzea.

141.- Se acordó la concesión de prórroga para la finalización de las obras de reparación integral de la cubierta y limpieza de fachada del inmueble sito en c/Errekagane, 17 y 19.

142.- Bulegotik etxebizitzarako erabileraren aldaketa behin egin eta gero, obra-baimena eskatuta, Tomas Olabarri Kaia kaleko 3ko 3. ezkerreko etxebizitza barrutik eraberritzeko ematea.

142.- Se acordó la concesión de licencia para efectuar obras de reforma interior y cambio de uso de oficina a vivienda en el inmueble sito en la c/Muelle Tomás Olábarri, 3-3º izda.










144.- Jarduketa gizarte-heziketakoak eta psikosozialak burutzeko zerbitzuaren prezioak berrikusita onestea.

144.- Se acordó la aprobación de la revisión de precios y prórroga del servicio de intervención socioeducativa y sicosocial.

145.- Getxoko Udaltzaingoarentzako janzkiak eta tresneria hornitzeko bigarren esparru-akordioaren (2. sortako) arropa beroen horniketa esleitzea.

145.- Se acordó la adjudicación del suministro de vestuario de abrigo (lote 2) del segundo acuerdo marco para suministro de vestuario y equipación de la Policía Local.

146.- Enpresa hautatzea, iturgintza-saneamenduetako materialak hornitze aldera hornitzaile bakarreko esparru-akordioaren ondorioz sortzen diren kontratuak egikaritu ditzan.

146.- Se acordó la selección de la empresa para la ejecución de los contratos derivados del acuerdo marco para el suministro de material de fontanería-saneamiento con un único empresario.

147.- Diru-laguntzak Hiruka elkarteari ematea erabakitzea

147.- Se acordó la resolución de subvenciones a favor de Hiruka.



148.- Obra-baimena eskatuta, igogailua Iturribide kaleko 5eko eraikinean ezartzeko ematea.

148.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la instalación de un ascensor en el inmueble sito en la c/Iturribide, 5.

149.- Obra-baimena eskatuta, Landene kaleko 2ko lurzatian eraikina, hain zuzen ere 8 etxebizitza eta garajea eta trastelekuak, eraikitzeko ematea.

149.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la construcción de un edificio de 8 viviendas, garajes y trasteros en la parcela sita en la c/Landene, 2.

150.- 55-Kortiñe banaketa arloko RA-XIII-2 partzelan 8 etxebizitza eta erantsikoak eraikitzeko eskatutako obra-baimenaren alderako jarritako bermea itzultzea.

150.- Se acordó la devolución de fianza depositada con motivo de la licencia de obras de construcción de 8 viviendas y anexos en la parcela RA-XIII-2 del Área de Reparto 55 “Kortiñe”.


GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKI-GOBERNUKO BATZARRAK 2016KO MAIATZAREN 3AN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.

EXTRACTO DEL ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA EN PRIMERA CONVOCATORIA POR LA JUNTA DE GOBIERNO LOCAL DEL AYUNTAMIENTO DE GETXO EL DÍA 3 DE MAYO DE 2016.






152.- Udalerriko bideetako zoru gaineko seinaleak markatzeko margoaren horniketako kontratua suntsiarazteko eta jarritako bermea itzultzeko proposamena.

152.- Se acordó la resolución del contrato de suministro de pintura para la señalización horizontal y devolución de la garantía.

153.- Komunikazio arloarentzako argazkilaritza profesionaleko zerbitzua luzatzeko proposamena.

153.- Se acordó la prórroga del servicio profesional de fotografía para el área de Comunicación.

154.- Oinarrizko gizarte-zerbitzuarentzako legezko aholkularitza zerbitzua esleitzeko espedientea hasteko, baldintza-agiriak onesteko eta gastua egitea baimentzeko proposamena.

154.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del servicio de asesoría legal para el servicio social de base, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

155.- Metro Bilbaoko iragarki-euskarrietako publizitatea kudeatzeko zerbitzua esleitzeko espedientea hasteko, baldintza-agiriak onesteko eta gastua egitea baimentzeko proposamena.

155.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del servicio de gestión de publicidad en los espacios publicitarios de Metro Bilbao, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

156.- Laguntza-zerbitzuak esleitzeko espedientea hasteko, baldintza-agiriak onesteko eta gastua egitea baimentzeko proposamena, proiektuak eta gainerako agiriak prestatzeko eta obrako zuzendaritzan egiteko lanetan urgaztearren. Proiektuak honetarikoak lirateke, hona, espaloiak eta galtzadak hobetzea eta zabaltzea, espazioak berrantolatzea eta urbanizatzea, mugitzeko bitarteko mekanikoak ezartzea eta ezpondak finkaraztea.

156.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación de los servicios auxiliares de asistencia en trabajos de redacción de proyectos y otros documentos y de dirección de obra en los siguientes tipos de proyectos: mejora y ampliación de aceras y calzadas, reordenación y urbanización de espacios, implantación de accesos mecánicos y estabilización de taludes, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

157.- Bihotzekoen aurkako tresneriaren horniketa esleitzeko espedientea hasteko, baldintza-agiriak onesteko eta gastua egitea baimentzeko proposamena.

157.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del suministro de varios equipos de cardioprotección, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

158.- Bulego-gaiak hornitzeko egindako esparru-akordioaren I, III eta IV sortak esleitzeko proposamena (hornitzaileek sorta bana izango dute).

158.- Se acordó la adjudicación de los lotes I, III y IV del acuerdo marco para el suministro de material de oficina con un único empresario por lote.



159.- Gizarte-larrialdietako diru-laguntzak eskatuta ematea erabakitzeko proposamena (4. sorta).




160.- Emandako obra-baimenaren epea luzatzeko proposamena, Casa Tangora deritzan eraikinean behin osorik birgaitu eta zatitutakoan, 8 etxebizitza eta garajea eraikitzeko.

160.- Se acordó la concesión de prórroga para el inicio de las obras de rehabilitación integral del inmueble denominado “Casa Tangora”, para su división en 8 viviendas y garaje.

161.- Obra-baimena eskatuta, Abasota kaleko 7ko eta Basaldua kaleko 1eko eraikineko fatxadak eta patioak konpontzeko emateko proposamena, eta aldamioak eta jasogailua leku publikoan eta pribatuan ezartzeko, halaber.

161.- Se acordó la concesión de licencia de obras para reparar las fachadas y patios del inmueble sito en c/Abasota, 7, y Basaldua, 1, así como para instalar andamios y montacargas en zona pública y privada.

162.- Obra-baimena eskatua, Los Chopos etorbideko 19ko lurzatian 6 etxebizitza elkarri atxiki eta garajea eraikitzeko emateko proposamena.

162.- Se acordó la concesión de licencia para la construcción de 6 viviendas adosadas y garajes en la parcela sita en la c/Chopos, 19.

163.- 24.2.-Iturribarri-II egikaritze-unitatea kudeatze aldera jarritako bermea itzultzeko proposamena.

163.- Se acordó la devolución de la fianza depositada para la gestión de la Unidad de Ejecución 24.2-“Iturribarri-II”.


164.- Itundutako prozedurara epetik kanpoan aurkeztutako eskaintzetatik bat ez onartzea, hiri-udalekuetako animazio-zerbitzua 2016 urterako esleitze aldera.

164.- Se acordó inadmitir una de las ofertas presentadas al procedimiento negociado para la adjudicación del servicio de animación de las colonias urbanas de verano 2016, por presentarse fuera de plazo.

Getxo, 2016ko maiatzaren 3. Getxo, a 3 de mayo de 2016.


GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKI-GOBERNUKO BATZARRAK 2016KO MAIATZAREN 10EAN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.



165.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2016ko maiatzaren 3an egin duen ohiko bilerako akta onestea.

165.- Se aprobó el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 3 de mayo de 2016.



166.- Jakitun egotea, Getxoko Udalaren aseguruetako kontratu pribatuaren 1., 2. eta 3. atalak esleituak dauzkan aseguru-etxeak baltzu-izenaz aldatu duela.

166.- Quedaron enterados del cambio de denominación social de la adjudicataria de los lotes I, II y IV del contrato privado de seguros.

167.- Garraio, zirkulazio eta aparkatzearen alderako zer nolako jarduketa zehatzak gara daitezkeen aztertzeko kontratatutako zerbitzua luzatzea.

167.- Se acordó la prórroga del servicio de elaboración de estudios para el desarrollo de actuaciones concretas en materia de transporte, tráfico y aparcamiento.

168.- Komunikazio, Jai eta Gizarte Zerbitzuetako udal arloetako eta Euskara Zerbitzuko lanak garatzearren beharreko azpiegiturako zerbitzuak esleitzea.

168.- Se acordó la adjudicación de los servicios de infraestructura necesarios para el desarrollo de los trabajos del área de Comunicación, Fiestas, Servicios Sociales y Euskera.



169.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, 16.4.-Konporte egikaritze-unitatea birzatitzeko proiektua onetsi eta gero sortutako D lurzatian eraikitako 16 babes ofizialeko etxebizitzarentzat ematea.

169.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización de las obras de construcción de 16 viviendas de VPO y anejos en la parcela “D” del proyecto de reparcelación aprobado para la Unidad de Ejecución 16.4-“Konporte”.

170.- Obra-baimena eskatuta, Lope de Vega kaleko 1eko eraikineko patioetako fatxadak konpontzeko eta aldamioak ezartzeko ematea.

170.- Se acordó la concesión de licencia de obras para rehabilitar las fachadas de los patios del inmueble sito en la c/Lope de Vega, 1, así como para instalar andamios.


171.- Internetez komutatu gabe baliatzeko zerbitzua 2016-2019 bitarterako esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

171.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del servicio de acceso a Internet no conmutado, 2016-2019, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

Getxo, 2016ko maiatzaren 10a. Getxo, a 10 de mayo de 2016.





172.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2016ko maiatzaren 10ean egin duen ohiko bilerako akta onestea.




173.- Getxo aktibatu proiektua antolatzeko eta kudeatzeko zerbitzuaren 1. lotea esleitutako epea luzatzea: kirol ekitaldiak merkataritzako ardatzetan antolatzeko jarduerak.

173.- Se acordó la prórroga del lote I del servicio de gestión y organización del proyecto Getxoaktibatu: “actividades relacionadas con la organización de eventos deportivos en ejes comerciales”.

174.- Getxo aktibatu proiektua antolatzeko eta kudeatzeko zerbitzuaren 2. lotea esleitutako epea luzatzea: merkataritzako eta ostalaritzako establezimenduetako eta profesionalen ekitaldiak eta gertaerak antolatzeko jarduerak.

174.- Se acordó la prórroga del lote II del servicio de gestión y organización del proyecto Getxoaktibatu: “acciones relacionadas con la gestión de actos y eventos de los establecimientos y profesionales en los comercios y la hostelería”.

175.- Romoko Kultura Etxea eraikitzeko proiektuko obrak (2B fasea: egokitzapena) egikaritzeko itundutako kontratua aldarazita onestea.

175.- Se acordó la aprobación de la modificación del contrato de ejecución de las obras de construcción de la Kultur-Etxea de Romo (fase 2B: Acondicionamiento).

176.- Udalerriko hondartzak eta haien ingurumariak garbitzeko eta atontzeko zerbitzuaren kontratua aldarazita onestea.

176.- Se acordó la aprobación de la modificación del contrato de servicio de limpieza y acondicionamiento de playas y zonas de apoyo del municipio.

177.- Udalerriko hainbat kaletako saneamenduko udal sarearen inbentarioa prestatzeko zerbitzua esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea onestea, 2015ean esleitutako inbentarioa amaitutako kaleetatik Elexaldera bitartean.

177.- Se acordó el inicio del expediente de adjudicación del servicio de redacción del inventario de la red de saneamiento municipal de la zona comprendida desde las calles donde finalice el inventario adjudicado en 2015 hacia Andra Mari, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

178.- Romoko Kultura Etxea eraikitzeko proiektuko obren likidazio-ziurtagiriak onestea (2.A fasea: ingurakaria).

178.- Se acordó la aprobación de la certificación liquidación de las obras de construcción de la Kultur Etxea de Romo, fase 2A (envolvente).

179.- Getxoko Udala “Udal Gaztedi” foru 179.- Se acordó la adhesión del

erakundeko kidea izateko erabakia hartzea. Ayuntamiento de Getxo al órgano foral “Udal Gaztedi”.

180.- Algortako Bertso Eskolari, Bizarra Lepoan euskara elkarteari eta Egizu elkarteari diru-laguntza ematea erabakitzea.

180.- Se acordó la resolución de subvenciones a favor de las asociaciones Algortako Bertso Eskola, Bizarra Lepoan euskara elkartea y Egizu elkartea.



181.- Salbuetsitako hiri-ingurualdean kalez kaleko salmentan egiteko debekuarekin zerikusirik ez daukaten kasuak gehitzea.

181.- Se acordó la ampliación de los supuestos no sujetos a la prohibición de practicar la venta ambulante en el perímetro urbano exceptuado.



182.- Obra-baimena eskatuta, Galeako errepideko 21ean dagoen eraikinean Itsasoko laguntzako koordinazio-zentroa ezartzeko ematea.

182.- Se acordó la concesión de licencia de obras del edificio situado en la Crtra. de La Galea, 21, para “Centro de Coordinación de Salvamento Marítimo”.

183.- Obra-baimena eskatuta, Zugatzarte etorbideko 24ko 3. ezkerreko etxebizitza eraberritzeko eta bitan zatitzeko ematea.

183.- Se acordó la concesión de licencia de obras de reforma y división en dos de la vivienda situada en Avda. Zugazarte, 24-3º izda.

184.- Obra-baimena eskatuta, Negubide kaleko 47-49-51-53-55 atarietako eraikinean dauden esekilekuak aldatzeko ematea.

184.- Se acordó la concesión de licencia de obras de sustitución de los tendederos existentes en el inmueble sito en c/Negubide 47-49-51-53-55.

185.- Obra-baimena eskatuta, Urduñako mendatea kaleko 17ko eraikineko atariaren sarbideak hobetzeko, igogailua aldatzeko eta eraitsita zero kotako mailara ezartzeko ematea.

185.- Se acordó la concesión de licencia de obras de mejora de la accesibilidad del portal, cambio del ascensor y bajada a cota “0” del mismo, en el edificio sito en c/Puerto de Orduña, 17.










187.- Punta Begoña galerietan kanpoaldeko igogailua hornitzeko eta ezartzeko obra-kontratu mistoa esleitzeko espedientea izapidetzeari jarraitzeari uko egitea.

187.- Se acordó la renuncia a la continuación del expediente de adjudicación del contrato mixto de obra para suministro e instalación de ascensor exterior en las Galerías Punta Begoña.

188.- Punta Begoña galerietan kanpoaldeko igogailua ezartzeko kontratu mistoa (obra+hornidura) esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

188.- Se acordó el inicio de expediente para adjudicación del contrato mixto (obra+suministro) para instalación de un ascensor exterior en las Galerías Punta Begoña, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

189.- Getxoko udaleko administrazio-agiriak itzultzeko eta zuzentzeko zerbitzua luzatzea.

189.- Se acordó la prórroga del servicio de traducción y corrección de documentos administrativos.

190.- Udalerriko jaietan aldi baterako instalazio elektrikoak ezartzeko eta artatzeko zerbitzua luzatzea.

190.- Se acordó la prórroga del servicio de instalación y conservación de instalaciones eléctricas eventuales para actos festivos.

191.- Getxoko Udalaren aseguruen kontratu pribatua luzatzea.

191.- Se acordó la prórroga del contrato privado de los seguros del Ayuntamiento de Getxo.

192.- Udal eraikinetako instalazio elektrikoak artatzeko zerbitzuaren prezioak berrikusteko eta onestea.

192.- Se acordó la aprobación de la revisión de precios del servicio de mantenimiento de las instalaciones eléctricas en los edificios municipales.

193.- Udal-eraikinetako berokuntzako, klimatizazioko, garbiketako ur beroaren eta gas-instalazioak artatzeko zerbitzuaren prezioak berrikusi eta onestea.

193.- Se acordó la aprobación de la revisión de precios del mantenimiento de instalaciones de calefacción, climatización, agua caliente sanitaria y gas en edificios municipales.

194.- Jai-ospakizunak antolatzeko 194.- Se acordó la adjudicación del alquiler

agertokiak errentatzea esleitzea. de escenarios para la celebración de festejos.

195.- Getxoko udalerrian jarduera ekonomikoari eragitearren 2016 urterako diru-laguntzak emateko oinarri arautzaileak onestea.

195.- Se acordó la aprobación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la dinamización económica del municipio, año 2016.



196.- Gizarte-larrialdietako diru-laguntzak eskatuta ematea erabakitzea (7. sorta).




197.- Obra-baimena eskatuta, Ormatzabekoa kaleko 8ko beheko lokalean eraberrituta bi etxebizitza eraikitzeko ematea.

197.- Se acordó la concesión de licencia de obras de reforma del local sito en la c/Ormatzabekoa, 8-bajo, para su transformación en dos viviendas.

198.- Obra-baimena eskatuta, Alangobarri kaleko 7ko banku-bulegoa eraberritzeko ematea.

198.- Se acordó la concesión de licencia de obras de reforma de la oficina bancaria sita en la c/Alangobarri, 7.

199.- Obra-baimena eskatuta, “Chalet Social” eraikina, Juan Vallejo Real de Asua kaleko 26koa, barrutik eraberritzeko ematea.

199.- Se acordó la concesión de licencia de obras de reforma interior del edificio “Chalet Social” sito en la c/Juan Vallejo Real de Asua, 26.

200.- Obra-baimena eskatuta, Bidezabal kaleko 11ko eraikineko ataria eraberritzeko, igogailua eraitsita zero kotako mailara ezartzeko eta haren makineria erabat aldatzeko ematea.

200.- Se acordó la concesión de licencia de obras de reforma del portal y bajada de un ascensor hasta la cota “0”, así como sustitución de toda la maquinaria en el inmueble sito en la c/Bidezabal, 11.

201.- Obra-baimena eskatuta, Urkijo kaleko 3ko eraikineko fatxadak eta estalkia birgaitzeko eta aldamioak eta jasogailua ezartzeko ematea.

201.- Se acordó la concesión de licencia de obras para rehabilitación de fachadas y cubierta en el inmueble sito en c/Urkijo 3, así como para instalar andamios y montacargas.

202.- Obra-baimena eskatuta, Paulino Mendivil kaleko 3ko eta Las Mercedes kaleko 4ko eraikineko igogailuari gaurkotuta beste geraleku bat ezartzeko ematea.

202.- Se acordó la concesión de licencia de obras para modernizar el ascensor existente realizando una nueva parada en el inmueble sito en la c/Paulino Mendivil, 3 y Las Mercedes, 4.

203.- Muxika Aurrekoa kaleko 10eko 203.- Se acordó la concesión de una

eraikina birgaitu eta gero hiru etxebizitzatan banantzeko obretarako luzapena ematea.

prórroga para la ejecución de las obras de rehabilitación y división en 3 viviendas en el edificio sito en la c/Muxike Aurrekoa, 10.


204.- Romoko Kultura Etxearentzako altzarien horniketa esleitzeko espedientea hastea.

204.- Se acordó inicio de expediente para adjudicación del suministro de mobiliario diverso de la Kultur Etxea de Romo.



GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKI-GOBERNUKO BATZARRAK 2016KO MAIATZAREN 31N LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.







206.- Ekintzailetzari (Juan Bautista Zabala) eragiteko programarako zerbitzua 2016 urterako esleitzea.

206.- Se acordó la adjudicación del servicio para el programa de dinamización del emprendizaje, Juan Bautista Zabala.



207.- Getxoko Udalak adinekoentzako hiri atseginen alderako adierazpenarekin bat egitea.

207.- Se acordó la adhesión del Ayuntamiento de Getxo a la declaración sobre ciudades amigables con las personas mayores.

208.- 2016 urterako diru-laguntzak gizarte zerbitzuen lankide diren elkarteei ematea erabakitzea.

208.- Se acordó la resolución de subvenciones a entidades colaboradoras de Servicios Sociales para el año 2016.

209.- Getxoko ikastetxeetako ikasleentzako ingurumen-hezkuntzako proiektuak eta ekintzak (2. lerroa) burutzeko diru-laguntzak 2016 urterako ematea.

209.- Se acordó la concesión de subvenciones de la línea 2 a proyectos y acciones de educación ambiental a escolares de Getxo, año 2016.



210.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Urduñako mendatea kaleko 18ko lkalean eraikitako etxebizitzarentzat ematea.

210.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de transformación de una lonja en vivienda en el nº 18 de la c/Puerto de Orduña.

211.- Obra-baimena eskatuta, Kortiñe banaketa-arloko P-Ru I partzelan 2 etxebizitza bikun eta garajea eraikitzeko ematea.

211.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la construcción de 2 viviendas unifamiliares y garajes en la parcela P-Ru I del Área de Reparto “Kortiñe”.



GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKI-GOBERNUKO BATZARRAK 2016KO EKAINAREN 7AN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.

EXTRACTO DEL ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA EN PRIMERA CONVOCATORIA POR LA JUNTA DE GOBIERNO LOCAL DEL AYUNTAMIENTO DE GETXO EL DÍA 7 DE JUNIO DE 2016.


212.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2016ko maiatzaren 31n egin duen ohiko bilerako akta onestea.




213.- Laguntza-zerbitzuak esleitzeko hasitako espedientea izapidetzen jarraitzeari uztea, urgazteagatik, proiektuak eta gainerako agiriak prestatzeko eta obrako zuzendaritzan egiteko lanetan. Proiektuak honetarikoak lirateke, hona, espaloiak eta galtzadak hobetzea eta zabaltzea, espazioak berrantolatzea eta urbanizatzea, mugitzeko bitarteko mekanikoak ezartzea eta ezpondak finkaraztea.

213.- Se acordó la renuncia a la continuación del expediente para adjudicación de los servicios auxiliares de asistencia en trabajos de redacción de proyectos y otros documentos y de dirección de obra en los siguientes tipos de proyecto: mejora y ampliación de aceras y calzadas; reordenación y urbanización de espacios; implantación de accesos mecánicos y estabilización de taludes.

214.- Udalerriko jolastokiak eta gorputz-ariketak egiteko aparatuak artatzeko zerbitzua luzatzea.

214.- Se acordó la prórroga del servicio de mantenimiento de las zonas de juego y ejercitación.



215.- Garapenerako lankidetzako proiektuetarako diru-laguntzak emateko deialdia aldaraztea.

215.- Se acordó la modificación de la convocatoria de subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo.



216.- Gaztelugatxe kaleko 1eko eraikinean sarbideak hobetzeko eta igogailua ezartzeko egindako obrei igarritako akatsak zuzentzeko eskatuta, beharreko lanak egiteko luzapena ematea.

216.- Se acordó la concesión de prórroga para ejecución de las obras de subsanación de deficiencias detectadas en la ejecución de las obras de mejora de accesibilidad e instalación de ascensor en el inmueble sito en c/Gaztelugatxe 1.

217.- 2016-05-17ko TGBren 183. erabakiari igarritako okerra zuzentzea. Hartutako erabakia hona, obra-baimena eskatuta, Zugatzarte etorbideko 24ko 3. ezkerreko etxebizitza eraberritzeko eta bitan zatitzeko ematea.

217.- Se acordó la subsanación del error detectado en el acuerdo nº 183 de JGL de fecha 17/05/16, por el que se concedía licencia de obras para reforma y división en dos de la vivienda del inmueble sito en Avda. Zugazarte 24-3º izda.

218.- Obra-baimena eskatuta, Bidebarrieta kaleko 2ko eraikineko fatxada eraberritzeko eta aldamioak ezartzeko ematea.

218.- Se acordó la concesión de licencia de obras para rehabilitación de fachada del inmueble sito en c/Bidebarrieta 2, así como para instalación de andamios.

219.- Obra-baimena eskatuta, Landene kaleko 5eko eraikineko fatxadak konpontzeko eta igogailuak aldatzeko ematea.

219.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la rehabilitación de fachadas y sustitución de ascensores del inmueble sito en c/Landene 5.

220.- Obra-baimena eskatuta, Atxekolandeta kaleko 18-20an 7 etxebizitza eta garajea eraikitzeko ematea, egindako alegazioak ezetsita gero.

220.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la construcción de 7 viviendas y garajes en la c/Atxekolandeta, 18-20, y desestimar las alegaciones formuladas.

221.- 37.1.-Venancios egikaritze-unitatea birzatitzeko proiektuko behin-behingo likidazioko kontua eguneratuta behin-behingorako onestea.

221.- Se acordó la aprobación inicial de la actualización de la cuenta de liquidación provisional del proyecto de reparcelación de la U.E. 37.1-“Venancios”

222.- Azalera-eskubidea beregaintzea, Eduardo Coste kaleko 17-beheko A babes ofizialeko etxebizitzaren eta altzarietako batzuen gainean.

222.- Se acordó la adquisición del derecho de superficie sobre la VPO sita en la c/Eduardo Coste 17-Bajo A y de parte de su mobiliario.


223.- Zientoetxe errepideko 70eko surf eta ostalaritza eskola eta datxizkion obrak behin-behingoan erabiltzeko baimena ematea.

223.- Se acordó la autorización para el uso provisional de escuela de surf y hostelería y obras vinculadas en el nº 70 de la Carretera Zientoetxe.

224.- Getxoko Udalak eta Konporte kaleko 20-A, B eta C, Konporte kaleko 22tik 30erako eta Martikoena kaleko 2 atarietako garaje jabekideen erkidegoak elkarrekiko hitzarmena onartzea, zehazteagatik, zer nolako eginbideak beregainduko diren titulartasun pribatua eta erabilera publikoa duten espazioen gainean.

224.- Se acordó la adopción de un convenio entre el Ayuntamiento de Getxo y la Comunidad de Propietarios de garajes de la c/Konporte nº 20, letras A, B y C, Konporte nºs. 22 al 30 y Martikoena nº 2, para determinar las obligaciones que se asumen respecto a espacios definidos como espacios de titularidad privada y uso público.

Getxo, 2016ko ekainaren 7a. Getxo, a 7 de junio de 2016.





225.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2016ko ekainaren 14an egin duen ohiko bilerako akta onestea.

225.- Se aprobó el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 7 de junio de 2016.



226.- Bihotzekoen aurkako tresneriaren horniketa esleitzeko hasitako prozedura esleitu gabe uztea.

226.- Se acordó declarar desierto el procedimiento para adjudicación del suministro de equipos de cardioprotección.

227.- Eskola-orduz kanpoko antzerki-jarduera irakasteko eta antzerki-jardunaldia antolatzeko zerbitzua esleitzeko espedientea hastea.

227.- Se acordó el inicio del expediente para adjudicación del servicio para actividades extraescolares de teatro y organizar la jornada de teatro escolar.

228.- Romoko Kultura Etxeko ekitaldi-aretoan ezartzearren ekipamendu eszenikoaren hornidura esleitzeko espedientea hastea.

228.- Se acordó el inicio del expediente para adjudicación del suministro de equipamiento escénico para el salón de actos de la Kultur Etxea de Romo.

229.- Udalerriko kanpoaldeko argiteria publikoaren instalazioak artatzeko zerbitzuaren prezioak berrikusita onestea eta luzatzea.

229.- Se acordó la aprobación de la revisión de precios y prórroga del servicio de mantenimiento de las instalaciones de alumbrado público exterior del municipio.

230.- Getxoko Udalarentzako eta Jesusen Bihotza Udal Egoitza erakunde autonomoarentzako garbiketa-produktuen hornidurako prezioak berrikusita onestea eta luzatzea.

230.- Se acordó la aprobación de la revisión de precios y prórroga del suministro de productos de limpieza para el ayuntamiento y el organismo autónomo Residencia Municipal Sagrado Corazón.

231.- Los Chopos etorbideko oinezkoen pasabideetako argiteria erreparatzeko proiektua onestea, hala nola Erribitarte, Santa Eugenia, Bidezabal, Sarri, Jata eta Mugarra kaleetako argiteria publikoa hobetzeko eta ezartzeko; bai halaber obrak esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

231.- Se acordó la aprobación del proyecto de obras de refuerzo de la iluminación de pasos de peatones en la Avda. Los Chopos y mejora e instalación del alumbrado público en las calles Erribitarte, Santa Eugenia, Bidezabal, Sarri, Jata y Mugarra, iniciar el expediente de adjudicación, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

232.- Artxibo-kutxa zintadunak eta azaleztatuak hornitzeko esparru-akordiotik sortutako kontratuak egiteagatik enpresa hautatzea.

232.- Se acordó la selección de la empresa para celebración de los contratos derivados del acuerdo marco para suministro de cajas de archivo con cintas y encuadernación.

233.- Udalarentzat osasuna jagoteko eta zaintzeko eginkizunak beregain harturik egin ditzan besteren prebentzio-zerbitzua esleitzea.

233.- Se acordó la adjudicación del servicio de prevención ajeno que asuma las funciones en la especialidad de vigilancia de la salud para el ayuntamiento.



234.- Adinekoak zahar-egoitzan sartzeko diru-laguntzak 2016 urterako emateko onetsitako oinarri arautzaileak aldaraztea.

234.- Se acordó la modificación de las bases reguladoras de concesión de subvenciones para el ingreso en un centro residencial de personas mayores, año 2016.



235.- 2013-2016 bitarterako ekintza-plana moldatzea, Punta Begoñako galeriak nabarmenarazteagatik.

235.- Se acordó la adaptación del plan de actuación 2013-2016 para la puesta en valor de las Galerías Punta Begoña.

236.- Obra-baimena eskatuta, Zugatzarte etorbideko 33ko 4. ezkerreko etxebizitza barrutik eraberritzeko ematea.

236.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la reforma interior de la vivienda sita en Avda. Zugazarte, 33-4º izda.

237.- Obra-baimena eskatuta, Maidagan kaleko 51ko lokalean, zatitu eta gero sortutako bietako batean etxebizitza eraikitzeko ematea.

237.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la división en dos del local sito en la c/Maidagan, 51, para transformar uno de ellos en vivienda.










241.- Itsas eta arrantza ondarea sustatzearren beharreko ekintzak burutzeko zerbitzuaren kontratua luzatzea.

241.- Se acordó la prórroga del servicio de ejecución de acciones de dinamización del patrimonio marítimo-pesquero.

242.- Laguntza-zerbitzuak esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea, urgazteagatik, proiektuak eta gainerako agiriak prestatzeko eta obrako zuzendaritzan egiteko lanetan. Proiektuak honetarikoak lirateke, hona, espaloiak eta galtzadak hobetzea eta zabaltzea, espazioak berrantolatzea eta urbanizatzea, mugitzeko bitarteko mekanikoak ezartzea eta ezpondak finkaraztea.

242.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación de los servicios auxiliares de asistencia en trabajos de redacción de proyectos y otros documentos, y de dirección de obra en los siguientes tipos de proyectos: mejora y ampliación de aceras y calzadas, reordenación y urbanización de espacios, implantación de accesos mecánicos y estabilización de taludes, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

243.- Getxo Antzokia-Musika Eskola arte eszenikoen zentro berriarentzat ekipamendu eszenikoaren hornidura esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

243.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del suministro de equipamiento escénico para el nuevo centro de artes escénicas de Getxo Antzokia-Musika Eskola, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

244.- Metro Bilbaoko iragarki-euskarrietako publizitatea kudeatzeko zerbitzua esleitzea.

244.- Se acordó la adjudicación del servicio de gestión de publicidad en los espacios publicitarios de Metro Bilbao.

245.- Udal egoitzako terrazetako esku-bandak aldatzeko lanak esleitzea.

245.- Se acordó la adjudicación de los trabajos de sustitución de las barandillas de las terrazas de la Residencia Municipal.

246.- Hiri-udalekuetako animazio-zerbitzua 2016 urterako esleitzea.

246.- Se acordó la adjudicación del servicio de animación de las colonias urbanas de verano 2016.



247.- 2016-06-07koTGBren 215. erabakiari igarritako okerra zuzentzea. Erabakitakoa hona, garapenerako lankidetzako proiektuetarako diru-laguntzak emateko deialdia aldaraztea.

247.- Se acordó la corrección de error detectado en el acuerdo nº 215, de JGL de fecha 7/06/2016, por el que se modifica la convocatoria de subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo.



248.- 2013-06-04ko TGBren 219. erabakiaren 2. paragrafoa osatzea. Erabakitakoa hona, 11.1.-Neguri egikaritze-unitatea birzatitzeko proiektua behin betiko onestea.

248.- Se acordó completar el apartado 2º del acuerdo nº 219 de JGL de fecha 4/06/2013, por el que se aprueba definitivamente el proyecto de reparcelación de la U.E. 11.1-“Neguri”.

249.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Galeako Ciudad Jardín auzuneko 23. eta 24. partzeletan eraikitako lau etxebizitza bakunentzat ematea.

249.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de construcción de cuatro viviendas unifamiliares en las parcelas nº 23 y 24 de la Ciudad Jardín de La Galea.

250.- Egindako eskaera ukatzea, 24.2.-Iturribarri-II egikaritze-unitatea urbanizatzeko programaren izapidegintzarako jarritako bermeak itzultzearren.

250.- Se acordó la denegación de la solicitud de devolución de las garantías prestadas para la tramitación del programa de urbanización de la U.E. 24.2-“Iturribarri-II”.






251.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2016ko ekainaren 21ean egin duen ohiko bilerako akta onestea.

251.- Se acordó la aprobación del Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 21 de junio de 2016.



252.- Udal eraikinetako instalazio elektrikoak artatzeko esleitutako zerbitzua luzatzea.

252.- Se acordó la prórroga del servicio de mantenimiento de las instalaciones eléctricas en los edificios municipales.

253.- Bertsolaritza Getxoko herri-ikastetxeetan irakasteko esleitutako zerbitzua luzatzea.

253.- Se acordó la prórroga del servicio de impartición de clases de bertsolaritza en los centros escolares de Getxo.

254.- 1. loteko prezioak luzatzeko eta berrikustea: sormena, diseinu grafikoko zerbitzua diseinatzea eta maketatzea, eta euskarriak editatzea, komertzializazio turistikoko kanpainak paratzeagatik.

254.- Se acordó la prórroga y revisión de precios del lote I: creatividad, diseño y maquetación del servicio de diseño gráfico y edición de soportes para campañas de comercialización turística.

255.- Romoko Kultura Etxe berriarentzat irrati-maiztasunezko kudeaketa-sistemaren hornidura esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

255.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del suministro de un sistema de gestión por radiofrecuencia para la nueva Kultur Etxea de Romo, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

256.- Getxo Antzokia eraikitzeko aldarazitako proiektua onestea (4.C2 faseko lanak: sestrapeko akaberak).

256.- Se acordó la aprobación del proyecto modificado de ejecución de obras de Getxo Antzokia, fase 4C2: acabados bajo rasante.



257.- Garapenerako lankidetzako proiektuetarako diru-laguntzak 2016 urtean emateko deialdia partez onestea erabakitzea.

257.- Se acordó la resolución parcial de la convocatoria de subvenciones para proyectos de cooperación al desarrollo 2016.



258.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Jata kaleko 24koan 15 etxebizitza, garajea eta trastelekuak eraikitzeko

258.- Se acordó la concesión de la licencia de primera utilización para las obras de construcción de un edificio de 15 viviendas,

egindako obrarentzat ematea. garajes y trasteros en la c/Jata, 24.

259.- 9-Goñibarri urbanizatzeko gai den lurzoruko sektorea urbanizatzeko obrak egiteagatik jarritako bermeak itzultzea.

259.- Se acordó la devolución de las fianzas depositadas con motivo de las obras de urbanización del Sector de Suelo Apto para Urbanizar 9-Goñi Barri.

260.- Errekagane kaleko 4ko pabiloia erostea.

260.- Se acordó la adquisición del pabellón nº 4 de la c/Errekagane.



GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKI-GOBERNUKO BATZARRAK 2016KO UZTAILAREN 5EAN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.

EXTRACTO DEL ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA EN PRIMERA CONVOCATORIA POR LA JUNTA DE GOBIERNO LOCAL DEL AYUNTAMIENTO DE GETXO EL DÍA 5 DE JULIO DE 2016.






262.- Udal eraikinak, instalazioak eta bulegoak barrutik garbitzeko, hondakinak batzeko eta osterantzeko zerbitzuak luzatzea.

262.- Se acordó la prórroga de los servicios de limpieza interior, retirada de residuos y otros en los edificios, instalaciones y otras dependencias municipales.

263.- Bidegorriak Maidagan kaleko esparruan egikaritzeko eta Zientoetxe errepidean zehar luzatzeko proiektuko obren 1. likidazio-ziurtagiriak onestea.

263.- Se acordó la aprobación de la 1ª certificación liquidación de las obras de ejecución de bidegorris en el ámbito de la c/Maidagan y su continuación a través de la carretera Zientoetxe.



264.- Obra-baimena eskatuta, Zumardia kaleko 9ko 2. ezkerreko etxebizitza bitan zatitzearren ematea.

264.- Se acordó la concesión de licencia de obras de segregación en dos de la vivienda sita en la c/Zumardia, 9-2º izda.

265.- Obra-baimena eskatuta, Alango kaleko 16ko eraikinean igogailua ezartzearren ematea.

265.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la instalación de un ascensor en el inmueble sito en la c/Alango, 16.

266.- 24.2.-Iturribarri-II egikaritze-unitatea kudeatze aldera jarritako bermea itzuli eta berrizko bermea jartzea.

266.- Se acordó la devolución de fianza y constitución de una nueva para la gestión de la U.E. 24.2-“Iturribarri-II”

267.- 27-4. San Nikolas egikaritze-unitatea birzatitzeko proiektuaren behin-betiko likidazioko berrizko kontua behin-behingorako onestea.

267.- Se acordó la aprobación inicial de la nueva cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la U.E. 27-4 “San Nikolas”


268.- Iturriane estratako 2ko finka banantzeko baimena ematea.

268.- Se acordó la concesión de licencia de segregación de la finca sita en Estrada Iturriane, 2.

Getxo, 2016ko uztailaren 5a. Getxo, a 5 de julio de 2016.

GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKI-GOBERNUKO BATZARRAK 2016KO UZTAILAREN 12AN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.



269.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2016ko uztailaren 5ean egin duen ohiko bilerako akta onestea.

269.- Se aprobó el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 5 de julio de 2016.



270.- Oinarrizko gizarte-zerbitzuarentzat legezko aholkularitza zerbitzua esleitzeko hasitako prozedura esleitu gabetzat edukitzea.

270.- Se acordó declarar desierto el procedimiento para la adjudicación del servicio de asesoría legal para el servicio social de base.

271.- “Gehi euskara merkataritzara” programa betearazteko eta zuzpertzeko zerbitzua esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

271.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del servicio de dinamización y seguimiento del programa “Gehi Euskara Merkataritzara”, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

272.- Ludotekako dinamizazio zerbitzua luzatzea.

272.- Se acordó la prórroga del servicio de dinamización de la ludoteca.

273.- Algortako auzoko jaiak antolatzeko diru-laguntza ematea erabakitzea.

273.- Se acordó la resolución de subvención para la organización de las fiestas del barrio de Algorta.



274.- Arteagako udal etxebizitzetako bizilagunei errenta (2016ko 2. seihilekoa) ordaintzea.

274.- Se acordó el abono del 2º semestre del 2016 a los ocupantes que integraban el bloque municipal de Arteaga.



275.- Obra-baimena eskatuta, 27.3.-San Nikolas egikaritze-unitateko B partzelan bina bizitzako bi etxe eraikitzearren ematea.

275.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la construcción de dos edificios bifamiliares en la parcela B de la Unidad de Ejecución 27.3-“San Nicolás”.

276.- Obra-baimena eskatuta, 11.1.-Neguri egikaritze-unitateko 5. partzelan 8 bizitzako etxea, garajea eta trastelekuak eraikitzearren ematea.

276.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la construcción de un edificio de 8 viviendas, garajes y trasteros en la parcela nº 5 de la Unidad de Ejecución 11.1-“Neguri”.


277.- Asociación Getxo Pro Sahara “ATFAL” elkartearekin hitzarmen arautzailea sinatzea, Tindoufeko kanpamenduetako saharar iheslarien babeserako diru-laguntza ematearren.

277.- Se acordó suscribir el convenio regulador con Getxo Pro Sahara ATFAL para la subvención destinada al apoyo a la población refugiada saharaui en los campamentos de Tindouf.






278.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2016ko uztailaren 12an egin duen ohiko bilerako akta onestea.




279.- Jarritako bermeak itzulita, material elektrikoaren horniketako kontratua suntsiaraztea.

279.- Se acordó la resolución del contrato de suministro de material eléctrico y devolución de garantías.

280.- Arriskuen eta aseguruen gaietan artekaritza eta aholkularitza eskaintzeko zerbitzua luzatzea.

280.- Se acordó la prórroga del servicio de mediación y asesoramiento en materia de riesgos y seguros.

281.- Udalerriko ur-banaketako sarea sektorizatzea ezartzeko, abiarazteko eta aztertzeko proiektua onetsi, esleitzeko izapideak hasiarazi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

281.- Se acordó la aprobación del proyecto de obras de implantación, puesta en marcha y análisis de la sectorización de la red de distribución de agua del municipio, inicio de la tramitación para su adjudicación, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

282.- Udalerriko kale (Altube, Amann eta beste) batzuetako zoru gaineko seinaleak margotzeko proiektua onetsi, esleitzeko izapideak hasiarazi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

282.- Se acordó la aprobación del proyecto de obras de señalización horizontal en varias calles del municipio: Altube, Amann y otras, inicio de la tramitación para su adjudicación, aprobar pliegos y autorizar el gasto.



283.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Salsidu etorbideko 46ko eraikinean, Udaetxe izenekoan, behin oso-osoa birgaitu eta gero eraikitako 6 etxebizitzarentzat ematea.

283.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de rehabilitación del inmueble sito en la Avda. Salsidu, 46, denominada “Casa Udaetxe”, para su transformación en 6 viviendas.

284.- Jata kaleko 24ko eraikina eraisteko eta 15 etxebizitza, garajea eta trastelekuak eraikitzeko emandako obra-baimenak ageri duen bezala, gerora publiko izango diren azalerak onartzea.

284.- Se acordó la recepción de superficies previstas como públicas, contempladas en la licencia de obras de derribo de la edificación existente y construcción de 15 viviendas, garajes y trasteros en c/Jata, 24.


285.- Eskola-orduz kanpoko antzerki-jarduera irakasteko eta antzerki-jardunaldia antolatzeko zerbitzua esleitzeko hasitako prozedura huts gelditu dela adieraztea.

285.- Se acordó declarar desierto el procedimiento para la adjudicación del servicio para impartir clases de teatro escolar y organizar la jornada de teatro escolar.

286.- Eskola-orduz kanpoko antzerki-jarduera irakasteko eta antzerki-jardunaldia antolatzeko zerbitzua esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

286.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del servicio para impartir clases de teatro escolar y organizar la jornada de teatro escolar, aprobar pliegos y autorizar el gasto.










288.- Getxoko kontsumitzaileak defendatzeko egitekoetan jardun dezan aholkularitza tekniko juridikoaren zerbitzua esleitua daukan enpresaren baltzu-izenaren aldaketaren jakitun egon.

288.- Quedaron enterados del cambio de denominación social de la empresa adjudicataria del servicio de asesoría técnico-jurídica para la realización de funciones de defensa de las personas consumidoras de Getxo.


289.- Se acordó la aprobación de la revisión de precios del lote I del servicio de asesoramiento a personas emprendedoras y empresas.

290.- 2016-04-19ko 130. erabakiko okerra zuzentzea. Erabakitakoa hona: Ekintzaileentzako eta enpresentzako prestakuntzako zerbitzuaren prezioak berrikusi eta onestea (sortak 2.a eta 4.a).

290.- Se acordó la rectificación de error en el acuerdo nº 130 de 19/04/2016, por el que se aprueba la revisión de precios de los lotes II y IV del servicio de formación a personas emprendedoras y empresas.

291.- 2016-04-19ko 131. erabakiko okerra zuzentzea. Erabakitakoa hona: Ekintzaileentzako eta enpresentzako prestakuntzako zerbitzuaren prezioak berrikusi eta onestea (sorta 9.a).

291.- Se acordó la rectificación de error en el acuerdo nº 131 de 19/04/2016, por el que se aprueba la revisión de precios del lote IX del servicio de formación a personas emprendedoras y empresas.


292.- Se acordó la rectificación de error en el acuerdo nº 132 de 19/04/2016, por el que se aprueba la revisión de precios del lote XI del servicio de formación a personas emprendedoras y empresas.

293.- 2016-04-19ko 133. erabakiko okerra zuzentzea. Erabakitakoa hona: Ekintzaileentzako eta enpresentzako prestakuntzako zerbitzuaren prezioak berrikusi eta onestea (sortak 2.a eta 3.a).

293.- Se acordó la rectificación de error en el acuerdo nº 133 de 19/04/2016, por el que se aprueba la revisión de precios de los lotes II y III del servicio de asesoramiento a personas emprendedoras y empresas.

294.- 2016-04-19ko 134. erabakiko okerra zuzentzea. Erabakitakoa hona:

294.- Se acordó la rectificación de error en el acuerdo nº 134 de 19/04/2016, por el que se

Ekintzaileentzako eta enpresentzako prestakuntzako zerbitzuaren prezioak berrikusi eta onestea (sorta 4.a).

aprueba la revisión de precios del lote IV del servicio de asesoramiento a personas emprendedoras y empresas.


295.- Se acordó la rectificación de error en el acuerdo nº 135 de 19/04/2016, por el que se aprueba la revisión de precios del lote V del servicio de asesoramiento a personas emprendedoras y empresas.

296.- 2016-04-19ko 136. erabakiko okerra zuzentzea. Erabakitakoa hona: Ekintzaileentzako eta enpresentzako prestakuntzako zerbitzuaren prezioak berrikusi eta onestea (sortak 6.a, 7.a, 8.a eta 9.a).

296.- Se acordó la rectificación de error en el acuerdo nº 136 de 19/04/2016, por el que se aprueba la revisión de precios de los lotes VI, VII, VIII y IX del servicio de asesoramiento a personas emprendedoras y empresas.

297.- Udalerriko usoak atzitzeko eta osasun-kontrola edukitzeko zerbitzua luzatzeko eta haren prezioak berrikusita onestea.

297.- Se acordó la aprobación de la revisión de precios y prórroga del servicio de captura y control sanitario de palomas.

298.- Bihotzekoen aurkako tresneriaren horniketa esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

298.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del suministro de varios equipos de cardioprotección, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

299.- Getxoko udalerriko etxe-abereen zerbitzua esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

299.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del servicio de animales, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

300.- Internetez komutatu gabe baliatzeko zerbitzua esleitzea (2016-2019).

300.- Se acordó la adjudicación del servicio de acceso a Internet no conmutado, 2016-2019.



301.- Getxoko familiei 2016-2017 ikasturterako diru-laguntzak emateko oinarri-arauak eta deialdia onestea, adingabeko seme-alaben hezkuntzako gastuak ordaintzen laguntzearren.

301.- Se acordó la aprobación de las bases y convocatoria para la concesión de subvenciones a familias para gastos de educación de sus hijas e hijos menores durante el curso 2016/2017.

302.- Arrisku edo gizarte-bazterketako egoerak bizi dituzten herritarrentzat aldizkakoez beste gizarte-laguntzak emateko oinarri-arauak aldatuta onestea.

302.- Se acordó la modificación de las bases reguladores de las ayudas no periódicas a favor de vecinos y vecinas en situación de riesgo o exclusión social.

HIRIGINTZA, OBRAK ETA URBANISMO, OBRAS Y SERVICIOS, Y

ZERBITZUAK, ETA INGURUMENA MEDIO AMBIENTE

303.- Lertegi kaleko 7ko eraikinean, birgaitu eta eraldatuta, 3 etxebizitza eta garajea eraikitzeko emandako obra-baimenaren epea luzatzea.

303.- Se acordó la concesión de prórroga para la ejecución de las obras de reforma y rehabilitación del edificio sito en c/Lertegui 7, para su transformación en 3 viviendas y garajes.

304.- San Martin kaleko 25eko eraikina birgaitu, handitu eta 9 etxebizitza eta garajea eraikitzeko emandako obra-baimena aldatuta ematea.

304.- Se acordó la concesión de la modificación de licencia correspondiente a las obras de rehabilitación del edificio sito en c/San Martín 25, para su transformación en 9 viviendas y garajes.

305.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Neguri etorbideko 15eko 2. eskuineko etxebizitza zatitzeko egindako obrarentzat ematea.

305.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de la división en dos de la vivienda 2º dcha., del inmueble sito en la Avda. de Neguri, 15.

306.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Martiturri estratako 5eko bi eraikin bakar eraisteko egindako obrentzat ematea.

306.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de derribo de dos edificaciones aisladas sitas en la Estrada de Martiturri, 5.

307.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Alango banaketa-arloko 21.1. egikaritze-unitatean, 1A eta 1B lurzatietan 145 babes ofizialeko etxebizitza eta erantsikoak eraikitzeko egindako obrentzat ematea.

307.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de construcción de 145 viviendas y anejos de VPO en las parcelas 1A y 1B de la U.E. 21.1 “Alango”, actuales nºs. 2, 4, 6 y 8 de la c/Juan Bautista Uribarri.

308.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Benturillena kaleko 2ko eraikinean igogailua ezartzeko egindako obrarentzat ematea.

308.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de instalación del ascensor del edificio sito en la c/Benturillena, 2.

309.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Basagoiti etorbideko 42ko eraikinean igogailua ezartzeko egindako obrarentzat ematea.

309.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de instalación del ascensor del edificio sito en la Avda. Basagoiti, 42.

310.- Obra-baimena eskatuta, Villamonte kaleko 3-C eraikinean igogailua ezartzeko ematea.

310.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la instalación de un ascensor en el inmueble sito en la c/Villamonte, 3-C.

311.- Bulegotik etxebizitzarako erabileraren aldaketa behin egin eta gero, obra-baimena eskatuta, Tomas Olabarri Kaia kaleko 3ko eraikineko 2. eskuineko etxebizitza barrutik eraberritzea.

311.- Se acordó la concesión del cambio de uso de oficina a vivienda y licencia de obras para la reforma interior en el piso 2º dcha., del inmueble sito en la c/Muelle Tomás Olabarri, 3.

312.- Obra-baimena eskatuta, Satistegi kaleko 7 eta 9 eraikinetako fatxadak eta terrazak konpontzeko eta aldamioak ezartzeko ematea.

312.- Se acordó la concesión de licencia de obras para reparación de fachadas y terrazas y para instalación de un andamio, en los inmuebles sitos en c/Satistegi 7 y 9.

313.- Obra-baimen eskatuta, Aldapa kaleko 24ko lokalean eraberrituta etxebizitza eraikitzeko ematea.

313.- Se acordó la concesión de licencia de obras para reforma del local sito en c/Aldapa 24, y transformación en vivienda.

314.- Obra-baimena eskatuta, Satistegi kaleko 1eko 1. B etxebizitza bitan zatitzeko ematea.

314.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la división en dos de la vivienda sita en c/Satistegi 1-1ºB.

315.- Obra-baimena eskatuta, Tomas Olabarri Kaia kaleko 15eko eraikineko teilatua birgaitzeko eta aldamioak eta jasogailua ezartzeko ematea.

315.- Se acordó la concesión de licencia de obras para rehabilitación del tejado y para instalación de andamio y montacargas en el inmueble sito en c/Muelle Tomás Olabarri, 15.

316.- Urteko hirugarren eperako behar den bestean gastua egitea baimentzea, etxe-hondakin txikien zatikinak berrerabiltzekotan prestatzeko osoko zerbitzua egiteagatik.

316.- Se acordó la autorización del gasto para el tercer periodo anual para la prestación del servicio global de preparación para la reutilización de las fracciones de residuos domésticos de pequeño tamaño.


317.- 2016. urtean kredituaren handitzea baimentzeko erabakia getxo udalherriaren dinamizazio ekonomikorako diru-laguntzetrako.

317.- Se acordó la autorización de ampliación de crédito para subvenciones para la dinamización económica del municipio, año 2016.

318.- Enpresaburu bakar batek sariak (trofeoak eta Aixerrota Errotaren kopia) hornitzeko esparru-akordioa adjudikatzeko espedientea hastea.

318.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del acuerdo marco de suministro de obsequios (trofeos y reproducción del Molino de Aixerrota) con un único empresario.



GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKI-GOBERNUKO BATZARRAK 2016KO IRAILAREN 13AN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.

EXTRACTO DEL ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA EN PRIMERA CONVOCATORIA POR LA JUNTA DE GOBIERNO LOCAL DEL AYUNTAMIENTO DE GETXO EL DÍA 13 DE SEPTIEMBRE DE 2016.






320.- Oinarrizko gizarte-zerbitzuarentzat legezko aholkularitza zerbitzua esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

320.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del servicio de asesoría legal para el servicio social de base, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

321.- Getxoko kontsumitzaileen alde egin dezan aholkularitza tekniko juridikoaren zerbitzua luzatzea.

321.- Se acordó la prórroga del servicio de asesoría técnico-jurídica para la realización de funciones de defensa de las personas consumidoras de Getxo.



322.- Herri Administraziorako eta Erakunde Harremanetarako sailaren foru-aginduaren jakitun egon, zk. 5291/2016: 2014 urtean izandako ohi ez bezalako erauntsiek egindako ezusteko gastuak finantzatu beharra.

322.- Quedaron enterados de la Orden Foral del Departamento de Administración Pública y Relaciones Institucionales nº 5291/2016, relativa a la financiación de imprevistos por los temporales extraordinarios de febrero y marzo de 2014.


323.- Bajada de Arrigunaga kaleko 16ko 1B etxebizitza eraberritu eta bitan zatitzeko emandako obra-baimenaren aldaketa ematea.

323.- Se acordó la concesión de la modificación de la licencia de obras para reforma de la vivienda sita en c/Bajada de Arrigunaga, 16-1B, y su división en dos.

324.- Tomas Olabarri Kaia kaleko 4ko 2. ezkerreko etxebizitzaren erabilera bulegotik etxebizitzara aldatzeko emandako obra-baimena luzatzea.

324.- Se acordó la concesión de prórroga para la ejecución de las obras de cambio de uso de oficina a vivienda en el piso 2º izda. de la c/Muelle Tomás Olábarri, 4.

325.- Muxike Aurrekoa kaleko 2ko eraikinaren beheko solairuan, lehenago denda izandako lokalean eraikitako etxebizitza legeztatzeko baimena ematea.

325.- Se acordó la concesión de licencia para legalización de una vivienda existente en la planta baja del inmueble sito en c/Muxike Aurrekoa, 2, antes lonja comercial.

326.- Lehenengo erabilerako baimena 326.- Se acordó la concesión de licencia de

eskatuta, Paulino Mendivil kaleko 6ko 1. ezkerreko etxebizitza eraberritzeko egindako obrentzat ematea.

primera utilización para las obras de reforma de la vivienda sita en la c/Paulino Mendivil, 6-1º izda.

327.- Gaur-gaurkoz ageri den bezala, Martiturri estratako 5eko partzelari hirigintza-partzelazioa egiteko baimena ematea.

327.- Se acordó la concesión de licencia para la parcelación urbanística de la parcela señalada actualmente como Estrada de Martiturri, 5.

328.- Obra-baimena eskatuta, Santa Eugenia kaleko 22ko eraikinean igogailua ezartzeko ematea.

328.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la instalación de un ascensor en el inmueble sito en c/Santa Eugenia, 22.

329.- Obra-baimena eskatuta, Euskal Herria kaleko 27ko eraikineko “D” lokaleko etxebizitzaren erabilera lokaletik etxebizitzara aldatuta legeztatzeko ematea.

329.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la legalización del cambio de uso, de local a vivienda, en el inmueble sito en c/Euskalherria, 27, local “D”.

330.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Santa Eugenia kaleko 10eko etxabean eraberrituta eraikitako etxebizitzarentzat ematea.

330.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de reforma del local sito en c/Santa Eugenia, 10, para su transformación en vivienda.

Getxo, 2016ko irailaren 13a. Getxo, a 13 de septiembre de 2016.


63




331.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2016ko irailaren 13an egin duen ohiko bilerako akta onestea.

331.- Se aprobó el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 13 de septiembre de 2016.



332.- Hiri-mugikortasun iraunkorreko plana 2017-2030 urteen bitarterako prestatzeko zerbitzua esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

332.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del servicio de elaboración del plan de movilidad urbana sostenible 2017-2030, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

333.- Osoko bilkuretako aretoko megafoniako eta grabatzeko sistema artatzeko zerbitzua luzatzea.

333.- Se acordó la prórroga del servicio de mantenimiento de la megafonía y grabadora del salón de plenos.

334.- Areetako hondartzako partzela, zk. 1, izozki saltokia (Areetako kaian, hondartza aurrean), hondartza-sasoiko zerbitzu gisa ustiatzeko aldia luzatzea.

334.- Se acordó la prórroga de la explotación del servicio de temporada de playa de la parcela nº 1 en la playa de Las Arenas: Helados (Muelle de Las Arenas frente a la playa).

335.- Bariñatxeko hondartzako partzela, zk. 1, hondartzako edantegia, hondartza-sasoiko zerbitzu gisa ustiatzeko aldia luzatzea.

335.- Se acordó la prórroga de la explotación del servicio de temporada de playa para la parcela nº 1 en la playa de Bariñatx-La Salvaje: bar arenal.

336.- Ereagako hondartzako partzela, zk. 1, izozki saltokia (Hotel High Tech), hondartza-sasoiko zerbitzu gisa ustiatzeko aldia luzatzea.

336.- Se acordó la prórroga de la explotación del servicio de temporada de playa para la parcela nº 1 en la playa de Ereaga: Helados (hotel High Tech).

337.- Ereagako hondartzako partzela, zk. 3, izozki saltokia (La Ola jatetxea), hondartza-sasoiko zerbitzu gisa ustiatzeko aldia luzatzea.

337.- Se acordó la prórroga de la explotación del servicio de temporada de playa para la parcela nº 3 en la playa de Ereaga: Helados (restaurante La Ola).

338.- Ereagako hondartzako partzela, zk. 2, izozki saltokia, turismo bulegoaren ondokoa, hondartza-sasoiko zerbitzu gisa ustiatzeko aldia luzatzea.

338.- Se acordó la prórroga de la explotación del servicio de temporada de playa para la parcela nº 2 en la playa de Ereaga: Helados (junto a la oficina de Turismo).

339.- Ereagako hondartzako partzela, 339.- Se acordó la prórroga de la

64

hamakak, hondartza-sasoiko zerbitzu gisa ustiatzeko aldia luzatzea.

explotación del servicio de temporada de playa para la parcela de hamacas en la playa de Ereaga.

340.- Arrigunagako hondartzako partzela, zk. 1, hondartzako edantegia, hondartza-sasoiko zerbitzu gisa ustiatzeko aldia luzatzea.

340.- Se acordó la prórroga de la explotación del servicio de temporada de playa para la parcela nº 1 en la playa de Arrigunaga: bar arenal.

341.- Arrigunagako hondartzako partzela, zk. 2, izozki saltokia, masta ondokoa, hondartza-sasoiko zerbitzu gisa ustiatzeko aldia luzatzea.

341.- Se acordó la prórroga de la explotación del servicio de temporada de playa para la parcela nº 2 en la playa de Arrigunaga: Helados (mástil).



342.- Zainduz programa garatzeagatik Bizkaiko Foru Aldundiari egindako diru-laguntzaren eskaera onestea, familiaren barruko mendekotasunari erantzutearren.

342.- Se acordó la aprobación de la solicitud de subvención a la Diputación Foral de Bizkaia para el programa de atención a la dependencia en el medio familiar, programa foral Zainduz.



343.- Usategi arloko 26.2. egikaritze unitateko B partzelan 4 etxebizitza eta garajea eraikitzeko eskatuta emandako obra-baimenaren aldaketa ematea.

343.- Se acordó la concesión de la modificación de la licencia de obras concedida para construcción de 4 viviendas y garajes en la Parcela B, de la U.E. 26.2 del Área de Usategi.

344.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, 21.1.-Alango egikaritze-unitateko 7. partzelan 80 etxebizitza, garajea eta trastelekuak (Euskal Herria kalea, zkk. 29-31-33-35) eraikitzeko egindako obrentzat ematea.

344.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de construcción de 80 viviendas, garajes y trasteros en la parcela 7 de la U.E. 21.1 “Alango”, actuales números 29, 31, 33 y 35 de la c/Euskal Herria.

345.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Tomas Olabarri Kaia kaleko 3ko bulegoa eraberrituta etxebizitza bihurtzeko egindako obrentzat ematea.

345.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para obras de reforma de la oficina sita en c/Muelle Tomás Olabarri, 3, y transformación en vivienda.

346.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Pagasarri kaleko 2ko etxebizitza bakuna birgaitzeko egindako obrentzat ematea.

346.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de rehabilitación de la vivienda unifamiliar sita en la c/Pagasarri, 2.

347.- Jata kaleko 24koan 15 etxebizitza, garajea eta trastelekuak eraikitzeko

347.- Se acordó la concesión de la devolución de la fianza depositada por

65

emandako obra-baimena dela eta, jarritako bermea Etcheverry Enea, S.Coop., delakoari itzultzea.

Etcheverry Enea, S.Coop., con motivo de la licencia de obras para la construcción de 15 viviendas, trasteros y garajes en c/Jata, 24.

348.- 37.1.-Venancios egikaritze-unitatea birzatitzeko proiektuko behin-behingo likidazioko kontua eguneratuta behin betikotzat onestea.

348.- Se acordó la aprobación definitiva de la actualización de la cuenta de liquidación provisional del proyecto de reparcelación de la Unidad de Ejecución 37.1-“Venancios”.

349.- Getxoko Udalaren eta 37.1-Venancios egikaritze-unitateko G lurzatiaren gainerako jabeen arteko hitzarmena onestea, urbanizazioko obrak finantzatzekotzat.

349.- Se acordó la aprobación del convenio entre el ayuntamiento y los demás propietarios de la parcela G de la Unidad de Ejecución 37.1-“Venancios”, para la financiación de las obras de urbanización.



66








351.- Getxoko udalerriko etxe-abereen zerbitzua esleitzeko hasitako prozedura bere hartan uztea.

351.- Se acordó declarar desierto el procedimiento para la adjudicación del servicio de animales.

352.- Ingurumen-aretoaren zerbitzua esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

352.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del servicio del aula medioambiental, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

353.- Azkorriko hondartzako partzela, zk. 1, atsedenlekuko edantegia, hondartza-sasoiko zerbitzu gisa ustiatzeko aldia luzatzea.

353.- Se acordó la prórroga de la explotación del servicio de temporada de playa para la parcela nº 1 en la playa de Azkorri: bar del área recreativa.

354.- Azkorriko hondartzako partzela, zk. 2, hondartzako edantegia, hondartza-sasoiko zerbitzu gisa ustiatzeko aldia luzatzea.

354.- Se acordó la prórroga de la explotación del servicio de temporada de playa para la parcela nº 2 en la playa de Azkorri: bar arenal.

355.- Getxoko merkataritza sustatzeagatik gabonetako kanpaina diseinatzeko, zuzentzeko eta burutzeko zerbitzua luzatzea.

355.- Se acordó la prórroga del servicio de diseño, dirección y producción de la campaña de Navidad para la promoción comercial de Getxo.

356.- Getxoberri eta Gazteak udal aldizkariak eta osterantzeko argitaratutako agerkariak inprimatzeko zerbitzua luzatzea.

356.- Se acordó la prórroga del servicio de impresión de las revistas municipales Getxoberri, Gazteak y otras publicaciones del Ayuntamiento de Getxo.

357.- Getxo Antzokia-Musika Eskola arte eszenikoen zentro berriarentzat tresneria finkoaren hornidura esleitzea.

357.- Se acordó la adjudicación del suministro de mobiliario fijo para el centro de artes escénicas del nuevo Getxo Antzoki-Musika Eskola.



358.- Diru-laguntza izenduna Uribe Kosta 358.- Se acordó la aprobación del convenio

67

elkarteari emateko hitzarmen arautzailea onestea, aisiako jarduerak, gizarteko partaidetza eta familientzako laguntza zerbitzua burutu ahal ditzan.

regulador de la subvención nominativa a favor de la Asociación Uribe Costa para actividades de ocio, participación social y servicio de apoyo familiar.



359.- Lehenengo erabilerako baimena eskatua, Mesedeetako elizako parrokiako lokalen ondoan, Areetako etorbideko 1ean, igogailua ezartzearren egindako obrarentzat ematea.

359.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de instalación de un ascensor junto a los locales parroquiales de la Iglesia de Las Mercedes, sita en Areetako Etorbidea, 1.

360.- Lehenengo erabilerako baimena eskatua, Juan Bautista Uribarri kaleko 1eko eraikinean estalkia, fatxadak eta patioa konpontzeko egindako obrentzat ematea.

360.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de reparación de fachadas, cubierta y patio del inmueble sito en la c/Juan Bautista Uribarri, 1.

361.- Obra-baimena eskatuta, Ereagako kaia kaleko 6ko eraikinean, eraberritu eta birgaituta, 9 etxebizitza eta garajea, sotoan egindako solairu berrian, eraikitzearren ematea.

361.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la reforma y rehabilitación del edificio sito en c/Muelle de Ereaga, 6, y su transformación en 9 viviendas y un garaje, realizando una nueva planta de sótano.


362.- Eskola-orduz kanpoko antzerki-jarduera irakasteko eta antzerki-jardunaldia antolatzeko zerbitzua esleitzea.

362.- Se acordó la adjudicación del servicio para impartir clases de teatro escolar y organizar la jornada de teatro escolar.

363.- “Bizkaia adin guztientzako lurralde” bihurtzeko eta zahartze aktiborako baldintza egokiak sustatzeko proiektua burutzeko diru-laguntza Bizkaiko Foru Aldundiari eskatzea.

363.- Se acordó la solicitud de subvención a la Diputación Foral de Bizkaia para el “proyecto Bizkaia: territorio para todas las edades” que favorezca las condiciones optimas para el envejecimiento activo.



68

GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKI-GOBERNUKO BATZARRAK 2016KO URRIAREN 4AN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.

EXTRACTO DEL ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA EN PRIMERA CONVOCATORIA POR LA JUNTA DE GOBIERNO LOCAL DEL AYUNTAMIENTO DE GETXO EL DÍA 4 DE OCTUBRE DE 2016.






365.- Gazte informazioko bulegoa kudeatzeko zerbitzua esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

365.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del servicio de información juvenil, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

366.- Tokiko Agenda 21 garatzeko eta abian ezartzeko hasitako lanei jarraitu eragiteko laguntza teknikoko zerbitzua esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

366.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del servicio de asistencia técnica para los trabajos de desarrollo e implantación de la Agenda Local 21, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

367.- Goienetxe eta Saratsaga estratetako eta Los Chopos etorbideko saneamenduko sare bereizlea hobetzeko proiektuko obrak esleitzeko lizitaziotik kanpoan Asfaltados Olarra, S.A., baltzua uztea, lizitazioko prezioa gainditzeagatik.

367.- Se acordó excluir a la entidad Asfaltados Olarra, S.A., de la licitación para adjudicar las obras de mejora de la red de saneamiento separativa de las estradas Goienetxe y Saratxaga y Avda. de Los Chopos, por exceder el precio de licitación

368.- Getxo Antzokia eraikitzeko proiektuko obren ziurtagiri-likidazioa onestea (4B fasea: fatxadak eta instalazioak).

368.- Se acordó la aprobación de la certificación liquidación correspondiente al proyecto de obras del Getxo Antzoki, Fase 4B: fachadas e instalaciones.



369.- Garapenerako lankidetzako proiektuetarako diru-laguntzak 2016an emateko deialdia zabaltzeko erabakitzea.

369.- Se acordó la resolución de la convocatoria de subvenciones para proyectos de cooperación al desarrollo 2016



370.- Obra-baimena eskatuta, Neguri etorbideko 15eko 3. eskuineko etxebizitza zatitzeko eta hiru etxebizitza berri eraikitzeko ematea.

370.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la división de la vivienda 3º dcha. de Avda. Neguri, 15, en tres nuevas viviendas.

69

371.- 27.4-San Nikolas egikaritze-unitatea birpartzelatzeko proiektuaren behin betiko likidazioko berrizko kontua behin betiko onestea.

371.- Se acordó la aprobación definitiva de la nueva cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la U.E. 27.4-“San Nikolas”.

372.- Martiturri estratako 5eko bi bakartutako eraikin eraisteko eskatutako obra-baimenaren kariaz jarritako bermea itzultzea.

372.- Se acordó la devolución de la fianza depositada con motivo de la licencia de obras de derribo de dos edificaciones aisladas sitas en Estrada de Martiturri, 5.

373.- 21.1-Alango egikaritze-unitateko Lankidetzako Administrazio-Elkarteak zainpean jarritako kopurua LAZORA, S.A., baltzuari ordaintzea, transformazio-zentroa beregain hartzeko.

373.- Se acordó el abono a LAZORA, S.A., de la cuantía consignada por la Asociación Administrativa de Cooperación de la U.E. 21.1-“Alango” para hacer frente al centro de transformación.

Getxo, 2016ko urriaren 4a. Getxo, a 4 de octubre de 2016.


70

GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKI-GOBERNUKO BATZARRAK 2016KO URRIAREN 11N LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.



374.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2016ko urriaren 4an egin duen ohiko bilerako akta onestea.

374.- Se aprobó el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 4 de octubre de 2016.



375.- Udal etxe eta eraikin guztietan ezarritako suteen aurkako instalazioak eta babes-ekipamenduak zaintzeko eta artatzeko ardura duen zerbitzuaren prezioak berrikusita onetsi eta luzatzea.

375.- Se acordó la aprobación de la revisión de precios y prórroga del servicio de conservación y mantenimiento de las instalaciones y equipos de protección contraincendios instalados en todos los edificios municipales.

376.- Ekintzaileentzako eta enpresentzako aholkularitzako zerbitzuaren aldetik esleitutako 1. lotearen kontratua aldatu eta onestea.

376.- Se acordó la aprobación de la modificación del contrato correspondiente al lote I de los servicios de asesoramiento a personas emprendedoras y empresas.

377.- Udal eraikinetako eta Musika Eskola eta Udal zahar-egoitza udal erakunde autonomoetako berokuntzarako C gasolioaren horniketa esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

377.- Se acordó el inicio del expediente para adjudicación del suministro de gasóleo “C” para calefacción de los edificios municipales y organismos autónomos “Musika Eskola” y “Residencia Municipal”, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

378.- Udalerriko kale batzuetako zoru gaineko seinaleak margotzeko lanak esleitzea: Altube, Amann, Arkotxa, Trenbidea etorbidea, Enrique Aresti, Illeta, Iturribide, Urduña, Portuko ibiltokia eta Villa de Plentzia.

378.- Se acordó la adjudicación de los trabajos de señalización horizontal en varias calles del municipio: Altube, Amann, Arkotxa, Avda. del Ferrocarril, Enrique Aresti, Illeta, Iturribide, Orduña, Paseo del Puerto y Villa de Plentzia.

379.- Udalerrian lantoki berri 2016-2017 bitartean sorrarazteko diru-laguntzak enpresei emateko oinarri-arauak onesteko eta deialdia zabaltzea.

379.- Se acordó la aprobación de las bases y convocatoria para la concesión de ayudas a empresas para promover la generación de empleo en el municipio, 2016-17.

380.- Udalerrian lantoki berri 2016-2017 bitartean sorrarazteko diru-laguntzak emateko oinarri-arauak eta deialdia onestea. Onuradun izango direnak hona, laneratzeko enpresak, enplegu-zentro bereziak eta irabazi-asmo gabeko erakundeak, berariazko zailtasunak

380.- Se acordó la aprobación de las bases y convocatoria para la concesión de ayudas a empresas de inserción, centros especiales de empleo o entidades sin ánimo de lucro dedicadas a la integración socio-laboral de personas con especiales dificultades, para promover la generación de empleo en el

71

dituztenak gizarteratzen eta laneratzen dihardutenak, hain zuzen.

municipio, 2016-17.

381.- Euskara ikasteko diru-laguntza zeinahi pertsonari emateko dagoen kreditua murriztea.

381.- Se acordó la minoración del crédito destinado a subvenciones para el aprendizaje del euskera a particulares.



382.- Obra-baimena eskatuta, Salsidu kaleko 41eko eraikineko fatxadak birgaitzeko, aldamioak inoren sailean ezartzeko, atarirainoko kanpoaldeko zolata jasotzeko eta eskaileretako mailak edekitzeko, ematea.

382.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la rehabilitación de las fachadas, así como para instalar andamios en zona privada y elevar la solera exterior de acceso al portal eliminando los peldaños existentes en el edificio sito en la c/Salsidu, 41.

383.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Villamonte kaleko 6A atariko eraikinean ezarritako igogailuarentzat ematea.

383.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de instalación de un ascensor en el edificio sito en la c/Villamonte, 6A.


384.- Lehenengo erabilerako lizentzia ematea, Calleja kaleko 32.etik 40.eraino elkarri atxikitako familia bakarreko 5 etxebizitza eta garajea eraikitzeko obretarako.

384.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de construcción de 5 viviendas unifamiliares adosadas y garajes en la c/Calleja, del 32 al 40.

385.- Lehenengo erabilerako lizentzia ematea, Kaleja kaleko 14.etik eta 30.eraino elkarri atxikitako familia bakarreko 9 etxebizitza eta garajea eraikitzeko obretarako.

385.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de construcción de 9 viviendas unifamiliares adosadas y garajes en la c/Calleja, del 14 al 30.



72

GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKI-GOBERNUKO BATZARRAK 2016KO URRIAREN 18AN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.



386.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2016ko urriaren 11n egin duen ohiko bilerako akta onestea.




387.- Aitamen eskolako prestakuntza zerbitzuaren prezioak onetsi eta zerbitzua bera luzatzea.

387.- Se acordó la aprobación de la revisión de precios y prórroga del servicio de formación de la escuela de padres y madres.

388.- 2016ko urriaren 11ko 381. erabakiari igarritako okerra zuzentzea: Euskara ikasteko diru-laguntza zeinahi pertsonari emateko dagoen kreditua murriztea onetsitakoa da.

388.- Se acordó la rectificación de error en el acuerdo nº 381, de 11 de octubre de 2016, por el que se aprueba la minoración del crédito destinado a subvenciones para el aprendizaje del euskera a particulares.



389.- 9-Goñi-Barri lurzoru urbanizagarriaren barruko bi finka normalizatzeko proiektua behin-behingo baterako onestea, haiek biak legeztatzearren.

389.- Se acordó la aprobación inicial del proyecto de normalización de dos fincas dentro del ámbito del Sector Apto para Urbanizar 9-“Goñi-Barri” para su regularización.

390.- Obra-baimena eskatuta, El Pinar kaleko 8ko eraikineko igogailua aldatzeko eta bi geraleku berri egiteko ematea.

390.- Se acordó la concesión de licencia de obras para sustitución de ascensor y realización de dos paradas nuevas en el inmueble sito en la c/El Pinar, 8.

391.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Villamonte kaleko B20 eraikinean igogailua ezartzeko egindako obrarentzat ematea.

391.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de instalación de un ascensor en el inmueble sito en la c/Villamonte, B20.

392.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Bolue kaleko 3ko eraikinean igogailua ezartzeko egindako obrarentzat ematea.

392.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de instalación de un ascensor en el inmueble sito en la c/Bolue, 3.

393.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, 50-Aixerrota banaketa-arloko 21-II eta 21-III lurzatietan, gaur egun Kortiñe

393.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de construcción de 14 viviendas y anejos en las

73

kaleko 15 eta 17 atariak direnetan, eraikitako 14 etxebizitzentzat eta erantsikoentzat ematea.

parcelas 21-II y 21-III del Área de Reparto nº 50, “Aixerrota”, actuales 15 y 17 de c/Kortiñe.

394.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Sarrikobaso kaleko 29ko eraikineko terrazak eta balkoiak konpontzeko eta iragazkaizteko, eta fatxadak konpontzeko egindako obrarentzat ematea.

394.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de reparación e impermeabilización de las terrazas y balcones y reparación de fachadas del inmueble sito en la c/Sarrikobaso, 29.

395.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Satistegi kaleko 6ko eraikineko fatxadak eta estalkia konpontzeko egindako obrarentzat ematea.

395.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de rehabilitación de fachada y cubierta del inmueble sito en la c/ Satistegi, 6.


396.- Iturgintza-saneamenduetako materiala hornitzeko esparru-akordioa esleitzea (hornitzaile bakarra).

396.- Se acordó la adjudicación del acuerdo marco para el suministro de material de fontanería-saneamiento con un único empresario.



74

GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKI-GOBERNUKO BATZARRAK 2016KO URRIAREN 25EAN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.



397.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2016ko urriaren 18an egin duen ohiko bilerako akta onestea.




398.- Udal jabetzako ur-hornidurako eta saneamenduko hodi-sareak artatzen udal lantaldeei laguntzeko esleitutako kontratu mistoa luzatzea.

398.- Se acordó la prórroga del contrato mixto de apoyo a las brigadas municipales en el mantenimiento de las redes de agua y saneamiento de titularidad municipal.

399.- Informazio geografikoko sistema garatzeko, ezartzeko eta artatzeko esleitutako zerbitzua luzatzea.

399.- Se acordó la prórroga del servicio de desarrollo, implantación y mantenimiento del sistema de información geográfica.

400.- Seinaleztapen, balizaztatze eta segurtasun osagaiak hornitzeko esparru-akordioa esleitzeko espedientea hasteko eta baldintzak agiriak onestea.

400.- Se acordó el inicio del expediente para adjudicación del acuerdo marco del suministro de elementos de señalización, balizamiento y seguridad, y aprobar pliegos.

401.- Gaztelekua kudeatzeko zerbitzua esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

401.- Se acordó el inicio del expediente para adjudicación de la gestión del servicio de Gazteleku, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

402.- Udaleko eta erakunde autonomoetako konputagailuak berriztatzea errentamendu gisa esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

402.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación, en modalidad de arrendamiento, de la renovación del parque de ordenadores del ayuntamiento y organismos autónomos, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

403.- Eusko Jaurlaritzaren diru-laguntzak emateko zabaldutako deialdiaz baliaturik (Hirigune), udalerriko plan estrategikoa prestatzeko zerbitzua esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

403.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del servicio de redacción del plan estratégico del municipio de la convocatoria de subvenciones del Gobierno Vasco, Hirigune, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

404.- Getxo Antzokia eraikitzeko proiektua (4.C3 fasea: sestra gaineko akaberak) onetsi, baldintza-agiriak onetsi, obra esleitzeko lehiaketarako deialdia zabaldu eta gastua

404.- Se acordó la aprobación del proyecto correspondiente a la fase 4C3 del Getxo Antzoki: acabados sobre rasante, aprobar pliegos, convocar concurso para la

75

egitea baimentzea. adjudicación de las obras y autorizar el gasto.

405.- “Gehi Euskara merkataritzara” programa betearazteko eta zuzpertzeko zerbitzua esleitzea.

405.- Se acordó la adjudicación del servicio de dinamización y seguimiento del programa “Gehi Euskara merkataritzara”.

406.- Bat-bateko itzulpena egiteko zerbitzua esleitzea.

406.- Se acordó la adjudicación del servicio de interpretación simultánea.

407.- Baimendutako kreditua birbanatzea baimentzea, udalerriko jarduera ekonomikoei eragitearren diru-laguntzak 2016 urtean emateko.

407.- Se acordó la autorización de redistribución del crédito autorizado entre partidas de ayudas a la dinamización económica del municipio del año 2016

408.- Euskara Biziberritzeko Plan Nagusiaren eta Erabilera Planaren luzapena onestea.

408.- Se acordó la aprobación de la prórroga del Plan General de Euskera y del Plan de uso en la administración.



409.- Obra-baimena eskatuta, Venancio Etxebarria kaleko 24ko eraikineko igogailua zeroko kotara ezartzeko ematea.

409.- Se acordó la concesión de licencia de obras para modificar el ascensor para su bajada a cota cero en el inmueble sito en c/Venancio Etxebarria, 24

410.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Tomas Olabarri Kaia kaleko 5eko 1. eskuineko bulegoa erabileraz aldatu eta etxebizitza bihurtzearren egindako obrarentzat ematea.

410.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de conversión de una oficina en vivienda en el piso 1º dcha., del inmueble sito en la c/Muelle Tomás Olabarri, 5.

411.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Tomas Olabarri Kaia kaleko 5eko 2. ezkerreko bulegoa erabileraz aldatu eta etxebizitza bihurtzearren egindako obrarentzat ematea.

411.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de conversión de una oficina en vivienda en el piso 2º izda., del inmueble sito en la c/Muelle Tomás Olabarri, 5.



76

GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKI-GOBERNUKO BATZARRAK 2016KO AZAROAREN 2AN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.

EXTRACTO DEL ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA EN PRIMERA CONVOCATORIA POR LA JUNTA DE GOBIERNO LOCAL DEL AYUNTAMIENTO DE GETXO EL DÍA 2 DE NOVIEMBRE DE 2016.


412.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2016ko urriaren 25ean egin duen ohiko bilerako akta onestea.




413.- Getxo Antzokia-Musika Eskola arte eszenikoen zentro berriarentzat ekipamendu eszenikoaren hornidura esleitzeko hasitako prozedurari atzera eragitea.

413.- Se acordó desistir del procedimiento para la adjudicación del suministro de equipamiento escénico para el nuevo centro de artes escénicas de Getxo Antzokia-Musika Eskola.

414.- Getxoko Hiri-Antolaketako Plan Orokorra berraztertzeko proiektuaren prestaketako eta udalaren aholkularitzako lanak esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

414.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación de los trabajos de redacción y asesoramiento municipal en la revisión del Plan General de Ordenación Urbana, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

415.-Turismo-informazioko behin-behingo tokietan bisitariei laguntza eta aholku emateko zerbitzua esleitzeko espedientea hasi eta baldintza-agiriak onestea.

415.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del servicio de atención y asesoramiento a visitantes en los puntos de información turística temporales y aprobar pliegos.

416.- Udalerriko jarduera ekonomikoari eragitearren 2016 urterako diru-laguntza lerroak (1, 2, 3 eta 4 delakoak) ematea erabakitzea.

416.- Se acordó la resolución de las líneas 1, 2, 3 y 4 de las subvenciones para la dinamización económica del municipio, año 2016.



417.- Obra-baimena eskatuta, Neguriko Real Sociedad Club de Golf delakoaren lursailean bi paddle jokaleku estalki eta guzti ezartzeko ematea.

417.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la instalación de dos pistas de pádel cubiertas en terrenos propiedad de la Real Sociedad Club de Golf de Neguri.

418.- 2014-09-23an emandako obra-baimena aldatzea ukatzea, Aiboa kaleko 52ko eraikineko fatxada eta estalkia (fasea 1.a) berregokitzeko eskatuta; hala nola horrako jabeen erkidegoari eskakizuna egiteko, baimenaren esanekin bat datorrela

418.- Se acordó la denegación de modificación de la licencia de obras concedida el 23-09-2014 para rehabilitación de fachada y cubierta del inmueble sito en c/Aiboa, 52, y requerir a la comunidad para que realice las obras necesarias a fin de

77

beharreko lanak burutu ditzan. ajustarse a la licencia.


419.- Hainbat gizarte larrialdietarako laguntzen ebazpena.

419.- Se acordó la resolución de varias solicitudes de ayudas de emergencia social.

Getxo, 2016ko azaroaren 2a. Getxo, a 2 de noviembre de 2016.


78




420.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2016ko azaroaren 2an egin duen ohiko bilerako akta onestea.

420.- Se aprobó el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 2 de noviembre de 2016.



421.- Getxo Elkartegia deritzan Getxolanen eraikinean ekitaldiak antolatzeko zerbitzua esleitzeko espedientea hasi eta baldintza-agiriak onestea.

421.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del servicio de gestión de eventos del edificio de Getxo Elkartegia de Getxolan y aprobar pliegos.

422.- Laguntza-zerbitzuetako kontratuaren 2. lotea esleitzea, urgazteagatik, proiektuak eta gainerako agiriak prestatzeko eta obrako zuzendaritzan egiteko lanetan, mugitzeko bitarteko mekanikoak ezartze aldera.

422.- Se acordó la adjudicación del lote 2 del contrato de servicios auxiliares de asistencia en trabajos de redacción de proyectos y otros documentos y dirección de obra en la implantación de accesos mecánicos.



423.- Obra-baimena eskatuta, irisgarritasunaren hobeagoagatik igogailua Elkano kaleko 9ko eraikinaren kanpoaldean ezartzeko ematea

423.-Se acordó la concesión de licencia de obras para mejora de la accesibilidad y reforma del inmueble sito en la c/Elkano, 9, para instalación de ascensor por el exterior.

424.- Obra-baimena eskatuta, Tomas Olabarri Kaia kaleko 8ko eraikineko ataria eraberritzeko ematea, igogailua zero kotako mailara ezartzearren.

424.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la reforma del portal y bajar hasta la cota 0 el ascensor del inmueble sito en la c/Muelle Tomás Olábarri, 8.

425.- Obra-baimena eskatuta, igogailua eta plataforma bertikala iparbide kaleko 8ko eraikinean ezartzeagatik ematea.

425.- Se acordó la concesión de licencia de obras para instalación de un ascensor y una plataforma vertical en el inmueble sito en c/Iparbide 8.

426.- Obra-baimena eskatuta, Amezti kaleko 5eko eraikinaren patioko fatxada kanpoaldetik isolatzeko eta bai horretarako aldamioak inorenean ezartzeko ere ematea.

426.- Se acordó la concesión de licencia de obras para colocar aislamiento por el exterior en la fachada del patio del inmueble sito en c/Amezti 5, y colocación de andamios en zona privada.

427.- Obra-baimena eskatuta, Leioa etorbideko 39ko B-1. ezkerreko duplexa bi

427.- Se acordó la concesión de licencia de obras de división en dos viviendas de la

79

etxebizitzatan banantzeko ematea. vivienda dúplex sita en la Avda. Leioa, 39-B- 1º izda.

428.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Juan Bautista Zabala kaleko 1eko 1. solairuko etxebizitza zatitu eta gero eraikitako hiru etxebizitzarentzat ematea.

428.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para obras de división de la vivienda sita en planta 1ª de c/Juan Bautista Zabala 1, y si conversión en 3 viviendas.

429.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Tomas Olabarri Kaia kaleko 5eko 4. eskuineko bulegoa erabileraz aldatuta etxebizitza bihurtzearren barrutik eraberritzeko egindako obrarentzat ematea.

429.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de reforma interior dirigidas al cambio de uso de oficina a vivienda en la c/Muelle Tomás Olabarri, 5-4º dcha.

430.- Erkidegoaren landareguneen jabeei baimena ematea, 11.1.-Neguri egikaritze-unitatea birzatitzeko proiektuaren ondorio gisa sortutako lurzatietatik 7.a eta 8.a urbanizatzeko paratutako proiektuko obrak egiteari ekin diezaioten.

430.- Se acordó la autorización a los propietarios de las zonas verdes comunitarias para ejecución de las obras del proyecto de urbanización de las parcelas 7 y 8 de las resultantes del proyecto de reparcelación de la U.E. 11.1-“Neguri”.

Getxo, 2016ko azaroaren 8a. Getxo, a 8 de noviembre de 2016.


80

GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKI-GOBERNUKO BATZARRAK 2016KO AZAROAREN 15EAN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.







432.- 2016ko gabon-otzaren horniketa esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiria onetsi eta gastua egitea baimentzea.

432.- Se acordó inicio del expediente para la adjudicación del suministro de cestas, año 2016, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

433.- Ekintzaileentzako eta enpresentzako aholkularitza eta prestakuntzako zerbitzua 2017 urterako esleitzeko espedientea hasi eta baldintza-agiria onestea.

433.- Se acordó inicio del expediente para la adjudicación del servicio de asesoramiento y formación a personas emprendedoras y empresas, año 2017 y aprobar pliegos.

434.- Los Chopos etorbideko oinezkoen pasabideetako argiteria areagotzeko lanak esleitzea, hala nola Erribitarte, Santa Eugenia, Bidezabal, Sarri, Jata eta Mugarra kaleetako argiteria publikoa hobetu eta ezartzekoak.

434.- Se acordó la adjudicación de los trabajos de refuerzo de la iluminación de pasos de peatones en la Avda. Los Chopos y mejora e instalación del alumbrado público en las calles Erribitarte, Sta. Eugenia, Bidezabal, Sarri, Jata y Mugarra.



435.- Nikaraguako Tipitapa udalerrian, Yuri Ordoñez auzotegian, Guadalupe elizako iparraldean euri-urak drainatzeko proiektuarentzat diru-laguntza ematea.

435.- Se acordó la subvención al proyecto de construcción del drenaje en el costado norte de la iglesia Guadalupe, en el barrio Yuri Ordonez, Tipitapa, Nicaragua.

436.- Zeinek bere jabeen erkidegoen kuotak ordaindu ahal ditzaten errenta txikiko familia-unitateei diru-laguntza bana emateko paratutako oinarri arautzaileak onesteko proposamenaren gainean erabaki gabe uztea.

436.- Se acordó dejar sobre la mesa la aprobación de las bases reguladoras de la concesión de ayudas para el abono de la cuota de la comunidad de propietarios a unidades familiares con niveles bajos de renta.



437.- Obra-lizentzia eskatuta, Aldapa kaleko 2ko eraikinaren irisgarritasunaren hobeagoagatik ataria eraberritzeko eta igogailua ezartzeko ematea.

437.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la mejora de la accesibilidad mediante la reforma del portal e instalación de ascensor en el inmueble sito en

81

c/Aldapa, 2.

438.- Obra- lizentzia eskatuta, igogailua Ganeta kaleko 2ko eraikinaren kanpoaldean, espazio publikoaren aldean, ezartzeko ematea.

438.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la instalación de un ascensor por el exterior, ocupando espacio público, en el inmueble sito en la c/Ganeta, 2.

439.- Obra- lizentzia eskatuta, Manuel Smith kaleko 19ko eraikina dagoen partzelako lorategian igerilekua ezarri eta eraikitzeko ematea.

439.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la construcción de una piscina en el jardín de la parcela donde se halla el inmueble sito en c/Manuel Smith, 19.

440.- Lehenengoz erabiltzeko lizentzia eskatuta, Konporte kaleko 30eko etxabean eraberriturik bi etxebizitza eraikitzeko egindako obrarentzat ematea.

440.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de transformación de una lonja en dos viviendas en el edificio sito en c/Konporte, 30.

441.- 50-Aixerrota banaketa-arloko 21-II eta 21-III udal lurzatiak besterentzeko prozeduran aritu ahal izateko jarritako bermea itzultzea.

441.- Se acordó la devolución de la fianza depositada con motivo de de la enajenación de las parcelas municipales 21-II y 21-III del área nº 50 de Aixerrota.


442.- 2016-11-02ko TGB-ren 416. erabakiari igarritako okerra zuzentzea. Erabakitakoa hona, udalerriko jarduera ekonomikoari eragitearren 2016 urterako diru-laguntza lerroak (1, 2, 3 eta 4 delakoak) ematea erabakitzea.

442.- Se acordó la rectificación de error en el acuerdo nº 416, de JGL de fecha 2/11/2016, por la que se aprueba la resolución de las líneas 1, 2, 3 y 4 de las subvenciones para la dinamización económica del municipio, año 2016.

Getxo, 2016ko azaroaren 15. Getxo, a 15 de noviembre de 2016.


82




443.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2016ko azaroaren 15ean egin duen ohiko bilerako akta onestea.




444.- Oparien hornidura hornitzaile bakarra duela esleitzeko hasitako espedientearen jarraipenari atzera eragitea.

444.- Se acordó desistir de la continuación del expediente de adjudicación del suministro de obsequios con un único empresario.

445.- Unicenter artatzeko zerbitzua luzatzea.

445.- Se acordó la prórroga del servicio de mantenimiento Unicenter.

446.- Sendi programaren plangintza eta kudeaketako zerbitzua esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

446.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del servicio de organización y gestión del programa Sendi, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

447.- Sexologiazko informazioa eta aholkularitza eskaintzeko zerbitzua esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

447.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del servicio de gestión de la oficina de información y asesoría sexológica, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

448.- 2016ko gabon-otzaren horniketa esleitzeko espedientea ebaztearren adituen batzordea izendatzea.

448.- Se acordó la designación del comité de expertos para el expediente de suministro de cestas de Navidad, 2016.

449.- Euskara ikasteko diru-laguntza zeinahi pertsonari emateko dagoen kreditua murriztea.

449.- Se acordó la minoración del crédito destinado a subvenciones para el aprendizaje del euskera a particulares.



450.- Getxoko familiei adingabeko seme-alaben hezkuntzako gastu orokorrak 2016/2017 ikasturtean ordaintzeko diru-laguntzetarako kredituaren handitzea baimentzea.

450.- Se acordó la autorización de ampliación de crédito para subvenciones a otorgar a las familias de Getxo para los gastos generales de educación de sus hijas e hijos menores de edad durante el curso 2016/2017.

451.- Zeinek bere jabeen erkidegoen kuotak 451.-Se acordó la aprobación de las bases

83

ordaindu ahal ditzaten errenta txikiko familia-unitateei diru-laguntza bana emateko paratutako oinarri arautzaileak onestea.

reguladoras de la concesión de ayudas para el abono de la cuota de la comunidad de propietarios a unidades familiares con niveles bajos de renta.



452.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Tomas Olabarri Kaia kaleko 5eko 2. eskuineko bulegoa erabileraz aldatuta etxebizitza bihurtzeko egindako obrarentzat ematea.

452.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de conversión de una oficina en vivienda en el edificio sito en la c/Muelle Tomás Olabarri, 5, 2º dcha.

453.- Eskatutako obra-baimenaren kariaz jarritako bermea, Zugatzarte etorbideko 32ko Bake-Eder izeneko etxaldeko etxe nagusian eta zaindariaren etxean obra egitearren, itzultzea.

453.- Se acordó la devolución de la fianza constituida por la concesión de licencia para las obras del edificio principal y casa del guardés en la finca “Bake-Eder”, sita en el nº 32 de la Avda. Zugazarte.

454.- 28-Andikoetxe banaketa-arloan zk. 1 duela diseinatutako eraikinarentzako xehetasunezko azterketa behin-behingorako onestea.

454.- Se acordó la aprobación inicial del Estudio de Detalle para la edificación diseñada nº 1 del Área de Reparto nº 28-“Andikoetxe”.



84








456.- Goienetxe eta Saratsaga estratetako eta Los Chopos etorbideko saneamenduko udal sare bereizlea hobetzeko proiektuko obrak esleitzea.

456.- Se acordó la adjudicación de las obras de mejora de la red de saneamiento separativo de las estradas Goienetxe y Saratsaga y avda. Los Chopos.



457.- Akurako etxebizitzak hartu ahal ditzaten diru-laguntzak Getxoko gazteei 2016-2017 urteetako aldian emateko deialdia zabaltzeko eta oinarri-arauak onestea.

457.- Se acordó la aprobación de la convocatoria y bases para la concesión de subvenciones a jóvenes de Getxo para el alquiler de vivienda durante los años 2016-2017.

458.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Bizkargi kaleko 12-14koan bikuntzako etxea eraikitzeko egindako obrarentzat ematea.

458.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de construcción de una vivienda bifamiliar en la c/Bizkargi, 12-14.



85

GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKI-GOBERNUKO BATZARRAK 2016KO ABENDUAREN 7AN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.

EXTRACTO DEL ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA EN PRIMERA CONVOCATORIA POR LA JUNTA DE GOBIERNO LOCAL DEL AYUNTAMIENTO DE GETXO EL DÍA 7 DE DICIEMBRE DE 2016.






460.- Udalerriko bideetako zoladura gaineko marrak markatzeko ohiko materiala edo ekaiak (margoa) hornitzeko esparru-akordioa esleitzeko espedientea hasi eta baldintza-agiriak onestea.

460.- Se acordó el inicio del expediente de adjudicación del acuerdo marco para el suministro de materiales convencionales para marcas viales (pintura de señalización horizontal) y aprobar pliegos.

461.- Garabi-kamioia hornitzeko esleitzeko espedientea hasi, eta baldintza-agiriak onetsi, eta gastua egitea baimentzea.

461.- Se acordó el inicio del expediente de adjudicación del suministro de un camión-grúa, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

462.- Udaltzaingoarentzat lau ibilgailuren eta lau motozikletaren alokairua esleitzeko espedientea hasi, eta baldintza-agiriak onetsi, eta gastua egitea baimentzea.

462.- Se acordó el inicio del expediente de adjudicación del alquiler (renting) de cuatro automóviles y cuatro motocicletas para la Policía Local, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

463.- Bost (5) informazio-gune, Getxogertu delakoak, eta Elkartegiko eta Turismoko monitoreak artatzeko zerbitzua esleitzea.

463.- Se acordó la adjudicación del servicio de mantenimiento de 5 puntos de información Getxogertu y las pantallas del Elkartegi y Turismo.

464.- Begoña lurmuturreko galerietan kanpoaldeko igogailuaren ezarrera esleitzea.

464.- Se acordó la adjudicación de la instalación de un ascensor exterior en las Galerías Punta Begoña.

465.- Getxoko ikastetxeek eta guraso elkarteek antolatzen dituzten eskola-orduz kanpoko jardueretan euskara sustatzeko diru-laguntzak emateko 2016ko deialdiari dagokion ebazpena.

465.- Se acordó la resolución de subvenciones año 2016 para actividades de fomento del euskera en actividades extraescolares de centros de enseñanza y asociaciones de padres y madres de Getxo.



466.- 2017. urteko Udal Aurrekontuko gastu publikoa identifikatze aldera herritarrek parte hartzeko ekimenetan aplikatu beharreko jarraibideak onestea.

466.- Se acordó la aprobación de las directrices para la puesta en marcha de los mecanismos de participación ciudadana asociados a la elaboración del Presupuesto

86

Municipal correspondiente al año 2017.



467.- 8–Romo banaketa-arloko Kalamua kaleko 11ko eraikina ordezteko egindako xehetasunezko azterketa behin-behingorako onestea.

467.- Se acordó la aprobación inicial del Estudio de Detalle para la sustitución del edificio sito en el nº 11 de c/Kalamua, Área de Reparto 8-“Romo”

468.- Obra-baimena eskatuta, Bidebarrieta kaleko 6ko eraikineko igogailua aldatzeko ematea, eraikuntza-oztopoak edekitzearren.

468.- Se acordó la concesión de licencia de obras de modificación del ascensor para la eliminación de barreras arquitectónicas en el inmueble sito en la c/Bidebarrieta, 6.

Getxo, 2016ko abenduaren 7. Getxo, a 7 de diciembre de 2016.


87




469.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2016ko abenduaren 7an egin duen ohiko bilerako akta onestea.

469.- Se aprobó el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 7 de diciembre de 2016.



470.- Proiektuak eta bestelako agiriak prestatzen laguntzeko, eta obra zuzendaritzako zerbitzu osagarrien adjudikazioa, mota honetako proiektuetan: espaloiak eta galtzadak hobetzea eta handitzea, espazioak berrantolatzea eta urbanizatzea, sarbide mekanikoak ezartzea eta ezpondak egonkortzea.

470.- Se acordó la adjudicación de los servicios auxiliares de asistencia en trabajos de redacción de proyectos y otros documentos y de dirección de obra, en los siguientes tipos de proyectos: mejora y ampliación de aceras y calzadas, reordenación y urbanización de espacios, implantación de accesos mecánicos y estabilización de taludes.

471.- Perune estratako 21. zenbakian dagoen lursaila zatitzeko lizentzia ezestea.

471.- Se acordó la denegación de la licencia para la parcelación de un terreno sito en la Estrada de Perune, 21.

472.- 2016/2017 ikasturtean adingabeko seme-alaben hezkuntzako gastu orokorretarako getxoko familiei eskainiko zaizkien diru-laguntzak ematea.

472.- Se acordó la concesión de subvenciones a otorgar a las familias de Getxo para los gastos generales de educación de sus hijas e hijos menores de edad durante el curso 2016/2017



88








474.- 2016-12-07ko TGBren 464. erabakiari erreparatutako okerra zuzentzea: Begoña lurmuturreko galerietan kanpoaldeko igogailuaren ezarrera eslitzea.

474.- Se acordó la rectificación de error en el acuerdo nº 464, de JGL de 7/12/2016, por el que se adjudica la instalación de un ascensor en las Galerías Punta Begoña.

475.- Udalerriko kale batzuk asfaltatzeko proiektuko lanen 3. likidazio-ziurtapenak onestea.

475.- Se acordó la aprobación de la 3ª certificación-liquidación de las obras comprendidas en el proyecto de asfaltado de varias calles del municipio.

476.- Udaleko informatika sistemako Hewlett-Packard eta IBM hardwarearen artapeneko zerbitzua esleitzea.

476.- Se acordó la adjudicación del servicio de mantenimiento del equipamiento hardware de Hewlett-Packard e IBM del sistema de informática municipal.

477.- Konputerizatzeko lizentziak artatzeko zerbitzua esleitzea.

477.- Se acordó la adjudicación del servicio de mantenimiento de las licencias de virtualización.

478.- Hiri-mugikortasun iraunkorreko plana prestatzeko zerbitzua esleitzea.

478.- Se acordó la adjudicación del servicio de elaboración del plan de movilidad urbana sostenible.



479.- EAE - Euskal Autonomia Erkidegotik kanpoan dauden espetxeetan zigorra betetzen duten, zein badaezpadako edo behin-behineko egoeran dauden presoak ikustera joatearren, familiek 2016an egindako joan-etorrietarako diru-laguntzak arautzen dituzten oinarriak onestea eta gastua egitea baimentzea.

479.- Se acordó la aprobación de las bases reguladoras de las ayudas destinadas a subvencionar desplazamientos de familiares para visitas realizadas en 2016 a personas penadas o en prisión preventiva en centros penitenciarios fuera de la Comunidad Autónoma de Euskadi (CAE) y autorización del gasto.



89

480.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Villa de Plentzia kaleko 26ko eraikineko etxabean eraikitako lau etxebizitzarentzat ematea.

480.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de transformación de una lonja en cuatro viviendas en el edificio sito en c/Villa de Plencia, 26.

481.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Urkijo kaleko 1eko 6.eko etxebizitzan bitan zatiturik egindako bi etxebizitzarentzat ematea.

481.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las dos viviendas resultantes de la división de la vivienda sita en c/Urkijo, 1-6º.

482.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Areneondo kaleko 9ko eraikina eraitsi eta gero eraikitako bi bizitzako etxearentzat ematea.

482.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de derribo de la edificación y construcción de una vivienda bifamiliar en c/Areneondo, 9.



90








484.- Getxoko udalerriko parke eta lorategi publikoak zaintzeko eta mantentzeko zerbitzua luzatzea.

484.- Se acordó la prórroga del servicio de conservación y mantenimiento de los parques y zonas ajardinadas públicas del municipio.

485.- Romoko Kultura Etxe berriaren ingurualdea atontzeko proiektua onetsi, esleitzeko espedientea hasiarazi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

485.- Se acordó la aprobación del proyecto de acondicionamiento del entorno de la nueva Kultur Etxea de Romo, inicio del expediente de adjudicación, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

486.- Romoko Kultura Etxea eraikitzeko proiektuko obren likidazio-ziurtapenak onestea (2.B fasea: egokitzapena).

486.- Se acordó la aprobación de la certificación liquidación de las obras comprendidas en el proyecto de la fase 2B de la Kultur Etxea de Romo (acondicionamiento).

487.- Getxo Antzokia eraikitzeko proiektuko obren likidazio-ziurtapenak onestea (5. fasea: urbanizatzea).

487.- Se acordó la aprobación de la certificación liquidación de las obras de construcción del Getxo Antzokia, fase 5: urbanización.

488.- Romoko Kultura Etxeko ekitaldi-aretoarentzat ekipamendu eszenikoaren hornidura esleitzea.

488.- Se acordó la adjudicación del suministro de equipamiento escénico para el salón de actos de la Kultur Etxea de Romo.

489.- Romoko Kultura Etxe berriarentzat irrati-maiztasunezko kudeaketa-sistemaren hornidura esleitzea.

489.- Se acordó la adjudicación del suministro de un sistema de gestión por radiofrecuencia para la nueva Kultur Etxea de Romo.

490.- Oinarrizko gizarte-zerbitzuarentzat legezko aholkularitzako zerbitzua esleitzea.

490.- Se acordó la adjudicación del servicio de asesoría legal para el servicio social de base.

491.- Diru-laguntza izenduna “Portuzarra” Algortako Portu Zaharreko Auzo-Elkarteari

491.- Se acordó la concesión de subvención nominativa a favor de la Asociación de

91

ematea. Vecinos del Puerto Viejo de Algorta “Portuzarra”.

492.- Romo eta Areeta auzoetako ibilgailuentzako bi lurpeko aparkalekuen emakidako kontratuaren ondorioz erabiltzaileek ordaindu behar dituzten tarifak batetik eta kudeaketako gastuak eta kanona bestetik 2017 urterako eguneratuta onestea.

492.- Se acordó la aprobación de la revisión de las tarifas, para 2017, a satisfacer por los usuarios, gastos de gestión y canon correspondientes al contrato de concesión de dos estacionamientos subterráneos de vehículos en los barrios de Romo y Las Arenas.

493.- 2017 urtean interes kulturaleko jaiak eta ospakizunak antolatzeko diru-laguntzak emateko deialdia onartzea.

493.- Se acordó la aprobación de la convocatoria de concesión de subvenciones para la organización de festejos y eventos culturales en 2017.

494.- Enplegua sustatzeko tokiko ekintzetarako laguntzen Lanbideren-Euskal Enplegu zerbitzuaren deialdiaren barruan, Getxo udal barrutian 2016-2017 urteetan enpleguaren sorrera sustatzeko enpresei zuzendutako laguntza ekonomikoen udal programaren barruan emandako diru-laguntzen ebazpena onestea.

494.- Se acordó la aprobación de la resolución de subvenciones concedidas dentro del programa municipal de ayudas económicas dirigidas a empresas para promover la generación de empleo en el término municipal de Getxo. año 2016-2017, enmarcadas en la convocatoria de Lanbide -SVE de ayudas para acciones locales de promocion de empleo.

495.- Laguntzak Lanbide-ren deialdian kokatzen dira. “Getxoko udalerrian, 2016-17. urtean, enplegua sortzea sustatzeko, zailtasun bereziak dituzten pertsonak gizartean eta lan-munduan integratzen aritzen diren gizarteratze enpresentzako, enplegu-zentro berezi edo irabazi asmorik gabeko erakundeentzako laguntzen udal-programa”ren barnean emandako diru-laguntzen ebazpena onestea.

495.- Se acordó la aprobación de la resolución de subvenciones concedidas dentro del programa municipal de ayudas económicas dirigidas a empresas de inserción, centros especiales de empleo o entidades sin animo de lucro dedicadas a la integración socio-laboral de personas con especiales dificultades para promover la generación de empleo en el término municipal de Getxo. año 2016-17, enmarcadas en la convocatoria de Lanbide.



496.- 50-Aixerrota banaketa-arloko 21-II eta 21-III udal lurzatietan 14 etxebizitza eta erantsikoak eraikitzeko eskatutako obra-baimenagatik ezarritako bermea, parte bahiturik, itzultzea erabakitzea.

496.- Se acordó la devolución, con incautación parcial, de la fianza depositada con motivo de la licencia de obras de construcción de 14 viviendas y anejos en las parcelas 21-II y 21-III del Área de Reparto nº 50-Aixerrota.

497.- Obra-baimena eskatuta, 36 etxebizitza, trastelekuak, garajea eta saltokia 21-1-Alango egikaritze-unitateko 1-C partzelan

497.- Se acordó la concesión de la licencia de obras para la construcción de 36 viviendas, trasteros, garaje y local comercial

92

eraikitzeko ematea.

en la parcela nº 1-C de la Unidad de Ejecución 21-1-“Alango”.

498.- Obra-baimena eskatuta, Errekagane kaleko 23ko eraikina eraisteko ematea.

498.- Se acordó la concesión de licencia de obras para el derribo de la edificación sita en c/Errekagane, 23.

499.- 11.1-Neguri egikaritze-unitateko 1. partzelan eraikitako kale pribatua urbanizatzeko obrak egikaritzea baimentzea.

499.- Se acordó la autorización de la ejecución de las obras de urbanización de la calle particular integrada en la parcela nº 1 de la Unidad de Ejecución 11.1-“Neguri”.


500.- Destinoaren kalitatea eta lehiakortasuna hobetzen dituzten proiektuetarako babes zerbitzu teknikoaren luzapena.

500.- Se acordó la prórroga del servicio técnico de apoyo para los proyectos que mejoren la calidad y la competitividad del destino.

501.- Getxoko Udaleko funtzionarioei eta lan kontratudun langileei eta beraien zuzeneko senideei hileta zerbitzuak emateko zerbitzua adjudikatzeko espedientearen hasiera baimentzea eta pleguak onestea.

501.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del servicio de prestación de servicios funerarios al personal funcionario y laboral del Ayuntamiento de Getxo y a sus familiares directos y aprobar pliegos.

502.- Getxoko Udaleko zenbait arlok emandako zerbitzuetan herritarren gogobetetzeari buruzko zenbait azterketa egiteko laguntza teknikoko zerbitzua adjudikatzeko espedientearen hasiera baimentzea, pleguak onestea eta gastua baimentzea.

502.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del servicio de asistencia técnica para la realización de diversos estudios sobre satisfacción ciudadana con los servicios prestados por varias áreas del Ayuntamiento de Getxo, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

503.- BI-711 errepidearen tarte bat lagatzea eta Bilboko Portuko Agintaritzarekin eskualdatze-hitzarmena sinatzea onartzea

503.- Se acordó la aceptación de la cesión del tramo de carretera bi-711 y firma del convenio de transferencia con la Autoridad Portuaria de Bilbao.



GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO EXTRACTO DEL ACTA DE LA … · el inmueble sito en la c/Padre Félix de...

Documents

Transcript of GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO EXTRACTO DEL ACTA DE LA … · el inmueble sito en la c/Padre Félix de...