GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO EXTRACTO DEL ACTA DE LA …

GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKIKO GOBERNU-BATZARRAK 2018KO URTARRILAREN 9AN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.

EXTRACTO DEL ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA EN PRIMERA CONVOCATORIA POR LA JUNTA DE GOBIERNO LOCAL DEL AYUNTAMIENTO DE GETXO EL DÍA 9 DE ENERO DE 2018.

Hartutako erabakiak: Se adoptaron los siguientes acuerdos:

1.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2017ko abenduaren 26an egin duen ohiko bilerako akta onestea.

1.- Se aprobó el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 26 de diciembre de 2017.

HIRIGINTZA, OBRAK ETA ZERBITZUAK, ETA INGURUMENA

URBANISMO, OBRAS Y SERVICIOS, Y MEDIO AMBIENTE

2.- Baimena eskatutako obra egikaritzeko emandako epea luzatzea, Maidagan kaleko 51ko lokalean, zatitu eta gero sortutako bietako batean etxebizitza eraikitzeko.

2.- Se acordó la concesión de prórroga para las obras para la división en dos del local sito en la c/Maidagan, 51, para transformar uno de ellos en vivienda.

3.- Obra-baimena eskatuta, Malakate Etorbideko 83eko eraikinean igogailua ezartzeko ematea.

3.- Se acordó la concesión de licencia para instalar un ascensor en el inmueble sito en la Avda. de Los Chopos, 83.

4.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Bulegotik etxebizitzarako erabileraren aldaketa behin egin eta gero, obra-baimena eskatuta, Tomas Olabarri Kaia kaleko 3ko 3. eskuineko etxebizitza oso-osoa eraberritzeko ematea.

4.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de reforma completa de la vivienda sita en la c/Muelle Tomás Olabarri, 3-3º dcha., y su cambio de uso de oficina a vivienda.

5.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Goienetxe estratako 6ko etxebizitza bakunaren barruan igogailua ezartzeko ematea.

5.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de instalación de un ascensor exterior en la vivienda unifamiliar sita en la Estrada Goienetxe, 6

6.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Leioa etorbideko 39ko B-1. ezkerreko duplexa bi etxebizitzatan banantzeko ematea.

6.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de división en dos de la vivienda dúplex sita en el inmueble sito en la Avda. de Leioa, 39-B, 1º izda.

7.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Caridad kaleko 10eko eraikineko fatxadak konpontzeko, egitura sendotzeko eta berokuntza ezartzeko ematea.

7.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de rehabilitación de las fachadas, consolidación estructural e instalación de calefacción en el inmueble sito en la c/Caridad, 10.

Getxo, 2018ko urtarrilaren 9. Getxo, a 9 de enero de 2018.

IDAZKARI NAGUSIA/EL SECRETARIO GENERAL,




8.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2018ko urtarrilaren 9an egin duen ohiko bilerako akta onestea.

8.- Se aprobó el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 9 de enero de 2018.

OGASUNA, KONTUAK, EKONOMIA SUSTAPENA, GIZA BALIABIDEAK, GAZTERIA ETA EUSKARA

HACIENDA, CUENTAS, PROMOCIÓN ECONÓMICA, RECURSOS HUMANOS, JUVENTUD Y EUSKERA

9.- Goienetxe eta Saratsaga estratetako eta Los Chopos etorbideko saneamenduko udal sare bereizlea hobetzeko proiektuan jasotako obren ziurtagiria-likidazioa onestea.

9.- Se acordó la aprobación de la certificación liquidación de las obras de mejora de la red de saneamiento separativa de Estrada Goienetxe y Saratxaga y Avda. los Chopos.

10.- Udal-informazio sistemaren segurtasun integrala berriztatzea adjudikatzea.

10.- Se acordó la adjudicación de la renovación de la seguridad integral del sistema de información municipal.

11.- Getxoko udalerriko dinamizazio ekonomikorako diru-laguntzak 2018 urterako emateko oinarri arautzaileak onestea.

11.- Se acordó la aprobación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para dinamización económica del municipio de Getxo, año 2018.



12.- Gobela kaleko 8. eta 10. zenbakietan eta Nobia Salcedo kaleko 5., 7., 9., 11. eta 13. zenbakietan dauden higiezinetako urbanizazio pribatuaren patioak birgaitzeko xedez emandako obra-lizentziari dagokion zoladura birjartzeko eta dokumentazioa aurkezteko epearen luzapena onestea.

12.- Se acordó la concesión de prórroga para la presentación de documentación y reposición del pavimento correspondiente a la licencia de obras concedida para la rehabilitación de patios de la urbanización privada de los inmuebles sitos en c/Gobela, 8 y 10 y c/ Novia Salcedo, 5, 7, 9, 11 y 13.

13.- Obra-lizentzia ematea, Paulino Mendibil kaleko 7. zenbakiko lokala birgaitzeko eta “hortz-klinika eta errehabilitazioa” jarduerarako erabiltzeko.

13.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la reforma del local sito en la c/Paulino Mendivil, 7 para destinarlo a una actividad de “clínica dental y rehabilitación”.

14.- Obra-lizentzia ematea, Ollarretxe kaleko 41-A lokala eraberritzeko eta etxebizitza bihurtzeko.

14.- Se acordó la concesión de licencia para obras de reforma del local sito en la c/Ollarretxe, 41 A, para su transformación en vivienda.

15.- Obra-lizentzia ematea, Ollarretxe 15.- Se acordó la concesión de licencia de

kaleko 37. zenbakiko eta Piñabeko kaleko 4. zenbakiko lokala eraberritu eta bi etxebizitza bihurtzeko.

obras para la reforma del local sito en la c/Ollarretxe, 37 y Piñabeko, 4, para su transformación en dos viviendas.

16.- Lehen erabilerako lizentzia ematea, Mugarra kaleko 20. zenbakiko higiezineko fatxada nahiz teilatua berriztatzeko xedez egindako obretarako.

16.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de reforma de la fachada y tejado realizadas en el inmueble sito en la c/Mugarra, 20.

17.- Lehen erabilerako lizentzia ematea, Lope de Vega kaleko 8. zenbakian dagoen eraikin komunitarioan egitura sendotzeko obretarako.

17.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de refuerzo estructural del edificio comunitario sito en la c/Lope de Vega, 8

18.- Lehen erabilerako lizentzia ematea, Neguri etorbideko 15. zenbakian dagoen eraikineko 3. eskuineko etxebizitza banatzeko eta bertan hiru etxebizitza egiteko obretarako.

18.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de división de la vivienda 3ª dcha. del edificio sito en la Avda. Neguri, 15, para su transformación en 3 viviendas.

Gai-zerrendara erantsi eta erabakitakoa: Fuera del Orden del Día, se acordó:

19.- El Pinar kaleko 8ko eraikineko igogailua aldatzeko obrak egiteko emandako epea luzatzea.

19.- Se acordó la concesión de prórroga para la realización de las obras de sustitución de ascensor en el inmueble sito en la c/El Pinar, 8

20.- Lehen erabilerako lizentzia ematea Amezti kaleko 5eko eraikinaren patioko fatxada kanpoaldetik isolatzeko obretarako.

20.- Se acordó la licencia de primera utilización para las obras de colocación de aislamiento exterior en la fachada del patio del inmueble sito en la c/Amezti, 5.










22.- Salsidu etorbidearen eta Bolue kalearen elkargunearen bide-berrantolaketa egiteko proiektuko lanen likidazio-ziurtapenak onestea.

22.- Se acordó la aprobación de la certificación-liquidación de las obras comprendidas en el proyecto de reordenación viaria en el cruce de la Avda. Salsidu y la c/Bolue.

23.- “Getxo lagunkoia” lagunkoitasun-plana ezartzeko zerbitzua adjudikatzea.

23.- Se acordó la adjudicación del servicio de implementación del plan de amigabilidad “Getxo lagunkoia”.

LEHENDAKARITZA ETA GIZARTE ZERBITZUAK

PRESIDENCIA Y SERVICIOS SOCIALES

24.- 2017ko gizarte-larrialdiko laguntzak emateko irizpideak aldatzea, laguntzen justifikazioari dagokionez.

24.- Se acordó la modificación de los criterios para la concesión de ayudas de emergencia social, AES 2017, en lo relativo a la justificación de las ayudas.



25.- Joaquín Arellano kaleko 14.eko eraikinean fatxadak birgaitzeko eta estalkiaren zati bat konpontzeko obrak egiteko epearen luzapena onestea.

25.- Se acordó la concesión de prórroga para las obras de rehabilitación de fachadas y parte de la cubierta del edificio sito en la c/Joaquín Arellano, 14.

26.- Obra-lizentzia ematea, Tomas Olabarri kaiko 3. zenbakian, 4. solairuko eskuinean, dagoen higiezinaren erabilera bulegotik etxebizitzara aldatzeko.

26.- Se acordó la concesión de licencia de obras y cambio de uso de oficina a vivienda del piso 4º dcha. del inmueble sito en la c/Muelle Tomás Olábarri, 3

27.- Obra-lizentzia ematea, Gaztelumenti kaleko 1. zenbakiko beheko solairuan dagoen lokala berriztatzeko, etxebizitza bihurtzeko.

27.- Se acordó la concesión de licencia de obras de reforma del local sito en la c/Gaztelumenti, 1-bajo, para su transformación en vivienda.

28.- Lehen erabilerako lizentzia ematea, Salsidu kaleko 41. zenbakian dagoen eraikineko fatxadak birgaitzeko, atarira

28.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para la rehabilitación de las fachadas así como elevar la solera

sartzeko kanpoko zolata altxatzeko eta dauden eskailera-mailak kentzeko.

exterior de acceso al portal eliminando los peldaños existentes en el edificio sito en la c/Salsidu, 41.

29.- Lehen erabilerako lizentzia ematea, Bosgarrena kaleko 6. zenbakian dagoen familia bakarreko etxebizitza erreformatzeko obretarako.

29.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de reforma de la vivienda unifamiliar sita en la c/Bostgarrena, 6.


30.- Lehen erabilerako lizentzia ematea, Usategi Arloko 26.2.Egikaritze Unitateko B partzelan 5 etxebizitza eta garajeak eraikitzeko obretarako.

30.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de construcción de 5 viviendas y garajes en la parcela B de la U.E. 26.2 del Área de Usategi.



GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKIKO GOBERNU-BATZARRAK 2018KO URTARRILAREN 30EAN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.







32.- Sendi programa kudeatu eta antolatzeko zerbitzua luzatzea.

32.- Se acordó la prórroga del servicio de organización y gestión del programa Sendi.

33.- Sexologia-aholkularitza eta -informazioa emateko bulegoa kudeatzeko zerbitzua luzatzea.

33.- Se acordó la prórroga del servicio de gestión de la oficina de información y asesoría sexológica.

34.- Udalerriko auzoetako jaietan aldi baterako instalazio elektrikoak jarri eta kontserbatzeko zerbitzua adjudikatzeko espedientea hasteko, pleguak onesteko eta gastua baimentzea.

34.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del servicio de instalación y conservación de instalaciones eléctricas eventuales para actos festivos en los barrios del municipio, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

35.- Romoko Kultur Etxe berriko jatetxean ostalaritza-ekipamendua hornitu eta instalatzeko espedientea hasteko, pleguak onesteko eta gastua baimentzea.

35.- Se acordó el inicio del expediente para el suministro e instalación de equipamiento de hostelería para el restaurante de la nueva Kultur Etxea de Romo, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

36.- Getxoberri eta Gazteak udal-aldizkariak maketatzeko, Getxoko Udalaren beste argitalpen batzuk diseinatu eta maketatzeko, eta horiek inprimatu eta banatzeko zerbitzuaren I. lotea (maketazioa) adjudikatzea.

36.- Se acordó la adjudicación del lote 1 (maquetación) del servicio de maquetación de las revistas municipales Getxoberri y Gazteak, Diseño y maquetación de otras publicaciones del Ayuntamiento de Getxo e impresión y distribución de las mismas.

37.- Getxoberri eta Gazteak udal-aldizkariak maketatzeko, Getxoko Udalaren beste argitalpen batzuk diseinatu eta maketatzeko, eta horiek inprimatu eta banatzeko zerbitzuaren 2. lotea (inprimatzea) adjudikatzea.

37.- Se acordó la adjudicación del lote 2 (impesión) del servicio de maquetación de las revistas municipales Getxoberri y Gazteak, Diseño y maquetación de otras publicaciones del Ayuntamiento de Getxo e impresión y distribución de las mismas.

38.- Udalerriko parkeak eta lorategi publikoak mantentzeko eta kontserbatzeko zerbitzua adjudikatzea.

38.- Se acordó la adjudicación del servicio de conservación y mantenimiento de los parques y zonas ajardinadas públicas.

39.- 2018ko Getxoko Udalaren Gizarte Prestazioen Araudiko eranskina aldatzea.

39.- Se acordó la modificación del anexo al Reglamento de Prestaciones Sociales del Ayuntamiento de Getxo, año 2018.



40.- Udal talde politikoen aldeko 2017ko diru-esleipenaren % 1eko gehikuntzaren akordioa.

40.- Se acordó el incremento del 1% de la asignación a grupos políticos municipales correspondiente al año 2017.

41.- Udal talde politikoei zeini bere diru-izendapena 2018ko urtarrilaren 01etik abenduaren 31era bitarterako esleitzekotan, gastua egitea baimentzeko eta xedatzea.

41.- Se acordó la autorización y disposición del gasto en concepto de asignación a grupos políticos municipales desde el 01 de enero hasta el 31 de diciembre del 2018.

42.- Arteagako udal-blokea osatzen zuten okupatzaileei 2018ko 1. seihilekoa ordaintzea.

42.- Se acordó el abono del 1º semestre del 2018 a los ocupantes que integraban el bloque municipal de Arteaga.



43.- Obra-lizentzia ematea, Arene kaleko 2. zenbakian dagoen lokala berriztatzeko, etxebizitza bihurtzeko.

43.- Se acordó la concesión de licencia de obras de reforma del local sito en la c/Arene, 2, para su transformación en una vivienda y un trastero.

44.- Lizentzia ematea, estalki azpiko laugarren solairuan egindako obrak legeztatzeko, Klub kaleko 6. zenbakian dagoen atariko hirugarren solairuko etxebizitzari lotuta egoteagatik bizitegi-erabilera ematea baimenduz.

44.- Se acordó la concesión de licencia para la regularización de las obras realizadas en el bajo cubierta sito en la cuarta planta, autorizándose el cambio de uso a residencial por encontrarse vinculado a la vivienda existente en la planta tercera del portal nº 6 de la c/Club.

Getxo, 2018ko urtarrilaren 30a. Getxo, a 30 de enero de 2018.


GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKIKO GOBERNU-BATZARRAK 2018KO OTSAILAREN 6AN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.

EXTRACTO DEL ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA EN PRIMERA CONVOCATORIA POR LA JUNTA DE GOBIERNO LOCAL DEL AYUNTAMIENTO DE GETXO EL DÍA 6 DE FEBRERO DE 2018.


45.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2018ko urtarrilaren 30ean egin duen ohiko bilerako akta onestea.

45.-Se aprobó el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 30 de enero de 2018.



46.- Mezularitza zerbitzua luzatzea. 46.- Se acordó la prórroga del servicio de mensajería.

47.- Herritarren Segurtasunerako eraikineko datuak prozesatzeko zentroa mantentzeko zerbitzua luzatzea.

47.- Se acordó la prórroga del servicio de mantenimiento del centro de procesamiento de datos del edificio de Seguridad Ciudadana.

48.- Udal-eraikinak mantentzeko pintura hornitzeko zerbitzua luzatzea eta horren prezioen berrikuspena.

48.- Se acordó la prórroga y revisión de precios del suministro de pintura para el mantenimiento de los edificios municipales.

49.- Iturgitxi kalean, Saldidu eta Billaondoeta artean, ur-hornidurako hodia berriztatzeko obrak adjudikatzeko espedientea hastea.

49.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación de las obras de renovación de la tubería de abastecimiento de la c/Iturgitxi, entre Saldidu y Villaondoeta, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

50.- Kuskuburu, Tamarindo, Arrigunaga, Lorenzo Areilza, Basaldua eta Areetako kaian saneamendu-sarea hobetzeko obrak adjudikatzeko proiektua onesteko nahiz espedientea hastea, pleguak onestea eta gastua baimentzea.

50.- Se acordó la aprobación del proyecto e inicio del expediente para la adjudicación de las obras mejora en la red de saneamiento en Kuskuburu, Tamarindo, Arrigunaga, Lorenzo Areilza, Basaldua y Muelle de Las Arenas, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

51.- Zugatzarte etorbidea berrurbanizatzeko obrak (2. fasea) adjudikatzeko proiektua onesteko eta espedientea hastea, pleguak onestea eta gastua baimentzea.

51.- Se acordó la aprobación del proyecto e inicio del expediente para la adjudicación de las obras de reurbanización de la Avda. Zugazarte, fase 2, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

52.- Romoko Kultur Etxean dagoen Nagusien Etxeko gimnasiorako ekipamenduaren hornidura eta mantentzea errentamendu-modalitatean adjudikatzea, pleguak onestea eta gastua baimentzea.

52.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del suministro, en la modalidad de arrendamiento, del equipamiento destinado al gimnasio de la Nagusien Etxea, sito en el Romo Kultur Etxea y su mantenimiento, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

53.- Getxoko Udaleko mendekoentzat eta lantaldeentzat nahiz “Udal Egoitza” erakunde autonomoko langileentzat arropak hornitzeko esparru-akordioaren II. lotea (Lantaldeetako langileen arropak) adjudikatzea.

53.- Se acordó la adjudicación del lote II del acuerdo marco para el suministro de vestuario para personal subalterno y de brigadas del Ayuntamiento de Getxo y para el personal del OAL “Residencia Municipal” (vestuario personal brigadas)

54.- Romoko Kultur Etxe berria osorik mantentzeko zerbitzua, berme osoarekin, adjudikatzea.

54.- Se acordó la adjudicación del servicio de mantenimiento integral con garantía total de la nueva Kultur Etxea de Romo.

55.- Udaltzaingoko agenteak ohiko lanalditik kanpo defentsa pertsonalerako eskoletara joateagatik hilean ordaintzen den gehieneko zenbatekoa eguneratzea.

55.- Se acordó la actualización del importe máximo mensual por asistencia a clases de defensa personal fuera de la jornada para los agentes de la Policía Local.



56.- Getxoko udalaren eta Uribe Kostako Gizarte Zerbitzu Mankomunitatearen arteko administrazio-hitzarmenaren, Getxo -Uribe Kosta eskualdean eman beharreko zerbitzuak kudeatzeari buruzkoaren, 2017ko likidazioa onestea.

56.- Se acordó la liquidación correspondiente al año 2017 del convenio entre el Ayuntamiento de Getxo y la Mancomunidad de Servicios Sociales de Uribe Kosta para la gestión de los servicios a prestar por la comarca Getxo-Uribe Kosta.



57.- Alango-Aiboan oinezkoentzako ibilbideak hobetzeko eta sendotzeko proiektua behin betiko onestea. Horrek, zati batean, 16.1-“Konporte” egikaritze unitatearen eremuko zenbait lurretan du eragina.

57.- Se acordó la aprobación definitiva del proyecto de mejora y consolidación de los itinerarios peatonales en Alango-Aiboa, que afecta, en parte, a terrenos comprendidos dentro del ámbito de la U.E. 16.1-“Konporte”.

58.- Andikoetxe kaleko 9. zenbakian dagoen higiezinean igogailua jartzeko obrak hasteko luzapena ematea.

58.- Se acordó la concesión de prórroga para el inicio de las obras de instalación de ascensor en el inmueble sito en la c/Andikoetxe, 9

59.- Lehen erabilerako lizentzia ematea, Iturribide kaleko 4. zenbakiko higiezineko igogailuaren obretarako.

59.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras del ascensor del inmueble sito en la c/Iturribide, 4.

60.- Lehen erabilerako lizentzia ematea, Andikoetxe kaleko 2-4-6-8 zenbakietan dagoen higiezinean fatxada birgaitzeko eta terrazetako nahiz balkoietako azalera konpontzeko obretarako.

60.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de rehabilitación de fachada y reparación de superficie de terrazas y balcones en el inmueble sito en la c/Andikoetxe, 2-4-6-8.

61.- Iturgitxi kaleko 21. zenbakian dagoen higiezinean igogailu bat instalatzeko obretako lizentzia ematea.

61.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la instalación de un ascensor en el interior del inmueble de la comunidad sita en la c/Iturgitxi, 21.


62.- Adineko pertsonak egoitza-zentro batean sartzeko zuzeneko diru-laguntzaren emakida arautzeko oinarrien onespena, 2018. urtea.

62.- Se acordó la aprobación de las bases reguladoras de la concesión de subvención directa para el ingreso en un centro residencial de personas mayores, año 2018

Getxo, 2018ko otsailaren 6a. Getxo, a 6 de febrero de 2018.





63.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2018ko otsailaren 6an egin duen ohiko bilerako akta onestea.

63.- Se aprobó el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 6 de febrero de 2018.



64.- Getxolanek erabiltzen duen Getxo Elkartegiko eraikinaren ekitaldiak kudeatzeko zerbitzua luzatzea.

64.- Se acordó la prórroga del servicio de gestión de eventos del edificio de Getxo Elkartegia de Getxolan.

65.- Udal-sareko nukleorako switching plataforma hornitu, instalatu eta migratzeko zerbitzua adjudikatzeko espedientea hasteko, pleguak onesteko eta gastua baimentzea.

65.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del suministro, instalación y migración de una plataforma de switching para el núcleo de la red municipal, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

66.- Helmuga turistikoaren kalitatea eta lehiakortasuna hobetuko dituzten proiektuei laguntza emateko zerbitzu teknikoa adjudikatzeko espedientea hasteko, pleguak onesteko eta gastua baimentzea.

66.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del servicio técnico de apoyo para los proyectos que mejoren la calidad y la competitividad del destino turístico, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

67.- Getxo udalerrian faunaren jarraipena egiteko eta ingurune naturala aztertzeko zerbitzua adjudikatzea.

67.- Se acordó la adjudicación del servicio de seguimiento faunístico así como el estudio del medio natural en el municipio de Getxo.



68.- Gizarte Bazterkeria edo arriskua aurreikusteko, saihesteko edo leuntzeko getxotarren aldeko gizarte laguntzen oinarri arautzaileen onespena.

68.- Se acordó la aprobación de las bases reguladoras para las ayudas de carácter social a favor de vecinas y vecinos de Getxo con el objeto de prevenir, evitar o paliar situaciones de riesgo o de exclusión social.



69.- Maximo Aguirre kaleko 22. zenbakian dagoen Harino Panadera eraikina birgaitzeko obrengatik bide publikoa okupatzeko baimena dela-eta jarritako fidantza itzultzea.

69.- Se acordó la devolución de fianza depositada con motivo de la autorización para la ocupación de vía pública con motivo de las obras de rehabilitación del edificio “Harino Panadera” sito en la

c/Máximo Aguirre, 22.

70.- Lehen erabilerako lizentzia ematea, Sarrikobaso kaleko 28. zenbakian dagoen higiezinean igogailu bat instalatzeko obretarako.

70.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de instalación de un ascensor en el inmueble sito en la c/Sarrikobaso, 28.

71.- Manuel Smith kaleko 1. zenbakian dagoen eraikina eraisteko obretarako lizentzia ematea.

71.- Se acordó la concesión de licencia de obras para el derribo de la edificación sita en el nº 1 de la c/Manuel Shmith.










73.- Adineko pertsonen etxeetan suteak prebenitzeko zerbitzua luzatzea.

73.- Se acordó la prórroga del servicio de prevención de incendios en los domicilios de personas mayores.

74.- Adineko pertsonen dinamizazio soziokulturaleko zerbitzuaren prezioen berrikuspena onestea.

74.- Se acordó la aprobación de la revisión de precios del servicio de dinamización sociocultural de la spersonas mayores.

75.- Getxoko Udalaren eta haren erakunde autonomoen teknologia eta administrazioa modernizatzeko plana egiteko, ezartzeko eta jarraipena egiteko zerbitzua adjudikatzea.

75.- Se acordó la adjudicación del servicio de elaboración, implantación y seguimiento del plan de modernización tecnológica y administrativa del Ayuntamiento de Getxo y sus organismos autónomos.

76.- Getxolanentzat diseinuko eta zenbait maketaziotako zerbitzua adjudikatzea.

76.- Se acordó la adjudicación del servicio de diseño y maquetaciones varias para Getxolan.



77.- “Usategi kafetegia” izeneko higiezina egokitzeko eta gero ostalaritza alorrean ustiatzeko errentamendu-kontratuaren lizitazioa hutsik geratu dela adieraztea.

77.- Se acordó declarar desierta la licitación del contrato de arrendamiento para la adecuación y posterior explotación hostelera del inmueble denominado “Usategi Kafetegia”.

78.- Zugazarte etorbideko 20ko A-20 Bn dagoen eraikinaren fatxada eta estalkia berriztatzeko obra egiteko eta eremu pribatu batean zamak igotzeko aldamio bat jartzeko lizentzia ematea.

78.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la reforma de la fachada y cubierta del edificio sito en la Avda. Zugazarte, 20 A-20 B, así como para la instalación de un andamio montacargas en terreno privado.

79.- Basagoiti etorbideko 31.ean dagoen eraikineko urbanizazio pribatuaren barruan irisgarritasuna hobetzeko eta fatxada birgaitzeko obra lizentzia ematea eta eremu pribatuan aldamioak jartzeao.

79.- Se acordó la concesión de licencia de obras para rehabilitar la fachada y para realizar mejoras de accesibilidad dentro de la urbanización privada del edificio sito en la Avda. Basagoiti, 31, así como para la

colocación de andamios en zona privada.

80.- Teilatupean egindako obrak erregularizatzeko obra lizentzia ematea eta bizileku erabilerara aldatzeko baimena ematea, Plentzia hiriko 28.ean dagoen eraikineko 5. B etxebizitzari lotuta dagoenez gero.

80.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la regularización de las obras realizadas en el bajo cubierta autorizándose el cambio de uso a residencial al encontrarse vinculado a la vivienda 5º B, sita en el edificio sito en la c/Villa de Plentzia, 28.

81.- Urkijo kaleko 2, 4 eta 6. zenbakietan dagoen higiezinaren barruko patioetako fatxadak eta estalkia birgaitzeko obra lizentzia ematea eta aldamio bat jartzeko baimena ematea.

81.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la rehabilitación de las fachadas de los patios interiores y de la cubierta del inmueble sito en la c/Urquijo, 2, 4 y 6, así como para instalar un andamio.

82.- Loiolako San Inazioren elizako dorrea eta aurreko fatxadak birgaitzeko obrak lehen aldiz erabiltzeko lizentzia ematea.

82.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de restauración de la torre y de las fachadas frontales de la iglesia de San Ignacio de Loyola.


83.- Getxoko Udaleko aseguruen kontratu pribatua adjudikatzeko espedientea hastea, pleguak onestea eta gastua baimentzea

83.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del contrato privado de los seguros del Ayuntamiento de Getxo, aprobar pliegos y autorizar el gasto.










85.- Getxoko Udalarentzat biltegiratze sistema bat eta segurtasun kopiak diskoan grabatzeko irtenbide bat hornitzeko eta instalatzeko kontratuaren adjudikaziodunak jarraitzearen jakitun egon, enpresa-fusioaren bitartez.

85.- Quedaron enterados de la sucesión del adjudicatario del contrato de suministro e instalación de un sistema de almacenamiento y una solución de copias de seguridad a disco para el Ayuntamiento de Getxo, por fusión empresarial.

86.- Udaletxeko teilatua zaharberritzeko obren proiektua onesteko, adjudikatzeko espedientea hastea baimentzeko, pleguak onesteko eta gastua baimentzea.

86.- Se acordó la aprobación del proyecto de obras de rehabilitación de la cubierta de la casa consistorial, iniciar el expediente para su adjudicación, aprobar pliegos y autorizar el gasto.



87.- Satistegi kaleko 1. zenbakian dagoen higiezineko etxebizitza bat bitan banatzeko obretarako emandako obra-lizentzia eskualdatzearen jakitun egon.

87.- Quedaron enterados de la transmisión de la licencia de obras concedida para la ejecución de obras para la división de una vivienda en dos en el inmueble sito en la c/Satistegi, 1.

88.- Tomas Olabarri kaiko 8. zenbakiko higiezinean ataria berriztatzeko eta igogailua 0 kotara jaisteko obrak amaitzeko luzapena ematea.

88.- Se acordó la concesión de prórroga para finalizar las obras de reforma del portal y bajada hasta la cota cero del ascensor en el inmueble sito en el Muelle Tomás Olabarri, 8.

89.- Lehen erabilerako lizentzia ematea, Zugazarte etorbideko 33. zenbakiko 4. ezkerreko etxebizitzaren barruko berrikuntza obretarako.

89.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de reforma interior de la vivienda sita en la Avda. Zugazarte, 33-4º izda.

90.- Obra-lizentzia ematea, Karmen kaleko 4. zenbakiko 1. eskuinean dagoen etxebizitza birgaitu eta bi etxebizitzatan banatzeko.

90.- Se acordó la concesión de licencia de obras de reforma y división en dos de la vivienda sita en la c/El Carmen, 4-1º dcha.


91.- Caja de Ahorros eta Ezequiel Aguirre kaleak Erromoko Kultur Etxe berriaren ingurunean egokitzeko proiektua onestea, adjudikatzeko espedientea hastea baimentzea, pleguak onestea eta gastua baimentzea.

91.- Se acordó la aprobación del proyecto de acondicionamiento de las calles Caja de Ahorros y Ezequiel Aguirre en el entorno de la nueva Kultur Etxea de Romo, iniciar el expediente para su adjudicación, aprobar pliegos y autorizar el gasto.



GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKIKO GOBERNU-BATZARRAK 2018KO MARTXOAREN 6AN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.

EXTRACTO DEL ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA EN PRIMERA CONVOCATORIA POR LA JUNTA DE GOBIERNO LOCAL DEL AYUNTAMIENTO DE GETXO EL DÍA 6 DE MARZO DE 2018.






93.- Eskola-antzerkiko eskolak emateko zerbitzua luzatzeko eta 2018/2019 ikasturtean eskola-antzerkiko jardunaldia antolatzeko proposamena.

93.- Se acordó la prórroga del servicio para impartir clases de teatro escolar y organizar la jornada de teatro escolar durante el curso 2018/2019.

94.- Desinfektatzeko, eta intsektuak nahiz arratoiak hiltzeko zerbitzuaren prezioen berrikuspena onesteko proposamena.

94.- Se acordó la aprobación de la revisión de precios del servicio de desratización, desinfección y desinsectación.

95.- Alango-Aiboan oinezkoentzako ibilbideak hobetzeko eta sendotzeko obren proiektua onesteko, adjudikatzeko espedientea hasteko, pleguak onesteko eta gastua baimentzeko proposamena.

95.- Se acordó la aprobación del proyecto de obras de mejora y consolidación de los itinerarios peatonales en Alango-Aiboa, iniciar el expediente para su adjudicación, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

96.- Algortako Etorbidea (Torrene eta Mariandresenaren artean) eta Mariandresena kalea berrurbanizatzeko obren (2. fasea) proiektua onesteko, adjudikatzeko espedientea hasteko, pleguak onesteko eta gastua baimentzeko proposamena.

96.- Se acordó la aprobación del proyecto de obras de reurbanización de la Avda de Algorta (entre Torrene y Mariandresena) 2ª fase, y calle Mariandresena, iniciar el expediente para su adjudicación, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

97.- “Aiboa Berria” eraikina eraikitzeko hirigintza- nahiz arkitektura-jarduketak adjudikatzeko espedientea hasteko, pleguak onesteko eta gastua baimentzeko proposamena.

97.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación de las actuaciones urbanísticas y arquitectónicas dirigidas a la futura construcción del edificio “Aiboa Berria”, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

98.- Getxolaneko Elkartegiko ekitaldiak kudeatzeko kontratuaren aldaketa onesteko proposamena.

98.- Se acordó la aprobación de la modificación del contrato de gestión de eventos del elkartegia de Getxolan.

99.- 1,3, 4, 5 eta 7 zenbakidun loteak adjudikatzeko proposamena, Punta Begoñako galerien balioa nabarmentzeko hainbat arkitektura-proiektu idazteko helburuarekin.

99.- Se acordó la adjudicación de los lotes 1,3, 4, 5 y 7 para la redacción de diversos proyectos de arquitectura dentro de la puesta en valor de las Galerías Punta Begoña.

100.- Euskararen jakite maila areagotzea eta euskararen erabilera sustatzea helburu duten dirulaguntzen 2018ko oinarriak onartzea.

100.- Se acordó la aprobación de la convocatoria para las ayudas de cara al impulso del conocimiento y uso del euskera, año 2018.



101.- Ezequiel Aguirre kaleko 2. zenbakian dagoen higiezinaren atarian igogailu bat instalatzeko eta irisgarritasuna hobetzeko obretako lizentzia emateko proposamena.

101.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la instalación de un ascensor y mejora de la accesibilidad en el portal del inmueble sito en la c/Ezequiel Aguirre, 2.

102.- Iturribide kaleko 2.ean dagoen higiezinean igogailu bat instalatzeko obretako lizentzia emateko proposamena.

102.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la instalación de un ascensor en el inmueble sito en la c/Iturribide, 2.

103.- Areneazpi kaleko 9. zenbakian dagoen higiezinaren lursail partikularrean aldamioen egitura instalatzeko eta igogailu bat jartzeko obretako lizentzia emateko proposamena.

103.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la instalación de un ascensor e instalar una estructura de andamios en terreno particular del inmueble sito en la c/Arene Azpi, 9


104.- Getxo Antzokia-Musika Eskola arte eszenikoen zentro berrirako agertokiko ekipamendua hornitzeko 1. lotea (agertokiko egitura eta mekanika) adjudikatzea.

104.- Se acordó la adjudicación del lote 1 (estructura y mecánica escénica) del suministro de equipamiento escénico para el nuevo centro de artes escénicas de Getxo Antzokia-Musika Eskola.

105.- Romoko Kultur Etxeko hitzaldi aretorako agertokiko ekipamenduaren hornidurako 2. lotea (soinua eta proiekzio-sistemak) adjudikatzea.

105.- Se acordó la adjudicación del lote 2 (sonido y sistemas de proyección) del suministro de equipamiento escénico para el salón de actos de la Kultur Etxea de Romo.

106.- Espedientea hastea, administrazio dokumentuak itzuli eta zuzentzeko zerbitzua adjudikatzeko, pleguak onestea eta gastua baimentzea.

106.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del servicio de traducción y corrección de documentos administrativos, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

107.- Espedientea hastea, Getxoko udal eraikinetako, instalazioetako eta beste gela batzuetako barne garbiketako, hondakinak ateratzeko eta bestelakoetako zerbitzua adjudikatzeko, pleguak onestea, gastua baimentzea, eta lankidetza hitzarmena sinatzea getxoko udalaren eta bere erakunde autonomo batzuen artean.

107.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del servicio de limpieza de interior, retirada de residuos y otros en los edificios, instalaciones y otras dependencias municipales de Getxo, aprobar pliegos, autorizar el gasto y firmar el convenio de colaboración entre el ayuntamiento de Getxo y algunos de sus organismos autónomos.

Getxo, 2018ko martxoaren 6a. Getxo, a 6 de marzo de 2018.





108.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2018ko martxoaren 6an egin duen ohiko bilerako akta onestea.

108.- Se aprobó el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 6 de marzo de 2018.



109.- Eraikuntzako materialen hornidura luzatzea.

109.- Se acordó la prórroga del suministro de materiales de construcción.

110.- Gobernu Irekiko ekintzetako eginkizun eta funtzioak kudeatzeko aholkularitza tekniko eta espezializatua adjudikatzea.

110.- Se acordó la adjudicación del servicio de asesoría técnico-especializada para la gestión de tareas y funciones de las acciones del gobierno abierto.



111.- 2018ko garapenerako lankidetza-proiektuetarako diru-laguntzen deialdiaren oinarri arautzaileak onestea.

111.- Se acordó la aprobación de las bases reguladores de la convocatoria de subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo para el año 2018.



112.- Konporte kaleko 8.ean dagoen higiezinean igogailu bat instalatzeko obretarako luzapena ematea.

112.- Se acordó la concesión de prórroga para las obras de instalación de un ascensor en el inmueble sito en la c/Konporte, 8.

113.- Lehen erabilerako lizentzia ematea, Costeren kale partikularreko 1. zenbakian dagoen higiezineko fatxada nahiz teilatua birgaitzeko xedez egindako obretarako.

113.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización de las obras de rehabilitación de fachada y cubierta realizadas en el inmueble sito en la c/Particular de Coste, 1.

114.- Aldapa kaleko 1.an dagoen higiezinean igogailu bat instalatzeko obretako lizentzia ematea.

114.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la instalación de un ascensor en el inmueble sito en la c/Aldapa, 1.

115.- Villamonte kaleko B-16.ean dagoen higiezinean igogailu bat instalatzeko obretako lizentzia ematea.

115.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la instalación de un ascensor en el interior del inmueble sito en la c/Villamonte B 16.

116.- Ibaigane kaleko 31.ean dagoen 116.- Se acordó la concesión de licencia de

higiezinean igogailu bat instalatzeko eta sotoko solairua birgaitzeko obretako lizentzia ematea.

obras de rehabilitación de la planta sótano y la instalación de un ascensor en el inmueble sito en la c/Ibaigane, 31.

117.- Tomas Olabarri kaiko 10.eko beheko solairuko F-n dagoen lokala erreformatzeko, haren erabilera aldatzeko eta etxebizitza bihurtzeko obretarako lizentzia ematea.

117.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la reforma del local sito en la c/Muelle Tomás Olábarri, 10-bajo F, para su cambio de uso y transformación en vivienda.







118.- Se aprueba el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 13 de marzo de 2018.



119.- Bide publikoan arrapala mekanikoen prebentzio eta zuzenketa izaerako mantentze zerbitzua luzatzea.

119.- Se acuerda la prórroga del servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las rampas mecánicas en vía pública.

120.- Udal eraikinetarako arkitekturako hainbat proiektu idazteko zerbitzuaren I lotea hutsik geratu dela adieraztea (Turismoko seinale-makulua).

120.- Se acuerda declarar desierto el lote I del servicio de redacción de diversos proyectos de arquitectura para edificios municipales (báculo de señalización de Turismo)

121.- Udal eraikinetarako arkitekturako hainbat proiektu idazteko zerbitzuaren II lotea adjudikatzea (Bizkaia Zubiko plazako komunak).

121.- Se acuerda la adjudicación del lote II del servicio de redacción de diversos proyectos de arquitectura para edificios municipales (baños de la plaza del Puente Bizkaia).

122.- Udal eraikinetarako arkitekturako hainbat proiektu idazteko zerbitzuaren III lotea adjudikatzea (enpresen haztegia, Altube kaleko 5.eko lokaletan).

122.- Se acuerda la adjudicación del lote III del servicio de redacción de diversos proyectos de arquitectura para edificios municipales (vivero de empresas en los locales de la c/Altube, 5).

123.- Euskal Herria eta Foruak kaleen arteko bidea berrantolatzeko obrak adjudikatzea.

123.- Se acuerda la adjudicación de las obras de reordenación viaria entre las calles Euskal-Herria y Los Fueros.

124.- Getxoko Hiri Antolaketako Plan Orokorra berrikustean udal idazketa eta aholkularitza lanak adjudikatzea (herritarrek aurrerapenaren edukian eta plana egiteko irizpideak eta helburuak ezartzean parte hartzeko fasetik).

124.- Se acuerda la adjudicación de los trabajos de redacción y asesoramiento municipal en la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Getxo (desde la fase de participación ciudadana sobre el contenido del avance y adopción de criterios y objetivos para la elaboración del plan)

125.- Mesedeetako kalean (Klub-Andrés Larrazabal) eta Andikoetxe kaleko oinezkoen pasabideetan zorua konpontzeko obrak adjudikatzea.

125.- Se acuerda la adjudicación de las obras de reparación del pavimento en la calle Las Mercedes (Club-Andrés Larrazabal) y pasos de peatones en la calle

Andikoetxe.

126.- Arene eta Areneondo kaleen artean irisgarritasuna mekanikoki hobetzeko obren adjudikazioa.

126.- Se acuerda la adjudicación de las obras de mejora mecánica de la accesibilidad entre las calles Arene y Areneondo.

127.- Algortako Bertsolari Eskola, Bizarra Lepoan eta Egizu elkarteei euskara sustatzeko diru-laguntza emateko ebazpena.

127.- Se acuerda la resolución de subvenciones a favor de las asociaciones Algortako Bertsolari Eskola, Bizarra Lepoan y Egizu para el fomento del euskera

128.- Euskara sustatzeko, Hirukarekin sinatuko den hitzarmena onestea.

128.- Se acuerda la aprobación del convenio a suscribir con Hiruka para el fomento del euskera.



129.- Oka kaleko 7.ean, 26-“Usategi” banaketa-aldean, 3 etxebizitza (5 izango direnak) eta garajeak eraikitzeko emandako obra lizentziaren aldaketa ematea.

129.- Se acuerda la concesión de la modificación de la licencia de obras concedida para la construcción de 3 viviendas, que pasan a ser 5, y garajes en la c/Oka, 7, Area de Reparto nº 26-“Usategi”.










131.- Romoko Kultur Etxe berrirako jatetxerako ostalaritzako ekipamenduen hornikuntzaren eta instalazioaren espedientean aurkeztu diren enpresetako bat baztertzea.

131.- Se acordó excluir a una de las empresas presentadas al expediente del suministro e instalación de equipamiento de hostelería para el restaurante de la nueva Kultur Etxea de Romo.

132.- Punta Begoña galerien bisiten antolakuntza eta kudeaketa zerbitzua adjudikatzea.

132.- Se acordó la adjudicación del servicio de organización y gestion de las visitas en las galerías Punta Begoña.

133.- Jarraian adieraziko diren esparru publikoetan argi publikoen sarearen eragingarritasun energetikoa eta arautegiarekiko egokitzapena adjudikatzea: Muxike kalea Aurrekoa, San Inazio plaza eta Maria Cristina Erregina plaza.

133.- Se acordó la adjudicación de la mejora de la eficiencia energética y adecuación a la normativa en la red de alumbrado público en los siguientes espacios públicos: calle Muxike Aurrekoa, plaza San Ignacio y plaza Reina Maria Cristina.



134.- Basagoiti etorbideko 31. zenbakian kokatuta dagoen higiezinaren fatxada birgaitzeko eta, aldi berean, urbanizazio pribatuaren barruan irisgarritasuna hobetzearen arloko obrak egiteko lizentziari uko egitea onestea.

134.- Se acordó aceptar la renuncia a la licencia de obras para la rehabilitación de fachada del inmueble sito en la Avda. Basagoiti, 31, así como para realizar obras de mejora de accesiblidad dentro de la urbanización privada.

135.- Talaieta kalearen 18. zenbakian kokatuta dagoen higiezinaren gainaldea eta fatxadak birgaitzeko obrak egiteko eta, aldi berean, aldamioak instalatzeko lizentziari uko egitea onestea.

135.- Se acordó aceptar la renuncia a la licencia de obras para rehabilitar la cubierta y las fachadas del inmueble sito en la c/Talaieta, 18, así como para instalar andamios.

136.- Basagoiti etorbideko 71B-73-75A zenbakietan kokatuta dagoen eraikinaren birgaikuntza obrak egiteko eta, halaber, aldamio baten instalaziorako lizentziaren emakida.

136.- Se acordó la concesión de licencia de obras de rehabilitación de fachada del edificio sito en Basagoiti, 71B-73-75A, así como para la instalación de un andamio.

137.- María Goiri kaleko 3-5-7 zenbakietan kokatuta dauden higiezinen fatxadaren, balkoien eta teilatu-hegalen unean uneko konponketa-obrak egiteko lizentziaren emakida.

137.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la reparación puntual de fachada, balcones y aleros de los inmuebles sitos en la c/María Goiri, 3-5-7.

138.- Kale Nagusiaren 27. zenbakian kokatuta dagoen higiezinaren alboko fatxadan obrak egiteko eta, halaber, bide publikoa okupatu gabe aldamioak instalatzeko lizentziaren emakidaa.

138.- Se acordó la concesión de licencia de obras de reforma de la fachada lateral en el inmueble sito la c/Mayor, 27, así como para la instalación de andamios sin ocupación de vía pública.


139.- Kasune 12 Bko higiezinaren solairuartean dagoen bulegoa eraberritzea, haren erabilera aldatzeko etxebizitza bihurtzeko.

139.- Se acordó la concesión de licencia de obras de reforma de la oficina sita en la entreplanta del inmueble sito en la c/Kasune, 12 B, para su conversión en vivienda.

140.- Hiri udalekuetarako animazio zerbitzua adjudikatzeko espedientea hastea, pleguak onestea eta gastua baimentzea.

140.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del servicio de animación de las colonias de verano, aprobar pliegos y autorizar el gasto.



GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKIKO GOBERNU-BATZARRAK 2018KO APIRILAREN 10EAN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.

EXTRACTO DEL ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA EN PRIMERA CONVOCATORIA POR LA JUNTA DE GOBIERNO LOCAL DEL AYUNTAMIENTO DE GETXO EL DÍA 10 DE ABRIL DE 2018.






142.- Udalerriko parkeak eta lorategi-eremu publikoak kontserbatu eta mantentzeko zerbitzuaren prezioen berrikuspena onestea.

142.- Se acordó la aprobación de la revisión de precios del servicio de conservación y mantenimiento de los parques públicos y zonas ajardinadas del municipio.

143.- Zenbait jai-esparrutan komun kimikoak alokatzeko kontratua Kultur Etxeari lagatzea.

143.- Se acordó la cesión al Aula de Cultura de contrato de alquiler de sanitarios químicos portátiles en diferentes recintos festivos.

144.- Informazio geografikoko sistema garatu eta mantentzeko zerbitzua adjudikatzea.

144.- Se acordó la adjudicación del servicio de desarrollo y mantenimiento del sistema de información geográfica coorporativa

145.- Suteei aurrea hartzeko, aurre egiteko eta suteetatik babesteko Getxoko Udalaren eraikinetan instalatutako ekipoak eta instalazioak mantentzeko zerbitzua adjudikatzea.

145.- Se acordó la adjudicación del servicio de mantenimiento de las instalaciones y equipos de protección y de prevención e intervención de incendios instalados en los edificios municipales.

146.- Getxoko elkarte, merkatari eta ostalarientzako itzulpen- eta maketatze-zerbitzuak adjudikatzea.

146.- Se acordó la adjudicación del servicio de traducción y maquetación ofrecidos a asociaciones, comerciantes y hosteleros de Getxo.

147.- Enplegua sustetzeko tokiko ekintzetarako laguntzen Lanbideren-Euskal Enplegu Zerbitzuaren deialdiaren barruan, Getxo udal barrutian 2017 urteetan enpelguaren sorrera sustetzeko enpresei zuzendutako laguntza ekonomikoen udal programaren barruan emandako diru-laguntzen ebazpena onestea.

147.- Se acordó la aprobación de la resolución de subvenciones concedidas dentro del programa municipal de ayudas económicas dirigidas a empresas para promover la generación de empleo en el término municipal de Getxo, año 2017, enmarcadas en la convocatoria Lanbide-SVE de ayudas para acciones locales de promoción de empleo.



148.- Udaleko gizarte zerbitzuen eremuan 148.- Se acordó la aprobación de las bases

diharduten erakundeei, elkarteei eta antolakundeei diru-laguntzak 2018 urterako emateko oinarri-arauak eta deialdia onestea.

reguladoras y la convocatoria de subvenciones a entidades, asociaciones y organizaciones que actúen en el ámbito de los servicios sociales, año 2018.

149.- Gizarte larrialdietarako laguntzak (GLL) 2018 urterako emateko irizpideen onespena.

149.- Se acordó la aprobación de criterios para la concesión de ayudas de emergencia social (AES), año 2018.



150.- Obra-lizentzia ematea, Evaristo Txurruka kaiko 2. zenbakiko behea-ezk. helbidean dagoen higiezina bitan banatzeko.

150.- Se acordó la concesión de licencia de obras para dividir una vivienda en dos, en el inmueble sito en el Muelle Evaristo Churruca, 2, bajo-izda.

151.- Obra-lizentzia ematea, Andrés Cortina kaleko 22.ean dagoen higiezinean igogailu bat instalatzeko.

151.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la instalación de un ascensor en el inmueble sito en la c/Andrés Cortina, 22

152.- Obra-lizentzia ematea, Azkorri ikastetxea (helbidea: Zientoetxe kalea, z.g.) erreformatzeko, eta irisgarritasuna nahiz efizientzia energetikoa hobetzeko.

152.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la reforma en el colegio Azkorri, sito en la Carretera Zientoetxe, s/nº, de mejora de accesibilidad y eficiencia energética.

153.- Obra-lizentzia ematea, Gaztelumendi 25eko lokala eraberritu eta bi etxebizitza bihurtzeko.

153.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la reforma del local sito en la c/Gaztelumendi, 25, para su transformación en dos viviendas.

154.- Obra-lizentzia ematea, Aldapa kaleko 23.ean dagoen higiezineko fatxada birgaitzeko obretarako eta lursail pribatuan aldamio bat jartzeko.

154.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la rehabilitación de la fachada del inmueble sito en la c/Aldapa, 23, así como para la instalación de un andamio en terreno privado.

155.- Obra-lizentzia ematea, Kalamua kaleko 4.ean dagoen higiezineko patioko fatxada birgaitzeko obretarako, eta aldamioak jartzeko, bide publikoa okupatu gabe.

155.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la rehabilitación de la fachada de patio del inmueble sito en la c/Kalamua, 4, así como para la instalación de andamios sin ocupación de vía pública.

156.- Lehen erabilerako lizentzia ematea, Lope de Vega kaleko 4. zenbakiko higiezinean igogailu bat “0” kotara jaisteko obretarako.

156.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de rebaje a cota “0” del ascensor del edificio sito en la c/Lope de Vega, 4.

157.- Lehen erabilerako lizentzia ematea, Ganekogorta kaleko 8. zenbakiko higiezinean igogailu bat jartzeko obretarako.

157.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de instalación de un ascensor en el inmueble sito en la c/Ganekogorta, 8.

158.- Lehen erabilerako lizentzia ematea, Mesedeetako kaleko 10. zenbakiko higiezinean igogailu bat jartzeko

158.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de instalación de un ascensor en el inmueble

obretarako. sito en la c/Las Mercedes, 10.

159.- Lehen erabilerako lizentzia ematea, Santa Ana plazako 3. zenbakian dagoen higiezinean igogailua aldatzeko eta sotoko solairuan beste geraleku bat egiteko.

159.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de sustitución del ascensor y una nueva parada en planta sótano en el inmueble sito en la Plaza Santa Ana, 3.

160.- Lehen erabilerako lizentzia ematea, Kresaltzu kaleko 11. zenbakiko eraikinaren atariko irisgarritasuna hobetzeko eta igogailua “0” kotara jaisteko obretarako.

160.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de mejora de la accesibilidad del portal y bajada cota “0” del ascensor en el edificio sito en la c/Kresaltzu, 11.

161.- Lehen erabilerako lizentzia ematea, Felix de la Virgen Aitaren kaleko 3. zenbakiko higiezinean igogailu bat jartzeko obretarako.

161.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de instalación de un ascensor en el inmueble sito en la c/Padre Félix de la Virgen, 3.

Getxo, 2018ko apirilaren 10a. Getxo, a 10 de abil de 2018.


GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKIKO GOBERNU-BATZARRAK 2018KO APIRILAREN 17AN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.



162.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2018ko apirilaren 10ean egin duen ohiko bilerako akta onestea.

162.- Se aprobó el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 10 de abril de 2018.



163.- Getxon jaiak ospatzeko agertokiak alokatzeko kontratua suntsiarazteko eta adjudikaziodunak jarritako fidantza itzultzea.

163.- Se acordó la resolución del contrato de alquiler de escenarios para la celebración de festejos en Getxo y devolución de la fianza depositada por el adjudicatario.

164.- 2017rako Getxoaktibatu proiektua kudeatzeko eta antolatzeko zerbitzuak, 2. Lotea (udalerriko saltokietan eta ostalaritzan establezimenduen eta profesionalen ekintzak eta ekitaldiak kudeatzearekin lotutako jarduerak lagatzea.

164.- Se acordó la cesión del contrato de los servicios de gestión y organización del proyecto Getxoaktibatu, 2017, Lote 2 (acciones relacionadas con la gestión de actos y eventos de los establecimientos y profesionales en los comercios y la hotelería)

165.- 2018-2019an gas naturala adjudikatzea.

165.- Se acordó la adjudicación del suministro de gas natural 2018-2019.

166.- Portu Zaharreko argiztapenaren eraginkortasuna eta kalitatea Led teknologiaren bidez hobetzeko lanak adjudikatzea.

166.- Se acordó la adjudicación de los trabajos de mejora de la eficacia y calidad del alumbrado del Puerto Viejo mediante tecnología led.



167.- Asuako errepideko 28.ean dauden bi etxebizitza (beheko eskuinekoa eta beheko ezkerrekoa) elkartzeko eta hiru etxebizitzatan zatitzeko obretarako luzapena ematea.

167.- Se acordó la concesión de prórroga para la ejecución de las obras de agrupación de dos viviendas (piso bajo dcha. y bajo izda.) y su división en tres, en el edificio sito en la Crtra. de Asua, 28.

168.- Obra-lizentzia ematea, Urbasa kaleko 4.ean dagoen higiezinean igogailu bat instalatzeko.

168.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la instalación de un ascensor en el interior del inmueble sito en la c/Urbasa, 4.

169.- Obra-lizentzia ematea, Arkotxa kaleko 1. zenbakian dagoen higiezinean, patioan, igogailu bat instalatzeko.

169.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la instalación de un ascensor, por la zona de patio, en el edificio sito en la c/Arkotxa, 1

170.- Obra-lizentzia ematea, Kasune kaleko 12-C higiezinean igogailu bat jartzeko.

170.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la instalación de un ascensor en el inmueble sito en la c/Kasune, 12-C

171.- Obra-lizentzia ematea, Gaztelumendi kaleko 29. zenbakian dagoen lokalaren erabilera aldatzeko eta bi etxebizitza bihurtzeko.

171.- Se acordó la concesión de licencia de obras de reforma del local sito en la c/Gaztelumendi, 29 para el cambio de uso y su transformación en dos viviendas.

172.- Lehen erabilerako lizentzia ematea, Makaleta etorbideko 49-51. zenbakietan dauden higiezinetan igogailuko kabina aldatzeko eta garajeetaraino doan geraleku berria jartzeko.

172.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de sustitución de la cabina del ascensor y habilitación de nuevz parada hasta los garajes en los inmuebles sitos en la Avenida de Los Chopos, 49-51

173.- Lizentzia ematea, Villaondoeta kaleko 17.ean dagoen higiezinean igogailu bat jartzeko eman zen lizentzian egindako aldaketak legeztatzeko.

173.- Se acordó la concesión de licencia para legalizar las modificaciones ejecutadas en la licencia concedida para la instalación de un ascensor en el inmueble sito en la c/Villaondoeta, 17.


174.- Pertsona nagusiak dinamizatzeko zerbitzu integrala adjudikatzea.

174.- Se acordó la adjudicación del servicio integral de dinamización de personas mayores.



GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKIKO GOBERNU-BATZARRAK 2018KO APIRILAREN 24AN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.



175.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2018ko apirilaren 17ean egin duen ohiko bilerako akta onestea.

175.- Se aprueba el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 17 de abril de 2018.



176.- Getxolaneko Getxo Elkartegiko eraikinaren ekitaldien kudeaketa-zerbitzua emateko kontratua lagatzea baimentzeko eta adjudikaziodunak jarritako fidantza itzultzea.

176.- Se acuerda autorizar la cesión del contrato de servicio de gestión de eventos del edificio Getxo Elkartegia de Getxolan y devolución de la fianza depositada por el adjudicatario.

177.- Enpresaburu bakarrarekin sariak (trofeoak eta Aixerrota errotaren kopia) hornitzeko esparru-akordioa luzatzea.

177.- Se acuerda la prórroga del acuerdo marco de suministro de obsequios (trofeos y reproducción del Molino de Aixerrota) con un único empresario.

178.- Desinfektatzeko, eta intsektuak zein arratoiak hiltzeko zerbitzua luzatzea.

178.- Se acuerda la prórroga del servicio de desratización, desinfección y desinsectación.

179.- Getxoko Udalarentzat osasuna zaintzeko espezialitatean funtzioak bere gain hartzen dituen kanpoko prebentzio-zerbitzua luzatzea.

179.- Se acuerda la prórroga del servicio de prevención ajeno que asuma las funciones en la especialidad de vigilancia de la salud para el Ayuntamiento de Getxo.

180.- Udalaren eraikinetan berogailuaren, klimatizazioaren, ur bero sanitarioaren eta gasaren instalazioak kontserbatzeko eta mantentzeko zerbitzuak adjudikatzea.

180.- Se acuerda la adjudicación de los servicios de conservación y mantenimiento de las instalaciones de calefacción, climatización, agua caliente sanitaria y gas de los edificios municipales.

181.- Etxez etxeko laguntza-zerbitzua adjudikatzena.

181.- Se acuerda la adjudicación del servicio de ayuda a domicilio (SAD)

182.- Punta Begoñako hegoaldeko galeriako sabai aizunak desmuntatzeko lanak adjudikatzea.

182.- Se acuerda la adjudicación de los trabajos de desmontaje de los falsos techos en la galería sur de Punta Begoña.

183.- San Inazio parkea berrurbanizatzeko obrak adjudikatzena.

183.- Se acuerda la adjudicación de la obra de reurbanización del parque San Ignacio.

184.- Romo Kultur Etxeko gimnasioko ekipamendua errentamendu-modalitatean hornitzeko zerbitzua adjudikatzea.

184.- Se acuerda la adjudicación del suministro en arrendamiento del equipamiento del gimnasio de la Kultur

Etxea de Romo.

185.- Eskola-orduz kanpoko jardueretan euskara sustatzeko diru-laguntzak emateko 2018ko deialdia onartzea.

185.- Se acuerda la aprobación de la convocatoria de subvenciones de cara al fomento del euskera en actividades extraescolares, año 2018.

186.- Euskal cultura sustatzeko diru laguntzen 2018ko dialdia onartzea.

186.- Se acuerda la aprobación de la convocatoria de subvenciones de cara al fomento de la cultura vasca, año 2018.



187.- Oka kaleko 7.ean eraikin bat eraikitzeko obra-lizentzia dela-eta jarritako fidantza itzultzea.

187.- Se acuerda la devolución de la fianza depositada con motivo de la licencia de obras de construcción de un edificio en el nº 7 de la c/Oka.

188.- 16.3-“Konporte” egikaritze-unitatearen kudeaketa itundurako hartutako konpromisoen berme gisa jarritako fidantza itzultzea.

188.- Se acuerda la devolución de la fianza depositada en garantía de los compromisos asumidos para la gestión concertada de la Unidad de Ejecución 16.3-“Konporte”.

189.- Lehen erabilerako lizentzia ematea, Alango kaleko 16. zenbakian dagoen higiezinean igogailu bat instalatzeko obretarako.

189.- Se acuerda la concesión de licencia de primera utilización para las obras de instalación de un ascensor en el inmueble sito en la c/Alango, 16.

190.- Lehen erabilerako lizentzia ematea, Bidezabal kaleko 11. zenbakiko higiezinean ataria berritzeko eta igogailu bat “0” kotara jaisteko obretarako.

190.- Se acuerda la concesión de licencia de primera utilización para las obras de reforma del portal y baja de ascensor hasta cota “0” en el inmueble sito en la c/Bidezabal, 11.

191.- Lehen erabilerako lizentzia ematea, Euskal Herria kaleko 11. zenbakiko higiezinean igogailu bat instalatzeko obretarako.

191.- Se acuerda la concesión de licencia de primera utilización para las obras de instalación de un ascensor en el edificio sito en la c/Euskal Herria, 11.

192.- Lehen erabilerako lizentzia ematea, Urduñako Mendatearen kaleko 3. zenbakiko higiezinean igogailu bat instalatzeko obretarako.

192.- Se acuerda la concesión de licencia de primera utilización para las obras de instalación de un ascensor en el edificio sito en la c/Puerto de Orduña, 3.

193.- Lehen erabilerako lizentzia ematea, Areeta etorbideko 9-2. eta 3. zenbakietan dagoen etxebizitza bitan zatitzeko obretarako.

193.- Se acuerda la concesión de licencia de primera utilización para las obras de segregación en dos de la vivienda sita en la Avenida Las Arenas, nº 9-2º y 3º.

194.- Obra-lizentzia ematea, Kurutxagane kaleko 6-8. zenbakietan dagoen higiezineko teilatua eta fatxada birgaitzeko obretarako, eta aldamioak jartzeko, bide publikoa okupatu gabe.

194.- Se acuerda la concesión de licencia de obras para la rehabilitación de tejado y fachada del inmueble sito en la c/Kurutxagane, nº 6-8, así como para instalar un andamio sin ocupación de vía pública.

195.- Obra-lizentzia ematea, Telletxe kaleko 3-5-7. zenbakietan dauden eraikinen atzeko fatxadak erreformatzeko obretarako, baita aldamioak zein karga-jasogailua instalatzeko ere.

195.- Se acuerda la concesión de licencia de obras para la reforma de las fachadas traseras de los edificios sitos en la c/Telletxe, nº 3-5-7, así como para la instalación de un andamio y montacargas.

196.- Obra-lizentzia ematea, Nobia Salcedo kaleko 20.ean dagoen eraikina eraisteko obretarako.

196.- Se acuerda la concesión de licencia de obras para el derribo del edificio sito en la c/Novia Salcedo, nº 20.



GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKIKO GOBERNU-BATZARRAK 2018KO MAIATZAREN 2AN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.

EXTRACTO DEL ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA EN PRIMERA CONVOCATORIA POR LA JUNTA DE GOBIERNO LOCAL DEL AYUNTAMIENTO DE GETXO EL DÍA 2 DE MAYO DE 2018.


197.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2018ko apirilaren 24an egin duen ohiko bilerako akta onestea.

197.- Se aprobó el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 24 de abril de 2018.



198.- Udaletxeko estalkia birgaitzeko obrak kontratatzeko espedientean aurkeztu diren enpresetako bat baztertzea.

198.- Se acordó excluir a una de las empresas presentadas al expediente de contratación de las obras de rehabilitación de la cubierta de la Casa Consistorial.

199.- Areetako Andres Isasi Musika Eskolako eraikinaren entzunaretoan eta erantsitako geletan zurajea ordezteko lanak adjudikatzea.

199.- Se acordó la adjudicación de los trabajos de sustitución de carpintería en el auditorio y estancias anejas del edificio de la Musika Eskola Andrés Isasi, de Las Arenas.



200.- Arene kaleko 5.ean dagoen higiezinean igogailu bat instalatzeko emandako obrak egiteko luzapena ematea.

200.- Se acordó la concesión de prórroga para la ejecución de las obras concedidas para la instalación de un ascensor en el inmueble sito en la c/Arene, 5.

201.- Telletxe, 2 Ako higiezinean ataria berritzeko eta igogailua “0” kotara jaisteko obretarako lizentzia ematea.

201.- Se acordó la concesión de licencia de obras de reforma del portal y bajada de ascensor a cota “0” en el inmueble sito en la c/Telletxe, 2 A.

202.- Lehen erabilerako lizentzia ematea, Zugazarte etorbideko 56.ean dagoen higiezineko iparraldeko terrazaren forjatua konpontzeko obretarako.

202.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización de las obras de reparación del forjado de la terraza norteen el inmueble sito en la Avda. Zugazarte, 56.

203.- Salbuetsitako hiri-perimetroan kaleko salmenta egiteko debekuaren pean ez dauden kasuak areagotzea.

203.- Se acordó la ampliación de los supuestos no sujetos a la prohibición de practicar la venta ambulante en el perímetro urbano exceptuado.

Getxo, 2018ko maiatzaren 2a. Getxo, a 2 de mayo de 2018.





204.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2018ko maiatzaren 2an egin duen ohiko bilerako akta onestea.

204.- Se aprobó el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 2 de mayo de 2018.



205.- Gazteria Zerbitzuarentzako Komunikazio eta publizitate zerbitzua luzatzea.

205.-Se acordó la prórroga del servicio de comunicación y publicidad para el servicio de juventud.

206.- Punta Begoñako hego galeriarako sarbidearen obren likidazio-ziurtagiria onartzea.

206.- Se acordó la aprobación de la certificación-liquidación de las obras de acceso a la galería sur de Punta Begoña

207.- Udal sarearen ardatzerako switching plataforma baten hornidura, instalazioa eta migrazioa adjudikatzea.

207.- Se acordó la adjudicación del suministro, instalación y migración de una plataforma de switching para el núcleo de la red municipal.



208.- Hezkuntza arloko 2018. urteko diru-laguntzak emateko deialdia eta oinarriak onartzea.

208.- Se acordó la aprobación de la convocatoria y bases para la concesión de subvenciones en materia educativa del año 2018



209.- Leioa etorbideko 2. zenbakiko eraikina berriztatzeko obren gauzatzea luzapena ematea.

209.- Se acordó la concesión de prórroga para la ejecución de las obras de rehabilitación del edificio sito en la Avda. Leioa, 2.

210.- Basagoiti etorbideko 87. zenbakiko etxebizitzaren barrukoa berriztatzeko, estalkia birgaitzeko eta higiezinaren fatxada iragazgaizteko obren lizentzia ematea.

210.- Se acordó la concesión de licencia de obras de reforma interior de la vivienda, rehabilitación de cubierta e impermeabilización de la fachada del inmueble sito en Avda. Basagoiti, 87.

211.- Itsasondo kaleko 2. zenbakiko B-4 eta Angel etorbideko 5. eta 7. zenbakietako higiezinetan, besteak beste, garajeko sabaiaren zati bat berritzeko eta

211.- Se acordó la concesión de licencia de obras de reconstrucción de parte del techo del garaje, así como de refuerzo del resto de la estructura y trabajos de urbanización y

gainontzeko egitura indartzeko obrak eta urbanizazio eta lorezaintza lanak egiteko lizentzia ematea.

jardinería, entre otros, en los inmuebles sitos en la c/Itsasondo, 2 B-4 y Avda. del Angel, 5-7.

212.- Ibarbengoako estratako 3. zenbakiko etxebizitza familiabakarrekoa eraisteko obren lizentzia ematea.

212.- Se acordó la concesión de licencia de obras para el derribo de la vivienda unifamiliar sita en el nº 3 de la Estrada de Ibarbengoa.

213.- Errotatxu 54 eremuko 7. lurzatian lehiaketa bidez besterentze prozedura hastea.

213.- Se acordó el inicio del procedimiento de enajenación, mediante concurso, de la parcela 7 del área 54 Errotatxu.


214.- Getxoko udalerriko bide publiko jakin batzuetan ibilgailuen lurrazaleko araupeko aparkatzeko zerbitzu-emakida adjudikazio-espedienteari hasiera ematea, pleguak onestea eta gastua baimentzea.

214.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación de la concesión del servicio de estacionamiento regulado de vehículos en superficie en determinadas vías del municipio, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

215.- Getxoberri eta Gazteak udal-aldizkariak eta udalaren beste argitalpen batzuk banatzeko, liburuxkak eta oharrak banatzeko eta kartel instituzionalak jartzeko enplegu-zentro bereziei gordeko zaien zerbitzuaren adjudikatzea.

215.- Se acordó la adjudicación del servicio de distribución de las revistas municipales Getxoberri y Gazteak y otras publicaciones del ayuntamiento, distribución de folletos, avisos y colocación de carteles institucionales con reserva para centros especiales de empleo.



GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKIKO GOBERNU-BATZARRAK 2018KO MAIATZAREN 15EAN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.




216.- Se aprueba el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 8 de mayo de 2018.



217.- Blues jaialdiko kontzertuen eta Kultur Etxeak antolatutako antzezlan batzuen prezio publikoak finkatzea.

217.- Se acuerda la fijación de los precios públicos de los conciertos del festival de blues y de algunas obras de teatro organizadas por el Aula de Cultura.

218.- Udalerriko hondartzak eta inguruak garbitzeko eta egokitzeko zerbitzuaren kontratua aldatzea.

218.- Se acuerda la modificación del contrato del servicio de limpieza y acondicionamiento de las playas y zonas de apoyo del municipio.



219.- 21.1-“Alango” egikaritze unitateko 2. lur-zatian, gaur egun Juan Bautista Uribarri, 7 dena, 21 etxebizitza, garajeak eta trastelekuak eraikitzeko obra lizentzia dela-eta jarri den fidantza itzultzea.

219.- Se acuerda la devolución de fianza depositada con motivo de la licencia de obras para la construcción de 21 viviendas, garajes y trasteros en la parcela nº 2 de la U.E. 21.1-“Alango”, en la actualidad c/Juan Bautista Uribarri, 7

220.- Portuko pasealekuko 15.ean bulego-eraikin bat eraikitzeko obra lizentziengatik jarri diren fidantzak itzultzea.

220.- Se acuerda la devolución de las fianzas depositadas con motivo de las licencias de obras para la construcción de un edificio de oficinas en la c/Paseo del Puerto, 15.

221.- Eduardo Coste kaleko 1.an dagoen lokal bat berriztatzeko obra lizentzia ematea.

221.- Se acuerda la concesión de licencia de obras para la reforma de un local situado en la c/Eduardo coste, 1.






222.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2018ko maiatzaren 15ean egin duen ohiko bilerako akta onestea.

222.- Se acordó la aprobación del Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 15 de mayo de 2018.



223.- Hiri-antolamenduko plan orokorra berrikusteko prozesuan genero-ikuspegia sartuko duten lanak adjudikatzeari buruzko espedientea hasteko, pleguak onesteko eta gastua baimentzea.

223.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación de los trabajos dirigidos a la integración de la perspectiva de género en el proceso de revisión del Plan General de Ordenación Urbana, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

224.- Santa Klara Jauregiko Azpiegitura eta Zerbitzu Arloko leihoak aldatzeko ziurtagiri-likidazioa onestena.

224.- Se acordó la aprobación de la certificación-liquidación de las obras de sustitución de ventanas del área de Infraestructura y Servicios del palacio de Santa Clara.

225.- Kontsumitzaileen eskubideak defendatzeko aholkularitza tekniko eta juridikoa emateko zerbitzua adjudikatzea.

225.- Se acordó la adjudicación del servicio de asesoría técnico-jurídica para la realización de funciones de defensa de las personas consumidoras.



226.- Hainbat gizarte larrialdietara-ko laguntzen ebazpena.

226.- Se acordó la resolución de varias solicitudes de ayudas de emergencia social.



227.- Lehen erabilerako lizentzia ematea, Basagoiti kaleko 51. zenbakian dagoen higiezinean igogailu bat instalatzeko obretarako.

227.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de instalación de un ascensor en el inmueble sito en la Avda. Basagoiti, 51.

228.- Lizentzia aldatzeko eta osatzeko baimena ematea, Ollarretxe kaleko 37. zenbakian eta Piñabeko kaleko 4.ean dagoen lokala eraldatzeko eta bi etxebizitza bihurtzeko obretarako.

228.- Se acordó la autorización de la modificación y completar la licencia de obras para transformar un local en las calles Ollarretxe, 37 y Piñabeko, 4, para su transformación en dos viviendas.

229.- Ondategi kaleko 10.ean dagoen 229.- Se acordó la autorización de la

higiezinean bi etxebizitza eraberritu, batu eta zatitzeko xedez emandako lizentzia aldatzea baimentzea.

modificación de la licencia concedida para la reforma, unión y división de 2 viviendas en el inmueble sito en la c/Ondategi, 10

230.- Neguriko 11.1 egikaritze-unitateko 1. nahiz 4. lurzatiak besterentzeko prozedura hasteko eta pleguak onestea.

230.- Se acordó el inicio del procedimiento de enajenación de las parcelas 1 y 4 de la Unidad de Ejecución 11.1 de Neguri y aprobar pliegos.










232.- 2016-2019 Getxoko Udalaren eta Kultur Etxea erakunde autonomoaren posta zerbitzuaren kontratua, elkarren arteko akordioa, ebazpena.

232.-Se acordó la resolución de mutuo acuerdo el contrato del servicio postal del Ayuntamiento de Getxo y del organismo autónomo local Aula de Cultura, 2016-2019.

233.- 2018 eta 2019ko posta zerbitzuen esparru akordioaren ondorioz, Bizkaiko Foru Aldundiaren Kontratazio Zentralak ospatzen duena, kontratua esleitzea.

233.-Se acordó la adjudicación del contrato derivado del acuerdo marco de los servicios postales años 2018 y 2019 celebrado por la Central de Contratación de la Diputación Foral de Bizkaia.

234.- Gidatutako eta antzeztutako bisiten programa zerbitzua luzatzea, II. lotea, dramatizazio zerbitzua.

234.-Se acordó la prórroga del servicio del programa de visitas guiadas y teatralizadas, lote II, servicio de dramatización.

235.- Getxoko Udalaren Kulturaren Plan Estrategikoa 2018-2021 onestea.

235.- Se acordó la aprobación del Plan Estratégico de Cultura 2018-2021 del Ayuntamiento de Getxo.



236.- Etxegabeentzako gaueko harrera-zerbitzua Getxo-Uribe Kostako eskualdean kudeatzeko hitzarmena ordainketa.

236.- Se acordó la liquidación del convenio regulador para la prestación del servicio de acogida nocturna para las personas sin hogar en la comarca Getxo-Uribe Kosta.



237.- Artaza hotela berriztatu eta handitzeko obra lizentzia ematea.

237.- Se acordó la concesión de licencia de obras de reforma y ampliación del Hotel Artaza.

238.- Kasune kaleko 13.ean eta Bidebarri kaleko 9.ean dagoen lokal bat berriztatzeko obra lizentzia ematea, gimnasioa eta arte martzialen eskola jartzeko bertan.

238.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la reforma de un local sito en la c/Kasune, 13 y Bidebarri, 9, para destinarlo a gimnasio y escuela de artes marciales.

239.- Atarian irisgarritasuna hobetzeko eta igogailua ordezteko obra Particular de Coste kaleko 2. zenbakian dagoen higiezinean lizentzia ematea.

239.- Se acordó la concesión de licencia de obras de mejora de la accesibilidad del portal y sustitución del ascensor en el inmueble sito en la c/Particular de Coste, 2.


240.- “Bizkaia adin guztientzako lurralde bihurtzeko” eta zahartze aktiborako baldintza egokiak sustatzeko proiektua Bizkaiko Foru Aldundiari diru-laguntza eskatzeko hartutako erabakia.

240.- Se acordó la aprobación de la solicitud de subvención a la Diputación Foral de Bizkaia para el “proyecto Bizkaia territorio para todas las edades” que favorezca las condiciones óptimas para un envejecimiento activo.

241.- Kultur Etxeak antolatu duen Feten Feten eta Andres Isasi musikaliaren kontzertuko prezio publikoa finkatzea.

241.- Se acordó la fijación del precio público del concierto Feten Feten eta Andres Isasi Musikalia organizado por el Aula de Cultura.



GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKIKO GOBERNU-BATZARRAK 2018KO EKAINAREN 5EAN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.

EXTRACTO DEL ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA EN PRIMERA CONVOCATORIA POR LA JUNTA DE GOBIERNO LOCAL DEL AYUNTAMIENTO DE GETXO EL DÍA 5 DE JUNIO DE 2018.






243.- Getxoaktibatu proiektua (2. lotea: komertzioetan eta ostalaritzan establezimenduen eta profesionalen ekitaldiak kudeatzeko ekintzak) kudeatzeko eta antolatzeko zerbitzuak luzatzea.

243.- Se acordó la prórroga de los servicios de gestión y organización del proyecto Getxoaktibatu, Lote 2: Acciones relacionadas con la gestión de actos y eventos de los establecimientos y profesionales en los comercios y la hostelería.

244.- Norakoaren lehiakortasuna eta kalitatea hobetzen duten proiektuak babesteko zerbitzu teknikoa adjudikatzea.

244.- Se acordó la adjudicación del servicio técnico de apoyo para los proyectos que mejoren la calidad y la competitividad del destino.

245.- Punta Begoñako Galerietako zurajea eraberritzeko proiektua onesteko, adjudikatzeko espedientea hastea baimentzeko, pleguak onesteko eta gastua baimentzea.

245.- Se acordó la aprobación del proyecto de restauración de las carpinterías de madera de las Galerías Punta Begoña, inicio del expediente para su adjudicación, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

246.- Arrigunagako landaren inguruan egindako lanen kontratazioa berrestea, premiazko izapidearen bidez.

246.- Se acordó la ratificación de la contratación, por trámite de emergencia, de los trabajos acometidos en la zona de la campa de Arrigunaga.

247.- Diru-laguntzen 1. lerroaren ebazpena onestea udalerriko ekonomia dinamizatzeko, 2018. urtea.

247.- Se acordó la aprobación de la resolución de subvenciones de la línea 1 para la dinamización económica del municipio, año 2018.







250.- Hainbat gizarte larrialdietarako laguntzen ebazpena.




251.- Tokiko Gobernu Batzarrak 2018-05-15ean hartutako 221. erabakian antzemandako akats materiala zuzentzea; horren bitartez, Eduardo Coste kaleko 1. zenbakian dagoen lokala eraberritzeko obra-lizentzia eman zen.

251.- Se acordó la subsanación del error material detectado en el acuerdo nº 221, de JGL de fecha 15.05.2018, por el que se concede licencia de obras para la reforma de un local sito en la c/Eduardo Coste, 1.

252.- Areneazpi 67., 69. eta 71. zenbakietan dauden higiezinetako fatxadak eta estalkiak osorik eraberritzeko emandako lizentziaren luzapenari egindako uko partziala onartzea.

252.- Se acordó aceptar la renuncia parcial de la licencia concedida para la ampliación de la licencia otorgada para la rehabilitación integral de fachadas y cubiertas en los inmuebles sitos en la c/Areneazpi, 67-69-71.

253.- Areneazpi 67., 69. eta 71. zenbakietan dauden higiezinetako fatxadak eta estalkiak osorik eraberritzeko eta gune pribatu zein publikoan aldamioak jartzeko lizentzia ematea.

253.- Se acordó la concesión de licencia de obras de rehabilitación integral de fachadas y cubierta de los inmuebles sitos en la c/Areneazpi 67, 69, 71, así como para la instalación de andamios, parte en zona privada y parte en zona pública.


254.- Udalerriko auzoetako jaietan aldi baterako instalazio elektrikoak jarri eta kontserbatzeko zerbitzua adjudikatzea.

254.- Se acordó la adjudicación del servicio de instalación y conservación de instalaciones eléctricas eventuales para actos festivos en los barrios del municipio.

Getxo, 2018ko ekainaren 5a. Getxo, a 5 de junio de 2018.


GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKIKO GOBERNU-BATZARRAK 2018KO EKAINAREN 12AN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.



255.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2018ko ekainaren 5ean egin duen ohiko bilerako akta onestea.

255.- Se aprobó el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 5 de junio de 2018.



256.- Udaltzaingoaren arropa eta ekipamendua hornitzeko bigarren esparru-akordioko enpesa adjudikaziodunaren legezko eraldaketaren jakitun egon.

256.- Quedaron enterados de la transformación legal de la empresa adjudicataria del segundo acuerdo marco para el suministro de vestuario y equipación para la Policía Local con un único empresario.

257.- Getxoaktibatu proiektua (1. lotea: merkataritza-ardatzetan kirol-ekitaldiak antolatzeko jarduerak) kudeatzeko eta antolatzeko zerbitzuak luzatzea.

257.- Se acordó la prórroga de los servicios de gestión y organización del proyecto Getxoaktibatu, Lote 1: actividades relacionadas con la organización de eventos deportivos en ejes comerciales.

258.- Juan Bautista Uribarri kalea luzatzeko obrak adjudikatzea.

258.- Se acordó la adjudicación de las obras de prolongación de la calle Juan Bautista Uribarri.



259.- Obra-lizentzia ematea, Illeta kaleko 3. zenbakian dagoen lokala berritzeko obretarako, haren erabilera aldatzeko eta etxebizitza bihurtzeko.

259.- Se acordó la concesión de licencia de obras de reforma del local sito en la c/Illeta, 3, dirigidas al cambio de uso y su transformación en una vivienda.

260.- Obra lizentzia ematea, Zugazarte etorbideko 27.eko familia bateko eraikina birgaitzeko eta 6 etxebizitzatan zatitzeko, baita sestra azpian 12 garaje-plaza eraikitzeko ere.

260.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la rehabilitación y división en 6 viviendas del edificio unifamiliar sito en Avda. Zugazarte, 27, así como para la construcción de 12 plazas de garaje bajo-rasante.

261.- Obra lizentzia ematea, Portu Zaharreko Portuzarra kaleko 10.eko higiezina (Etxetxu) berriztatzeko, turismoko alojamenduko jarduera batera bideratzeko.

261.- Se acordó la concesión de licencia de obras para reformar el inmueble nº 10 de la c/Portuzarra (Etxetxu) del Puerto Viejo para destinarlo a una actividad de alojamiento turístico.

262.- Landene kaleko 2.ean 8 etxebizitzako, 262.- Se acordó la concesión de licencia de

garajeetako eta trastelekuetako eraikinaren eraikuntza-obren lehen erabilerako lizentzia ematea.

primera utilización de las obras de construcción de un edificio de 8 viviendas, garajes y trasteros en la c/Landene, 2.

263.- Lehen erabilerako lizentzia ematea, “Tangora Etxea” deritzon higiezina osorik birgaitzeko obretarako, Ereagako jaitsierako 1ean, 6 etxebizitza eta garaje egiteko bertan.

263.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de rehabilitación integral del inmueble denominado “Casa Tangora”, sito en la Bajada de Ereaga, 1, para su división en 6 viviendas y garajes.


264.- 2019. urterako udal aurrekontua egiteari lotutako herritarrek parte hartzeko jarraibideak onestea.

264.- Se acordó la aprobación de las directrices para la puesta en marcha de la participación ciudadana en la elaboración del presupuesto municipal del año 2019.






265.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2018ko ekainaren 12an egin duen ohiko bilerako akta onestea.




266.- Espedientea irekitzea: esleipena egiteko gune publikoetako eraikinetan kanpoko argiteriaren mantenurako, pleguak onartzeko eta gastua baimentzeko. .

266.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del servicio de mantenimiento de las instalaciones de alumbrado exterior en espacios públicos, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

267.- Esleipena: Getxoko hiriko udalekuetako animazio-zerbitzua

267.- Se acordó la adjudicación del servicio de animación de las colonias urbanas de verano en Getxo.

268.- Esleipena: Algorta Etorbideko berrurbanizazio lanak (Torrene eta Madriandresena artean) 2. Fasea eta Mariandresena kalea.

268.- Se acordó la adjudicación de las obras de reurbanización de la Avda. Algorta (entre Torrene y Mariandresena) 2º fase y c/ Mariandresena.

269.-Esleipena: Errekaganeko pabiloien inguratzailearen proiektua idaztea eta obra zuzendaritza zerbitzua.

269.- Se acordó la adjudicación del servicio de redacción de proyecto y dirección de obra para la envolvente de los pabellones de Errekagane.

270.- Diru-laguntzen ebazpena: udalerriaren sustapen ekonomikorako diru-laguntzen 3. Ildoa; 2018 urtea.

270.- Se acordó la aprobación de la resolución de la línea 3 de las subvenciones para la dinamización económica del municipio, año 2018.



271.- Luzapena ematea: Kutxabankeko sukurtsalaren eraberritze lanak egiteko; Andres Larrazabal kalea, 11n.

271.- Se acordó la concesión de prórroga para las obras de reforma de la sucursal de Kutxabank de la c/Andrés Larrazabal, 11

272.- Luzapena ematea: Lertegi kalea 7ko eraikinaren eraberritze eta birgaitze lanak 3 etxebizitza eta garaje egiteko.

272.- Se acordó la concesión de prórroga para las obras de reforma y rehabilitación del edificio sito en la c/Lertegi, 7, para su transformación en 3 viviendas y garajes.

273.- Luzapena ematea: Amaia k. 10 eta Errebitarte 5ean dagoen higiezinean

273.- Se acordó la concesión de prórroga para las obras de subsanación de las

aurkitutako gabeziak konpontzeko obrak egiteko.

deficiencias detectadas en el inmueble sito en la c/Amaia, 10 y Erribitarte, 5.

274.- Obra-lizentzia ematea: Teilatua eta etxe-aurrea konpontzeko (1. Fasea) aldapa k 9an dagoen higiezinari eta aldamioa jartzeko baina bide publikoa hartu barik.

274.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la reforma de la cubierta y fachadas (fase 1) del inmueble sito en la c/Aldapa, 9, así como para la instalación de andamios sin ocupación de vía pública.

275 Etxebizitza-kopurua aldatzea: 6 etxebizitza atxiki eta garajeak eraikitzeko lizentzian; Makaleta etorbidearen 19an.

275.- Se acordó la modificación del número de viviendas de la licencia concedida para la construcción de 6 viviendas adosadas y garajes en la parcela sita en la c/Chopos, 19.

276.- Lizentzia-ematea: 38 etxebizitza, garajeak eta trastelekuak egiteko “Iturribarri II”, 24.2 egikaritze-unitatearen 8 zenbakiko lursailean.

276.- Se acordó la concesión de licencia para la construcción de un edificio de 38 viviendas, garajes y trasteros en la parcela nº 8 de la U.E. 24.2-“Iturribarri II”.

277.- Lizentzia-ematea: 22 eraikin, garajeak eta trastelekuak egiteko “Iturribarri II”, 24.2 egikaritze-unitatearen 2C lursailean.

277.- Se acordó la concesión de licencia para la construcción de un edificio de 22 viviendas, garajes y trasteros en la parcela 2C de la U.E. 24.2-“Iturribarri II”.










279.-Hitzarmena onartzeko proposamena: Getxo Moda 2018 antolatzeko diru-laguntza arautuko duen hitzarmena.

279.- Se acordó la aprobación del convenio regulador de la subvención para realizar la semana Getxo Moda, 2018.



280.-Erabakitzeko proposamena: gizarte-larrialdi hainbat eskaera erabakitzeko.




281.-Lehen erabilerako lizentzia emateko proposamena: Gaztelumendi 1, behea-ezkerrean dagoen lokala etxebizitza moduan erabiltzeko eraberritze-obrak egiteko lizentzia.

281.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de reforma del local sito en la c/Gaztelumendi, 1-Bajo izquierda, para uso de vivienda.

282.-Obra-lizentzia emateko proposamena: Gobela kalearen 17an dagoen “Madre Del Divino Pastor” ikastetxearen instalazioak eraberritzeko eta hobetzeko hainbat obra egiteko lizentzia

282.- Se acordó la concesión de licencia de obras para reforma y diversos trabajos de mejora en la instalaciones del colegio “Madre del Divino Pastor”, sito en la c/Gobela, 17.

283.- Obra-lizentzia emateko proposamena: Manuel Smith kalearen 1 zenbakian 5 etxebizitza egiteko (4 etxebizitza bikoak eta 1 bakarrekoa) eraikitzeko obra-lizentzia.

283.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la construcción de 5 viviendas (4 bifamiliares y 1 unifamiliar) en la c/ Manuel Smith, 1.


284.- Gonetako paindurak hornitzea, muntatzea eta desmuntatzea, legeztatzea, kontserbatzea eta biltegiratzea zerbitzua adjudikatzeko espedientea hasteko, pleguak onesteko eta gastua baimentzea.

284.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del suministro, montaje y desmontaje, legalización, conservación y almacenamiento de las decoraciones navideñas, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKIKO GOBERNU-BATZARRAK 2018KO UZTAILAREN 3AN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.

EXTRACTO DEL ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA EN PRIMERA CONVOCATORIA POR LA JUNTA DE GOBIERNO LOCAL DEL AYUNTAMIENTO DE GETXO EL DÍA 3 DE JULIO DE 2018.



285.- Se aprueba el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 26 de junio de 2018.



286.- Udaletxeko estalkia birgaitzeko obrak adjudikatzea.

286.- Se acordó la adjudicación de las obras de rehabilitación de la cubierta de la Casa Consistorial.

287.- Alango-Aiboan oinezko ibilbideak hobetzeko eta sendotzeko obrak adjudikatzea.

287.- Se acordó la adjudicación de las obras de mejora y consolidación de los itinerarios peatonales en Alango-Aiboa.



288.- Hitzarmena onartzea: Getxo pro Sahara AFTAL-i diru-laguntza arautzeko hitzarmena.

288.- Se acordó la aprobación del convenio regulador de la subvención a Getxo Pro Sahara ATAFL.



289.- 3-Azkorri sektorerako aurkeztu den plan partzialaren hasierako onespena ukatzea.

289.- Se acordó denegar la aprobación inicial del Plan Parcial presentado para el Sector 3-Azkorri.

290.- Novia Salcedo kaleko 20. zenbakian dagoen eraikina eraisteko emandako obrak hasteko epea luzatzea.

290.- Se acordó la concesión de la ampliación del plazo de inicio de las obras concedidas para el derribo del edificio sito en el número 20 de la C/ Novia Salcedo.

291.- Basagoiti kaleko 21. zenbakian dagoen higiezineko beheko solairuan etxebizitza bat bitan banatzeko egindako obrak erregularizatzeko lizentzia ematea.

291.- Se acordó la concesión de licencia para la regularización de las obras realizadas de división de una vivienda en dos en la planta baja del inmueble sito en la Avda. Basagoiti, 21.

292.- Juan Vallejo Real de Asua kaleko 4. zenbakian, Galea urbanizazioan, familia bakarreko etxea eraikitzeko obretarako lizentzia ematea.

292.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la construcción de una vivienda unifamiliar en la c/Juan Vallejo Real de Asua, nº 4, urbanización de La Galea.

Getxo, 2018ko uztailaren 3a. Getxo, a 3 de julio de 2018.

GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKIKO GOBERNU-BATZARRAK 2018KO UZTAILAREN 10EAN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.



293.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2018ko uztailaren 3an egin duen ohiko bilerako akta onestea.

293.- Se aprobó el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 3 de julio de 2018.



294.- Genero ikuspegia integratzeko lanen kontratua deuseztatzea Hiri Antolamenduko Plan Orokorraren berrikuspen prozesuan.

294.- Se acordó declarar desierto el contrato de los trabajos dirigidos a la integración de la perspectiva de género en el proceso de revisión del Plan General de Ordenación Urbana.

295.- Barneko garbiketa zerbitzua, hondakinen kentzea eta beste batzuk eraikinetan, instalazioetan eta bestelako udal instalazioetan esleitzea.

295.- Se acordó la adjudicación del servicio de limpieza interior, retirada de residuos y otros en los edificios, instalaciones y otras dependencias municipales.

296.- Iturgitxi, Salsidu eta Villaondoeta arteko hornidura-kanalerako berritzeko obrak esleitzea.

296.- Se acordó la adjudicación de las obras de renovación de la tubería de abastecimiento de la c/Iturgitxi, entre Salsidu y Villaondoeta.

297.- Malakate parkean saneamendu sarearen berrikuntza lanak esleitzea.

297.- Se acordó la adjudicación de las obras de reposición de la red de saneamiento en el parque Malakate.



298.- Neguri Etorbideko 15. Zenbakian dagoen 3. Ezk dagoen solairuan etxebizitzaren banaketaren baimena esleitzea.

298.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la división de una vivienda en tres en el piso 3º izda., de la Avda. Neguri, 15.

299.- Gobelaurre kalea, 19-21 eta Lope de Vega, 14-22 zenbakian dagoen eraikinaren teilatuaren birgaitze-lizentzia ematea.

299.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la rehabilitación de la cubierta del inmueble sito en la c/Gobelaurre, 19-21 y Lope de Vega, 14-22.

300.- Avda. Basagoitiko 52. zenbakian oztopo arkitektonikoak ezabatzeko obrak egiteko baimena emateko eta dagoen igogailu bat instalatzea.

300.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la eliminación de barreras arquitéctonicas e instalación de ascensor en el inmueble sito en la Avda. Basagoiti, 52.

301.- Villamonte kaleko, B-3 zenbakian, 301.- Se acordó la concesión de licencia de

igogailu bat instalatzeko baimena ematea. obras para la instalación de un ascensor en el inmueble sito en la c/ Villamonte, B-3

302.- Algortakko Etorbidea kalean, 37ko lokala berritzeko baimena emate, etxebizitza bihurtzeko.

302.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la reforma del local sito en la c/Algortakko Etorbidea, 37, para su transformación en una vivienda.

303.- Luis Lopez Oses kalean, 14, egoitzaren beheko solairuan lokal berritzeko baimena ematea, etxebizitzara bihurtzeko.

303.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la reforma del local de la planta baja del inmueble sito en la c/ Luis Lopez Oses, 14, para su transformación en una vivienda.

304.- Puerto Orduña kaleko 9an kokatutako lokala erreformarako baimena ematea, bi etxe bihurtzeko.

304.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la reforma del local sito en la c/Puerto Orduña, 9, para su transformación en dos viviendas.

305.- Algortako Etorbdean 16. Zenbakian lehenengo solairuan kokatutako bulegoaren erreformarako baimena ematea, jarduera berarekin jarraitzeko.

305.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la reforma de la oficina situada en la primera planta del inmueble sito en la Avda. Algorta, 16 para seguir con la misma actividad.

306.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, San Martin kaleko 25eko eraikina birgaitu, handitu eta bederatzi etxebizitza eta garajea eraikitzeko ematea.

306.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de rehabilitación integral y de ampliación del edificio sito en la c/San Martín, 25 y su transformación en 9 viviendas y garajes.

307.- Lizentzia-ematea: 36 etxebizitza, garajeak eta trastelekuak egiteko “Iturribarri II”, 24.2 egikaritze-unitatearen egikaritze-unitatearen 2B lursailean..

307.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la construcción de un edificio de 36 vivienda, garajes y trasteros en la parcela nº 2B de la U.E. 24.2-“Iturribarri II”






308.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2018ko uztailaren 10ean egin duen ohiko bilerako akta onestea.




309.- Tokiko Gobernu Batzarrak 2018-06-19an hartutako 268. Erabakiko hirugarren puntua zuzentzea. Erabaki horren bidez, Algortako etorbidea (Torrene eta Mariandresena kaleen artean) berrurbanizatzeko obra (2. fasea, Mariandresena kalea) adjudikatu zen.

309.- Se acordó rectificar el punto tercero del acuerdo 268 de JGL, de 19.06.2018, por el que se adjudica la obra de reurbanización de la Avda. Algorta (entre Torrene y Mariandresena), 2ª fase, calle Mariandresena.



310.- 2018ko hezkuntza-gaietako diru-laguntzen deialdiaren 2. lerroak barne hartzen dituen diru-laguntzak ematea.

310.- Se acordó la concesión de subvenciones de la línea 2 de la convocatoria de subvenciones en materia educativa, 2018.





312.-Obra-lizentzia ematea, Plentzia Hiriaren kaleko 16. zenbakiko 1B-n dagoen etxebizitza bitan zatitzeko obrak egiteko.

312.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la división en dos de la vivienda sita en la c/Villa de Plentzia, 16, 1B.

313.- Obra-lizentzia ematea, Ollarretxe kaleko 37. zenbakiko D lokala eraberritzeko, etxebizitza bihurtzeko.

313.- Se acordó la concesión de licencia de obras de reforma del local sito en la c/Ollarretxe, 37-local D, para su transformación en vivienda.

314.- Lehen erabilerako lizentzia ematea, Gaztelumendi kaleko 25. zenbakian (behean) dagoen lokala eraberritu eta bi etxebizitza bihurtzeko obretarako.

314.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de reforma del local sito en la c/Gaztelumendi, 25-bajo, para su transformación en dos viviendas.

315.- Lehen erabilerako lizentzia ematea, Gaztelumendi kaleko 29. zenbakian

315.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de

(behean) dagoen lokala eraberritu eta bi etxebizitza bihurtzeko obretarako.

reforma del local sito en la c/Gaztelumendi, 29-bajo, para su transformación en dos viviendas.

316.- Negubide kaleko 37. zenbakian dagoen eraikina eraisteko obretarako lizentzia ematea.

316.- Se acordó la concesión de licencia para el derribo de la edificación sita en la c/Negubide, 37






317.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2018ko uztailaren 17ean egin duen ohiko bilerako akta onestea.




318.- Kultur Etxeak 2018. urtean antolatzen dituen kontzertu eta antzezlanen hainbat prezio publiko ezartzea.

318.- Se acordó la fijación de diversos precios públicos referidos a conciertos y obras de teatro organizados por el Aula de Cultura durante el año 2018.

319.- Kultur Etxeari jai-ekitaldietarako behin-behineko instalazio elektrikoak instalatzeko eta zaintzeko zerbitzuaren kudeaketa eskualdatzea.

319.- Se acordó trasladar al Aula de Cultura la gestión del servicio de instalación y conservación de instalaciones eléctricas eventuales para actos festivos.

320.- Zirkulazio-arauak hausteagatik egiten den zehapen-prozedura kudeatzeko zerbitzua luzatzea, bai eta zirkulazio-zehapenak borondatezko bidean biltzea eta bilketa kudeatzea ere, betearazpen-bideko aldian eskubide publikoko zerga eta diru-sarrera guztiei dagokienez.

320.- Se acordó la prórroga del servicio para la gestión del procedimiento sancionador por infracciones de las normas de tráfico, así como la recaudación en vía voluntaria de las sanciones de tráfico y la gestión recaudatoria en todos los tributos e ingresos de derecho público en su periodo de cobro en vía ejecutiva.

321.- Burdindegiko materialak eta tresna txikiak hornitzeko II. lotearen luzapena eta prezioak berrikustea.

321.- Se acordó la revisión de precios y prórroga del lote II del suministro de material de ferretería y pequeña herramienta.

322.- Likidazio-ziurtagiria onartzea: Zugatzarte etorbidea berrurbanizatzeko I. faseko obren likidazio-ziurtagiria.

322.- Se acordó la aprobación de la certificación liquidación de las obras de reurbanización de la Avda. Zugazarte, fase I.



323.- Bidezabal kaleko 26. zenbakian dagoen higiezineko lokala etxebizitza bihurtzeko obrak amaitzeko luzapena ematea.

323.- Se acordó la concesión de prórroga para la finalización de las obras de transformación de local en vivienda en el inmueble sito en la c/Bidezabal, 26.

324.- Obra-lizentzia ematea, Luis Lopez Oses kaleko 16. zenbakiko beheko solairuan

324.- Se acordó la concesión de licencia de obras de reforma del local sito en la c/Luis

dagoen lokala berriztatzeko, etxebizitza bihurtzeko.

Lopez Oses, 16-bajo para su transformación en vivienda.


325.- Errotatxu industrialdea kontserbatzeko hirigintzako erakundeak industrialdean urbanizazioaren kontserbazioa titulartasun publikoko obra gisa lagatzeko aurkeztutako hitzarmena onartzea.

325.- Se acordó aprobar la propuesta de convenio de la entidad urbanística de conservación del polígono industrial Errotatxu de Getxo, para la cesión de la conservación de la urbanización del polígono como obra de titularidad pública.

326.- Prezioak berrikustea. kanpoko argiteria publikoaren azpiegitura mantentzeko zerbitzuaren prezioak berrikusketa.

326.- Se acordó la revisión de precios del servicio de mantenimiento de las instalaciones de alumbrado público exterior.

327.- Fidantza itzultzea. Hiri-Planeamendu Orokorraren Plana berrikusteko prozesuan, genero ikuspegia txertatzeko lanen esleipena egiteko jarri zen fidantza itzultzea.

327.- Se acordó la devolución de la fianza constituida por la adjudicación de los trabajos dirigidos a la integración de la perspectiva de género en el proceso de revisión del Plan General de Ordenación Urbana.

328.- Obra proiektua onartzea. kale Nagusiko ataripeko argiteria berriztatzeko obra-proiektua onartzea; esleipenaren izapidetza hasteko baimena ematea, pleguak onartzea eta gastua baimentzea.

328.- Se acordó la aprobación del proyecto de obra de renovación del alumbrado público en los soportales de la calle Mayor, autorizar el inicio de la tramitación para su adjudicación, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

329.- Baimena ematea eta pleguak onartzea. Manuel Gainza parkeko lurrazpiko aparkalekuko obra eta pleguak idazteko esleipen bateratua hasteko baimena ematea eta pleguak onartzea.

329.- Se acordó autorizar el inicio de la tramitación conjunta para la redacción del proyecto y ejecución de obra del aparcamiento subterráneo en el parque Manuel Gainza y aprobar pliegos.


330.- se acordó la resolución de varias solicitudes de ayudas de emergencia social.



GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKIKO GOBERNU-BATZARRAK 2018KO IRAILAREN 11N LEHENENGO

EXTRACTO DEL ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA EN PRIMERA CONVOCATORIA POR LA

DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.

JUNTA DE GOBIERNO LOCAL DEL AYUNTAMIENTO DE GETXO EL DÍA 11 DE SEPTIEMBRE DE 2018.


331.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2018ko uztailaren 24an egin duen ohiko bilerako akta onesteko proposamena.

331.- Se acordó la aprobación, si procede, del Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 24 de julio de 2018.



332.- Arene eta Areneondo kaleen arteko irisgarritasuna mekanikoki hobetzeko proiektuaren 1. lotearen (obra zibilak) kontratua aldatzea.

332.- Se acordó la modificación del contrato correspondiente al lote 1 (obras civiles) del proyecto de mejora mecánica de la accesibilidad entre las calles Arene y Areneondo.

333.- Burdindegiko materialen hornidura luzatzea (sarrailagintza, torlojugintza eta bestelakoak).

333.- Se acordó la prórroga del suministro de materiales de ferretería (cerrajería, tornillería y otros).

334.- Administrazio dokumentuen itzulpen eta zuzenketa zerbitzuak adjudikatzea.

334.- Se acordó la adjudicación del servicio de traducción y corrección de documentos administrativos.



335.- Getxoko familiei adingabeko seme-alaben hezkuntza-gastu orokorrak 2018/2019 ikarturtean ordaintzeko diru-laguntzak deialdia eta oinarriak onartzea.

335.- Se acordó la aprobación de las bases y convocatoria para la concesión de subvenciones a familias de Getxo para gastos generales de educación de sus hijas e hijos menores de edad durante el curso 2018/2019.

336.- Arteagako udal-blokea osatzen zuten okupatzaileei 2018ko 2. Seihilekoa ordaintzea

336.- Se acordó el abono del 2º semestre del 2018 a los ocupantes que integraban el bloque municipal de Arteaga.

337.- ZORTARAZI-giza garapenerako elkarte klaretarrarekin Getxo-Uribe eskualdean egunero arreta-zerbitzua eta gaueko harrera-zerebitzua eskaintzea arautzen duen hitzarmenaren onespena.

337.- Se acordó la liquidación del convenio regulador con la asociación claretiana para el desarrollo humano, SORTARAZI, para la prestación del servicio de atención diurna y acogida nocturna para las personas sin hogar de la comarca Getxo-Uribe Kosta.

338.- Etxegabeentzako eguneko eta gaueko harrera-zerbitzua Getxo-Uribe Kostako eskualdean kudeatzeko hitzarmena onartzea.

338.- Se acordó la aprobación del convenio regulador para la prestación del servicio de atención diurna y acogida nocturna para las personas sin hogar de la comarca Getxo-Uribe Kosta.

HIRIGINTZA, OBRAK ETA URBANISMO, OBRAS Y SERVICIOS, Y

ZERBITZUAK, ETA INGURUMENA MEDIO AMBIENTE

339.- Makaleta etorbideko 12. zenbakian dagoen Artaza hotelean eraberritze eta handitze lanak hasteko luzapena ematea.

339.- Se acordó la concesión de prórroga para el inicio de las obras de reforma y ampliación del Hotel Artaza, sito en Avda. Los Chopos, 12

340.- Villamonte kaleko B-3ko higiezinean igogailu bat jartzeko obrak hasteko luzapena ematea.

340.- Se acordó la concesión de prórroga para el inicio de las obras de instalación de un ascensor en el inmueble sito en la c/Villamonte, B-3.

341.- Villamonte kaleko 3-C-n igogailu bat instalatzeko obren azken ziurtagiria aurkezteko eta ikuskapena egiteko luzapena ematea.

341.- Se acordó la concesión de prórroga para la inspección y presentación de la certificación final de las obras de instalación de un ascensor en el inmueble sito en la c/Villamonte, 3-C.

342.- Mesedeetako kaleko 9. zenbakiko higiezinean igogailua jartzeko obra lizentzia ematea.

342.- Se acordó la concesión de licencia de obras para instalar un ascensor en el inmueble sito en la c/Las Mercedes, 9

343.- Balio justuaren espedientea hasteko asmoaren jakitun egon, Andikoetxe kaleko 1. eta 3. zenbakietan, Andres Cortina kaleko 8. zenbakiarekiko ertzean ( 28-”Andikoetxe” banaketa-aldea), 19 etxebizitzako eta garajeetako eraikin bat eraikitzeko obra-lizentziaren ondoren gauzatu ezinezko aprobetxamenduari dagokionez.

343.- Quedaron enterados del propósito de inicio del expediente de justiprecio en relación con el aprovechamiento no materializable tras la licencia de obras para la construcción de un edificio de 19 viviendas y garajes en la c/Andikoetxe, 1 y 3, esquina con c/Andrés Cortina, 8 (Área de Reparto nº 28-“Andikoetxe)


344.- Getxoko Areeta dagoen udal ludotekaren dinamizazio zerbitzuaren espedientea hasi, pleguak onestea eta gastua baimentzea.

344.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del servicio de dinamización de la ludoteca municipal de Las Arenas, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

345.- Getxoko menpekotasunen prebentzio komunitariorako zerbitzuaren espedientea hasi, pleguak onestea eta gastua baimentzea.

345.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del servicio de prevención comunitaria de las adicciones, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

346.- “Getxo zurrumurrurik ez” estrategia oso-ororik kudeatzeko zerbitzuaren espedientea hasi, pleguak onestea eta gastua baimentzea.

346.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del servicio para la gestión integral de la estrategia “Getxo antirumores”, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

Getxo, 2018ko irailaren 11a. Getxo, a 11 de septiembre de 2018.


GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKIKO GOBERNU-BATZARRAK 2018KO IRAILAREN 18N LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.

EXTRACTO DEL ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA EN PRIMERA CONVOCATORIA POR LA JUNTA DE GOBIERNO LOCAL DEL AYUNTAMIENTO DE GETXO EL DÍA 18 DE SEPTIEMBRE DE 2018.


347.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2018ko irailaren 11n egin duen ohiko bilerako akta onestea.

347.- Se aprobó el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 11 de septiembre de 2018.



348.- Oinarrizko gizarte zerbitzuentzako legezko aholkularitza emateko zerbitzua luzatzea.

348.- Se acordó la prórroga del servicio de asesoría legal para el servicio social de base.

349.- Espazio publikoetako zoladura mantentzeko zerbitzuaren prezioak berrikustea eta zerbitzu hori luzatzea onestea.

349.- Se acordó la aprobación de la revisión de precios y prórroga del servicio de mantenimiento de pavimentos de espacios públicos.

350.- Kuskuburun, Tamarindon, Arrigunagan, Lorenzo Areilzan, Basalduan eta Areetako kaian saneamendu sarea hobetzeko obrak adjudikatzea.

350.- Se acordó la adjudicación de las obras de mejora en la red de saneamiento en Kuskuburu, Tamarindo, Arrigunaga, Lorenzo Areilza, Basaldua y Muelle de Las Arenas.



351.- Gizarte larrialdiko laguntzen hainbat eskaera ebaztea.




352.- Erribera kaleko 9. zenbakian (gaur egun Calleja kaleko 32, 34, 36, 38 eta 40 zenbakiak) familia bakarreko 5 etxebizitza atxiki eraikitzeko obra lizentziengatik jarri den fidantza itzultzea.

352.- Se acordó la devolución de la fianza depositada con motivo de la licencia de obras concedida para la construcción de 5 viviendas unifamiliares adosadas y garajes en la c/Ribera, 9, en la actualidad nºs. 32-34-36-38-40 de la c/Calleja.

353.- Errekagane kaleko 23. zenbakiko eraikina eraisteko obra lizentziengatik jarritako fidantza itzultzea.

353.- Se acordó la devolución de las fianzas depositadas con motivo de la licencia de obras para el derribo de la edificación sita en la c/Errekagane, 23.

354.- Banco Sabadell SAren Mesedeetako kaleko 18. zenbakiko bulegoa barrutik birgaitzeko obra lizentzia ematea.

354.- Se acordó la concesión de licencia de obras de reforma interior de la oficina del Banco Sabadell, S.A., sita en la c/Las

Mercedes, 18

355.- Ibaibide kaleko 16. eta 18. zenbakietako higiezinen fatxadak eta estalkia erabat birgaitzeko emandako obra lizentzia aldatu eta luzatzeko zein eremu pribatuan aldamioak jartzeko lizentzia ematea.

355.- Se acordó la concesión de licencia para la modificación y ampliación de la licencia de obras concedida para la rehabilitación integral de las fachadas y cubierta de los inmuebles sitos en la c/Ibaibide, 16-18, así como para la instalación de andamios en zona privada.

356.- Zugatzarte kaleko 1. zenbakiko higiezineko estalkia birgaitzeko obretarako eta eremu pribatuan aldamioak eta karga-jasogailu bat jartzeko obra lizentzia ematea.

356.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la reparación de la cubierta del inmueble sito en la c/Zugazarte, 1, así como para la instalación de andamiaje y montacargas en zona privada.

357.- Algorta etorbideko 106. zenbakiko eraikinaren fatxada eta estalkia, gainetik ibili ahal izateko modukoa, erabat birgaitzeko obra lizentzia ematea, bai eta eremu pribatuan aldamioak jartzeko ere.

357.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la rehabilitación integral de fachadas y cubierta transitable del edificio sito en la Avda. Algorta, 106, así como para la instalación de andamios en zona privada.

358.- Gaztelumendi kaleko 4. zenbakiko higiezineko kanpoaldeko patioan igogailu bat instalatzeko obra lizentzia ematea.

358.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la instalación de un ascensor en el patio exterior del inmueble sito en la c/Gaztelumendi, 4

359.- Areeta etorbideko 9. higiezineko beheko solairuko B ateko etxebizitza handitzeko eta sotoarekin lotzeko obra lizentzia ukatzea.

359.- Se acordó la denegación de la licencia de obras de ampliación de vivienda y unión con el sótano de la vivienda en planta baja B, del inmueble sito en Avda. Las Arenas, 9.



GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKIKO GOBERNU-BATZARRAK 2018KO IRAILAREN 25EAN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.

EXTRACTO DEL ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA EN PRIMERA CONVOCATORIA POR LA JUNTA DE GOBIERNO LOCAL DEL AYUNTAMIENTO DE GETXO EL DÍA 25 DE SEPTIEMBRE DE 2018.


360.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2018ko irailaren 18an egin duen ohiko bilerako akta onestea.

360.- Se aprueba el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 18 de septiembre de 2018.



361.- 2018-07-03ko 287. erabakian antzemandako akatsa zuzentzea; erabaki horren bitartez Alango-Aiboan oinezkoen ibilbideak hobetzeko eta sendotzeko obrak adjudikatu ziren.

361.- Se acuerda la rectificación del error detectado en el acuerdo nº 287, de 3/07/2018, por el que se adjudican los trabajos de mejora y consolidación de los itinerarios peatonales en Alango-Aiboa.

362.- Getxoberri eta Gazteak udal-aldizkariak maketatzeko, Getxoko Udalaren beste argitalpen batzuk diseinatu eta maketatzeko, eta horiek inprimatu eta banatzeko zerbitzuaren 2. lotearen (inprimatzea) enpresa adjudikaziodunak izen soziala aldatu duela jakitun egon.

362.- Quedaron enterados del cambio de denominación social de la empresa adjudicataria del lote 2, (impesión) del servicio de maquetación de las revistas municipales Getxoberri y Gazteak, Diseño y maquetación de otras publicaciones del Ayuntamiento de Getxo e impresión y distribución de las mismas.

363.- Genaratxu parkea egokitzeko obra-proiektua onesteko, adjudikatzeko espedientea hasteko, pleguak onesteko eta gastua baimentzea.

363.- Se acuerda la aprobación del proyecto de obras de acondicionamiento del parque Genaratxu, iniciar el expediente para su adjudicación, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

364.- Romo Kultur Etxe berriaren ingurua (Aurrezki kutxa eta Ezequiel Agirre kaleak) egokitzeko obrak adjudikatzea.

364.- Se acuerda la adjudicación de las obras de acondicionamiento de las calles Caja de Ahorros y Ezequiel Aguirre en el entorno de la nueva Kultur Etxea de Romo.



365.- Maidagan kaleko 51ko lokalean, zatitu eta gero sortutako bietako batean etxebizitza eta bestea lokala eraikitzeko emandako obra-lizentzia eskualdatzearen jakitun egon.

365.- Quedaron enterados de la transmisión de la licencia concedida para la ejecución de obras de división en dos de un local sito en Maidagan 51, dirigidas a su conversión en una vivienda y en un local comercial.

366.- Makaleta etorbideko 49-51. zenbakietan dagoen higiezinaren fatxadak eta teilatua birgaitzeko obrak egiteko luzapena ematea.

366.- Se acuerda la concesión de prórroga para la ejecución de las obras para la rehabilitación de las fachadas y cubierta en el inmueble sito en la Avda. Los Chopos,

49-51.

367.- Aiboa kaleko 53. zenbakian dagoen higiezinaren estalkia eta fatxadak berritzeko obrak egiteko luzapena ematea.

367.- Se acuerda la concesión de prórroga para la ejecución de las obras para la rehabilitación de cubierta y fachadas del edificio sito en la c/Aiboa, 53.

368.- 210.- Basagoiti etorbideko 87. zenbakiko etxebizitzaren berriztatzeko obrak hasteko luzapena ematea.

368.- Se acuerda la concesión de prórroga para la ejecución de las obras de reforma del inmueble sito en Avda. Basagoiti, 87.

369.- 19.1 Portu Zaharra egikaritze-unitateko 1. eta 2. lursailetan (gaur egun Kaleja kaleko 14. - 30. zenbakiak) familia bakarreko 9 etxebizitza atxiki eraikitzeko obra lizentziengatik jarri den fidantza itzultzea.

369.- Se acuerda la devolución de la fianza depositada con motivo de la licencia de obras concedida para la construcción de 9 viviendas unifamiliares y garajes en las parcelas 1 y 2 de la U.E. 19.1 del Puerto Viejo, en la actualidad nºs. 14 al 30 de la c/Calleja.


370.- Mezularitza zerbitzua luzatzea. 370.- Se acordó la prórroga del servicio de mensajería.

371.- Bide-garbiketako zerbitzu orokorrak, hiri-hondakin solidoen bilketa eta garraioa, udalaren ingurumeneko gunearen berrikuntza eta ustiapena eta antzeko beste zenbait zerbitzuren kontratuko prezioak berrikustea onestea

371.- Se acordó aprobar la revisión de precios del contrato de servicios generales de limpieza viaria, recogida y transporte de residuos sólidos urbanos, renovación y explotación del complejo medioambiental municipal y otros servicios afines.

372.- Getxoko udalerako eta haren erakunde autonomoetarako gabonetako otzaren hornidura adjudikatzeko espedientea hastea, pleguak onestea eta gastua baimentzea.

372.- Se acordó autorizar el inicio del expediente para la adjudicación del suministro de cestas de Navidad para el ayuntamiento y sus organismos autónomos, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

373.- Romoko Kultur Etxe berriko jatetxean ostalaritza-ekipamendua hornitu eta instalatzeko kontratua esleitzea.

373.- Se acordó la adjudicación del suministro e instalación de equipamiento de hostelería para el restaurante de la nueva Kultur Etxea de Romo.

374.- Udalerrikoak ez diren komunikabideetan iragarkiak jartzeko zerbitzua adjudikatzeko espedientea hastea, pleguak onestea eta gastua baimentzea

374.-Se acordó autorizar el inicio del expediente para la adjudicación del servicio de inserción de anuncios en medios de comunicación no municipales, aprobar pliegos y autorizar el gasto.



GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKIKO GOBERNU-BATZARRAK 2018KO URRIAREN 2AN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.

EXTRACTO DEL ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA EN PRIMERA CONVOCATORIA POR LA JUNTA DE GOBIERNO LOCAL DEL AYUNTAMIENTO DE GETXO EL DÍA 2 DE OCTUBRE DE 2018.


375.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2018ko irailaren 25ean egin duen ohiko bilerako akta onestea.

375.- Se aprueba el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 25 de septiembre de 2018.



376.- Getxo Irratia udaleko irrati-etxea mantentzeko zerbitzua luzatzea.

376.- Se acordó la prórroga del servicio de mantenimiento de la emisora municipal Getxo Irratia.



377.- Lehen erabilerako lizentzia ematea, Leioa etorbideko 2. zenbakian dagoen eraikina osorik birgaitzeko obretarako, 10 etxebizitza eta garaje egiteko bertan.

377.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de rehabilitación integral del edificio sito en la Avda. Leioa, 2, para su transformación en 10 viviendas y garajes.

378.- Obra-lizentzia ematea, Miramar kaleko 13. zenbakiko 3. solairuan dagoen etxebizitza bitan banatzeko.

378.- Se acordó la concesión de licencia de obras para dividir una vivienda en dos en el inmueble sito en la c/Miramar, 13-3º.

379.- Bizkaiko Foru Aldundiarekin elkarlanean, etxeko hondakin txikien zatia berrerabiltzeko zerbitzua emateko gastua baimentzea.

379.- Se acordó autorizar el gasto para la prestación del servicio para la reutilización de las fracciones de residuos domésticos de pequeño tamaño en colaboración con la Diputación Foral de Bizkaia.

Getxo, 2018ko urriaren 2a. Getxo, a 2 de octubre de 2018.





380.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2018ko urriaren 2ean egin duen ohiko bilerako akta onestea.

380.- Se aprobó el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 2 de octubre de 2018.



381.- “Euskararen txantxangorria” hedatzeko eta irudia sustatzeko publizitate lanen zerbitzua luzatzea.

381.- Se acordó la prórroga del servicio de trabajos publicitarios de cara a difundir y fomentar la imagen del “Euskararen Txantxangorria”.

382.- RKE KAFETEGIA izeneko udal eraikinaren bideragarritasun ekonomiko eta finantzarioari buruzko azterlana onestea, bai eta aipatutako eraikina ustiatzeko zerbitzuaren emakida adjudikatzeko espedientea hastea, pleguak onestea eta gastua baimentzea.ere.

382.- Se acordó la aprobación del estudio de viabilidad económicio finaciera sobre el edificio municipal denominado “RKE KAFETEGIA”e inicio del expediente para la adjudicación de la concesión de servicio de explotación del citado edificio, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

383.- Getxoko Udaleko bideozaintza sistemaren softwarea migratzea eta gaurkotzea adjudikatzeko espedientea hasteko, pleguak onesteko eta gastua baimentzea.

383.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación de la actualización y migración del software del sistema de videovigilancia del Ayuntamiento de Getxo, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

384.- 37.1-Venancio egikaritze unitatearen urbanizazio obren segurtasunaren eta osasunaren koordinaziorako eta obraren zuzendaritzarako laguntza teknikoa emateko zerbitzua adjudikatzeko espedientea hasteko, pleguak onesteko eta gastua baimentzena.

384.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del servicio de asistencia técnica para la dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de las obras de urbanización de la U.E.37.1-Venancio, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

385.- Garbiketa materiala hornitzeko 2018-2019ko esparru akordiotik eratorritako kontratuak adjudikatzea.

385.- Se acordó la adjudicación de los contratos derivados del Acuerdo Marco para el Suministro de Material de Limpieza 2018-2019.

386.- Gabonetako apaingarriak hornitzeko, muntatu eta desmuntatzeko, legeztatzeko, mantentzeko eta gordetzeko kontratua adjudikatzea.

386.- Se acordó la adjudicación del contrato de suministro, montaje y desmontaje, legalización, conservación y almacenamiento de las decoraciones navideñas.



387.- Gizarte larrialdiko laguntzen hainbat eskaera ebaztea.


388.- Gaude elkartearen aldeko izendun diru-laguntza arautzen duen hitzarmena onartzea.

388.- Se acordó la aprobación del convenio regulador de la subvención nominativa a favor de la Asociación Gaude.

389.- 2018ko garapen lankidetzarako proiektuen diru-laguntzaren deialdiaren ebazpena.

389.- Se acordó la resolución de la convocatoria de subvenciones para proyectos de cooperación al desarrollo 2018.



390.- Areetako Santa Ana kaleko 4. zenbakian dagoen Sociedad Estatal de Correos y Telégrafos SASMEren bulegoa birgaitzeko obren lehen erabilerako lizentzia ematea.

390.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de reforma de la oficina de la Sociedad Estatal de Correos y Telégrafos, S.A.S.M.E, sita en la calle Santa Ana nº4 de Las Arenas.

391.- Bidezabal kaleko 8. zenbakiko higiezinean igogailu bat instalatzeko obretarako lehen erabilerako lizentzia ematea.

391.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de instalación de un ascensor en el inmueble sito en la calle Bidezabal nº 8.

392.- Landene kaleko 2. zenbakian 8 etxebizitza, garajeak eta trastelekuak eraikitzeko obra lizentziengatik jarri den banku abala itzultzea.

392.- Se acordó la devolución de aval bancario depositado al otorgamiento de la licencia de obras para la construcción de 8 viviendas, garajes y trasteros en la calle Landene nº 2.

393.- 24.2- Iturribarri II egikaritze unitatearen 3B lurzatian 32 etxebizitza, garajeak eta trastelekuak izango dituen eraikin bat eraikitzeko obra lizentzia ematea.

393.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la construcción de un edificio de 32 viviendas, garajes y trastero en la parcela nº3B de la Unidad de Ejecución 24.2-“Iturribarri II”.






394.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2018ko urriaren 9an egin duen ohiko bilerako akta onestea.




395. Udaltzaingoaren komunikazioen ardatz nagusiaren (Arcadi@Cor plataforma) mantenimendurako kontratoaren ebazpena.

395.- Se acordó la resolución del contrato de servicio de mantenimiento de la matriz de comunicaciones (plataforma Arcadi@Cor) de la Policía Local.

396.- Getxo Antzokia-Musika Eskolan, kanpoalderako formato handiko led motako pantaila digital biren hornidura eta instalazioa esleitzeko espedientea irekitzea, pleguak onartu eta gastuak baimendu.

396.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del suministro e instalación de dos pantallas digitales led de exterior de gran formato en el Getxo Antzokia-Musika Eskola, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

397.- Getxo Antzokia berrian, lanak amaitu ondoren, zenbait garbiketa bereziren zerbitzua esleitzeko espedientea irekitzea, pleguak onartu eta gastua baimendu.

397.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del servicio de diversas limpiezas especiales en el nuevo Getxo Antzokia tras la finalización de la obra, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

398.- Behin lanak amaituta, Getxo Antzokia-Musika Eskola berriaren instalazioak eta eraikinaren mantenimendu osorako zerbitzua, berme guztiekin, esleitzeko espedientea irekitzea, pleguak onartu eta gastua baimendu.

398.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del servicio de mantenimiento integral con garantía total del edificio e instalaciones del nuevo Getxo Antzokia-Musika Eskola tras la finalización de la obra, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

399.- Udal eraikinetarako zenbait arkitektura-proiektu erredaktatzeko zerbitzuaren kontratuaren 4. atala (Udaletxea berriztatzea, II fasea-lehen solairuko iparraldekoa) esleitzea.

399.- Se acordó la adjudicación del lote 4 (actualización de la Casa Consistorial, fase II-ala norte de planta primera) del contrato de servicio de redacción de diversos proyectos de arquitectura para edificios municipales.




400.-.- Se acordó la resolución de varias solicitudes de ayudas de emergencia social.

HIRIGINTZA, OBRAK ETA URBANISMO, OBRAS Y SERVICIOS, Y

ZERBITZUAK, ETA INGURUMENA MEDIO AMBIENTE

401.- Luzapena ematea, irisgarritasuna hobetzeko lanak eta kanpotik igogailua instalatzeko erreforma amaitzeko, Elkano kaleko 9. zenbakiko eraikinean.

401.- Se acordó la concesión de prórroga para la finalización de las obras de mejora de la accesibilidad y reforma para la instalación de ascensor por el exterior en el inmueble sito en la c/Elkano, 9.

402.- Luzapena ematea, igogailua instalatzeko lanak amaitzeko, eskailera kentzeko eta bi arrapala egiteko, Bidebarri kaleko 1. zenbakiko eraikinean.

402.- Se acordó la concesión de prórroga para la finalización de las obras de instalación de ascensor, sustitución de la escalera y realización de dos rampas en el inmueble sito en la c/Bidebarri, 1.

403.- Lizentzia ematea Martikoena kaleko 2-4.F helbideko eraikinean egindako lanen erregularizaziorako.

403.- Se acordó la concesión de licencia para la regularización de las obras realizadas en la vivienda sita en la c/Martikoena, 2-4º F.

404.- Lehen erabilpeneko lizentzia ematea, igogailu bat instalatzeko lanetarako Salsidu etorbideko 31 zenbakiko eraikinean.

404.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de instalación de un ascensor en el edificio sito en la Avda. Salsidu, 31.

405.- Lehen erabilpeneko lizentzia ematea, igogailu bat instalatzeko lanetarako Salsidu etorbideko 31 bis zenbakiko eraikinean.

405.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de instalación de un ascensor en el edificio sito en la Avda. Salsidu, 31 bis.

406.- Lehen erabilpeneko lizentzia ematea, igogailu bat instalatzeko lanetarako Euskal Herria kaleko 13 zenbakiko eraikinean.

406.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de instalación de un ascensor en el edificio sito en la c/ Euskal Herria, 13.

407.- Errotatxu 54 arloko 7 lursailaren besterentzea esleitzea.

407.- Se acordó la adjudicación de la enajenación de la parcela 7 del área 54 Errotatxu.


Getxo Antzokia-Musika Eskolan, altzari berezia hornidura esleitzeko espedientea irekitzea, pleguak onartu eta gastuak baimendu.

408.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del suministro de mobiliario especial del Getxo Antzokia-Musika Eskola, aprobar pliegos y autorizar el gasto. :







409.- Se aprueba el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 16 de octubre de 2018.



410.- Kultur Etxeak 2018. eta 2019. urteetan antolatutako kontzertu eta antzezlanen hainbat prezio publiko ezartzea.

410.- Se acuerda la fijación de diversos precios públicos referidos a conciertos y obras de teatro organizados por el Aula de Cultura durante el año 2018 y 2019.

411.- Usategi parkean, Txurrukan, Santa Ana auzoan, Gobela ikastolako atzealdean eta Ormaza, Illeta zein Arkotxa kaleetan argiztapen publikoa berriztatzeko obrak adjudikatzea.

411.- Se acuerda la adjudicación de las obras de renovación del alumbrado público en el parque Usategi y Txurruka, barrio Santa Ana, trasera de la ikastola Gobela y calles Ormaza, Illeta y Arkotxa.

412.- Enpresetarako laguntzen udal programaren onespena Getxo udalerrian 2018 urtean enpleguaren sorrera sustatzeko; laguntza horiek enplegua sustatzeko tokiko ekintzetarako laguntzen Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzuaren deialdiaren barne kokatuta daude (EHAA 2018-06-20)

412.- Se acuerda la aprobación del programa municipal de ayudas dirigidas a las empresas para promover la generación de empleo en el término municipal de Getxo en el año 2018, enmarcadas en la convocatoria de LANBIDE -SVE de ayudas para acciones locales de promoción de empleo (BOPV 20/06/2018).

413.- Euskara programaren kredituak gutxitzea eta handitzearen proposamena.

413.- Se acuerda la minoración y aumento de créditos del programa Euskara.



414.- Lizentzia ematea, Billaondoeta kaleko 15.ean dagoen higiezinean aldamio bat jartzeko eta honako obra hauek egiteko: igogailu bat jartzea eta beharrezkoak diren berrikuntzak egitea fatxadan, eskaileraren baoan nahiz atarian.

414.- Se acuerda la concesión de licencia de obras para la instalación de un ascensor y las reformas necesarias en fachada, hueco de escalera y portal, así como para la colocación de andamio en el inmueble sito en la c/Villaondoeta, 15.



GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKIKO GOBERNU-BATZARRAK 2018KO URRIAREN 30EAN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.







416.- 2018-03-20an hartutako 121. erabakian antzemandako akats materiala zuzentzea. Erabaki haren bidez, udal-eraikinetarako arkitekturako hainbat proiektu idazteko zerbitzuaren II. lotea adjudikatu zen (Bizkaia Zubiko plazako komunak).

416.- Se acordó la rectificación del error material detectado en el acuerdo nº 121, de 20/03/2018, por el que se adjudica el lote II del servicio de redacción de diversos proyectos de arquitectura para edificios municipales (baños de la plaza del Puente Bizkaia).

417.- 2018-10-09an hartutako 385. erabakian antzemandako akats materiala zuzentzea. Erabaki haren bidez, garbiketa-materialaren hornidurarako 2018-2019 esparru-akordiotik eratorritako kontratuak adjudikatu ziren.

417.- Se acordó la rectificación del error material detectado en el acuerdo nº 385, de 9/10/2018, por el que se adjudican los contratos derivados del Acuerdo Marco para el Suministro de Material de Limpieza 2018-2019.

418.- Unicenter mantentzeko zerbitzuaren adjudikaziodunaren izen soziala aldatu dela jakitun egon.

418.- Quedaron enterados del cambio de denominación social de la adjudicataria del servicio de mantenimiento de Unicenter.

419.- “Gehi Euskara Merkataritzara” programaren dinamizazio- eta jarraipen-zerbitzua luzatzea.

419.- Se acordó la prórroga del servicio de dinamización y seguimiento del programa “Gehi Euskara Merkataritzara”

420.- Punta Begoñako hegoaldeko galeriako sabai aizunak desmuntatzeko obra-proiektuaren azken ziurtagiria onestea.

420.- Se acordó la aprobación de la certificación final del proyecto de obra de desmontaje de falsos techos en la galería sur de Punta Begoña.

421.- Aixerrotan eta La Bola hondartzaren alboan dauden udal komunen hobekuntza obra esleitzea.

421.- Se acordó la adjudicación de la obra de mejora de los aseos públicos existentes en Aixerrota y junto a la playa La Bola.



422.- Administrazio publikoaren ondare erantzukizuneko espdienteak gordetzeko irizpide berriak onestea.

422.- Se acordó la aprobación de los nuevos criterios de conservación de los expedientes de responsabilidad patrimonial de la administración pública.

423.- Gizarte larrialdietarako laguntzak / GLL 2018 emateko kredituaren aldatzea.

423.- Se acordó la modificación del crédito autorizado para la concesión de ayudas de emergencia social, AES 2018.



424.- Obra-lizentzia ematea, Sarrikobaso kaleko 34. zenbakian dagoen higiezinaren kanpoaldean igogailu bat instalatzeko.

424.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la instalación de un ascensor por el exterior del inmueble sito en la c/Sarrikobaso, 34.

425.- Obra-lizentzia ematea, Santa Ana kaleko 12. zenbakian igogailu bat instalatzeko, eta beharrezkoak diren berrikuntza-lanak egiteko eskaileran, atarian nahiz fatxadan.

425.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la instalación de un ascensor y las reformas necesarias en escalera, portal y fachada del edificio sito en la c/Santa Ana, 12.

426.- Obra-lizentzia ematea, Billaondoeta kaleko A4.ean dagoen higiezinean igogailu bat instalatzeko, eta beharrezkoak diren berrikuntza-lanak egiteko eskaileran nahiz atarian.

426.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la instalación de un ascensor y las reformas necesarias en escalera y portal del edificio sito en la c/Villaondoeta, A4.

427.- Neguriko 11.1 egikaritze-unitateko 1. nahiz 4. lurzatien besterentzea adjudikatzea.

427.- Se acordó la adjudicación de la enajenación de las parcelas 1 y 4 de la Unidad de Ejecución 11.1 de Neguri.


428.- Getxo Antzokiko garbiketa zerbitzu osoa adjudikatzeko espedientea hastea, pleguak onestea eta gastua baimentzea.

428.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del servicio de limpieza integral del Getxo Antzokia, aprobar pliegos y autorizar el gasto.



GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKIKO GOBERNU-BATZARRAK 2018KO AZAROAREN 6AN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.

EXTRACTO DEL ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA EN PRIMERA CONVOCATORIA POR LA JUNTA DE GOBIERNO LOCAL DEL AYUNTAMIENTO DE GETXO EL DÍA 6 DE NOVIEMBRE DE 2018.


429.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2018ko urriaren 30ean egin duen ohiko bilerako akta onestea.

429.- Se acuerda el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 30 de octubre de 2018.



430.- Getxo Antzokia-Musika Eskolarako ekipamendu eszenikoa hornitzeko I. lotearen adjudikaziodunaren IFKren jakitun egon.

430.- Quedaron enterados del CIF de la adjudicataria del lote I del suministro de equipamiento escénico para el Getxo Antzokia-Musika Eskola.

431.- Landene landa egonkortzeko obra-proiektua onesteko, haren adjudikaziorako izapideen hasiera baimentzeko, pleguak onesteko eta gastua baimentzea.

431.- Se acordó la aprobación del proyecto de obras de estabilización de la campa Landene, autorizar el inicio para su adjudicación, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

432.- Getxoko ekonomia sustatzeko 2019ko saldoen merkatua diseinatzeko, zuzentzeko eta ekoizteko zerbitzua adjudikatzeko espedientea hasteko, pleguak onesteko eta gastua baimentzea.

432.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del servicio de diseño, dirección y producción de mercados de saldos 2019 para la promoción económica de Getxo, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

433.- Kale Nagusiko ataripeetako argiteria publikoa berritzeko obra adjudikatzeko lizitazioa hutsik geratu dela adieraztea.

433.- Se acordó declarar desierta la licitación para la adjudicación de la obra de renovación del alumbrado público en los soportales de la c/Mayor.

434.- Venancio egikaritze-unitatea urbanizatzeko obrak adjudikatzea.

434.- Se acordó la adjudicación de la obra de urbanización de la Unidad de Ejecución 37.1-Venancio.



435.-Ollarretxe kaleko 37-D helbidean dagoen lokala eraberritu eta etxebizitza bihurtzeko obra-lizentzia luzatzea.

435.- Se acordó la concesión de prórroga para la ejecución de las obras concedidas para la reforma del local sito en la c/Ollarretxe, 37-D, para su transformación en vivienda.

436.- Obra-lizentzia ematea, Diliz estratako 7.ean dagoen familia bakarreko etxebizitzaren barruan igogailu bat

436.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la instalación de un ascensor en en el interior de la vivienda unifamiliar sita

instalatzeko.. en la Estrada de Diliz, 7.

437.- Obra-lizentzia ematea, Billamonte kaleko B-4 helbidean dagoen eraikineko eskaileraren baoan igogailu bat instalatzeko eta beharrezkoak diren berriztatze-lanak egiteko.

437.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la instalación de un ascensor y reformas necesarias para ello en el hueco de escalera en el edificio sito en la c/Villamonte, B-4.

438.- Obra-lizentzia ematea, Basagoiti kaleko 76. zenbakian dagoen eraikineko atarian eta eskaileraren baoan igogailu bat instalatzeko eta beharrezkoak diren berriztatze-lanak egiteko.

438.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la instalación de un ascensor así como reformas necesarias para ello en el portal y hueco de escalera en el edificio sito en la Avda. Basagoiti, 76

439.- Obra-lizentzia ematea, Arene kaleko 11. zenbakiko higiezineko fatxadak erabat birgaitzeko obretarako eta eremu pribatuan nahiz eremu publikoan aldamioak jartzeko.

439.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la rehabilitación integral de fachadas del inmueble sito en la c/Arene, 11, así como para instalar andamios en zona privada y parte en zona pública.


441.- Getxoko Antzokirako segurtasun eta komunikazio ekipamendu informatikoa hornitzeko, instalatzeko eta abian jartzeko esleipenerako espedienteari hasiera ematea, baldintza agiriak onestea eta gastua baimentzea.

440.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del suministro, instalación y puesta en marcha de equipamiento informático de seguridad y comunicaciones para el Getxo Antzokia, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

441.- 31.1 Sarrikobaso Egikaritze-Unitatean sortu den finka pribatuaren titulartasunaren partaidetza-portzentajeak eskuratzeko erabakian antzemandako akats materiala zuzentzea

441.- Se acordó rectificar el error material detectado en el acuerdo por el que se adquieren los porcentajes de participación de titularidad privada de la finca resultante de la Unidad de Ejecución 31.1 Sarrikobaso.

Getxo, 2018ko azaroaren 6a. Getxo, a 6 de noviembre de 2018.





442.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2018ko azaroaren 6an egin duen ohiko bilerako akta onestea.

442.-Se aprobó el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 6 de noviembre de 2018.



443.- Tokiko Gobernu Batzarrak 2018-11-06an hartutako 430. erabakia osatzea; horren bitartez, Getxo Antzokia-Musika Eskolarako ekipamendu eszenikoa hornitzeko I. lotearen adjudikaziodunaren IFKren berri eman zen.

443.- Se acordó completar el acuerdo 430 de JGL de fecha 6/11/2018 por el que se daba cuenta del CIF de la adjudicataria del lote I del suministro de equipamiento escénico para el Getxo Antzokia-Musika Eskola.

444.- “Proiektuak eta bestelako dokumentuak idazteko, eta obra zuzendaritzako lanetarako laguntza zerbitzu osagarriak, era honetako proiektuetan: espaloiak eta galtzadak hobetu eta zabaltzea, espazioak berrantolatu eta urbanizatzea, sarbide mekanikoak jartzea eta ezpondak egonkortzea” kontratuaren 1. eta 3. loteak luzatzea.

444.- Se acordó la prórroga de los lotes 1 y 3 de los servicios auxiliares de asistencia en trabajos de redacción de proyectos y otros documentos y de dirección de obra en los siguientes tipos de proyectos: mejora y ampliación de aceras y calzadas, reordenación y urbanización de espacios, implantación de accesos mecánicos y estabilización de taludes.

445.- “Proiektuak eta bestelako dokumentuak idazteko, eta obra zuzendaritzako lanetarako laguntza zerbitzu osagarriak, era honetako proiektuetan: espaloiak eta galtzadak hobetu eta zabaltzea, espazioak berrantolatu eta urbanizatzea, sarbide mekanikoak jartzea eta ezpondak egonkortzea” kontratuaren 2. lotea luzatzea.

445.- Se acordó la prórroga del lote 2 de los servicios auxiliares de asistencia en trabajos de redacción de proyectos y otros documentos y de dirección de obra en los siguientes tipos de proyectos: mejora y ampliación de aceras y calzadas, reordenación y urbanización de espacios, implantación de accesos mecánicos y estabilización de taludes.



446.- Hainbat gizarte larrialdietarako laguntzen ebazpena..

446.- Se acordó la resolución de varias solicitudes de ayudas de emergencia social



447.- Urkiola kaleko 10. zenbakian dagoen 447.- Se acordó la concesión de licencia para

higiezineko lonja etxebizitza bihurtzeko obrak erregularizatzeko lizentzia ematea.

regularizar las obras de transformación de lonja en vivienda realizadas en el inmueble sito en la c/Urkiola, 10.

448.- Lehen erabilerako lizentzia ematea, Tomas Olabarri kaiko 3. zenbakiko 3. solairuko ezkerreko atean dagoen higiezinaren barrualdea erreformatzeko eta etxebizitza bihurtzeko obretarako.

448.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de reforma interior y cambio de uso de oficina a vivienda en el inmueble sito en el Muelle Tomás Olábarri, 3-3º izda.


449.- Getxoko menpekotasunen prebentzio komunitariorako zerbitzua esleitzea.

449.- Se acordó la adjudicación del servicio de prevención comunitaria de las adicciones.







450.- Se aprueba el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 13 de noviembre de 2018.



451.- Getxo Antzokia berrian askotariko garbiketa berezietarako kontratua hutsik gelditu dela adierazteko proposamena.

451.- Se acuerda declarar desierto el contrato de servicio de diversas limpiezas especiales en el nuevo Getxo Antzokia.

452.- Portu Zaharreko argiteriaren eraginkortasuna eta kalitatea led teknologiaren bidez hobetzeko aldaketa onesteko proposamena.

452.- Se acuerda la aprobación de la modificación del contrato de mejora de la eficiencia y calidad del alumbrado del Puerto Viejo mediante tecnología led.

453.- Euskal Herria eta Foruak kaleen artean bidea berrantolatzeko proiektuan jasotako obren ziurtapen-likidazioa onesteko proposamena.

453.- Se acuerda la aprobación de la certificación-liquidación de las obras comprendidas en el proyecto de reordenación viaria entre las calles Euskal-Herria y Los Fueros.

454.- Haurtzaro, nerabezaro eta gaztarorako inklusio-zerbitzua adjudikatzeko, pleguak onartzeko eta gastua baimentzeko espedientea abiarazteko proposamena. adjudikatzeko proposamena.

454.- Se acuerda el inicio del expediente para la adjudicación del servicio de inclusión para la infancia, adolescencia y juventud, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

455.- Udal komunikabideetan kirol informazioa zabaltzeko zerbitzua esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzeko proposamena.

455.- Se acuerda el inicio del expediente para la adjudicación del servicio de información deportiva para distintos medios de comunicación municipales, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

456.- Zerga-ikuskapenean eta ikuskapenetik eratortzen den zehapen prozeduran laguntza teknikoa emateko zerbitzuaren adjudikatzeko proposamena.

456.- Se acuerda la adjudicación del servicio de asistencia técnica en la inspección tributaria y en el procedimiento sancionador que se derive de la inspección.

457.- Bidebarrieta kalean (Gobelaurre/Amaia-Ibaibide) plataforma bakarreko obra adjudikatzeko proposamena

457.- Se acuerda la adjudicación de la obra de plataforma única en la calle Bidebarrieta (Gobelaurre/Amaia-Ibaibide)

458.- Aiboa-Foru kalea ardatzean irisgarritasunaren hobekuntza

458.- Se acuerda la adjudicación de la obra de mejora mecánica de la accesibilidad en el

mekanikorako obra adjudikatzeko proposamena.

eje Aiboa-Fueros.



459.- Euskal Fondoa proiektuari diru-laguntza emateko proposamena: Tipitapako Villa Solidaridad auzoan 400 ml-ko uraren drainatzea eraikitzea.

459.- Se acuerda la concesión de subvención al proyecto de Euskal Fondoa: Construcción de 400 ml drenaje de pluvial en el barrio Villa Solidaridad, Tipitapa.

460.- Hainbat gizarte larrialdietarako laguntzen ebazpenaren proposamena.

460.- Se acuerda la resolución de varias solicitudes de ayudas de emergencia social


461.- Euskal Herria kaleko 25. zenbakian dagoen higiezinean plataforma jasotzaile bat jarriz igogailu bat jartzeko eta ataria berriztatzeko obren lizentzia ematea.

461.- Se acuerda la concesión de licencia de obras para la instalación de un ascensor así como reforma del portal instalando una plataforma elevadora en el inmueble sito en la c/Euskal Herria, 25.

462.- Euskal Herria kaleko 15. zenbakian dagoen higiezinean igogailu bat jartzeko obren lizentzia ematea.

462.- Se acuerda la concesión de licencia de obras para la instalación de un ascensor en el inmueble sito en la c/Villamonte, B 15.

463.- Kasune kaleko 50. zenbakian dagoen lokaleko etxebizitzan eraldaketa-obrak egiteko lizentzia ukatzea.

463.- Se acuerda denegar la licencia de obras para la transformación en vivienda del local sito en la c/Kasune, 50.

464.- Getxo Antzokia berrian, lanak amaitu ondoren, zenbait garbiketa bereziren zerbitzua esleitzeko espedientea irekitzea, pleguak onartu eta gastua baimendu.

464.- Se acuerda el inicio del expediente para la adjudicación del servicio de diversas limpiezas especiales en el nuevo Getxo Antzokia tras la finalización de las obras, aprobar pliegos y autorizar el gasto.










466.- Udaleko zerbitzariaren azpiegitura berritzeko lanak adjudikatzeko espedientea hasteko, pleguak onesteko eta gastua baimentzea.

466.- Se acuerda el inicio del expediente para la adjudicación de la renovación de la infraestructura del servidor del ayuntamiento, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

467.- Turismoa sustatzeko kanpainarako diseinu grafikoko zerbitzuak adjudikatzeko espedientea hasteko, pleguak onesteko eta gastua baimentzea.

467.- Se acuerda el inicio del expediente para la adjudicación del servicio de diseño gráfico para la campaña de promoción turística, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

468.- Getxoko Udaleko eta Kultur Etxeko udal-instalazioetan energia elektrikoko hornidura adjudikatzeko espedientea hasteko, pleguak onesteko, gastua baimentzeko, eta udalaren eta aipatutako erakunde autonomoaren artean lankidetza-hitzarmena sinatzea.

468.- Se acuerda el inicio del expediente para la adjudicación del suministro de energía eléctrica en las instalaciones municipales del ayuntamiento y del Aula de Cultura de Getxo, aprobar pliegos, autorizar el gasto y suscribir un convenio de colaboración entre el ayuntamiento y el citado organismo autónomo.

469.- Herri bideko igogailu panoramiko bertikalen prebentzio eta zuzenketa mantentze lanetako zerbitzuaren kontratua luzatzeko eta prezioen berrikuspena onestea.

469.- Se acuerda la aprobación de la revisión de precios y prórroga del contrato de servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los ascensores panorámicos verticales en vía pública.

470.- Euskararen jakite maila areagotzea eta euskararen erabilera sustatzea helubu duten dirulaguntzen 2019ko oinarriak onartzea.

470.- Se acuerda la aprobación de la convocatoria y bases para las ayudas de cara impulso del conocimiento y uso del euskera, año 2019.

471.- 2019. urtean euskal kultura sustatzeko diru-laguntzetarako oinarriak onestea.

471.- Se acuerda la aprobación de las bases de subvenciones para el fomento de la cultura vasca 2019.



472.- Talde politikoentzako 2018ko esleipenak areagotzea onestea.

472.- Se acuerda la aprobación del incremento de las asignaciones a grupos políticos, año 2018.

473.- Getxoko familiei seme-alaben hezkuntza-gastu orokorrak 2018/2019 ikasturtean ordaintzeko diru-laguntzetarako kredituaren handitzea baimentzeko akordioa.

473.- Se acuerda la autorización de ampliación de crédito para subvenciones a las familias de Getxo para los gastos generales de educación de sus hijas e hijos durante el curso 2018/2019



474.- Arrigunagako jaispideko 7.eko eraikina, 26. banaketa-arean, “Usategi”, ordezteko xehetasun-azterketa izapidetzen jarraitzea, hura behin betiko onetsi arte.

474.- Se acuerda continuar con la tramitación del Estudio de Detalle para la sustitución del edificio sito en el nº 7 de la c/Bajada de Arrigunaga (Area de Reparto nº 26-Usategi) hasta su aprobación definitiva.

475.- Makaleta etorbideko 33.ean higiezin bat eraikitzeko xedez emandako obra-lizentziarengatik jarri den fidantza itzultzea.

475.- Se acuerda la devolución de la fianza depositada con motivo de la licencia de obras concedida para la construcción de un inmueble sito en la c/Avda. de los Chopos, 33.

476.- Iturgitxi kaleko 47.ean dagoen higiezinean igogailu bat eta eskailera-igogailua jartzeko obretarako lizentzia ematea, baita eskaileran nahiz atarian beharrezkoak diren erreformak egiteko ere.

476.- Se acuerda la concesión de licencia de obras para la instalación de un ascensor y salvaescaleras en el inmueble sito en la c/Iturgitxi, 47, así como reformas necesarias en la escalera y portal.

477.- Nerbioi kaleko 2.ean dagoen higiezinean igogailu bat eta eskailera-igogailua jartzeko obretarako lizentzia ematea, baita eskaileran nahiz atarian beharrezkoak diren erreformak egiteko ere.

477.- Se acuerda la concesión de licencia de obras para la instalación de un ascensor y salvaescaleras en el inmueble sito en la c/Nervión, 2, así como reformas necesarias en la escalera y portal.

478.- Lorenzo Areilza kaleko 2A, 2B eta 3C atarietan hiru igogailu berritzeko obretarako lizentzia ematea.

478.- Se acuerda la concesión de licencia de obras para la renovación de tres ascensores en los portales 2A, 2B y 3C de la c/Lorenzo Areilza.

479.- Karitate kaleko 3.ean dagoen higiezineko patioaren estalkia eta fatxada birgaitzeko obretarako lizentzia ematea, baita aldamioak jartzeko ere.

479.- Se acuerda la concesión de licencia de obras para la rehabilitación de la fachada y cubierta del patio del inmueble sito en la c/Caridad, 3, así como para la instalación de andamios.

480.- Lehen erabilerako lizentzia ematea, Unbe kaleko 4.ean dagoen lokala eraberritu eta etxebizitza bihurtzeko obretarako.

480.- Se acuerda la concesión de licencia de primera utilización para las obras de reforma del local sito en la c/Umbe, 4, para su transformación en una vivienda.


481.- Onestea Algortako Etorbidea berriz 481.- Se acuerda la modificación del

ere urbanizatzeko obren kontratuaren aldaketaren (Torrene eta Maridandresena artean) 2. fasea, Mariandresena kalekoa.

contrato de obras de reurbanización de la Avda. Algorta (entre Torrene y Mariandresena) 2ª fase, c/Mariandresena.



GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKIKO GOBERNU-BATZARRAK 2018KO ABENDUAREN 4AN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.

EXTRACTO DEL ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA EN PRIMERA CONVOCATORIA POR LA JUNTA DE GOBIERNO LOCAL DEL AYUNTAMIENTO DE GETXO EL DÍA 4 DE DICIEMBRE DE 2018.






483.- Eskoletako Plazan dagoen udal-ludoteka dinamizatzeko zerbitzua adjudikatzeko prozedura hutsik geratu dela adieraztea.

483.- Se acuerda declarar desierto el procedimiento para la adjudicación del servicio de dinamización de la ludoketa municipal sita en la Plaza de las Escuelas.

484.- Udalaren ur- eta saneamendu-sareak mantentzeko udal-lantaldeei laguntzeko kontratu mistoaren aldaketa onestea.

484.- Se acuerda la aprobación de la modificación del contrato mixto de apoyo a las brigadas municipales en el mantenimiento de las redes de agua y saneamiento de titularidad municipal.

485.- Garbigune mugikorra kudeatzeko eta lan-munduan sartzeko zailtasunak dituzten kolektiboak sustatzeko zerbitzuaren kontratua luzatzea.

485.- Se acuerda la prórroga del contrato de servicio de gestión del punto limpio móvil y promoción de colectivos con dificultades para el acceso al mundo laboral.

486.- San Ignazio parkea berrurbanizatzeko proiektuan jasotako obren ziurtagiria-likidazioa onestea.

486.- Se acuerda la aprobación de la certificación-liquidación de las obras comprendidas en el proyecto de reurbanización del parque San Ignacio.



487.- Portu Zaharrari 2017rako emandako diru-laguntza izenduna gutxitzeko eta ordaintzeke dagoen zenbatekoa ordaintzea.

487.- Se acuerda la minoración de la subvención nominativa 2017 a Portu Zaharra y pago del importe pendiente.

488.- Portu Zaharrari diru-laguntza izenduna ematea.

488.- Se acuerda la concesión subvención nominativa a Portu Zaharra.



489.- Luzapena ematea, Talaieta kaleko 2 eta 4ko, Bajada de Arrigunaga kaleko 16ko, eta Benturillena kaleko 3ko eraikinetako fatxadak, kanpoaldekoak eta barrualdekoak, estalkiak, solairuak eta

489.- Se acuerda la concesión de prórroga para la finalización de las obras en las fachadas exteriores, fachadas de patios interiores, cubiertas y forjados, rampas para mejora de accesibilidad para acceso a los

garajeetako sarrerako arrapalak birmoldatzeko lanak amaitzeko.

garajes, en los inmuebles sitos en las calles Talaieta, 2 y 4; Bajada de Arrigunaga, 16 y Benturillena, 3 .

490.- Luzapena ematea, Euskal Herria kaleko 26ko eraikineko fatxadak konpontzeko obra bukatzeko.

490.- Se acuerda la concesión de prórroga para la finalización de las obras de rehabilitación de las fachadas del inmueble sito en la c/Euskalherria, 26.

491.- Basagoiti etorbideko 87. zenbakian dagoen higiezinaren fatxada eraberritu eta estalkia birgaitzeko obrak direla-eta, jabetza pribatuan aldamioak jartzeko baimena ematea.

491.- Se acuerda la autorización para la colocación de andamiaje en propiedad privada con motivo de la obra de rehabilitación de cubierta y reforma de fachada en el inmueble sito en la Avda. Basagoiti, 87.

492.- Manuel Smith kaleko 1. zenbakian zegoen eraikina eraisteko egindako obrak ontzat ematea.

492.- Se acuerda la concesión del visto bueno a los trabajos de derribo de la edificación que existía en el nº 1 de la c/Manuel Smith.

493.- Obra-lizentzia ematea, Billamonte kaleko A-15ean dagoen higiezinean igogailu bat nahiz plataforma bat instalatzeko eta beharrezkoak diren eraberritze-lanak egiteko.

493.- Se acuerda la concesión de licencia de obras para la instalación de un ascensor y una plataforma, así como las reformas necesarias para ello en el inmueble sito en la c/Villamonte, A 15

494.- Obra-lizentzia ematea, Illeta kaleko 1., 3., 5. eta 7. zenbakietan dagoen higiezinaren fatxada birgaitzeko eta bide publikoan edukiontzia jartzeko.

494.- Se acuerda la concesión de licencia de obras para la rehabilitación de la fachada del inmueble sito en la c/ Illeta, 1, 3, 5 y 7, así como para instalar contenedor en la vía pública.

495.- Obra-lizentzia ematea, Ganeta kaleko 7.ean dagoen higiezineko barruko fatxadak eta elementu kaltetuak birgaitzeko, baita barne-patioetan aldamioak jartzeko ere.

495.- Se acuerda la concesión de licencia de obras de rehabilitación de fachadas interiores y elementos deteriorados del inmueble sito en la c/Ganeta, 7, así como para la colocación de andamios en los patios interiores.

496.- Obra-lizentzia ematea, Alangoeta kaleko 11. zenbakian dagoen higiezinaren estalkia birgaitzeko obretarako.

496.- Se acuerda la concesión de licencia de obras de rehabilitación de la cubierta del inmueble sito en la c/ Alangoeta, 11.

497.- Obra-lizentzia ematea, Andres Larrazabal kaleko 4. zenbakian dagoen higiezinean igogailua aldatzeko eta ataria eraberritzeko, irisgarritasuna hobetze aldera.

497.- Se acuerda la concesión de licencia de obras de reforma de portal para la mejora de la accesibilidad y sustitución de ascensor, en el inmueble sito en la c/ Andrés Larrazabal, 4.

498.- Obra-lizentzia ematea, “San Nikolas” 27.1.1 egikaritze-unitatearen V. lurzatian 6 etxebizitza, trastelekuak eta garajeak eraikitzeko,

498.- Se acuerda la concesión de licencia de obras para la ejecución de un edificio de 6 viviendas, garajes y trasteros en la parcela V de la Unidad de Ejecución 27.1.1 “Area de San Nicolas”.


499.- Getxoko udalean eta haren erakunde autonomoetan Gabonetako otzarak horniketa esleitzea.

499.- Se acuerda la adjudicación del suministro de cestas de Navidad para el Ayuntamiento de Getxo y sus organismos autónomos.

500.- “Getxo-Antzokia-Musika Eskola” arte eszenikoen zentruan kanporako formatu handiko bi led pantailen hornidura eta instalazio kontratua esleitzea.

500.- Se acuerda la adjudicación del suministro e instalación de dos pantallas digitales led de exterior de gran formato en el nuevo centro de artes escénicas “Getxo Antzokia-Musika Eskola”.

501.- “Getxo Antzokia – Musika Eskola” (getxo) arte eszenikoen zentro berrian altzari bereziak hornitzeko kontratua esleitzea.

501.- Se acuerda la adjudicación del suministro de mobiliario especial del nuevo centro de artes escénicas “Getxo Antzokia-Musika Eskola”, lote 1 (zonas públicas).

Getxo, 2018ko abenduaren 4a. Getxo, a 4 de diciembre de 2018.


GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKIKO GOBERNU-BATZARRAK 2018KO ABENDUAREN 11N LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.







503.- Udalerriko hainbat kale asfaltatzeko obra-proiektua onesteko, adjudikatzeko izapideak hasteko, pleguak onesteko eta gastua baimentzea.

503.- Se acordó la aprobación del proyecto de obras de asfaltado de varias calles del municipio, iniciar la tramitación para su adjudicación, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

504.- Areetako kaian dauden komun publikoak hobetzeko obra-proiektua onesteko, adjudikatzeko izapideak hasteko, pleguak onesteko eta gastua baimentzea.

504.- Se acordó la aprobación del proyecto de obras de mejora de los aseos públicos existentes en el Muelle de Las Arenas, iniciar la tramitación para su adjudicación, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

505.- Juan Bautista Uribarri kalea luzatzeko obren ziurtagiria-likidazioa onestea.

505.- Se acordó la aprobación de la certificación-liquidación de las obras de prolongación de la calle Juan Bautista Uribarri.

506.- Iturgitxi kalean, Salsidu eta Billaondoeta artean, hornidura-hodia berriztatzeko obren ziurtagiria-likidazioa onestea.

506.- Se acordó la aprobación de la certificación-liquidación de las obras de renovación de la tubería de abastecimiento de la calle Iturgitxi, entre Salsidu y Villaondoeta.

507.- 2019. urtean Getxo udalerriaren dinamizazio ekonomikorako diru-laguntzen oinarri arautzaile orokorrak onestea.

507.- Se acordó la aprobación de las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones para la dinamización económica del municipio de Getxo, año 2019.



508.- Andrés Cortina kaleko 22. zenbakian dagoen higiezinean igogailua jartzeko obrak hastea.

508 Se acordó la concesión de prórroga para el inicio de las obras de instalación de ascensor en el inmueble sito en la c/Andrés Cortina, 22.

509.- Aldapa kaleko 23. zenbakian dagoen 509.- Se acordó la concesión de prórroga

higiezina eraberritzeko obrak hasteko luzapena ematea.

para el inicio de las obras de reforma del inmueble sito en la c/Aldapa, 23.

510.- Lehen erabilerako lizentzia ematea, Ollarretxe kaleko 41. A-n dagoen lokala eraberritu eta etxebizitza bihurtzeko obretarako.

510.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de reforma del local sito en la c/Ollarretxe, 41 A, para su transformación en vivienda.

511.- Lehen erabilerako lizentzia ematea, Tomas Olabarri kaiko 3. zenbakiko 4. solairuko eskuineko atean dagoen bulegoaren barrualdea eraberritu eta etxebizitza bihurtzeko obretarako.

511.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de reforma interior y cambio de uso de oficina a vivienda en el piso 4º derecha del inmueble sito en la c/Muelle Tomás Olábarri, 3.

512.- Lehen erabilerako lizentzia ematea, Arene kaleko 2.ean dagoen lokala eraberritu eta etxebizitza bihurtzeko obretarako.

512.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de reforma del local sito en la c/Arene, 2, para su transformación en vivienda.

513.- Lehen erabilerako lizentzia ematea, Ollarretxe kaleko 37.ean eta Piñabeko kaleko 4.ean dagoen lokala eraberritzean sortzen diren bi etxebizitzetarako.

513.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las dos viviendas resultantes de la obra de reforma del local sito en c/ Ollarretxe nº 37 y c/ Piñabeko nº 4.”


514.- Hainbat prezio publiko ezartzea kultur etxeak 2019. urtean zehar antolatutako antzerkietarako.

514.- Se acordó la fijación de diversos precios públicos para obras de teatro organizadas por el aula de cultura durante el año 2019.

515.- Uudaleko gizarte laguntzak 2018 emateko kreditua jaiztea.

515.- Se acordó la minoración del crédito autorizado para la concesión de ayudas de carácter social para el año 2018.

516.- Hainbat gizarte larrialdietarako laguntzen ebazpena eta kreditua handitzea.

516.-Se acordó la ampliación del crédito y resolución de varias solicitudes de ayudas de emergencia social.






517.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2018ko abenduaren 11n egin duen ohiko bilerako akta onestea.




518.- Alkatetzaren 4883/2018 Dekretuaren jakitun egon; horren bidez, ezetsi egin zen Romoko Kultur Etxe berriko jatetxerako ostalaritza-ekipamendua hornitu eta instalatzeko kontratuaren adjudikazioaren aurka jarritako berraztertzeko errekurtsoa.

518.- Quedaron enterados del D.A. 4883/2018 por el que se acuerda desestimar el recurso de reposición contra la adjudicación del suministro e instalación de equipamiento de hostelería para el restaurante de la nueva Kultur Etxea de Romo.

519.- Getxoko Udalaren obretan segurtasun- eta osasun-gaietako azterlanak idazteko eta koordinazioa egiteko kontratua luzatzea.

519.- Se acordó la prórroga del contrato para la redacción de estudios y coordinación en materia de seguridad y salud en las obras del Ayuntamiento de Getxo.

520.- Tokiko Gobernu Batzarrak 2018-11-06an hartutako 434. Erabakian antzemandako akats bat zuzentzea; horren bidez, 37.1-“Venancio” egikaritze-unitatearen urbanizazio-obrak adjudikatu ziren.

520.- Se acordó la rectificación de error detectado en el acuerdo nº 434 de Junta de Gobierno Local de fecha 6.11.2018, por el que se adjudican las obras de urbanización de la Unidad de Ejecución 37.1-Venancio.

521.- 37.1-“Venancio” egikaritze-unitatearen urbanizazio-obren segurtasunaren nahiz osasunaren gaineko koordinaziorako eta obraren zuzendaritzarako laguntza teknikoa emateko zerbitzua adjudikatzea.

521.- Se acordó la adjudicación del servicio de asistencia técnica para la dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de las obras de urbanización de la U.E. 37.1-Venancio.

522.- Genaratxu parkea egokitzeko obrak adjudikatzea.

522.- Se acordó la adjudicación de las obras de acondicionamiento del parque Genaratxu.



523.- Getxoko Udalaren 2019ko ekitaldirako arauzko egutegia onestea.

523.- Se acordó la aprobación del calendario normativo del Ayuntamiento de Getxo para el ejercicio 2019.

524.- Getxoko familiei hezkuntza-gastu orokorrak 2018/2019 ikasturtean ordaintzeko diru-laguntzak ematea.

524.- Se acordó la concesión de subvenciones a las familias de Getxo para gastos generales de educación durante el curso 2018/2019.

525.- 2020. urteko Udal Aurrekontuko gastu publikoa identifikatze aldera herritarrek parte hartzeko ekimenetan aplikatu beharreko jarraibideak onestea.

525.- Se acordó la aprobación de las directrices para la puesta en marcha de los mecanismos de participación ciudadana asociados a la elaboración del Presupuesto Municipal correspondiente al año 2020.



526.- Tokiko Gobernu Batzarrak 2018-12-04an hartutako 494. Erabakian antzemandako akats bat zuzentzea; horren bidez, Illeta kaleko 1., 3., 5. eta 7. zenbakietan dagoen higiezina birgaitzeko obra-lizentzia eman zen.

526.- Se acordó la rectificación de error detectado en el acuerdo nº 494 de Junta de Gobierno Local de 4.12.2018, por el que se concede licencia de obras de rehabilitación del inmueble sito en la c/Illeta, 1, 3, 5 y 7.

527.- Lehen erabilerako lizentzia ematea, Lorenzo Areilza kaleko 4. zenbakian, 1. solairuan, dagoen etxebizitza banatzean sortu diren bi etxebizitzetarako.

527.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las dos viviendas resultantes de la segregación de la vivienda sita en la c/Lorenzo Areilza, 4-1ª planta.

528.- Lehen erabilerako lizentzia ematea, Elorri kaleko 10. zenbakian dagoen lokala eraberritzean sortu diren bi etxebizitzetarako.

528.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las dos viviendas resultantes de la reforma del local sito en la c/Elorri, 10.

529.- Obra-lizentzia ematea, Ezkieta kaleko 18.ean dagoen familia bakarreko etxea birgaitzeko.

529.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la rehabilitación de la vivienda unifamiliar sita en la c/Los Tilos, 18.

530.- Obra-lizentzia ematea, Illeta kaleko 6.ean dauden bi eraikinen estalkia birgaitzeko obretarako, baita jabetza pribatuan aldamioa jartzeko eta bide publikoan makina jasogailua jartzeko ere.

530.- Se acordó la concesión de licencia de obras de rehabilitación de la cubierta de los dos edificios sitos en la c/Illeta, 6, así como instalación de andamio en propiedad privada y máquina elevadora en vía pública.

531.- Obra-lizentzia ematea, Alonso kale partikularreko 3. zenbakian dagoen higiezinaren sarbidea eraberritzeko.

531.- Se acordó la concesión de licencia de obras de reforma de acceso al inmueble de la c/Particular Alonso, 3.

532.- Obra-lizentzia ematea, Kale Nagusiko 1. zenbakiko 3. solairuan dagoen etxebizitza bitan banatzeko obrak legeztatzeko.

532.- Se acordó la concesión de licencia para la legalización de las obras de división en dos de la vivienda sita en la c/Mayor, 1-3º.

533.- Obra-lizentzia ematea, 50 “Aixerrota” banaketa-areako P-11I eta P-11II lurzatietan isolatutako familia bakarreko etxea (igerilekuarekin) eraikitzeko.

533.- Se acordó la concesión de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada con piscina en las Parcelas P-11I y P-11II, del área de reparto nº 50 “Aixerrota”.

534.- Obra-lizentzia ematea, Errekagane kaleko 23.ean 9 etxebizitza, garajeak eta trastelekuak eraikitzeko.

534.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la construcción de 9 viviendas, garajes y trasteros en la c/Errekagane, 23.


535.- Adostu zen Getxo Antzokiko zinema komertzialeko prezio publikoak ezartzea.

535.- Se acordó la fijación de los precios públicos referidos al cine comercial a prestar en el Getxo antzokia.

536.- Adostu zen “Getxo Antzokia – Musika Eskola” zentro berriko arte eszenikoetarako altzari berezien hornikuntzarako 2. lotea esleitzea (kamerinoen gunea).

536.- Se acordó la adjudicación del lote 2 (zonas camerinos) del suministro de mobiliario especial del nuevo centro de artes escénicas “Getxo Antzokia – Musika Eskola.

537.- Adostu zen esleitzea Getxo Antzokiaren segurtasunerako eta komunikaziorako ekipamendu teknikoa hornitzea, instalatzea eta martxan jartzea. 1. lotea (Switching-aren azpiegitura).

537.- Se acordó la adjudicación del lote 1 (infraestructura de switching) del suministro, instalación y puesta en marcha de equipamiento informático, de seguridad y comunicaciones para el Getxo Antzokia.







538.- Se aprueba el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 18 de diciembre de 2018.



539.- Askotariko hardware eta softwareen mantentze-lanen zerbitzua adjudikatzeko espedientea hastea, pleguak onestea eta gastua baimentzea.

539.- Se acuerda el inicio del expediente para la adjudicación del servicio de mantenimiento de hardware y software diverso, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

540.- Hiri-antolamenduko plan orokorra berrikusteko prozesuan genero-ikuspegia sartuko duten lanak adjudikatzeko espedientea hastea, pleguak onestea eta gastua baimentzea.

540.- Se acuerda el inicio del expediente para la adjudicación de los trabajos dirigidos a la integración de la perspectiva de género en el proceso de revisión del Plan General de Ordenación Urbana, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

541.- Igogailu makurtuen prebentzioko eta zuzenketako mantentze-zerbitzuaren kontratua luzatzeko eta prezioen berrikuspena onestea.

541.- Se acuerda la aprobación de la revisión de precios y prórroga del servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los ascensores inclinados.

542.- Romoko Kultur Etxe berriaren ingurua egokitzeko obren ziurtagiria-likidazioa onestea.

542.- Se acuerda la aprobación de la certificación liquidación de las obras de acondicionamiento del entorno de la nueva Kultur Etxea de Romo.

543.- Manuel Gainza parkean lurpeko aparkalekua egiteko obren proiektua idazteko eta horiek egikaritzeko baterako kontratazioa adjudikatzea.

543.- Se acuerda la adjudicación de la contratación conjunta de la redacción del proyecto y ejecución de la obra del aparcamiento subterráneo en el parque Manuel Gainza.

544.- Getxoko ikastetxeek eta guraso elkarteek antolatzen dituzten eskola-orduz kanpoko jardueretan euskara sustatzeko diru-laguntzak emateko 2018ko deialdiari dagokion ebazpena.

544.- Se acuerda la resolución de subvenciones año 2018 para actividades de fomento del euskera en actividades extraescolares de centros de enseñanza y asociaciones de padres y madres de Getxo.



545.- Lehen erabilerako lizentzia ematea, 545.- Se acuerda la concesión de licencia de

Maidagan kaleko 51. zenbakian, behean, dagoen lokala bitan banatzeko eta etxebizitza bat nahiz lokal komertzial bat bihurtzeko obretarako.

primera utilización para las obras de división en dos del local sito en la c/Maidagan, 51-bajo, para su conversión en una vivienda y en un local comercial.

546.- Lehen erabilerako lizentzia ematea, Talaieta kaleko 18. zenbakian dagoen higiezineko fatxadak erabat birgaitzeko obretarako eta eremu pribatuan nahiz eremu publikoan aldamioak jartzeko.

546.- Se acuerda la concesión de licencia de obras para la rehabilitación integral de fachadas en el inmueble sito en la c/Talaieta, 18, así como para la colocación de andamiaje en propiedad privada y parte en vía pública.

547.- Lehen erabilerako lizentzia ematea, Pinueta kaleko 6. zenbakian dagoen higiezineko estalkia eta fatxada birgaitzeko obretarako eta eremu pribatuan nahiz eremu publikoan aldamioak jartzeko.

547.- Se acuerda la concesión de licencia de obras para la rehabilitación de cubierta y fachada del inmueble sito en la c/El Pinar, 6, así como para la colocación de andamiaje en propiedad privada y parte en vía pública.


548.- "Getxo Antzokia-Musika Eskola" arte eszenikoen inguruko ostalaritza-ekipamenduen hornikuntza eta instalazioa ematearen espedientearen hasiera onartzea, pleguak onestea eta gastua baimentzea.

548.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del suministro e instalación del equipamiento de hostelería para el nuevo centro de artes escénicas “Getxo Antzokia-Musika Eskola”, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

549.- Romo eta Areeta auzoetako ibilgailuentzako bi lurpeko aparkalekuen emakidako kontratuaren ondorioz erabiltzaileek ordaindu behar dituzten tarifak batetik eta kudeaketako gastuak eta kanona bestetik 2019 urterako eguneratuta onestea.

549.- Se acordó aprobar la revisión, para el año 2.019, de las tarifas a satisfacer por los usuarios, gastos de gestión y canon correspondientes al contrato de concesión de obra pública que tiene por objeto la construcción y subsiguiente explotación de dos estacionamientos subterráneos para vehículos automóviles en los barrios de Romo y Las Arenas del municipio de Getxo.

550.- Udalerriko gazteei alokairu gastuetarako dirulaguntzak emateko ebazpena.

550.- Se acordó la resolución de subvenciones a jóvenes del municipio para gastos de alquiler.



GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO EXTRACTO DEL ACTA DE LA …

Documents

Transcript of GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO EXTRACTO DEL ACTA DE LA …