GETXOARTE 2018: GALERIAK EL RESPIRADERO · batean girotuta dagoen “Chef Nature” lana,...

GETXO KULTURALA - 1

KONTZERTUA / CONCIERTO:RUPER ORDORIKA BERE TALDEAREKIN

UMORE ETA A CAPPELLA MUSIKA IKUSKIZUNA ESPECTÁCULO DE MÚSICA A CAPPELLA Y HUMOR:

“AL NATURAL: SIN INSTRUMENTOS AÑADIDOS” (B VOCAL)

URRIA / OCTUBRE2018

GETXO KULTURALA

GETXOARTE 2018: GALERIAK EL RESPIRADERO

2 - GETXO KULTURALA

JARRAI GAITZAZU SARE SOZIALETANSÍGUENOS EN LAS REDES SOCIALES

Twitter:https://twitter.com/getxokultura

Instagram:https://www.instagram.com/getxokultura/

Youtube: canal Getxo Kultura

Facebook:https://www.facebook.com/GetxoKultura/

ZERBITZU GIDA / GUÍA DE SERVICIOSKULTUR ETXEAK AULAS DE CULTURA

Nagusia / CentralTel.: 94 491 40 80 / 94 431 92 80Villamonte A-8 (behea / bajo)

e-mail: [email protected]: www.getxo.eus

Bulego ordutegia / Horario de oficina:

Astelehenetik ostegunera /De lunes a jueves: 08:30 - 14:30 / 16:00 - 18:00

Viernes / Ostiralak:08:30 - 14:30

Larunbatak / Sábados:09:00 - 13:00

RKE-Romo Kultur EtxeaTel.: 94 466 00 22 / e-mail: [email protected] Eugenia plaza, 1

Bulego ordutegia / Horario de oficina: Astelehenetik ostiralera /De lunes a viernes: 08:00 - 14:30 / 16:00 - 18:00

Larunbatak / Sábados:09:00 - 13:00

ERAKUSTARETOAK SALAS DE EXPOSICIONES Algorta (Villamonte A-8)Tel.: 94 491 40 80

Torrene Aretoa (Torrene, 3 - Algorta)

LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS

VillamonteTel.: 94 431 92 81

Ordutegia / Horario:

Astelehenetik ostiraleraDe lunes a viernes08:30 - 14:30 / 16:00 - 20:30

Larunbatak / Sábados09:15 - 13:00

San NicolásTel.: 94 491 17 04

Astelehenetik ostiraleraDe lunes a viernes08:30 - 20:30


Romo (RKE)Haurrak / Infantil (Tel.: 94 464 04 68)

Astelehenetik ostiraleraDe lunes a viernes08:30 - 14:30 / 16:00 - 20:30


Helduak / Adultos: (Tel.: 94 464 48 10)

Astelehenetik ostiraleraDe lunes a viernes08:30 - 20:30


UDAL EUSKALTEGIAEUSKALTEGI MUNICIPALTel.: 94 464 62 99Santa Eugenia plaza, 1 (Romo)

AURRETIKO SARRERA SALMENTA- Kutxabank-en orotarako kutxazainak - https://ticket.kutxabank.es/aulacultura/- Algortako Kultur Etxea (94 491 40 80)- Romo Kultur Etxea (94 466 00 22)

VENTA ANTICIPADA DE ENTRADAS- Cajeros multiservicio de Kutxabank - https://ticket.kutxabank.es/aulacultura/- Aula de Cultura de Algorta (94 491 40 80) - Romo Kultur Etxea (94 466 00 22)

Jarduera guztiek edukiera mugatua dute.Todas las actividades son de aforo limitado.

OHARRA / AVISO: Tokiko elkarte eta kolektiboek aretoak larunbatetan arratsaldez eta igandee-tan ere erabiltzeko aukera dute (bal-dintzak eta informazioa: 94 491 40 80).

Las asociaciones y colectivos locales tienen la oportunidad de hacer uso de las salas los sábados por la tarde y los domingos (condiciones e información: 94 491 40 80).

ARGITARATZAILEA / EDITA:Getxoko Kultur EtxeaVillamonte, A-8 / 48991 Getxo (Bizkaia)Tel.: 94 491 40 80e-mail: [email protected]

DISEINUA / DISEÑO:Laluca Comunicación S.L.

INPRIMAKETA / IMPRESIÓN:Grafilur. S.A.

BANAKETA / DISTRIBUCIÓN:Lantegi Batuak FundazioaFundación Lantegi Batuak

LEGE-GORDAILUA DEPÓSITO LEGAL:BI-707-2015

GETXO KULTURALA - 3

AURKIBIDEAÍNDICE

ERAKUSKETAKEXPOSICIONES

17

15

AURKIBIDEAÍNDICE

GETXOKO 36. ANTZERKI JARDUNALDIAK36.as JORNADAS DE TEATRO DE GETXO

987654

AL NATURAL: SIN INSTRUMENTOS AÑADIDOS

38. ASTE KORALA38.a SEMANA CORAL

GETXOARTE 2018: GALERIAK EL RESPIRADERO

14

GETXOKO 17. KOMIKI AZOKA17.o SALÓN DEL CÓMIC DE GETXO

RUPER ORDORIKA BERE TALDEAREKIN

1110 13

LIBURUTEGIAKBIBLIOTECAS

BESTELAKO JARDUERAKOTRAS ACTIVIDADES

EGUNEZ EGUNEKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN DÍA A DÍA

EGITARAU AURRERAPENA: AZAROA AVANCE DE PROGRAMACIÓN: NOVIEMBRE

22 - 23

21

16

20

4 - GETXO KULTURALA

GETXOARTE 2018 GALERIAK

Urriaren 5etik azaroaren 4ra del 5 de octubre al 4 de noviembre

Aurten hasita, Getxoarte ez da aldizkako ekimena izango eta urte osoan etengabe garatuko da. Zenbait jarduera ibilbide luzeko proiektuak baitira, esaterako laboratorioak edota egoitza-bekak. Beste batzuk, berriak direnak, urritik abendura izango dira. Horien artean GALERIAK eta EL RESPIRADERO aipatu behar dira, proposamen berritzailearekin abiatuko direnak.

A partir de este año, Getxoarte deja de ser un evento puntual para convertirse en una programación anual y de acción continua. Algunas de las iniciativas de Getxoarte, como los laboratorios o las becas son proyectos de largo recorrido que se desarrollan a lo largo del año; por su parte, otros programas, en algunos casos novedosos, tendrán lugar en fechas concretas de octubre a diciembre. Este es el caso de GALERIAK y EL RESPIRADERO, que inician su andadura con una propuesta innovadora.

GALERIAK: OSKOLA PARAU izeneko erakus-keta, OKELA Sormen Lantegia kolektiboak ko-misariatu duen erakusketa. Horretan, belaunal-di ezberdinetako euskal sortzaile garaikideak bilduko dira, hartu-emanak egiteko topagune bilakatuta. Erakusketa Punta Begoñako Galerie-tan kokatuko da, interes arkitektoniko eta histo-riko handiko gunea.

GALERIAK: OSKOLA PARAU es una exposición comisariada por el colectivo OKELA Sormen Lantegia que reúne a creadores/as vascos de arte contemporáneo de diferentes generacio-nes, convirtiéndose así en un espacio de inter-cambio enmarcado en un emplazamiento de interés arquitectónico e histórico como son las Galerías Punta Begoña. Galeriak, apuesta, ade-más, por cuestiones relacionadas con el géne-ro, el uso del euskera y por la participación de artistas locales.

Partaideak / Participan:

- DANI LLARÍA - ELISABETH DOMÍNGUEZ RAN - EZTIZEN LA CRUZ - JONE LOIZAGA & TAXIO ARDANAZ - JULEN AGIRRE EGIBAR - MARC VIVES - MARÍA MURIEDAS

Punta Begoña Galeriak Galerías Punta Begoña

Urriaren 5etik azaroaren 4radel 5 de octubre al 4 de noviembre

Astelehen, asteazken eta ostegunetan / lunes, miércoles y jueves: 11:30-14:30 / 17:00-20:00Ostiral, larunbat eta igandeetan / viernes, sábado y domingo: 11:30-14:30 / 17:00-21:00

Sarrera dohainikEntrada gratuita

GETXO ARTE 2018

GALERIAK: OSKOLA PARAU

GETXO KULTURALA - 5

EL RESPIRADERO. Programa esperimentala da, arte eszeniko eta performatiboei eskainia. 20 artistak baino gehiagok eta zenbait kolektibok parte hartuko dute ekimen honetan eta bertan, 48 orduz, ekintzak, dantza, ekintza performati-boak, ahotsa, hitza… eta askoz gehiago izango da. Halaber, tailerrak, parte-hartzeko saioak eta deialdiz hautatutako proiektuen emaitzak ere izango dira ikusgai.

EL RESPIRADERO es un programa experimen-tal dedicado a las artes escénicas y performati-vas. Más de 20 artistas y colectivos participan en esta iniciativa, en 48 horas de acciones, dan-za, performance, voz, palabra… que incluye ta-lleres, sesiones participativas y la muestra de los resultados de los proyectos seleccionados por convocatoria.

Partaideak / Participan:

OLATZ CRESPO - BEATRIZ SETIÉN ELENA AITZKOA - OIHANA ALTUBE & JAVIER VA-QUERO - DANI HERNÁNDEZ & ABRAHAM HURTADO & ALBERTO ALONSO - AIMAR PÉ-REZ GALÍ & JAIME CONDE SALAZAR - MARC VIVES - SPOKEN WORD BILBAO - IRATI INO-RIZA - LAURA LLANELI - ALEXANDER ARILLA VELÁZQUEZ - SERPIENTE - MARION CRUZA - MAR REYKJAVIK - LUZ PRADO - L-R - HORMAN POSTER - COLECTIVO QUALQUER - EQUIPO JELETON - JOAN MOREY & CANDELA CAPI-TÁN - JAVIER MARTÍN - NIÑO DE ELCHE - AN-TES COLLADO

Areetako Geltokia plaza Plaza Estación de Las Arenas

Urriaren 6an eta 7an 6 y 7 de octubre

Larunbata / sábado: 10:00-22:00Igandea / domingo: 10:00-14:00 / 16:30-20:00


Urriaren 6an eta 7andel 6 al 7 de octubre

GETXOARTE 2018 EL RESPIRADERO

EL RESPIRADERO

6 - GETXO KULTURALA

ANTZERKIATEATRO

Urriaren 5etik 14ra Del 5 al 14 de octubre

GETXOKO 36. ANTZERKI JARDUNALDIAK36.as JORNADAS DE TEATRO DE GETXO

Aurten, Antzerki Jardunaldietan 12 antzezlan izan-go dira ikusgai. “Las muertes de los otros” ikus-kizunaren eskutik hasiko da egitaraua, pertsona migratzaileen errealitatea gerturatzen duen mun-taia, hain zuzen ere (Zurrumurik Ez estrategiaren barruan). Horrez gain, honako lan hauek osatzen dute helduentzako eskaintza: “Tendríamos que haber empezado de otra manera” komedia bel- tza, “Enredo familiar” lan dibertigarria eta, azkenik, “Zazpi senideko”. Azken horretan anaitasunaren sentimendua ardatz nagusi duten zazpi istorio bil-du dira.

Haurrek ere non aukeratu izango dute jardunal-dietan: “Zoro gaitezen” pailazo-ikuskizuna, “Linbo planeta” txotxongilo-antzezkizuna, jatetxe xelebre batean girotuta dagoen “Chef Nature” lana, “Bi-daia ezezaguna” erromeria eta “Kontu kantari 2” ikuskizun musikala.

Horri guztiari adin guztientzako eskaintza gehitu behar zaio: “I U” eta “El fin de las cosas” dantza-piezak eta “Soy ellas-Haiek naiz” zirko garaikidea-ren ikuskizuna

Azkenik, antzerki arineko egitaraua egongo da lau-garren urtez jarraian. Guztira, gehienez 20 minutu dirauten 11 muntaia antzeztuko dira. Lan guztiak Algortako Kultur Etxean izango dira hilaren 7an eta 14an.

Las Jornadas de Teatro nos acercarán este año 12 espectáculos. El programa para el público adulto se abre con la obra “Las muertes de los otros”, un trabajo que nos acerca la realidad de las personas migrantes y que se enmarca en la estrategia Antirumores. Completan la propuesta para adultos/as la comedia negra “Tendríamos que haber empezado de otra manera”; la diver-tida obra “Enredo familiar” y “Zazpi senideko” un montaje que reúne siete historias que giran en torno al sentimiento de hermandad.

Para el público infantil, las Jornadas ofrecen trabajos como el espectáculo de payasos “Zoro gaitezen”, la obra de títeres “Linbo planeta”, el espectáculo “Chef Nature” (ambientado en un peculiar restaurante), la verbena infantil “Bidaia ezezaguna” y el espectáculo musical “Kontu kantari 2”.

A todo ello hay que añadir la variada oferta de trabajos para todos los públicos que incluye las piezas de danza “I U” y “El fin de las cosas” y el montaje de circo contemporáneo “Soy ellas-Haiek naiz”.

Finalmente, por cuarto quinto consecutivo, con-taremos con una variada programación de tea-tro breve, conformada por 11 montajes con una duración máxima de 20 minutos.

GETXO KULTURALA - 7

ANTZERKIATEATRO

Urriaren 5etik 14raDel 5 al 14 de octubre

OSTIRALAVIERNES

LARUNBATASÁBADO

IGANDEADOMINGO

5

6

7

LAS MUERTES DE LOS OTROS (Moon Produkzioak)

ZORO GAITEZEN (Txirri, Mirri eta Txiribiton)

IU (Lasala) / EL FIN DE LAS COSAS (Doos colectivo)

TENDRÍAMOS QUE HABER EMPEZADO DE OTRA MANERA (Ékoma Teatro)

LINBO PLANETA (Dejabu Panpin Laborategia)

Romo Kultur Etxea

Algortako San Nikolas plazaPlaza San Nicolás de Algorta


Andrés Isasi Musika Eskola Escuela de Música Andrés Isasi (Areeta / Las Arenas)


5 €

10 €

5 €

20:00

13:00

13:00

20:00

18 :00

i

i

i

i

i

gaztelaniaz; helduentzatcastellano; adultos

gaztelaniaz; helduentzatcastellano; adultos

euskaraz; haurrentzat euskera; infantil

euskaraz; haurrentzat euskera; infantil

dantza; testurik gabe danza; sin texto

Sarrera dohainik Entrada gratuita


8 - GETXO KULTURALA

ANTZERKIATEATRO


OSTIRALAVIERNES

LARUNBATASÁBADO

IGANDEADOMINGO

12

13

14

CHEF NATURE (Markeliñe)

ENREDO FAMILIAR (Txalo Producciones)

ZAZPI SENIDEKO (Artedrama)

SOY ELLAS-HAIEK NAIZ (Rojo Telón)

BIDAIA EZEZAGUNA (Xilipurdi)

KONTUKANTARI 2 (La Enana Naranja)







13:00

13:00

18:00

20:00

20:00

13:00

i

i

i

i

i

i

Testurik gabe; haurrentzat Sin texto; infantil

Zirkua; testurik gabe Circo; sin texto

Euskaraz; haurrentzat Euskera; infantil

Euskaraz; haurrentzat Euskera; infantil

Gaztelaniaz; helduentzatcastellano; adultos

Euskaraz; helduentzatEuskera; adultos

10 €

5 €

10 €




GETXO KULTURALA - 9

IGANDEADOMINGO

IGANDEADOMINGO

18:30

19:00

19:30

20:00

20:30

21:00

18:30

19:00

19:30

20:00

20:30

21:00

(Des)kontrolatuta (euskaraz)

Espinazo o callos


Espinazo o callos


Espinazo o callos

Diva di Palo

El elefante y la paloma

Diva di Palo

Plano secuencia

Diva di Palo

El elefante y la paloma

Sobretodo, amargo

Neopreno

Sobretodo, amargo

Neopreno

Sobretodo, amargo

Neopreno

Foley Artist

Tabernaria (euskaraz)

Foley Artist


Foley Artist


El hurto

--------------

El hurto

--------------

El hurto

--------------

Agur eta Dolore (euskaraz)

Ponme tu historia aquí





Algortako Kultur Etxea Aula de Cultura de Algorta(Villamonte, A-8)

3 9

http://teatrobrevegetxo.wix.com/antzerkiarinagetxo

saio bat / una función Algortako Kultur Etxean hilak 7 eta 14 salgai, 17:30etik aurrera A la venta los días 7 y 14 en el Aula de Cultura de Algorta, a partir de las 17:30 horas

lau saioko abona-mendua / abono para cuatro funcionesi

ANTZERKIATEATRO


14

7

ANTZERKI ARINA / TEATRO BREVE

10 - GETXO KULTURALA

KOMIKI AZOKASALÓN DEL CÓMIC

Urriaren 19tik 21era Del 19 al 21 de octubre

GETXOKO 17. KOMIKI AZOKA 17.O SALÓN DEL CÓMIC DE GETXO

Urrian berriro ere datorkigu binetaren mundua Getxora. Aurten, Komiki Azokak 17. urteurrena ospatuko du eta hiru egunez, Areetako Geltokia plazako karpak komiki eta merchandising dendek, aldizkariek, fanzineek eta argita-letxeek jarritako 40 postu baino gehiago hartuko ditu.

Gainera, Romo Kultur Etxean zenbait jarduera izango dira, esaterako hitzaldiak, sinatze-txandak, fanzineak…

Ohi denez, hainbat egilek bisitatuko dute Azoka eta hainbat ekitalditan eta zaletuek itxaro dituzten sinaduren txandetan parte hartuko dute, jarraitzaileei beren aleak dedikatuko dizkietela. Aurten, besteak beste, honako ar-tista hauek egongo dira Getxon: Jason Lutes, Camille Jourdy, Nazario, Marcos Martín, Javier Rodríguez, David Rubín…

En octubre vuelve a Getxo el mundo de la viñeta de la mano del Salón del Cómic, que este año cumple su dé-cimo séptima edición. A lo largo de tres jornadas, la car-pa de la plaza Estación de Las Arenas reunirá más de 40 puestos de establecimientos de cómic, merchandising, revistas, fanzines y editoriales.

Además, en la Romo Kultur Etxea tendrá lugar una pro-gramación de actividades que incluye, entre otras, char-las, turnos de firmas, fanzines…

Como ya es habitual, visitarán el Salón varios autores, que participarán en diversos actos y en los esperados tur-nos de firmas, en los que dedicarán ejemplares a sus se-guidores. En esta ocasión, contaremos con artistas como Jason Lutes, Camille Jourdy, Nazario, Marcos Martín, Ja-vier Rodríguez, David Rubín…

Sinatze-txandak, hitzaldiak, erakusketa, fanzineak… /

Turnos de firmas, charlas, exposición, fanzines…

Areetako Geltokia plazako karpaCarpa de la plaza Estación de Las Arenas

Romo Kultur Etxea

Merkataritza Gunea (43 saltoki) / Área comercial (43 stands)

Jarduerak / Actividades

11:00-14:30 / 17:00-21:00igandean 20:00etara arte / domingo, hasta las 20:00


Egitarau osoa / Programa completo

www.salondelcomicdegetxo.neti

GETXO KULTURALA - 11


DAVID LEONE: CAOSTICA

KOMIKIA: EUSKAL KOMIKIA / EL CÓMIC VASCO (1975-2017)

MARCOS MARTÍN

ASISKO

KOMIKI AZOKA SALÓN DEL CÓMIC

Bizkaia Zubia (kanpoaldean) Puente Bizkaia (exterior)

Torrene Aretoa Sala Torrene+info: 18. orr./ pág. 18

Romo Kultur Etxea ( ostalaritza-gunea / zona de hostelería)

Komiki Azokaren karparen inguruan Perímetro de la carpa del Salón del Cómic

Erakusketak / Exposiciones

urriaren 4tik 25eradel 4 al 25 de octubre

urriaren 5etik 25era del 5 al 25 de octubre

urriaren 15etik 30era del 15 al 30 de octubre

Urriaren 19tik 21eradel 19 al 21de octubre


RUPER ORDORIKA BERE TALDEAREKIN

KONTZERTUACONCIERTO

LARUNBATASÁBADO

20:00Andrés Isasi Musika Eskolan Escuela de Música Andrés Isasi (Areeta / Las Arena)

Dagoeneko salgaiya a la venta15 €

Ruper Ordorika Getxora dator “Guria ostatua” bere azken diskoa aurkezteko, lehen mailako mu-sikarien laguntzarekin New Yorken grabatuta.

Abesti finak bezain sakonak ekarriko dizkigu, bi-zipen ugari izan dituenaren ikuspegitik sortuak eta moldatuak, pertsonaren barruraino iristen direnak.

Saio honetan, honako musik hauek izango ditu alboan: Arkaitz Miner (gitarra, mandolina, bibo-lina), Fernando “Lutxo” Neira (baxua, kontra-baxua) eta Hasier Oleaga (bateria).

Ruper Ordorika llega a Getxo con “Guria osta-tua”, un disco grabado con músicos de primer nivel en Nueva York.

Letras trabajadas y profundas, creadas y arregla-das partir desde la perspectiva de quien ha expe-rimentado numerosas vivencias; canciones que llegan muy adentro.

En este concierto, estará acompañado por Arkaitz Miner (guitarra, mandolina), Fernando “Lutxo” Neira (bajo, contrabajo) y Hasier Oleaga (batería).

20


AL NATURAL: SIN INSTRUMENTOS AÑADIDOS B VOCAL

Andrés Isasi Musika Eskolan Escuela de Música Andrés Isasi (Areeta / Las Arenas)

20:00

‘A cappella’ edo ezer gabe? Baliteke bi kontzeptu horiek gauza bera izatea, edo agian ez. Nolanahi ere, ez dago zalantzarik: B Vocal da musika tres-narik gabeko musikak eragindako emozio guztiak hobekien helarazten dituen taldea, eta eskainiko diguten ikuskizun berri honetako elementu prota-gonista bakarra ahotsa da, funtsezko elementua, alegia.

Proposamen artistiko desberdina da hau, ikus-le orori zuzendutakoa, eta lan honetan musikak, harmoniak, umoreak, birtuosismoak eta taulara- tzearen ikusgarritasunak ikuslearen arreta bere-ganatuko dute, hasi-hasieratik amaitu arte.

¿‘A Cappella’ o ‘a pelo’? Quizá estos dos concep-tos sean la misma cosa o quizá no. En cualquier caso, no cabe duda de que lo esencial, la voz, es el único elemento protagonista en este nuevo es-pectáculo del grupo que mejor transmite todas las emociones que provoca la música hecha sin instrumentos: B Vocal.

Una propuesta artística diferente, para todos los públicos, en la que la música, la armonía, el hu-mor, el virtuosismo y la espectacularidad de la puesta en escena captan la atención del especta-dor de principio a fin.

LARUNBATASÁBADO

UMORE ETA A CAPPELLA MUSIKAREN IKUSKIZUNA ESPECTÁCULO DE MÚSICA A CAPPELLA Y HUMOR 27

Dagoeneko salgaiya a la venta15 €


Urriaren 29tik 31ra Del 29 al 31 de octubre

38. ASTE KORALA / 38.A SEMANA CORALAL NATURAL: SIN INSTRUMENTOS AÑADIDOS B VOCAL Algortako El Redentor elizan

Iglesia de El Redentor de Algorta 19:30 Sarrera dohainik

Entrada gratuita

Getxon polifonia protagonista bihurtuko da hiru egunetan zehar Aste Koralaren eskutik, zeinak-nazioarte-mailko oihartzuna duten hiru abesbatza hurbiltzen dizkigun. Aurten ahots baxuen Vokal-na Akademia Ljubljana (Eslovenia) eta ahots mis-toen Kinokai Youth Choir Kanami (Japonia) eta Oreya (Ukraina) taldeak ariko dira.

La polifonía cobra protagonismo durante tres días en Getxo de la mano de la Semana Coral, que nos acerca tres agrupaciones de reconoci-miento internacional. La coral de voces graves Vokalna Akademia Ljubljana (Eslovenia) y las for-maciones de voces mixtas Kinokai Youth Choir Kanami (Japón) y Oreya (Ucrania).

ASTELEHENALUNES

ASTEARTEAMARTES

ASTEAZKENAMIÉRCOLES

29

30

31

VOKALNA AKADEMIA LJUBLJANA (Eslovenia)

KINOKAI YOUTH CHOIR KANAMI(Japonia / Japón)

OREYA(Ukraina / Ucrania)



19:00Algortako Kultur Etxea Aula de Cultura de Algorta

KONTULARIEN KLUBA 2018-19 denboraldiaren hasieraipuin-kontalaria izan edo entzun nahi du-ten nagusiez osatutako KONTULARIEN KLUBAren saioa. Sarrera dohainik.

EL CLUB DE LOS CUENTISTAS Comienzo de la temporada 2018-19Sesión del CLUB DE LOS CUENTIS-TAS, que reúne a aquellos adultos que quieren ser u oír cuentacuentos. Entrada libre.

OSTIRALAVIERNES5

Romo Kultur Etxea

LIBURU AURKEZPENAMERCEDES, UNA NIÑA DE LA GUERRA liburuaren aurkezpena, VICENTE SALA (egilea) eta MERCEDES HERNÁNDEZ PUJOLen (protagonista) eskutik. Sarrera dohainik.

PRESENTACIÓN DE LIBROPresentación del libro MERCEDES, UNA NIÑA DE LA GUERRA, de la mano de VICENTE SALA (autor) y MERCEDES HERNÁNDEZ PUJOL (protagonista). Entrada libre.

ASTELEHENA LUNES819:00


LIBURU AURKEZPENALA MEMORIA HERIDA: GUERRA CIVIL Y FRANQUISMO liburuaren aurkezpena, ALAZNE DÍEZ MUÑIZen (egilea) eskutik. Sarrera dohainik.

PRESENTACIÓN DE LIBROPresentación del libro LA MEMORIA HERIDA: GUERRA CIVIL Y FRANQUIS-MO, de la mano de ALAZNE DÍEZ MU-ÑIZ (autora). Entrada libre.

ASTEAZKENA MIÉRCOLES10

19:00Romo Kultur Etxea

LIBURU AURKEZPENAEL BOSQUE SABE TU NOMBRE libu-ruaren aurkezpena, ALAITZ LECEAGA (egilea) eskutik eta MUSIKANen parte-hartzearekin. Sarrera dohainik.

PRESENTACIÓN DE LIBROPresentación del libro EL BOSQUE SABE TU NOMBRE, de la mano de ALAITZ LECEAGA (autora) y con la participación de MUSIKAN. Entrada libre.

ASTEAZKENA MIÉRCOLES


IPUINAREN ORDUA YOGIPUINAK (YOGA+IPUINAK), MAITE ARRESEren eskutik. 5 urtetik aurrera. Sarrera dohainik, edukiera bete arte.

LA HORA DEL CUENTOYOGIPUINAK (YOGA+IPUINAK), a cargo de MAITE ARRESE. A partir de 5 años. Entrada libre, hasta comple-tar el aforo.

OSTEGUNAJUEVES18

11:00Areetako ElkartegianElkartegi de Las Arenas (Ogoño, 1)

IPUIN KONTAKETA: STORYTIMEKIDS&US ALGORTA-GETXOren eskutik, THE KING’S SERVANT (ingelesez; fami-lia osoarentzat). Sarrera dohainik, edu-kiera bete arte.

CUENTACUENTOS: STORYTIMETHE KING’S SERVANT (inglés; públi-co familiar), a cargo de KIDS&US AL-GORTA-GETXO. Entrada libre, hasta completar el aforo.

LARUNBATASÁBADO20

ROMOKO KULTUR ETXEKO ERAKUSTARETOA / SALA DE EXPOSICIONES DE ROMO KULTUR ETXEA

24

LIBURUTEGIAREN EGUNALiburutegiaren Eguna dela eta, mailegu bakoitzeko liburu bat oparituko dizugu (asko daude hautatzeko).

DÍA DE LA BIBLIOTECACon motivo del Día de la Biblioteca, por cada préstamo efectuado en los centros municipales, te regalaremos un libro (a elegir entre muchos).

24ASTEAZKENA MIÉRCOLES

Egun osoan Todo el día

Liburutegi guztietanTodas las bibliotecas




VERSADAS OLERKI KLUBA2018-19 denboraldiaren hasieranorberaren zein besteren olerkiak iraku-rri edo entzun nahi dituzten OLERKIZA-LEEN KLUBaren saioa. Oraingo honetan, ANTONIO GAMONEDA. Sarrera dohai-nik, edukiera bete arte.

VERSADAS, CLUB DE POESÍAComienzo de la temporada 2018-19Reunión del CLUB DE AFICIONADOS/AS A LA POESÍA donde leer y escu-char poemas propios y ajenos. En esta ocasión, ANTONIO GAMONEDA. En-trada libre, hasta completar el aforo.trada gratuita.

ASTEAZKENAMIÉRCOLES31


HITZALDIAMujeres creadoras de cultura” hitzaldi-zikloaren barruan, LA LITERATURA DE LAS CICATRICES, JOSUNE MUÑOZen eskutik (Skolastika). Sarrera dohainik.

CHARLAEn el ciclo de charlas “Mujeres crea-doras de cultura”, LA LITERATURA DE LAS CICATRICES, a cargo de JOSUNE MUÑOZ (Skolastika). Entrada libre.

OSTEGUNAJUEVES25


HITZALDIA“Mujeres creadoras de cultura” hitzaldi-zikloaren barruan, ISABEL ALLENDE Y “PAULA”, JOSUNE MUÑOZen eskutik (Skolastika). Sarrera dohainik.

CHARLAEn el ciclo de charlas “Mujeres crea-doras de cultura”, ISABEL ALLENDE Y “PAULA”, a cargo de JOSUNE MU-ÑOZ (Skolastika). Entrada libre.

ASTEARTEAMARTES30

ROMOKO KULTUR ETXEKO ERAKUSTARETOA / SALA DE EXPOSICIONES DE ROMO KULTUR ETXEA

8:00-22:00 (astelehenetik ostiralera / de lunes a viernes)9:00-21:00 (asteburu eta jaiegunetan / fines de semana y festivos)

SOKA:EUSKAL DANTZAREN URRATSETAN MIRADAS A LA DANZA VASCA

Urriaren 4tik azaroaren 4ra Del 4 de octubre al 4 de noviembre

ROMOKULTURETXEA

Santa Eugenia Plaza, 1 - 48930 GetxoT. 944 660 022 - [email protected]

RKE ROMO KULTUR ETXEA

URRIAK 4 >AZAROAK 44 OCTUBRE > 4 NOVIEMBRE

2018

EUSKAL DANTZAREN URRATSETANMIRADAS A LA DANZA VASCA

ERAKUSKETA // EXPOSICIÓN

ORDUTEGIA // HORARIOAstelehenetik ostiralera // Lunes a viernes 08:00>22:00

Larunbat, igande eta jaiegunetan // Sábados, domingos y festivos 09:00>21:00

BISITA GIDATUAK TALDEENTZATVISITAS GUIADAS PARA GRUPOSUrriak 15 > 26 OctubreEgin erreserba // Reservas: 944 660 022

Iparra galdu gabe: www.getxo.eus/euskara

Erakusketa gelan + 4. eta 5. solairuetan // Sala de exposiciones + 4º y 5º piso

www.soka.eus

Iparra galdu gabe 8. jardunaldien barruan.Bi-sita gidatuak taldeentzat urriaren 15 eta 16an (informazioa eta izen-ematea: 94 466 00 22).

Dentro de las 8.as Jornadas sobre Iparral-de. Visitas guiadas para grupos los días 15 y 16 (información y reservas: 94 466 00 22)




TORRENE ARETOA / SALA TORRENE

ALGORTAKO KULTUR ETXEKO ERAKUSTARETOA /SALA DE EXPOSICIONES DEL AULA DE CULTURA DE ALGORTA

ALGORTAKO KULTUR ETXEA (barruko hormak) / AULA DE CULTURA DE ALGORTA (paredes interiores)

11:00-14:00 / 18:00-21:30 (astelehenetik ostiralera / de lunes a viernes)10:00-13:00 (larunbatean / sábados)

08:00 - 14:30 / 16:00-21:30 (astelehenetik ostiralera / de lunes a viernes) 90:00-13:00 (larunbatean / sábados)

KOMIKIA: Euskal komikia / El cómic vasco (1975-2017) (17. Komiki Azokaren barruan Dentro del 17.º Salón del Cómic)

PACO CHANIVET: POSTCAPITALISM RELICS

MOTXILA ETORKIZUNEZ BETE(SAREren eskutik / de la mano de SARE)

BOTEZ-BOTE: UN BOTE POR LA INCLUSIÓN(AMESTEN elkarteaa / asociación AMESTEN)

JUAN JOSÉ CUADRADO: MIRANDO AL MAR(pinturak / pinturas)

FUENSANTA R. URIEN: A MEDIA DISTANCIA(olioak / óleos )

Urriaren 5etik 25era / del 5 al 25 de octubre

Urriaren 31tik azaroaren 24ra / Del 31 de octubre al 24 de noviembre


Urriaren 5etik 28ra / del 5 al 28 de octubre

Urriaren 8tik 24ra Del 8 al 24 de octubre

Urriaren 26tik azaroaren 10era Del 26 de octubre al 10 de noviembre

11:00-13:00 / 17:00-20:00 (asteazkenetik ostiralera / de miércoles a viernes)12:00-14:00 / 18:00-21:00 (larunbatean / sábados)12:00-14:00 (igandean / domingos)


BESTE JARDUERAK BATZUK OTRAS ACTIVIDADES

URRIAOCTUBRE

FRONTOIAK / MANOS SONIA RUEDA

Irakaslea / Profesora: Beatriz Iñarritu(Deustu Unibertsitateko irakaslea / Profesora de la Universidad de Deusto)

LUCES DE PARÍS

LA UNIÓN EUROPEA: ¿QUÉ ES? ¿QUÉ HACE? ¿CÓMO FUNCIONA?

GETXOKO XXVIII. MIKOLOGIA JARDUNALDIAKXXVIIII JORNADAS MICOLÓGICAS DE GETXO

Marrazkiak eta argazkiak / dibujos y fotografías

Basozaleak-Getxoko Elkarte Mikologikoa eta Botanikoaren eskutik, zenbait jarduera: perretxikoen erakusketa eta dastaketa, lehiaketa, hitzaldiak eta solasaldi-tailerra.

De la mano de Basozaleak-Sociedad Micológica y Botánica de Ge-txo diversas actividades: exposición y degustación de setas, con-curso, conferencias y charla-taller.

Zirri-Marra Arte Tailerra(Anboto, 2) Bi Hormetara erakusketa espazioa Espacio expositivo Bi Hormetara

Algortako Kultur EtxeanAula de Cultura de Algorta

Algortako Kultur EtxeanAula de Cultura de Algorta

18:30

6 saio, 17:00etatik 19:00etara6 sesiones, de 17:00 a 19:00 h

ASTELEHENALUNES15


25 €

Urriaren 5etik abenduaren 10eradel 5 de octubre al 10 de diciembre

urriaren 19tik abenduaren 14radel 19 de octubre al 14 de diciembre

urriaren 20tik 30eradel 20 al 30 de octubre

Erakusketa / Exposición

Zine-tailerra / zine-tailerra

Tailerra / Taller

i

i

i

Antolatzailea / Organiza: ENclave Ciudadanas por Getxo

Antolatzailea / Organiza: Asociación [email protected]

[email protected]

(zuz. / dir.: Marc Fitoussi) 98 min. >16 urte / años


EGITARAU AURRERAPENA / AVANCE DE PROGRAMACIÓN:AZAROA / NOVIEMBRE

LA NOCHE SECRETA Xankore

INMENSAMENTE AZULES César Sarachu

NAZIOARTEKO TRIKITIXA JAIALDIA

“Emakumeak eszenan” zirkuitoaCircuito “Mujeres en escena”

Egile eta zuzendaria / Autor y director: Juan Mayorga

19:00

20:00

19:00

Areetako Andrés Isasi Musika Eskola Escuela de Música Andrés Isasi de Las Arenas



IGANDEADOMINGO4

LARUNBATASÁBADO17

LARUNBATASÁBADO24

3 € (urtarrilaren 1etik salgai a la venta desde el 1 de octubre)



Antzerkia / Teatro

Antzerkia / Teatro


EGUNEZ EGUNEKO PROGRAMAZIOAPROGRAMACIÓN DÍA A DÍA

5

6

7

OSTIRALAVIERNES

LARUNBATASÁBADO

IGANDEADOMINGO

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

4

5

5

18

6

6

6

18

6

6

16

6

3 ASTEAZKENAMIÉRCOLES

orr.pág.

18

10 ASTEAZKENAMIÉRCOLES

orr.pág.

16

4 OSTEGUNAJUEVES

orr.pág.

17

8ASTELEHENALUNES

orr.pág.

orr.pág.

18

16

GETXOARTE 2018 - GALERIAK: OSKOLA PARAU

GETXOARTE 2018 - EL RESPIRADERO

GETXOARTE 2018 - EL RESPIRADERO

ERAKUSKETA HASIERA / EXPOSICIÓN INAUGURACIÓN- KOMIKIA: EUSKAL KOMIKIA / EL CÓMIC VASCO (1975 2017)

36. ANTZERKI JARDUNALDIAK / 36.as JORNADAS DE TEATRO Barruko antzerkia / Teatro de interior LAS MUERTES DE LOS OTROS (Moon Produkzioak)

36. ANTZERKI JARDUNALDIAK / 36.as JORNADAS DE TEATRO Barruko antzerkia / Teatro de interior LINBO PLANETA (Dejabu Panpin Laborategia)

36. ANTZERKI JARDUNALDIAK / 36.as JORNADAS DE TEATRO Antzerki arina / Teatro breve- (DES)KONTROLATUTA - SOBRETODO, AMARGO - EL HURTO - ESPINAZO O CALLOS - NEOPRENO

ERAKUSKETA HASIERA / EXPOSICIÓN INAUGURACIÓN- BOTEZ-BOTE: UN BOTE POR LA INCLUSIÓN (AMESTEN)

36. ANTZERKI JARDUNALDIAK / 36.as JORNADAS DE TEATRO Kale antzerkia / Teatro callejero ZORO GAITEZEN (Txirri, Mirri eta Txiribiton)

36. ANTZERKI JARDUNALDIAK / 36.as JORNADAS DE TEATRO Kale antzerkia / Teatro callejero - IU (La Sala) - EL FIN DE LAS COSAS (Doos Colectivo)

KONTULARIEN KLUBA / EL CLUB DE LOS CUENTISTAS2018 - 19 DENBORALDIAREN HASIERA / COMIENZO TEMPORADA 2018-19

36. ANTZERKI JARDUNALDIAK / 36.as JORNADAS DE TEATRO Barruko antzerkia / Teatro de interior LAS MUERTES DE LOS OTROS (Moon Produkzioak)

ERAKUSKETA HASIERA / EXPOSICIÓN INAUGURACIÓN - MOTXILA ETORKIZUNEZ BETE

LIBURU AURKEZPENA / PRESENTACIÓN DE LIBRO - LA MEMORIA HERIDA: GUERRA CIVIL Y FRANQUISMO (Alazne Díez Muñiz)

ERAKUSKETA HASIERA / EXPOSICIÓN INAUGURACIÓN - SOKA: EUSKAL DANTZAREN URRATSETAN / SOKA: MIRADAS A LA DANZA VASCA

ERAKUSKETA HASIERA / EXPOSICIÓN INAUGURACIÓN - MIRANDO AL MAR (Juan José Cuadrado)

LIBURU AURKEZPENA / PRESENTACIÓN DE LIBRO - MERCEDES, UNA NIÑA DE LA GUERRA (Juan Vicente Sala / Mercedes Hernández Pujol)

12 OSTIRALAVIERNES

orr.pág.

orr.pág.

6

6

36. ANTZERKI JARDUNALDIAK / 36.as JORNADAS DE TEATRO Barruko antzerkia / Teatro de interior ENREDO FAMILIAR (Txalo Producciones)

36. ANTZERKI JARDUNALDIAK / 36.as JORNADAS DE TEATRO Kale antzerkia / Teatro callejero CHEF NATURE (Markeliñe)


20

13

19

21

25

27

29

14

LARUNBATASÁBADO

LARUNBATASÁBADO

OSTIRALAVIERNES

IGANDEADOMINGO

OSTEGUNAJUEVES

LARUNBATASÁBADO

ASTELEHENALUNES

IGANDEADOMINGO

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

16

13

6

6

6

10

6

10

10

17

14

15

6

26 OSTIRALAVIERNES

orr.pág.

15

18 OSTEGUNAJUEVES

orr.pág.

16

31

30

24


ASTEARTEAMARTES


orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

15

15

16

17

17

18

IPUIN KONTAKETA: STORYTIME / CUENTACUENTOS: STORYTIME GINA THE KING’S SERVANT (Kids & Us Algorta - Getxo)

KONTZERTUA / CONCIERTO RUPER ORDORIKA BERE TALDEAREKIN

36. ANTZERKI JARDUNALDIAK / 36.as JORNADAS DE TEATRO Barruko antzerkia / Teatro de interior ZAXPI SENIDEKO (Artedrama)

36. ANTZERKI JARDUNALDIAK / 36.as JORNADAS DE TEATRO Barruko antzerkia / Teatro de interior KONTU KANTARI 2 (La enana Naranja)

36. ANTZERKI JARDUNALDIAK / 36.as JORNADAS DE TEATRO Antzerki arina / Teatro breve - DIVA DI PALO - FOLEY ARTIST - AGUR ETA DOLORE

- EL ELEFANTE Y LA PALOMA - TABERNARIA- PONME TU HISTORIA AQUÍ:

17. KOMIKI AZOKA / 17º. SALÓN DEL CÓMIC

36. ANTZERKI JARDUNALDIAK / 36.as JORNADAS DE TEATRO Zirco-antzerkia / Circo-teatro SOY ELLAS - HAIEK NAIZ (Rojo Telón)



HITZALDIA / CHARLA LA LITERATURA DE LAS CICATRICES (Josune Muñoz)

UMORE ETA A CAPPELLA MUSIKAREN IKUSKIZUNA / ESPECTÁCULO DE MÚSICA A CAPPELLA Y HUMOR AL NATURAL: SIN INSTRUMENTOS AÑADIDOS (B Vocal)

38. ASTE KORALA / 38.ª SEMANA CORAL VOKALNA AKADEMIA LJUBLJANA (Eslovenia)

36. ANTZERKI JARDUNALDIAK / 36.as JORNADAS DE TEATRO Kale antzerkia / Teatro callejero - BIDAIA EZEZAGUNA (Xilipurdi

ERAKUSKETA HASIERA / EXPOSICIÓN INAUGURACIÓN - FUENSANTA R. URIEN: A MEDIA DISTANCIA

IPUINAREN ORDUA / LA HORA DEL CUENTO YOGIPUINAK (YOGA+IPUINAK) (Maite Arrese)

38. ASTE KORALA / 38.ª SEMANA CORAL OREYA (Ukrania)

38. ASTE KORALA / 38.ª SEMANA CORAL KINOKAI YOUTH KANAMI CHOIR (Japonia)

LIBURU AURKEZPENA / PRESENTACIÓN DE LIBRO - EL BOSQUE SABE TU NOMBRE (Alaitz Lezeaga)

VERSADAS OLERKI KLUBA / VERSADAS, CLUB DE POESÍA 2018-19 denboraldiaren hasiera / Comienzo de la temporada 2018-19ANTONIO GAMONEDA

HITZALDIA / CHARLAISABEL ALLENDE Y “PAULA” (Josune Muñoz)

ERAKUSKETA HASIERA / EXPOSICIÓN INAUGURACIÓN PACO CHANIVET: POSTCAPITALISM RELICS

GETXOARTE 2018: GALERIAK EL RESPIRADERO · batean girotuta dagoen “Chef Nature” lana,...

Documents

Transcript of GETXOARTE 2018: GALERIAK EL RESPIRADERO · batean girotuta dagoen “Chef Nature” lana,...