ELEC

TRIC

IDA

D I

NTE

RA

MER

ICA

NA

/ A

ño 1

9 /

Julio

201

0

126

www.tusan.cl

Traslado y MonTaje de TransforMadores de poder

ensayos de aceiTe y croMaTografías

auMenTo de poTencia,Modificación de volTajes

aislación en aceiTe Mineral, silicona o aceiTe vegeTal

TransforMadores de disTribución

TransforMadores de poder y especiales

subesTaciones elécTricas y pad MounTed

auToTransforMadores

TransforMadores secos

ManTención y reparación de TransforMadores hasTa 100 Mva/220 kv

www.tusan.cl

Transformadores Tusan s.a.avda. gladys Marín 6030, estación centralfono: 56 (2) 7797636, ventas: 56 (2) 748 1621 / 25fax: 56 (2) 748 1625. ventas@tusan.cl

producTos y servicios para una operación confiable

TUSAN FINAL.indd 1 05-07-10 19:06

33www.revistaei.cl I julio 2010 I nº 126

sumario

ELEC

TRIC

IDA

D I

NTE

RA

MER

ICA

NA

/ A

ño 1

9 /

Julio

201

0

126

Edicion nº 126ELECTRICIDAD INTERAMERICANA ISSN 0717-1641www.revistaei.cl

CONSEJO EDITORIAL: Carlos Abogabir, Eduardo Andrade, José Ignacio Escobar, Sebastián Fernández, Carlos Finat, Rodrigo García, Rodrigo Herceg, Alejandro MacDonough, Rodrigo Palma, Guillermo Pérez del Río, Enzo Quezada y Rodrigo Quinteros

DIRECTOR: Roly Solís (rsolis@editec.cl).

EDITOR: Jorge Goth (jgoth@editec.cl).

PERIODISTAS: José Salinas (jsalinas@editec.cl);Ricardo Alvarado (ralvarado@editec.cl).

CORRESPONSALES: María José Rivas (Antofagasta, Chile); Eric Rivera (Valparaíso, Chile); Magaly Villena (Perú).

INGENIERO DE APOYO EDITORIAL: Manuel Morales (mms@editec.cl).

GERENTE DE PRODUCCION: Nelson Torres (ntorres@editec.cl).

FOTOGRAFIA: Ricardo Pastén, Carlos Choque, Juan Carlos Recabal y Gabriel Gatica.

DISEÑO y PRODUCCION: Ediarte S.A. Director de Arte: Alfredo Eloy.Diseño y Producción Gráfica: Cristián Hidalgo.

IMPRESION: World Color Chile S.A.

GRUPO EDITORIAL EDITEC S.A. Avda. del Cóndor 844, Of. 205, Ciudad Empresarial, Huechuraba, C.P. 858-0704, Santiago, Chile, Fono: (56-2) 757 4200 Fax: (56-2) 757 4201. Email: editec@editec.cl.

5Editorial

6Reportaje centralGasAtacama se reorganiza mirando el corto y mediano plazo

13Entrevista centralRudolf Araneda: “Resulta inaceptable que este país no tenga normas de emisión”

21Informe técnicoTelecomunicaciones al servicio de la industria

24Informe económicoMinería hace esfuerzos en pos de mayor eficiencia energética 33Columna de opiniónNaturaleza y funciones del Panel de Expertos

37Informe técnicoSoluciones tecnológicas para las utilities

Eficiencia Energética

EnergíasRenovablesElectricidad » Sustentabilidad » Hidrocarburos »

39Cámaras de Comercio BinacionalesEnergía australiana

45Colegio de Ingenieros de ChileJunio fue nuevamente el Mes de la Energía

49Escenario energético

70Estadísticas

75Columna de opiniónEscenarios Energéticos 2030: debatiendo la matriz eléctrica anhela-da para Chile

81Mercado eléctrico

86Catálogo de productos

88Indice de avisadores

Foto portada: Central Atacama, GasAtacama.

136

» »

18Interconexión SIC-SINGUna (nueva) pro-puesta: ¿seguridad o precio?

28Panel de ExpertosEn medio de renova-ción, organismo cumple seis años

35X Jornadas de Derecho EléctricoUna década apor-tando a la discusión

sectorial

42FinningUtilizando nuevos combustibles para la generación

43Grandes Consumidores de Energía EléctricaPuerto Montt reivindi-ca su compromiso energético

77Eficiencia energéticaIndustrias responden al desafío

79Ministra de Medio Ambiente María Ignacia BenítezEmpresas eléctricas cumplen estándares ambientales

56ERNC en MineríaIndustria impulsa

alternativas verdes

57Comité Chileno del CigreAnalizando la factibili-dad técnica de conec-tar parques eólicos

61SigdotekDesechos orgánicos convertidos en electri-cidad

64MinihidroRadiografía de las distintas tecnologías

68 EozenEnergía eólica made in Chile

73Energía solarRegión de Antofagasta avanza en el debate

53GLPClama mayor protagonismo en el mercado

55www.revistaei.cl I julio 2010 I nº 126

N

El carbón es un combustible utilizado en

el mundo, con amplias reservas, y que permite

en cierto modo respaldar sistemas eléctricos en forma independiente.

Qué hacemos con

el carbón

o es casualidad que en el mundo uno de los combustibles que más reservas tiene,

probadas, probables y posibles, sea el carbón. Pero también no es casualidad que el

carbón sea uno de los combustibles, junto al diesel, que más rechazo produzca en cier-

tos grupos de interés, por las consecuencias que su quema produce: en definitiva, generación

de material particulado y gases de efecto invernadero.

Ya conocemos quién es quién en materia de contaminación a nivel mundial, bastante se ha

dicho en torno a las conclusiones producidas tras Kioto y Copenhague; y si bien no es la más

contaminante, la industria de la energía es mirada críticamente. Entre todas las iniciativas que

tienden a postular por un mundo futuro con cada vez más bajos índices de contaminación que

los actuales (sobre todo por el tema del cambio climático), hay quienes sostienen que existe

una situación límite y por tanto, llaman a bajar los niveles de material particulado y los gases de

efecto invernadero, tarea no menor, pero que para su cumplimiento tiene como su mejor aliado

a la tecnología.

Los avances tecnológico son los llamados a permitir que, en materia de dispositivos que

se instalen en las centrales eléctricas a carbón, principalmente, se pueda producir energía

eléctrica sin la necesidad de lanzar contaminantes al entorno. Ya son muchos los ejemplos de

centrales que otrora fueron contaminantes, pero que hoy presentan niveles de emisiones muy

por debajo de lo permitido gracias a que las empresas han incluido nuevas tecnologías para

modernizar sus instalaciones y, así, permitir que una central antigua que operaba con ciertos

estándares pueda adaptarse a las necesidades actuales.

El carbón es un combustible utilizado en el mundo, con amplias reservas, y que permite en

cierto modo respaldar sistemas eléctricos en forma independiente. Para los países que cuentan

con hidroelectricidad y termoelectricidad, el tema del carbón es un asunto primordial, e incluso

de precios, puesto que, relegando el agua, el carbón estaría compitiendo con el gas (a partir de

GNL) en términos de valores de generación. El problema se suscita en que los ojos del mundo

vuelven a colocarse sobre el carbón, y sobre Chile especialmente cuando una nutrida carpeta

de proyectos carboneros se comience a hacer realidad en el país. La Huella del Carbono es un

tema que está a la vuelta de la esquina y las industrias (la minería, por ejemplo) que pretendan

seguir colocando sus productos en el exterior deberán tener en cuenta que muchos de los

mercados extranjeros están haciendo seguimiento del carbono, y las que no cumplan las reglas

serán motivo de carbon tax.

En esto último está la clave. ¿Cuánto está haciendo la industria por transparentar las iniciati-

vas para reducir los niveles de emisión en la generación vía carbón?, ¿cuánto se sabe de la tec-

nología de abatimiento de emisiones y control de gases?, ¿cuáles son los niveles de ingeniería

incorporados a los proyectos de construcción de nuevas centrales carboneras que, obviamente,

no son del mismo tipo que las levantadas hace 20 ó 30 años?, ¿cómo se cumple con los están-

dares establecidos (y para eso es clave se dicte en forma definitiva una Norma de Emisiones)?

Importante será también que, junto con lo anteriormente expuesto, en Chile se instale un

sistema de monitoreo que permita en línea establecer los niveles de contaminación de cada

central eléctrica que opera en el país y que se encuentre inyectando energía a los sistemas. Esa

será una obligación del sector privado, que deberá invertir en los equipos, y una obligación del

sector público, que será en el encargado de sentar el marco. Ei

editorialeditorial

6 nº 126 I julio 2010 I www.revistaei.cl6

reportaje central

Silenciosamente la compañía

generadora que

opera en el SING trabaja en

proyectos de presente

y futuro, dejando atrás

momentos complejos

vividos a partir de una

contingencia

puntual que la tuvo bastante

complicada.

reportaje central

Las razones de su

buen momento I Generadora GasAtacama I

asAtacama se presenta hoy como una empresa

que mira el presente y futuro con otros ojos,

principalmente luego de haber logrado estabilizar

su situación financiera tras las pérdidas catastróficas que

le reportó el uso obligado de diésel, durante un tiempo

prolongado a falta de gas natural, para abastecer las

distribuidoras Emel a un precio inferior a los costos de

generación.

El gerente general de GasAtacama, Rudolf Araneda, explica

que la situación que hoy vive la compañía en el Sistema

Interconectado del Norte Grande (SING) es diametralmente

opuesta a la que la empresa eléctrica le tocó obligadamente

vivir entre 2007 y parte de 2008, momento en el que incluso

se habló de bancarrota y posible venta. “GasAtacama, tal

como hace un año, volvió a tener una contribución muy

relevante a la continuidad de suministro dentro del SING”,

explica el ejecutivo respecto del principio del fin de la crisis,

G que tuvo entre sus razones la caída del precio del diésel,

la disponibilidad adicional de gas regional, el aumento del

precio de nudo y los menores niveles de demanda que

se produjeron en algunos momentos. “Esto generó que

el déficit de Emel fuese significativamente menor en este

último periodo que durante 2008. Por ello el aporte que se

hizo en 2009 entre las compañías mineras y Atacama al

déficit de Emel se redujo a un octavo de los aportes del año

previo”, asegura Araneda.

Dice que “se vuelve a repetir que el nivel de aporte de las

compañías mineras a lo que se llamó contrato de respaldo

al SING estuvo en un orden de magnitud de un vigésimo del

mayor valor generado por ellos producto de la continuidad

de suministro. Por lo tanto, se confirmó que este acuerdo

alcanzado entre el conjunto de las compañías mineras del

norte y GasAtacama permitió una muy relevante generación

de valor para todas las partes”.

77www.revistaei.cl I julio 2010 I nº 126

reportaje central

GasAtacama está llevando a cabo planes de contingencia que están asociados a, principalmente, mantener la seguridad de suministro ante un evento de catástrofe.

Otra causa por la que hoy el panorama de GasAtacama

es alentador proviene de la consolidación de las operaciones.

Y es que entre sus activos de generación y los de transporte

conformó una compañía fusionada pasando de una situación

financiera comprometida a una mucho más sólida. “De

hecho –argumenta Rudolf Araneda– GasAtacama obtuvo

un credit rating local BBB+, y eso ha permitido avanzar en

negociaciones en cuatro frentes: en el ámbito de un potencial

suministro de gas regional y con seis distintos proveedores de

Gas Natural Licuado (GNL). Cuál o cuáles de estas iniciativas

se puedan concretar es algo que va a depender de las nego-

ciaciones que en los próximos meses se desarrollen con las

compañías mineras”. Estas conversaciones se realizarán en un

contexto diferente, y es que cabe consignar que hace algunos

meses las compañías mineras, con motivo de la recesión

internacional, postergaron algunos proyectos de desarrollo

en el ámbito de producción de cobre, y en consecuencia se

vieron también con mayores grados de holgura en el frente

del suministro eléctrico, lo que derivó en la postergación de

algunas decisiones relevantes con respecto a la próxima

elección del suministro eléctrico. “Pero esas postergaciones

son sólo de meses o de semestres, y por lo tanto estamos

en una fase en que probablemente durante el resto del año

algunas de estas compañías van a iniciar el análisis para

tomar una decisión con respecto al suministro eléctrico a

futuro”, manifiesta el experimentado ejecutivo.

En la compañía están conscientes que el escenario de

mediano plazo tenderá a cambiar radicalmente cuando

expiren el contrato de respaldo al SING suscrito con las

compañías mineras y el contrato con la distribuidora Emel,

a fines del próximo año.

InversionesLa compleja situación económica vivida meses atrás y

que obligó a frenar una serie de proyectos mineros dio paso

a un resurgimiento. Si bien esos proyectos que quedaron

standby se demoraron en cambiar de condición tras dejar

atrás los financieramente peores momentos, la estabilización

de la economía mundial en general y la chilena en particular

prometió que en algún momento los procesos de inversión

volverían a desarrollarse.

Así fue, las compañías mineras (y la mayoría de las

empresas asociadas a una gran cantidad de industrias)

se sacudieron la recesión para dar impulso a las nuevas

fases de inversión, con lo cual la demanda proyectada de

energía eléctrica también debía aspirar a un incremento.

Así, es factible pensar cómo una empresa como GasAta-

cama podría, en términos físicos, subsanar este eventual

incremento producto de la materialización de inversiones por

parte de estos grandes clientes. Araneda es claro al respecto:

“Pensemos que se están construyendo una serie de nuevas

centrales a carbón que entran en operación durante 2010

y 2011, por lo tanto desde un punto de vista del desarrollo

a futuro es importante la posición que finalmente adopten

las compañías mineras en cuanto al mix de energía. En

ese ámbito, nuestro desafío está en poder mostrar que

Incremente la seguridad y la velocidad de sus inspecciones térmicas con las Ventanas IR C-Range

Guardia Vieja N˚ 181 Of. 401, Providencia • SantiagoFono: 232 3888 • Fax: 231 6700E-mail: ventas@intronica.com

Representante Oficial en Chile y Servicio Técnico Autorizado

Resistente a arcos eléctricos, certificadas para uso en intemperie, las ventanas infrarrojas permiten hacer inspecciones termográficas, ultravioleta o visuales, sin exponer al personal a equipos energizados.

Cualquier Voltaje Cualquier Cámara Cualquier Lugar

• Diseñadas para resistir arcos eléctricos de 50KAmp.

• Aprobados por UL/cUL/CSA• Certificadas para interiores y

exteriores

Solamente la mejor ventana IR tiene la tecnología óptica de Quadraband, no acepte imitaciones.

Asesoría, Demostración y Capacitación

Para mayor información y/o para programar una demostración, visite www.intronica.com

INTRONICA.indd 1 08-06-10 17:04

99www.revistaei.cl I julio 2010 I nº 126

reportaje central

GasAtacama volvió a tener una contribución muy relevante a la continuidad de suministro dentro del SING.

Durante 2010 concluirán algunas inversiones en la central Atacama, inyección de recursos que bordean los US$20 millones.

podemos resolver de una forma eficaz el objetivo de las

compañías mineras de contar con un suministro eléctrico

que, a diferencia del carbón, equilibre la contribución a la

suficiencia, la seguridad, a un costo competitivo y a un

menor nivel de emisiones. En eso está hoy la compañía”.

Esto no pasa, en el caso de GasAtacama, por la necesidad

de ampliar la infraestructura, sino más bien las inversiones

van a estar asociadas al suministro de un combustible

competitivo de menores emisiones, “ahí está el énfasis de

nuestra dedicación y por eso es que estamos avanzando en

distintos frentes de suministro de GNL y de gas regional”,

enfatiza Araneda.

En lo que sí la empresa ha visto necesidad de invertir

es en algunos equipos específicos, para reducir la tasa de

falla y el tiempo de respuesta ante fallas asociadas al uso

intensivo de diesel. En ese sentido Rudolf Araneda aclara que

GasAtacama está culminando durante este año inversiones

por más de US$20 millones en distintos equipos que me-

joren el nivel de disponibilidad y de seguridad, por ejemplo,

nuevos sistemas de bypass y aeroenfriadores, que permitan

que ante eventuales fallas de los ciclos de vapor puedan

funcionar unidades de generación en ciclo abierto usando

gas o diésel. Asegura además que ese mismo enfoque

puede reforzar la resiliencia de los equipos frente a, por

ejemplo, eventos catastróficos en el norte como terremotos

o tsunamis: “Esa es una línea de esfuerzo importante en la

que está la compañía”.

Por otra parte, en la generadora están invirtiendo recur-

sos en la ampliación de la planta de agua, inversión que

a su vez –según GasAtacama– apunta a mitigar impactos

ambientales cuando se utilizan combustibles líquidos que

implican operar a temperaturas mayores. “Por la vía de

micro-partículas de agua se baja la temperatura y con ello

se acota la emisión de NOx. A algunos les puede parecer

absurdo que nosotros estemos reduciendo emisiones a

niveles tales que nuestra central pudiera estar operando en

Suiza, pero nosotros queremos se consistentes con nuestro

discurso: si estamos promoviendo a que a nivel de país se

fomente la existencia de energías limpias y que se adopten

medidas de control de emisiones, obviamente tenemos que

ser tremendamente rigurosos reduciendo nuestras propias

emisiones”, argumenta Rudolf Araneda.

Un dato: un tema que históricamente ha sido debatido

en torno al funcionamiento de una central termoeléctrica

y el uso de agua de mar en los distintos procesos de la

planta es a cuánta temperatura capta el agua y a cuánta la

devuelve. Según el gerente general de la compañía, si bien

la inquietud es válida, esto no es un problema puesto que

el agua que utiliza GasAtacama, que la obtiene a través de

una bocatoma que se ubica frente a la central, se devuelve

luego de cumplir su objetivo a alrededor de 7º más de

temperatura, lo que, según Araneda, es una fracción de lo

que permite el permiso.

Medidas antisísmicasEl pasado terremoto y tsunami que asoló la zona centro-sur

del país el pasado 27 de febrero dejó cientos de fallecidos

y desaparecidos, millonarias pérdidas materiales y una

sensación de inseguridad en la población. Entre otras cosas

el servicio eléctrico sufrió con el embate de la naturaleza,

aunque existe consenso en que el sistema se comportó

bien y prueba de ello es que a las pocas horas comenzó a

restablecerse el servicio.

A cientos de kilómetros de distancia, en el SING la situación

era diferente. El terremoto dejó lecciones para el sector

eléctrico del Sistema Interconectado Central (SIC), las que

pueden replicarse también para el sistema eléctrico del norte,

que por el momento no tiene una experiencia de catástrofe

similar a la vivida por todos quienes viven entre las regiones

de Valparaíso y La Araucanía. Los expertos indican que el

próximo terremoto y posible tsunami en el país debiera

situarse en el extremo norte de Chile y sur de Perú, lo que

pone en riesgo a la población y al sistema eléctrico del norte.

¿Se están preparando para este evento? Rudolf Araneda

indica que sí. “La probabilidad que un mega-sismo por mera

aplicación de la estadística y por el desplazamiento de las

placas ya observado objetivamente en la Zona Norte implica

que en algún minuto tiene que producirse una liberación

de energía relevante, y la probabilidad de que eso ocurra

durante los próximos 15 años es muy, muy alta”.

En ese sentido, GasAtacama está llevando a cabo planes

de contingencia que están asociados a, principalmente,

mantener la seguridad de suministro ante un evento de

catástrofe. “Todos sabemos que somos un país sísmico, y

eventos como el sismo del 27 de febrero, lamentablemente se

pueden volver a repetir, como nos recuerdan las estadísticas

que indican que Chile es el país donde se han registrado tres

o cuatro de los mayores 10 sismos registrados en la historia

del mundo. Lamentablemente ese es nuestro sino, mirando

aviso nexans sin expo.pdf 1 10-05-10 16:37

1111www.revistaei.cl I julio 2010 I nº 126

reportaje central

Energía nuclear »

Es un tema de debate, en el país se ha avanzado a punta de estudios ordenados por el Gobierno,

pero existe consenso que es algo que al menos se debe investigar. “Es importante que Chile continúe

los estudios y en ese sentido estimamos indispensable que se establezcan mecanismos que permitan

concordar políticas de Estado en esta materia, porque está claro que temas como la energía nuclear,

como el desarrollo de las ERNC, temas como las grandes centrales hidráulicas en el sur de Chile, y

otras similares requieren de muchos años de estudio, muchos años de desarrollo y construcción y

muchísimos años para recuperar las inversiones. Por lo tanto, es importante que existan consensos

políticos que den estabilidad al marco que hagan viable la materialización de esas inversiones en

forma oportuna”, finaliza Rudolf Araneda.

GasAtacama, consciente de la entrada en vigencia de la Ley 20.257, analiza entrar en tres áreas de las energías renovables: eólica, solar y biocombustibles.

Entre su planes de inversión, GasAtacama se encuentra ampliando su planta de agua.

hacia adelante esa es la tasa que probablemente nos seguirá

correspondiendo de mega sismos y por lo tanto es correcto

preocuparse de una forma distinta, de cuál sería el impacto

de un sismo mayor en el norte, cuál sería el impacto sobre

las unidades de generación, los sistemas de transmisión y los

muelles recepción de carbón y otros combustibles”, señala

el alto ejecutivo de la generadora.

Preocupante es lo que indica Araneda respecto de la

seguridad de los puertos, en especial los de carbón, en la

Zona Norte y su comportamiento ante un eventual terremoto.

“Algunos de los muelles de carbón no están diseñados para

resistir el embate de un tsunami, a diferencia de los terminales

de GNL que sí lo contemplaron en un grado mayor”, señala

Araneda, agregando un dato extra y que tiene que ver con la

diferencia de alturas a nivel costero que se presentan en la

zona. “Hay áreas de generación en el norte que están a una

altura donde el impacto de un eventual tsunami podría ser

mucho más relevante que en otras. La zona de Mejillones,

por ejemplo, está a una altura mayor que otras donde hay

unidades de generación, y por lo tanto el tema del análisis

de la resiliencia en las unidades es algo relevante; el tema de

los repuestos críticos es otra cosa relevante, y también el de

la capacidad de respuesta ante un evento mayor”, explica.

Desde la palestra de GasAtacama, específicamente la

empresa sí muestra su preocupación por el tema sísmico

en el norte, aunque asegura que trabajan en medidas de

mitigación. Entre otras cosas, en concreto la compañía está

haciendo estudios sobre capacidad de resiliencia de las

instalaciones, “para poder –cuenta Araneda– responder

esa pregunta no sólo con un ‘creo que’ sino que poder

cuantificarla con distintos especialistas tanto por el impacto

de la ola sobre las tomas de agua, como del terremoto en

los sistemas de transmisión y en estructuras”.

De los US$20 millones que la empresa está culminando de

invertir hay que sumar alrededor de US$10 millones que la

compañía está gastando en completar su stock de repuestos,

esfuerzo que está íntimamente ligado al contrato de respaldo

suscrito con las mineras. “Nuestra compañía debe ser una de

aquellas a nivel de país con la mayor cantidad de repuestos;

y eso, ¿qué ha permitido?: que la tasa de respuesta ante

fallas sea menor”, señala Araneda, aunque reconoce que

eso ha significado un mayor costo de capital. “En este caso

era central porque ese es el servicio comprometido, que es

el servicio de respaldo, la capacidad de funcionar hasta con

el total de los equipos con diesel cuando fuese necesario,

como afortunadamente se pudo hacer cada vez que el SING

lo ha requerido”, indica.

Un tema es que GasAtacama deba suministrar energía

eléctrica a sus clientes, cualquiera sea la contingencia, y más

aún si ésta tiene que ver con problemas puntuales de funcio-

namiento de la infraestructura o por uso de un combustible en

específico, donde –en ese caso– su responsabilidad es total.

Sin embargo, diferente es el juicio ante una situación

de catástrofe natural (terremoto, por ejemplo), donde

existe ambigüedad ante si se mantiene la obligación

de acuerdo a un contrato en específico o hay una

cláusula de fuerza mayor. La postura de la compañía

es interesante: “No cabe duda que desde un punto de

vista jurídico todas las compañías estarían amparadas

por una situación jurídica de fuerza mayor, pero sabe-

mos que eso no responde a la necesidad económica

que tienen las compañías mineras de entender cómo

continúa la operación. Nosotros no estamos tranquilos

con la excusa jurídica para GasAtacama, lo que estamos

viendo es si podemos mejorar el nivel de resiliencia

para que nuestra compañía pueda otorgar un mayor

nivel de seguridad a los grandes usuarios, en definitiva

a quienes nos debemos”, enfatiza Rudolf Araneda.

Ley 20.257A partir del 1 de enero de este año ya es obligación

para las compañías generadoras del país certificar que un

porcentaje de su nueva capacidad de generación es a base

de energías renovables. Y GasAtacama no es la excepción.

En ese contexto, la compañía está trabajando en tres frentes

en el ámbito de las Energías Renovables No Convencionales

(ERNC): está trabajando y se asoció con un grupo de pro-

veedores y con otro de operadores de centrales eólicas para

participar en dos licitaciones que la compañía analiza en el

norte de Chile, referente al suministro de energía en base

a energía eólica. Por otro lado, GasAtacama se encuentra

midiendo radiación solar en cinco puntos de la Región de

Antofagasta, vinculado a dos evaluaciones que realiza en

generación solar. Y finalmente la empresa se asoció con

dos grupos para partir, próximamente, en el ámbito de los

biocombustibles a partir de microalgas. Ei

Imbuido en el trabajo

que día a día le significa

la empresa GasAtacama, el

máximo ejecutivo de

la eléctrica se

encuentra embarcado en

una tarea que tiene como

fin sentar un debate que

concluya luego con el

dictamen de normas

de emisiones en el país.

1313www.revistaei.cl I julio 2010 I nº 126

entrevista central

I Rudolf Araneda, gerente general GasAtacama I

R

“Resulta inaceptable que este país no tenga normas de

emisión”ecordado es el episodio en el que a fines de la

administración de la Presidenta Michelle Bachelet el

ministro de Energía del momento, Marcelo Tokman,

y la titular de Medio Ambiente de la época Ana Lya Uriarte

entraron en una controversia respecto de la interpretación

de la importada Norma de Emisiones, sobre su compleji-

dad de aplicarla en Chile, su rigurosidad respecto de –por

ejemplo– lo que ocurre en Europa, y si esta es adecuada

o no para normar las diferentes industrias que se ubican

a lo largo del país.

El máximo ejecutivo de la compañía generadora cree que

se ha tenido un manto de dudas (e inexactitudes) respecto

a lo que por la norma se entiende, y no a justifica aquellos

que impiden que esta se adopte de una vez por todas. De

hecho, cuenta a revista ELECTRICIDAD que como compañía

han presentado desde 2004 estudios a la autoridad con el

fin de que ésta dé el impulso definitivo a una norma que, a

su juicio, es inaceptable aún no se aplique en Chile.

- GasAtacama tiene un pensamiento bastante diferente al de la industria en lo que a Norma de Emisiones se entiende. ¿Por qué, qué es lo que proponen?

- En primer término, en cuanto a Norma de Emisión, nuestra

compañía, al menos hace unos ocho años ha propuesto que

en Chile se dicte una Norma de Emisión para las unidades

de generación. Chile es el único país de desarrollo medio

que no tiene una Norma de Emisión. Estamos seguros que

la dictación de una norma de emisiones diseñada ade-

cuadamente será muy beneficiosa para el país porque: a)

puede promover la eficiencia energética; b) evitará que se

copen innecesariamente las limitadas cuencas adecuadas

para la instalación de centrales eléctricas, facilitando la

competencia y el acceso de los usuarios a mejores precios

de la energía; c) limitará el grave impacto sobre la salud de

las comunidades cercanas, el medio ambiente y el desarrollo

económico en el área geográfica cercana a las centrales; d)

acotará la competencia desleal de generadores que hasta

1515www.revistaei.cl I julio 2010 I nº 126

entrevista central

GasAtacama ha realizado en total cuatro estudios que han sido presentados a la autoridad. Pero Rudolf Araneda no entiende por qué este país no tiene aún normas de emisiones.

“Estamos haciendo un esfuerzo por atacar la discusión en el debido lugar de un análisis riguroso en lo técnico y económico”.

ahora no se hacen cargo de las externalidades ambien-

tales que provocan; e) la mayor transparencia permitirá

a los usuarios conocer los impactos ambientales locales

y globales provocados por los diversos generadores, y en

consecuencia elegir informadamente a su suministrador,

conocer su huella de carbono y mejorar su competitividad

en los mercados internacionales.

- ¿Se puede aplicar una norma diferenciada para la zona norte y la centro-sur de Chile o debe ser homogénea?

- Nosotros pensamos que debiera ser una norma homo-

génea. Tanto porque las cuencas del norte también están

saturadas, como porque a la larga, el concepto de trazabilidad

de las emisiones asociadas a los distintos productos expor-

tados será crecientemente importante y las exportaciones

serán determinantes para el desarrollo económico tanto

en el norte como en el centro-sur del país. El modelo de

desarrollo de nuestro país para las siguientes décadas es

de una economía exportadora inserta en un mundo donde

la trazabilidad de los procesos de producción es clave y en

donde también el nivel de las emisiones de CO2 asociadas

a cada producto puede ser una ventaja o una restricción.

- La Norma de Emisiones ha causado mucho revuelo porque se sostiene que es mucho más estricta que la que, incluso, opera en Europa.

- (Enérgico) ¡Eso es falso!, ese es precisamente uno de

los puntos que quisiera aclarar: aquí se ha señalado pública-

mente una serie de antecedentes absolutamente falsos, se

ha señalado que la Norma es absurdamente estricta y está

fuera de los cánones internacionales, la verdad es que los

niveles de emisiones propuestos están en el rango establecido

por la Comunidad Europea y por el Banco Mundial; se ha

señalado que los niveles de inversión en que hay que incurrir

para llegar a niveles razonables de emisión hacen inviable la

inversión en generación, falso. La verdad es que los niveles de

inversión requeridos en equipos de abatimiento están entre

un 7% y un 10% del total y los incrementos en los costos

de energía están en el rango de 3%, esos son los números.

Entonces no es cierto que para estar en niveles razonables

de emisión las inversiones sean inviables, no es cierto que

si las cosas se hacen bien la energía cueste el triple, eso es

falso, cuesta 3% más, y por lo tanto los beneficios son muy

superiores al incremento de los costos.

- ¿Cómo fundamenta su opinión?- Hemos hecho un análisis muy a fondo que se basa en

una serie de estudios objetivos contratados a los consultores

más prestigiosos del país. Hicimos un estudio de análisis

de las normas de emisión para centrales termoeléctricas

a nivel internacional y se consultaron prácticamente todos

los países del mundo, eso se hizo con Gestión Ambiental

Consultores y entregamos a mediados de 2006 una pro-

puesta al Gobierno. Durante el presente año completamos

un estudio de análisis del impacto del anteproyecto de la

norma de emisión que se tramita en la actualidad, con

Valgesta, y luego otro estudio con Gestión Ambiental, esto

con el fin de verificar los números, tanto de las inversiones

que estarían asociadas al cumplimiento de la norma, pero

también de los valores que se generan y el impacto que

tendrían en costos marginales, tarifas para los usuarios.

Y con la empresa Dessau Ingentra hicimos un estudio en

relación a las inversiones necesarias para el abatimiento de

emisiones, consultando con diversos proveedores a nivel

mundial para poder verificar el incremento de la inversión en

una central a carbón, en una ciclo combinado, en una central

diesel, para poder cumplir con las normas de emisiones

propuestas así como existentes en cada país.

- Ustedes llevan a cabo estos estudios a título de GasAtacama, pero como un aporte al sector.

- Por supuesto. En definitiva, los puntos que nos preocupan

son los siguientes: nuestros clientes principales son las

compañías mineras del país y ellas buscan cuatro elemen-

tos centrales en el ámbito del abastecimiento de energía:

primero, suficiencia, en cuanto a que exista la capacidad

instalada suficiente para generar; segundo, seguridad, esto

se logra a través de una diversificación de tecnologías, de

proveedores, de servicios de respaldo, de capacidad de

resiliencia respecto de los terremotos o tsunamis en el

norte; tercero costo, incluyendo los impactos de las mayores

emisiones de CO2; y en el cuarto punto está el tema de que

el suministro de energía se haga de una forma tal que am-

bientalmente genere los menores impactos posibles. Dados

esas propuestas así como aquellos objetivos definidos por

las compañías mineras, queremos contribuir a que puedan

cuantificar objetivamente en qué medida la diversificación

de la matriz energética en el norte, evitando –por ejemplo–

que sea todo carbón, la diversificación del suministro de gas

permitiendo el acceso efectivo a diversos proveedores de

GNL, a diversos proveedores regionales de gas, así como a

que haya participación de energías renovables en la matriz,

contribuyen a esos objetivos de suficiencia, de seguridad, de

Araneda plantea que al alero de la Norma

de Emisiones exista un sistema de monitoreo On

Line, para que a cada minuto se pueda saber

quién y cuánto emite.

16 nº 126 I julio 2010 I www.revistaei.cl16

entrevista central

“Resulta que en Chile se está subsidiando por vía de que toda la comunidad está asumiendo la

externalidad y que no está siendo asumida por quien la provoca”.

competitividad de costos y de impacto ambiental

acotado. Y entonces surgen algunas materias,

como son la debida consideración de todas las

externalidades ambientales causadas por las

distintas formas de generar, y resulta que en Chile,

en las últimas décadas, hemos avanzado muy poco

en esta materia, y las externalidades causadas

por la generación a carbón no están debidamente

contempladas. Pero va a llegar el momento que,

a través de un carbon tax o de limitaciones al

comercio internacional, va a terminar teniendo

un impacto enorme sobre la minería en el norte

y sobre otros rubros exportadores en Chile, pero

hoy se avanza como si fuéramos ciegos frente a

esta tendencia mundial que es evidente y que se

consolida cada día.

- ¿Cómo se explica que presentada la primera propuesta de GasAtacama en 2006, a la fecha todavía no pueda haber una sola postura a nivel gubernamental?

- Todos sabemos que hay algunos generadores

que en forma sistemática han planteado a las

autoridades de Gobierno la inconveniencia de

la dictación de una normativa, porque quieren

evitarse algunas inversiones en abatimiento. A

nosotros en cambio nos parece indispensable que Chile

adopte normas similares a las que tienen los países a los

cuales Chile destina sus exportaciones. Los estudios que

hemos aportado permitirán descartar argumentos como

que las inversiones en abatimiento de emisiones no son

abordables o que los costos de la energía se van a disparar.

- ¿A qué conclusiones han llegado entonces?- Las grandes conclusiones incluyen: en primer térmi-

no, que la propuesta que se hizo por parte de Conama

estableciendo unos determinados niveles de emisión para

partículas para azufre y para NOx, en general están dentro

de los rangos aplicables en la mayoría de los países y que

no es cierto que sea mucho más estricta que cualquier

otro país del mundo. El único ámbito para el cual la norma

es sumamente estricta se refiere a emisiones de SOx para

centrales diesel, y si bien eso es cierto, dado que en Chile se

estableció que el diesel chileno prácticamente no va a tener

azufre. Y por lo tanto aunque la norma para centrales diesel

sea muy estricta, se puede cumplir incluso sin equipos de

abatimiento, porque el diesel prácticamente no tendrá azufre.

Tanto a lo que se refiere a cantidad de NOx partículas

como, los niveles propuestos están dentro de los rangos que

se piden a nivel del Banco Mundial (BM), es esa la norma

que se aplica a los países de desarrollo económico medio

bajo, no a los países ricos, a los cuales se les aplican normas

bastantes más estrictas que las del BM. Entonces, al menos

las del BM hay que poder cumplirlas, Chile probablemente

debiera de intentar cumplir aquellas aplicables en los países

OECD a la cual pertenecemos y a los cuales se destinan la

mayor parte de nuestras exportaciones, porque no podemos

pretender que exijan a la producción local normas distintas

que las que nos van a exigir luego. En ese ámbito, el nivel

de exigencia no es desmesurado sino está dentro de rangos

razonables, como los que exigen en casi todo los países.

- ¿Qué otra conclusión?- Verificamos con un sistema absolutamente indepen-

diente que efectivamente la inversión total que hay que

hacer al parque existente para adecuarse a la norma se

sitúa en torno a US$650 millones, lo que representa una

inversión del rango de 5% del valor del parque existente.

Y en cuanto a nuevas centrales, los valores que significa

hacer inversiones en abatimiento representan un incremento

de la inversión en el rango del 7% al 10%, de lo cual hay

una parte que desde hace unos años se hace de todos

modos, por lo tanto estamos hablando de incrementar

las inversiones en los rangos de 3% a 4% respecto de la

situación sin norma. El impacto que esto tiene en la tarifa

final de la electricidad para usuarios residenciales es inferior

a un 3%, por lo tanto no es efectivo que la aplicación de

una norma que implique restricciones para las emisiones,

signifique la necesidad de unos incrementos absurdos en

las inversiones, el incremento es menor a 7%. No es cierto,

a su vez, que el valor de la electricidad se va a disparar,

el incremento está entre 1% y 3%; no es cierto que se

modifiquen los costos marginales en forma relevante y

que se altere el orden de despacho, este prácticamente

no se altera, como muestran los modelos que corrimos

para los siguientes 10 años para ambos sistemas, SIC y

SING. Por lo tanto, no es cierto que se den estos grandes

desastres o limitaciones de las cuales se ha hablado con el

objeto de generar una inhibición para que las autoridades

avancen en esta materia.

- ¿Este es un esfuerzo exclusivo de GasAtacama?- Ante la consulta de diversas compañías mineras,

estamos haciendo un esfuerzo por contribuir a la discusión

con antecedentes y propuestas técnicas y económicas

rigurosas dado que no nos parece aceptable el esque-

ma que han seguido algunos generadores hasta ahora

de dar una sensación de un impacto negativo para el

desarrollo del sector y los usuarios si se estableciera

una Norma de Emisión.

- ¿Independiente cuál sea la fuente de genera-ción, dependerá también la cantidad de inversión se requiera para cada central?

- Efectivamente las inversiones en abatimiento son

mayores para combustibles que, como el carbón o el

petróleo, contienen más partículas, más azufre y más

metales pesados. Este mayor costo de abatir sus mayores

“Debiera haber un organismo competente, podría ser el propio CDEC, quien es el que mejor sabe qué unidad está siendo despachada en cada momento”.

1717www.revistaei.cl I julio 2010 I nº 126

entrevista central

emisiones y asumir las externalidades del mayor volumen

de CO2 producido, se traduce justamente en un mayor

castigo al precio internacional del carbón.

Sería tremendamente inequitativo y contrario a la com-

petencia leal que algunos generadores se beneficien del

menor costo del carbón y no asuman las externalidades

ambientales que provocan.

No resulta lógico que se favorezca con una normativa

más benigna a las tecnologías que contaminan más, y que

copan innecesariamente valles y cuencas afectando a la

competencia entre generadores.

También es cierto que unidades más antiguas deberán

desembolsar más en abatimiento. Ello es lógico, si llevan años

provocando fuertes externalidades y además han recuperado

el capital invertido. Dado que seguirán percibiendo ingresos

por potencia y por sus contratos comerciales, no tendrán

problemas en asumir las inversiones y costos de abatimiento

para adecuarse a estándares internacionales normales.

- Para efectos de la Huella de Carbono, ¿cómo se establece la medición en el caso de una central de ciclo combinado que genera en base a un com-bustible como el gas natural, pero que también puede hacerlo con diesel?

- La idea sería, y ese es un punto relevante en la propuesta,

que estas mediciones deben ser en línea, estar disponibles

en todo minuto, para toda la comunidad. y deben demostrar

que la unidad de generación cumple la norma cualquiera sea

el combustible que está utilizando. En el caso nuestro por

ejemplo, debemos ampliar la planta de agua para pulveri-

zarla en torno a la llama cuando utilizamos diesel, y de ese

modo adecuarnos a la norma de máximas emisiones NOx.

- ¿A qué conduce la medida en línea?- Una medición en línea permanente asegura transparen-

cia y una operación responsable por parte de los generadores.

Es importante terminar con la práctica de algunas centrales

que desconectan los sistemas de medición, de modo que

no siempre se registran los momentos peak de emisiones.

Aquí hay también un tema central que es la transparencia,

el derecho a acceso de toda la comunidad de poder conocer

las emisiones de las unidades de generación de este país y

poder determinar así su propia huella de carbono y de otros

contaminantes. Ello permitirá a cada ciudadano y empresa

elegir el suministro de energía que estime más adecuado

a su propio compromiso ambiental.

- Eventualmente teniendo una Norma de Emi-sión dictada por el Gobierno, ¿en cuánto tiempo se podría tener un sistema como el que se plantea?

- De acuerdo a cotizaciones recolectadas de proveedores

de equipos de medición en línea de contaminantes, estos

pueden estar instalados dentro de 12 meses.

De acuerdo a cotizaciones de proveedores de equipos

de abatimiento para centrales térmicas a carbón, diesel y

gas, éstas pueden estar instaladas dentro de 24 meses.

Por ello el plazo de 3 años contemplado por la propuesta

de norma es suficiente.

Aún así, pensamos que debe contarse con la flexibilidad

necesaria para evitar en lo posible indisponibilidades adicio-

nales de las centrales haciendo coincidir el ajuste que hay

que hacer a las centrales con las mantenciones mayores

que se programan de todos modos cada 12 o 24 meses.

- ¿La entrega de la información va a ser res-ponsabilidad de cada empresa o va a haber un organismo dedicado exclusivamente a esto?

- Debiera ser responsabilidad de cada generador, ade-

más de la centralización de la misma en un organismo

competente, como la CNE o como el propio CDEC, quien es

el que mejor sabe qué unidad está siendo despachada en

cada momento, y la supervisión de la SEC. Si bien sabemos

que los electrones se distribuyen en forma completamente

independiente de cual es la estructura contractual, lo

que sí debiera existir es una responsabilidad directa del

generador y del cliente que suscribió con él, en cuanto a

que es ese cliente el que debiera anotar para efectos de

la trazabilidad de sus productos, las emisiones asociadas

al suministro eléctrico que contrató. Eso sería lo justo, que

cada uno responda por los nuevos contratos que suscribe

y en consecuencia los incentivos que genera o no sobre

los generadores para que éstas inviertan y actúen de una

determinada forma frente a las emisiones.

- En término de sanciones internas por el no cumplimiento de la Norma, ¿cuál es su opinión?

- Ese debiese ser un tema a discutir, pero de lo que no

tengo duda es que debe existir claramente establecido en

la normativa el que cada generador asume directamente la

responsabilidad por sus emisiones, en la eventualidad de que

el país o el usuario se vea afecto a una tasa impositiva espe-

cífica (carbon tax) o restricción de comercio, dicho generador,

se haga responsable por sus emisiones de contaminantes y

CO2 asociadas. Por ejemplo, qué está pasando en el norte:

las emisiones de CO2 por tonelada de cobre están subiendo

de 2 toneladas de CO2 por tonelada de cobre a 4 toneladas

de CO2 por tonelada de cobre y eso tiene, obviamente,

sumamente preocupados a varias compañías mineras. Aquí

es donde es importante que el diseño del sistema sea justo

en cuanto a que aquellos usuarios, que tienen una preocu-

pación activa por el tema, reciban los beneficios asociados a

su preocupación, y su disposición a fomentar distintos tipos

de energía de aquellos que no lo hagan.

- Ustedes ya se reunieron con el ministro Rai-neri, ¿les queda algo pendiente?

- Sí, tal como otros generadores, nos reunimos con él, y

en su oportunidad le entregamos la propuesta a la Conama,

tienen los antecedentes para su análisis y resolución. Ei

I Interconexión SIC-SING I

N

Un solo sistema eléctrico nuevamente al

debateuestro país tiene características geográficas que

lo hacen ser único en el mundo. Estas mismas

características hacen también que en términos

eléctricos Chile presente un mapa de generación y una

red de transmisión particularmente adecuada a la con-

formación del país, esto principalmente con operación de

centrales termoeléctricas en el norte y con hidroeléctricas

en la zona centro-sur.

En el caso de la red de transmisión, también el país

cuenta con sistemas ad hoc a la situación geográfica, es-

tableciendo un gran sistema entre Taltal y Chiloé, conocido

como el Sistema Interconectado Central (SIC), donde vive

cerca del 95% de la población de Chile, otro grande en el

extremo norte abarcando las regiones de Arica y Parina-

cota, Tarapacá y Antofagasta, y conocido como el Sistema

Interconectado del Norte Grande (SING), donde el principal

cliente de energía eléctrica son las compañías mineras,

con una demanda que bordea el 93% del total, dejando

a clientes regulados el restante 7% de la demanda, y dos

sistemas menores para Aysén y Magallanes. Mientras el

SIC tiene una capacidad instalada de 11.147 MW, pero

con un consumo que supera levemente los 7.000 MW, el

SING presenta una potencia instalada de 3.572 MW, pero

un consumo levemente superior a los 2.000 MW. Estos

datos son relevantes y responden en alguna medida, cosa

que se verá más adelante, una de las interrogantes del

Hoy en el país quienes

más saben sobre

el tema colocan sobre

la mesa una vez más

la eterna discusión

acerca de si es factible

una interconexión entre

los dos más grandes e

importantes sistemas

eléctricos del país.

porqué el país aún no puede materializar del todo una in-

terconexión entre sus dos principales sistemas eléctricos.

Los problemas generados a partir del terremoto y tsuna-

mi del pasado 27 de febrero trajeron a discusión –una vez

más– la factibilidad de interconectar ambos sistemas,

situación que según algunos expertos permitiría crear un

solo gran sistema eléctrico a nivel nacional, cuyos estánda-

res posibilitarían que ante episodios como el vivido a fines

de febrero, u otros, no cree un escenario de inseguridad de

abastecimiento de energía eléctrica.

Cabe señalar que para que exista una real interconexión

entre los sistemas, desde el punto de vista de seguridad de

abastecimiento, tanto el SIC como el SING deben contar

con excedentes propios que permita a uno u otro abastecer

de la totalidad de suministro en caso de que cualquiera de

los dos sistemas se vea afectado por un blackout, como el

ocurrido el pasado 14 de marzo en el SIC. ¿Podría en ese

caso el SING haber abastecido, además de su consumo

propio, de energía eléctrica al sistema centro sur?

La interconexión SIC-SING, como se señaló, no es idea

nueva. Se ha debatido en más de una oportunidad (incluso

hay quienes establecen que la energía nuclear, en definitiva

la instalación de un reactor de potencia en el país, puede

ser émbolo a través del cual gire la posible interconexión),

pero las conclusiones generadas en cada debate han sido

incapaces de crear una posición sólida y certera que impul-

se en definitiva la conexión de ambos sistemas. De hecho,

las opiniones acerca de la factibilidad y de la necesidad de

interconectar el SIC con el SING son variadas y no nece-

sariamente apuntan a que esta interconexión es posible y

trascendental.

18 nº 126 I julio 2010 I www.revistaei.cl18

electricidad

La minería es una de las industrias interesadas en que se concrete una interconexión eléctrica entre el SIC y el SING, lo que permitiría bajar –eventualmente– los costos por energía que hoy en el norte son 30% más caros que en cualquier parte del mundo.

La voz de los generadoresUna de las empresas importantes de generación en el

sistema eléctrico del norte es GasAtacama. Así como re-

levante es su posición en el SING, con sus casi 800 MW

de potencia instalada, importante es también su opinión

respecto de la posibilidad de interconectar los sistemas

eléctricos. En ese contexto Rudolf Araneda, gerente gene-

ral de la generadora, tiene un particular modo de analizar

esta situación, que está dado por las diferencias que se es-

tablecen a la hora de hablar de interconexión hoy y en años

anteriores. Si por una parte señala que actualmente los

principales esfuerzos por interconectar ambos sistemas

están ligados al tema de la seguridad de abastecimiento,

años atrás las causas obedecían a un tema netamente de

precios. “El motivador de esta propuesta o análisis por par-

te del Gobierno está dado hoy esencialmente por el tema

de la seguridad. El tema que motivaba la conversación y el

análisis previamente se basaba en términos de posibilida-

des de precios”, explicó el alto dirigente de la generadora.

Ahora, si lo que se pretende hoy con la interconexión es

contar con energía segura, Araneda explica que para que

haya flujo relevante de un sistema a otro se debe pensar

que la interconexión entre los dos sistemas no puede ser

una interconexión entre sus bordes, por cuanto los siste-

mas de transmisión son ahí sumamente frágiles. “Enton-

ces –indicó Araneda– tiene que llegar a un punto mucho

más cercano a Santiago”.

Agrega el ejecutivo que para que de verdad haya una

interconexión de los sistemas, esta línea de transmisión

debe ser capaz de transmitir una cantidad de relevancia,

y por consiguiente eso hace de inmediato que la línea sea

de una extensión importante y, por lo tanto, significa una

inversión no menor.

Rudolf Araneda también entregó el siguiente dato que

se debe tener en consideración a la hora de hablar de in-

terconexión en cuanto a seguridad de abastecimiento: “(La

interconexión) tiene sentido en la medida de que alguno de

los dos sistemas tenga excedentes sostenibles, no pun-

tuales por una hora, y existan diferenciales de precios que

justifiquen y hagan rentable esa línea”, aseguró, respon-

diendo de inmediato y de forma tajante: “Y esa condición

no existía ni existe”.

El ejecutivo de GasAtacama manifestó que cuando se

plantea la interconexión como una línea de respaldo de

seguridad, el análisis puede ser distinto porque cuando

se está hablando de seguridad las consideraciones son

otras: “Ya no estamos haciendo aprovechamientos de

flujo por diferenciales de precios sino que ahí el análisis

es si es esta una medida eficaz, posible para respaldar

a uno de los dos sistemas ante el desastre total, por

ejemplo, en sus unidades de generación. Si tiene lógi-

ca hacerlo nos vamos a encontrar con que hoy ninguno

de los dos sistemas tiene holgura como para asumir las

demandas del otro”.

Concluyó Araneda manifestando que objetivamente la

interconexión puede ser una contribución, aunque hay

que establecer la verdadera necesidad de interconectar.

Las aspiraciones minerasDesde hace algunos meses el sector de la minería viene

planteando la necesidad de interconectar ambos sistemas.

Y es que según la industria, en el norte del país la ener-

gía que demandan es alrededor de 30% más cara que

en cualquier parte del mundo, lo que a todas luces no es

competitivo.

Para Francisco Costabal, presidente saliente del Conse-

jo Minero, la situación es particularmente compleja. Sobre

el incremento sostenido de los costos en energía, el di-

rigente señaló que “en el tema energético hemos tenido

de todo, desde preocupación por abastecimiento a futuro

hasta cambios en la matriz de generación por problemas

ajenos, como el tema del gas argentino, aunque después,

cuando se cortó el gas, tuvimos que sufrir con petróleo.

Después se empezaron a construir carboneras y ahora hay

proyecto hídricos en proceso de aprobación y proyectos de

energías renovables no convencionales. Todo ha ido evo-

lucionando. La minería ha tenido un rol muy activo sobre

todo en el norte: desde facilitar los recursos para que la

población del norte no se viera afectada, pasando por una

alza significativa de los costos cuando habían dificultades

financieras de uno de los generadores, hasta ayudar a la

construcción de la planta de GNL en Mejillones. La minería

está con un compromiso, primero porque tiene una de-

manda muy preponderante en el SIC y en el SING, y por

otro lado porque sin energía no hay minería”, explicó Cos-

tabal. Sin embargo, el gremio tiene claro que la energía no

es su rubro y en él no se quieren meter, aunque reconocen

en la industria que deben preocuparse de que se solucio-

nen los problemas de abastecimiento y precio, “con una

mirada de corto, mediano y largo plazo; para la mirada de

largo plazo tenemos que analizar todas las opciones posi-

bles de generación energética que existen en el mundo”,

manifestó Costabal.

Los problemas generados a partir del terremoto y tsunami del pasado 27 de febrero trajo a discusión –una vez más– la factibilidad de interconectar ambos sistemas.

1919www.revistaei.cl I julio 2010 I nº 126

electricidad

Entendible es que si las empresas mineras están

preocupadas de la situación, se hagan parte de la

búsqueda de las soluciones. Sin embargo, Costabal

es tajante en su respuesta: “Nosotros no analizamos

el tema energético, son las empresas generadoras las

que tienen que hacerlo”, enfatizó, agregando –de to-

das formas– que “a nosotros nos interesa porque la

matriz de generación energética va a afectar nuestros

productos de exportación y por lo tanto, si tenemos una

mala trazabilidad de las emisiones de carbono vamos

a perder nuevamente posición competitiva respecto a

otros que tienen una mejor trazabilidad. Esto va a ser

en 5, 10, 15, 20 años, no sé, pero esto viene y por

lo tanto es un hecho que nosotros tenemos que pre-

ocuparnos por las fuentes energéticas menos contami-

nantes y dentro de esas está la nuclear. Pero hay que

ponerla dentro del contexto, si digo hídrica, no va a ser

todo hídrico; si digo carbón, no va a ser todo carbón,

sino que tiene que ser una mezcla adecuada y compe-

titiva desde un punto de vista económico y desde un

punto de vista ambiental”.

¿Asumir la responsabilidad de impulsar la interco-

nexión en su calidad de principales usuarios? Costabal

fue claro al respecto y se desmarca de tal posibilidad:

“Nosotros tenemos claridad respecto de las empresas

en sus planificaciones, tienen claro el contacto con sus

proveedores para mostrarles cuál va a ser su deman-

da futura. Los US$45.000 millones (en inversiones)

que se hablan en los próximos 10 años van a requerir

energía, la solución al problema hídrico va a requerir

de mucha energía y por lo tanto no es irrelevante el

costo. Nosotros nos preocupamos de que hayan las

políticas adecuadas para un buen desarrollo del tema

minero, energético e hídrico, pero las empresas por su

lado con sus proveedores llaman a licitaciones de lar-

go plazo de forma tal de ir generando las demandas

para que se pueda construir una solución adecuada

a las necesidades”. Y, ¿cómo se adecua esta posición

al planteamiento que el Consejo Minero hace respecto

de interconectar los sistemas? “Obviamente que tiene

un costo. Ahí estarán las negociaciones que se darán

entre cliente y proveedor”, explicó, insistiendo que este

no es un tema del Consejo, pero, tal vez, se puede dar

a nivel empresarial. “No vamos en esa negociación, no

vamos a hacer un acuerdo. Hay leyes antimonopolios

en Chile y en el país que afectan a nuestros asociados

que no nos compete pronunciarnos”, concluyó tajante

el ex líder gremial minero. Ei

“Trabajamos para el desarrollo de la construcción, minería y energía”

www.gardilcic.cl

En sus 25 años de trayectoria, la empresa ha alcanzado una posición de liderazgo en el ámbito de la construcción, minería y energía, liderando importantes obras que han contribuido al desarrollo del país. Hoy Constructora Gardilcic se presenta como una compañía sólida, confiable y dinámica, que se adelanta a los requerimientos del mercado y cuya vasta experiencia es el pilar de su desarrollo. Un valioso equipo humano, una gestión orientada a la capacitación y desarrollo de sus trabajadores, a la prevención de riesgos, al medioambiente y la calidad, así como un fuerte compromiso hacia los clientes, constituyen el sello de esta empresa, que hace suyas lasexigencias del mercado empresarial moderno.

Américo Vespucio Norte 2880, piso 12, Conchalí, Santiago de Chile www.meltec.cl· · · Salesianos 971, San Miguel, Santiago de Chile

años

Una empresa del grupo Gardilcic

Una empresa certificadas en las normas : ISO 9001 ··· ISO 14001 ··· OHSAS 18001

20 nº 126 I julio 2010 I www.revistaei.cl20

electricidad

Ya la cobertura

pareciera no ser

un límite, y la

tecnología de

los aparatos celulares

incorpora cada vez

más posibilidades,

permitiendo incluso

ampliar la

producción y eficiencia

de una empresa.

o son sólo voces las que se pueden transmitir de

un teléfono celular a otro. No es sólo una conver-

sación o la entrega de uno o más antecedentes.

Hoy un teléfono móvil puede convertirse en una herramienta

poderosa con la que incluso se puede gestionar inventarios y

reemplazar pilas de papeles a través de documentos virtuales.

Las empresas de telefonía móvil no sólo se baten en una

cobertura cada vez más amplia, sino que han incorporado a

su oferta servicios que otorguen un mayor valor agregado a

sus clientes, entre ellos las compañías del sector energético,

que debido a sus labores en sectores alejados necesita una

óptima cobertura de telecomunicaciones, pero también en

labores en zonas urbanas.

Una de las principales empresas de telefonía es Entel,

compañía que ofrece una amplia cobertura a través del

país, y que se considera 100% sobre la base del servicio en

sitios poblados. Cuando se necesita conectividad en áreas

particularmente alejadas, la empresa puede analizar cada

caso y dependiendo del cliente y del tipo de tráfico que va

a generar, se puede evaluar la posibilidad de dar cobertura

en esos sectores, según comenta Rodrigo Baudrand,

subgerente de Oferta Móvil y Convergencia. Es así como

cuenta con servicios en la Cordillera, cercanos a la frontera,

o en minas de sal, cerca del mar, donde no hay poblados

a más de 40 kilómetros a la redonda.

Pero no son sólo servicios de voz los que ofrece la compañía,

sino que Entel ha redoblado sus esfuerzos para contar con

mayor valor agregado y es así como cuenta con una amplia

variedad de soluciones móviles entre las que se cuentan:

localización y automatización de vehículos (tracking, control

en línea, comportamiento, sus detenciones, aperturas de

puerta, etc), generación de órdenes de compras, registro de

datos, etc. Lo anterior, sumado a la banda ancha móvil de

la empresa, permite a sus cliente generar negocios desde

puntos remotos.

Orden de Compra Mobile SAP, SAP Workflow Automation,

MSeries Ventas en Campo, MSeries Servicios de Campo,

MSeries CRM Móvil, Salesforce CRM Mobile, Gestión Móvil de

Ventas en Línea, Administración Móvil de Cobranza, Opera-

ción Móvil de Fuerza de Ventas, BinarioSales, BinarioServices,

BinarioWorkflow, BinarioLogistics y BinarioDataCapture, son

algunos de estos servicios. Estas aplicaciones móviles se

adecuan a las necesidades de cada empresa y le permiten

automatizar sus procesos de negocios, así como brindar

un mejor servicio a sus clientes. “Hay un amplio campo de

aplicaciones móviles que permiten ampliar la producción y

eficiencia de una empresa”, indica Baudrand.

informe técnico

2121www.revistaei.cl I julio 2010 I nº 126

I Telecomunicaciones I

N

Las alternativas

móviles

Otro servicio ofrecido por Entel es Push to

Talk, una alternativa que permite comunica-

ciones “1 a 1” o “1 a N”, en el que entre otras

funcionalidades permite crear y administrar

grupos y contactos, identificar la disponibilidad

del usuario, definir el modo de contestar, entre

otros, según explica el ejecutivo.

La empresa cuenta también con servicios

de telemetría, tecnología que permite una

comunicación punto a punto con transmisión

de datos. De esta forma, los usuarios pueden

realizar monitoreo en línea de variables críticas

definidas por su empresa en instalaciones o

equipos que se encuentren distribuidos en

cualquier lugar del país.

Un claro caso es el de Gasco, compañía

que tiene implementado este sistema en

sus estanques de gas a granel (como por

ejemplo en condominios), lo que le permite

verlos remotamente y de esta forma puede

preparar y programar su reposición y la ruta

de despacho, con el consiguiente ahorro de

costos que esto implica.

Hay pruebas pilotos que están funcionando

en los medidores de luz y que permiten que

automáticamente llegue en línea en consumo

de cada una de las casas.

Según comenta Baudrand, un plan de datos

de telemetría no supera los $4.000 por línea

y el equipo cuesta unos US$75, por lo que

es una inversión que se puede recuperar en

un plazo breve.

MovistarMovistar también ofrece servicios de te-

lemetría, los que denomina M2M (Machine

to Machine) y que permite automatizar los

procesos de captura de datos en tiempo real,

a través de equipos móviles y fijos.

Según explica la empresa, “M2M facilita

la automatización de la captura de datos y el

control de procesos: reduce los costos opera-

tivos y de producción facilitando la gestión de

dispositivos remotos; ofrece información en

tiempo real para hacer un uso más eficiente

de recursos y procesos; incorpora innovación y

hace a las empresas más competitivas a través

de la innovación tecnológica; y hace más

transparentes los procesos de la compañía”.

Entre los entornos de negocio que reconoce

Movistar en relación a esta tecnología está la

telemetría (en lo que se refiere a gestión de

contadores de luz, agua o gas y la medición

de volumen de líquidos y gases); telecontrol

(puntos de información, gestión de subesta-

ciones eléctricas, apertura de puertas y control

de acceso) y seguridad (televigilancia, alarmas,

detección y gestión de fallas), entre otros.

La empresa también ofrece Movitalk, so-

lución que con sólo presionar un botón del

teléfono móvil permite una conversación con

su destinatario y sólo deberán dejar de pulsar

para liberar la línea. Esta tecnología permite

al usuario tener beneficios como: conocer

el estado del usuario a través de íconos de

disponibilidad; efectuar llamadas grupales,

comunicándose hasta con siete personas a la

vez; controlar más de una llamada a la vez con

la función ‘llamada en espera’, que permite

el intercambio entre llamadas “movitalk” y

celulares, con la libertad de aceptarlas o no y

convertir llamadas “movitalk” a una de celular,

entre otras cosas.

Para aquellas empresas que necesitan

administrar y controlar eficientemente sus

gastos en telefonía móvil, la compañía cuenta

también con Movistar Manager, administración

que está a cargo de uno o mas gestores al

interior de la empresa contratante y que están

facultadas para asignar minutos, otorgar per-

misos y establecer prohibiciones a cada una

de las líneas, todo esto a través de Internet.

El Nokia N97 tiene pantalla táctil, teclado QWERTY completo, GPS y memoria interna de 32 GB.

Entel ha redoblado sus esfuerzos para contar con mayor valor agregado y es así como cuenta con una amplia variedad de soluciones móviles.

informe técnico

22 nº 126 I julio 2010 I www.revistaei.cl22

El Iridium 9555 está diseñado para soportar los ambientes más difíciles del mundo. Este teléfono satelital es resistente al agua, impactos y el polvo.

Con un peso de sólo 119 grs., el Blackberry 9700, que permite multiconferencia, cuenta con una batería de litio con una duración de seis horas de conversación y 300 horas en stand by.

Esta gestión interna permite llevar un mayor control de

consumo (asignar a cada celular una cierta cantidad máxima

de minutos para llamadas a los distintos destinos); control

horario (definir días y horarios donde está permitido hacer

llamados, con lo que las llamadas generadas dentro de este

horario son a cuenta del plan de la empresa y para las fuera

de horario, el celular sigue recibiendo llamados, pudiendo

generar llamadas mediante la carga de tarjetas de prepago);

contar con listas de números autorizados o no, y restricción

de llamadas especiales, entre otros aspectos.

“Es una poderosa herramienta para el control de gastos

en telefonía móvil en la empresa”, define la compañía.

TesacomCon el objeto de asegurar el normal flujo de las comuni-

caciones y facilitar de esta manera las operaciones de las

compañías eléctricas durante situaciones críticas, Tesacom

se encuentra comercializando en el mercado una poderosa

gama de equipos satelitales.

El portafolio se orienta a las empresas de generación,

transmisión y distribución del país e incluye los teléfonos

Iridum 9555 y SC 4000, junto con la terminal Explorer 500.

Claudio Yanes, gerente de Ventas de la empresa, asegura

que con este tipo de tecnología las empresas eléctricas

tendrán asegurado el respaldo de sus comunicaciones de

voz y datos frente a una emergencia u otro evento que afecte

el normal funcionamiento de los servicios tradicionales de

telecomunicaciones que ellos emplean.

El ejecutivo explicó que el teléfono Iridium 9555 se

caracteriza por ser portátil, compacto y fácil de manejar,

soportando ambientes extremos y una serie de aplicaciones

como e-mail y SMS, entre otras. Además, sostuvo que tiene

una autonomía de cuatro horas aproximadas, en la modalidad

de conversación, y de 30 horas, en el formato standbye.

“El modelo Iridium SC 4000, en tanto, es un teléfono

satelital fijo, ideal para embarcaciones, pero que puede ser

instalado y funcionar con normalidad en edificios u oficinas.

Es resistente a todo tipo de climas y posee una gran robustez.

Junto con permitir comunicaciones de voz, también posibilita

transmisión de datos a velocidades que van desde los 2,4

kbps hacia arriba”, indica el ejecutivo.

Sobre la terminal Explorer 500, Yanes manifestó que se

trata de un moderno equipamiento que permite simultánea-

mente traficar voz y datos, es fácil de transportar y comprende

un conjunto de aplicaciones como acceso de alta velocidad a

las redes corporativas, Internet, correo electrónico, telefonía,

streaming y transferencia de archivos, entre otras.

Explorer 500 combina rendimiento y portabilidad. Resulta

adecuado para pequeños grupos de trabajo que necesitan

establecer una oficina temporal. En cuestión de minutos

se tiene acceso a servicios de telefonía, Internet y e-mail,

transferencias de archivos a velocidades de 464 kbps y

tecnología streaming hasta 128 kbps.

Gracias a sus interfaces RJ11 y RJ45, cualquier dispositivo

de uso comercial es compatible con este equipo. Ei

Con el objeto de asegurar el normal flujo de las comunicaciones y facilitar de esta manera las operaciones de las compañías eléctricas durante situaciones críticas, Tesacom se encuentra comercializando en el mercado una poderosa gama de equipos satelitales.

informe técnico

2323www.revistaei.cl I julio 2010 I nº 126

I Energía en la Minería I

La demanda

eléctrica de la industria

cuprífera creció

71,9% entre 2000

y 2008, llegando a

representar este

último año el 33,7% del

consumo país.

L

Esfuerzos por una mayor

eficienciaa minería es sin duda una de las principales

industrias consumidoras de energía eléctrica,

demanda que ha sido creciente a través de los

años y que vislumbra una importante alza en la próxima

década.

En particular es la minería del cobre la principal

responsable de los consumos y sólo en el Sistema In-

terconectado del Norte Grande (SING) ha incrementado

su demanda en 72% entre 2000 y 2008, pasando de

los 6.317 GWh a comienzos de siglo, a 10.870 GWh

el ejercicio antepasado. Cabe destacar que estas cifras

corresponden al 75,2% y el 82,2% del consumo total

del sistema, respectivamente.

Similar ha sido la experiencia del Sistema Interconec-

tado Central (SIC), que en el periodo analizado pasó de

4.030 GWh a 6.920 GWh, experimentando un ascenso

de 71,7% y siendo el responsable del consumo total

del sistema del 14,6% en 2000 y del 17,5% en 2008.

De esta forma, según determina el estudio de Cochilco

“Demanda de energía eléctrica en la minería del cobre

y perspectivas de seguridad en su abastecimiento”, la

demanda eléctrica de la minería cuprífera creció 71,9%

entre 2000 y 2008, pasando de los 10.347 GWh en 2000

hasta los 17.790 GWh en 2008, llegando a representar

este último año el 33,7% del consumo país (excluyendo

Aysén y Magallanes).

Se estima que hacia 2020 la minería chilena del cobre

demandará del orden de 27.120 GWh, lo que significa

un incremento del 52,5% comparado con el consumo

de 2008, lo que equivale a una tasa de crecimiento del

3,6% anual en el periodo 2008 -2020.

Vale destacar que según proyecciones elaboradas por

la entidad, en el mismo periodo la producción de cobre

mina (concentrados + cátodos SX-EW) crecería hasta

unos 7.491.000 ton, lo que implica un crecimiento de

40% respecto a los 5.328.000 ton de cobre fino de

2008. De éstos, el 37% corresponderá a producción

aportada por los nuevos proyectos como Ministro Hales,

Chuquicamata Subterránea, Nueva Andina y el Nuevo

Nivel Mina, de Codelco, además de las ampliaciones de

Escondida, Collahuasi, Los Bronces y Los Pelambres y

el desarrollo de nuevos yacimientos como Esperanza y

Sierra Gorda, entre otros.

“A su vez la producción en las fundiciones subirá desde

1.369.000 ton de cobre fino en 2008 a 1.834.000 ton

en 2020, en tanto la producción de las refinerías elec-

24 nº 126 I julio 2010 I www.revistaei.cl24

informe económico

trolíticas pasará de 988.000 ton a 1.255.000 ton de

cobre fino en el mismo periodo”, asegura el documento.

Según Cochilco, “el crecimiento de la demanda (eléctrica)

en el corto plazo se debe al crecimiento de las operaciones

actuales y en el mediano plazo se reflejará la demanda de

los nuevos proyectos que irán entrando en operación du-

rante el período en estudio, pues naturalmente las actuales

operaciones irán presentando una apreciable declinación. Es

así como a 2020, los nuevos proyectos explicarán el 30,5%

de la demanda en el SING y el 27,4% del SIC”.

La mayor demanda se concentra en el SING. En 2008

su consumo alcanzó a los 10.870 GWh, explicando un

61% del consumo eléctrico minero y crecerá a una tasa

anual del 3,2%, para llegar a 15.850 GWh en 2020.

Por su parte, el consumo en el área del SIC pasará

de 6.920 GWh a 11.280 GWh en el mismo periodo,

equivalente a una tasa del 4,2% en el periodo, lo que

significará subir su participación al 41,6% del consumo

minero esperado para 2020.

Iniciativas eléctricasLa necesidad de satisfacer la creciente demanda

de energía ha impulsado una serie de proyectos de

generación que intentarán satisfacer los requerimientos

crecientes. Una de ellas es la central térmica Andina (CTA),

una iniciativa que la empresa E-CL está terminando de

construir, tratándose de una nueva planta de generación

a carbón que posee dos unidades de generación térmica

de 200 MW netos de potencia cada una, en el área

industrial de Mejillones.

Con una inversión total estimada para el desarrollo de

este proyecto de US$450 millones, la tecnología de la

central va de la mano de calderas del tipo lecho fluidizado

circulante, las que utilizarán como combustible carbón

o petcoke, o una mezcla de ambos.

Vale mencionar que E-CL, ex Edelnor, mantiene con-

tratos con importantes clientes de los ámbitos minero

e industrial. Durante 2009 firmó nuevos acuerdos con

Atacama Minerals y con el Complejo Industrial Molynor.

En tanto, su filial Electroandina firmó en noviembre

pasado un nuevo contrato de suministro con Codelco

para abastecer gran parte de los consumos de su

división Norte por un periodo de 15 años, a partir del 1

de enero pasado.

En la región de Antofagasta sólo Norgener cuenta con

más de 1.000 MW e inversiones por US$2.100 millones.

Una de ellas es la central termoeléctrica Cochrane, la

que estará emplazada en la Bahía de Mejillones. Con

un monto de inversión estimado en aproximadamente

US$1.100 millones, la central contempla dos unidades

de generación de 280 MW cada una, que funcionarán

utilizando carbón bituminoso y sub bituminoso, además

de fuel oil como combustible de respaldo, y que entrarán

en operación en el sistema a partir del segundo semestre

de 2012.

La compañía también está trabajando en su central

termoeléctrica Angamos, proyecto consistente en la

construcción y operación de dos unidades de genera-

ción térmica de 260 MW cada una, las que funcionarán

utilizando combustible sólido (carbón bituminoso y sub

bituminoso, además de fuel oil como combustible de

respaldo).

En septiembre del año pasado Codelco, a través de

una licitación que inició en 2007, adjudicó a Colbún

un suministro eléctrico de largo plazo para sus cuatro

divisiones conectadas al SIC: Salvador, Andina, Ventanas

y El Teniente. Según consta en un hecho esencial enviado

a la Superintendencia de Valores y Seguros (SVS), el

acuerdo –que establece dos contratos, con plazos de 15

y 30 años, y un monto cercano a US$7.000 millones–

contempla la contratación de un suministro eléctrico por

una potencia de hasta 510 MW y la energía asociada a

esta potencia, la cual sería de aproximadamente 4.000

GWh anuales.

El abastecimiento energético comenzará a operar

a partir del 1 de marzo de 2013, con 328 MW de

potencia contratada, hasta alcanzar el total de 510

MW el 1 de enero de 2015, “o en una fecha anterior,

si se cumplen ciertas condiciones convenidas”, dice

el comunicado que se envió al regulador del mercado

de valores.

En el acuerdo alcanzado entre ambas compañías se

estableció que Colbún generará la energía a través de

nuevas unidades a carbón y con las centrales hidro-

eléctricas en desarrollo San Pedro y Angostura, para el

primer contrato; mientras el segundo será abastecido

con la puesta en marcha del Complejo Termoeléctrico

Santa María. Esta última iniciativa, ubicada en Coronel,

aportaría 343 MW a partir de enero de 2011.

Se estima que hacia 2020 la minería chilena del cobre demandará del orden de 27.120 GWh, lo que significa un incremento del 52,5% comparado con el consumo de 2008.

E-Cl mantiene contratos con importantes clientes en el ámbito minero, destaca el contrato de suministro con Codelco para gran parte de la División Norte.

La producción en las fundiciones subirá desde 1.369.000 ton de cobre fino en 2008 a 1.834.000 ton en 2020.

2525www.revistaei.cl I julio 2010 I nº 126

informe económico

Año puesta en marcha Empresa Proyecto Región Sistema

2009 Quadra FNX Franke Atacama (SIC)2010 Antofagasta Minerals Esperanza Antofagasta (SING)2010 Antofagasta Minerals II Ampliación Los Pelambres Coquimbo (SIC)2010 Codelco Andina Expansión a 94 KTPD (Fase I) Valparaíso (SIC)2010 Codelco Norte R T Sulfuros Fase I Antofagasta (SING)2010 Codelco El Teniente Pilar Norte O’Higgins (SIC)2010 Collahuasi Ampliación Fase I Tarapacá (SING)2010 Teck Andacollo Hipógeno Coquimbo (SIC)2010 Xstrata Lomas Bayas II Antofagasta (SING)2012 Anglo American Expansión Los Bronces Metropolitana (SIC)2012 Freeport McMoRan El Abra Sulfolix Antofagasta (SING)2012 Vale Tres Valles Coquimbo (SIC)2013 Cerro Dominador Diego de Almagro Atacama (SIC)2013 Codelco Salvador San Antonio Óxidos Atacama (SIC)2013 Pan Pacific Copper Caserones Atacama (SIC)2014 Goldcorp El Morro Atacama (SIC)2015 Barrick Cerro Casale Atacama (SIC)2015 BHP Billiton Escondida Fase V Antofagasta (SING)

2015 Codelco Andina Expansión a 230 KTPD

(Fase II) Valparaíso (SIC)

2015 Codelco Norte Mina Ministro Hales Antofagasta (SING)2015 Quadra FNX Sierra Gorda Antofagasta (SING)

Después de 20152014 Collahuasi Ampliación Fase II Tarapacá (SING)2019 Codelco Norte Chuquicamata Subterránea Antofagasta (SING)2017 Codelco El Teniente Nuevo Nivel Mina O’Higgins (SIC)

Calendario de Puesta en Marcha de Principales Proyectos Mineros »

InterconexiónLa minería mira con interés una posible interconexión

de ambos sistemas eléctricos, sobre todo considerando la

necesidad de la industria de mejorar su huella de carbono. A

través de una eventual unión se podría aprovechar la buena

trazabilidad que tiene el SIC, comparado con el SING, además

de los beneficios en términos de seguridad de suministro

que implicaría.

Actualmente, el 96,9% de la energía generada en el

SING tiene su origen en combustibles fósiles como gas,

el carbón, y el diesel. De hecho, sólo el carbón y el diesel

representan 76,8% de la matriz en el norte. Con estas cifras

en mente, una conexión con el SIC les permitiría contratar

energía que tenga su origen en la hidroelectricidad u otras

fuentes de energía renovables del centro-sur del país. Sólo

la hidroelectricidad corresponde a un 58,7% de la matriz

de este sistema.

En este sentido, es que Alberto Salas, presidente de la

Sociedad Nacional de Minería ha asegurado que el desarrollo

de la energía atómica es básica para el país. “El calentamiento

global es un requerimientos social de la humanidad. Hay

muestras que las emisiones de CO2 están aumentando y

hay que hacer algo al respecto. De las emisiones mineras, el

25% corresponde al proceso en sí, el resto es en gran parte

por la energía que se utiliza, por lo que es importante a largo

plazo tener este tipo de alternativas energéticas”, señaló.Ei

Fuente: Demanda de energía eléctrica en la minería del cobre y perspectivas de seguridad en su abastecimiento, Cochilco.

La minería mira con interés una posible

interconexión de ambos sistemas eléctricos,

sobre todo considerando la necesidad de la

industria de mejorar su huella de carbono.

El 96,9% de la energía generada

en el SING tiene su origen en

combustibles fósiles como gas, carbón y

diésel.

2727www.revistaei.cl I julio 2010 I nº 126

informe económico

Creado en 2004 a partir

de la Ley Corta I, sobre

este organismo

–que no tiene rango de

tribunal, a pesar que dicta

fallos y que tiene relación

con los máximos

poderes del aparato

judicial–, hay consenso

sobre su real aporte

a la resolución rápida de

controversias en el sector.

I Panel de Expertos I

E

La importancia de un organismo con

historia l 15 de julio de este año el Panel de Expertos

cumple 6 años desde su formación. Durante este

periodo en el que este órgano jurídico ha operado

las opiniones son variadas respecto de su funcionamiento,

pero siendo una máxima el buen funcionamiento de esta

especie de tribunal, permitiendo que controversias entre

empresas del sector y la autoridad, por ejemplo, fueran

resueltas en plazos breves.

Hoy el Panel de Expertos cuenta con una madurez inne-

gable, gracias a su trabajo constante, en donde ha debido

dirimir varios e importantes casos. A pesar de sus casi 100

dictámenes y sus más de 500 materias dirimidas, cuentan

en el Panel que los problemas no han sido mayores, sien-

do las únicas controversias que causaron más de un dolor

de cabeza aquellas (cuatro) que sentaron incluso un buen

precedente, y que tienen con empresas que acudieron a

los tribunales ordinarios, legando una vez incluso a instan-

cias de la Corte Suprema. Pero ero en todos los casos el

Poder Judicial sentó un precedente al dictar que el Panel

había fallado de acuerdo a su competencia y por tanto su

veredicto es válido.

Pero qué es el Panel de Expertos y quiénes los con-

forman, cómo se creó y cuál es el balance de su actuar

durante todos estos años, revista ELECTRICIDAD indagó

en la historia de un grupo de profesionales que no tiene

símil alguno en el mundo, capaces de dictar fallos en uno

de los sectores más importantes y competitivos en el país.

IntroducciónEl Panel de Expertos es un órgano especial, cuya misión

es resolver las discrepancias que ocurren entre las empre-

sas eléctricas (de los segmentos Generación, Transmisión

y distribución); como asimismo los conflictos suscitados

con la Autoridad Administrativa u Órganos Reguladores.

Sus oficinas se encuentran en la ciudad de Santiago.

Fue instaurado por la Ley 19.940, publicada en marzo

de 2004, conocida como Ley Corta I. Esta normativa rea-

lizó cambios profundos al mercado eléctrico, instaurando

los Centros de Despacho Económicos de Carga (CDEC)

y al Panel de Expertos. Con su creación, lo que se bus-

có fue generar seguridad entre los agentes del sector

eléctrico, al reducir el riesgo relacionado a los procesos

de regulación de precios, transparentándolos al máximo,

como mediar entre las diferencias que ocurran entre las

empresas eléctricas.

28 nº 126 I julio 2010 I www.revistaei.cl28

electricidad

Hoy el Panel de Expertos cuenta con una madurez innegable, dada por su trabajo constante, en donde ha debido dirimir varios e importantes casos.

Organización InternaSu estructura y atribuciones se encuentra actualmen-

te reguladas por la Ley General de Servicios Eléctricos

(LGSE), Decreto con Fuerza de Ley Nº4/20.018. En cuanto

a su conformación, se encuentra integrado por siete profe-

sionales de los cuales cinco deben ser ingenieros o licen-

ciados en Ciencias Económicas, tanto nacionales como

extranjeros, y dos abogados, los que necesitan acreditar

un conocimiento especializado en materias técnicas, eco-

nómicas o jurídicas, además de una experiencia laboral

mínima de tres años. Los miembros del órgano, de entre

sus pares escogen a un presidente, por un periodo de tres

años. Además, de los miembros del Panel se puede ob-

servar la presencia de un abogado secretario, cuya misión

es realizar labores administrativas, de admisibilidad, y de

tramitación de las discrepancias formuladas al Panel. Tan-

to los miembros del Panel de Expertos como el abogado

secretario son designados por el Tribunal de Defensa de

la Libre Competencia (TDLC), mediante un proceso de se-

lección público de antecedentes, por una Resolución del

Ministerio de Energía, por la cual se efectúa el nombra-

miento. Los miembros del Panel de Expertos permanecen

en sus cargos por 6 años (de hecho, actualmente está en

proceso la segunda renovación de miembros), pudiendo

ser designados para un nuevo periodo, para lo cual de-

berán participar nuevamente en el proceso de selección

antes mencionado.

Su primera conformación fue establecida en 2004, por

la Resolución Exenta Nº43, del Ministerio de Economía,

Fomento y Reconstrucción, mediante concurso público

desarrollado por el TDLC. Los miembros fundadores del

Panel de Expertos son: Ignacio Alarcón Arias, Alejandro

Jadresic Marinovic, Rodrigo Palma Behncke, Alejandro

Vergara Blanco, Guillermo Espinosa Ihnen, Ronald Fischer

Barkan y Enrique Sepúlveda Rodríguez.

Posteriormente en 2007, cuatro de los miembros origi-

nales fueron reemplazados por los siguientes profesiona-

les: Germán Henríquez Véliz, Blanca Palumbo Ossa, Pablo

Serra Banfi y Luis Vargas Díaz.

Al Panel de Expertos le es imperativo sesionar una vez

por semana, para despachar las actuaciones de mero

tramite, sin perjuicio de las sesiones que establezcan las

bases de trabajo que se conforman al presentarse una

discrepancia. El quórum mínimo para sesionar se cons-

tituye por la presencia de cinco de sus miembros, to-

mando sus acuerdos por simple mayoría de votos, y ante

un empate dirime el presidente del Panel. Los costos de

funcionamiento son asumidos por las empresas eléctricas

de Generación, Transmisión y Distribución, mediante un

cálculo a prorrata de sus activos, como por el número de

discrepancias presentadas.

Actualmente se acaba de desarrollar un nuevo proceso

de renovación de una parte de sus miembros, aquellos

que el 15 de julio terminaban su periodo, quienes son,

además del secretario abogado del órgano: Guillermo Es-

pinosa (presidente), Ronald Fischer, Enrique Sepúlveda y

Germán Henríquez, siendo tres de ellos reelectos mientras

que el cupo de Fischer fue ocupado por el ex secretario de

la CNE Rodrigo Iglesias. Cuentan que el proceso recibió

cerca de 40 currículum para los cuatro puestos del Panel.

DictámenesLos dictámenes efectuados por el Panel de Expertos

revisten ciertas características. En primer lugar sólo pue-

den pronunciarse en temas tratados en la discrepancia,

no extenderse a puntos fuera de ella, debiendo para ello

elegir entre una u otra posición que se le han presentado.

En segundo lugar, la resolución del Panel de Expertos es

vinculante para las partes que han concurrido a solucio-

nar su conflicto, esto quiere decir que el dictamen cobra

fuerza obligatoria desde que es pronunciado, debiendo ser

acatado por las partes en conflicto. Y en tercer lugar, no

es susceptible de recurso alguno, ni jurisdiccional o admi-

nistrativo, tanto ordinario como extraordinario. Solo existe

una opción de revisión de un dictamen elaborado por el

Panel de Expertos. El Ministerio de Energía, por Resolución

Exenta Fundada podrá, dentro del plazo de 10 días desde

la notificación del dictamen, declararlo inaplicable por un

determinado periodo de tiempo, cuando la resolución ex-

ceda de las competencias establecidas en la Ley.

Cabe señalar que en la práctica, esta situación nunca

ha ocurrido.

Ámbito de acciónLa LGSE establece taxativamente cuáles son las com-

petencias del Panel de Expertos. En ese sentido, las enu-

mera con la cantidad de dictámenes emitidos y la de ma-

terias resueltas:

En cuanto a los sistemas de Transmisión Troncal:

- Las discrepancias relacionadas con la determinación

de las bases técnicas y administrativas definitivas del Es-

tudio de Transmisión Troncal, dos dictámenes, resolviendo

nueve materias.

- Discrepancias con el informe técnico basado en los

resultados del estudio de transmisión troncal que le co-

rresponde a la Comisión Nacional de Energía (CNE), un

dictamen, resolviendo 11 materias.

- Discrepancias con el plan anual de expansión, dos

dictámenes, resolviendo 21 materias.

- Discrepancias con la recaudación anual y pago de

peajes correspondiente al valor anual por tramo, un dic-

tamen, resolviendo una materia.

En cuanto a sistemas de subtransmisión:

- Discrepancias relacionadas con las bases técnicas

definitivas de los estudios para la determinación del va-

2929www.revistaei.cl I julio 2010 I nº 126

electricidad

AVISO SIEMENS

Su estructura y atribuciones se encuentra actualmente reguladas por la Ley General de Servicios Eléctricos (LGSE), Decreto con Fuerza de Ley Nº4/20.018.

lor anual de cada sistema, un dictamen, resolviendo 15

materias.

- Discrepancias relacionadas con la fijación de los pea-

jes de subtransmisión, siete dictámenes, resolviendo 92

materias.

En cuanto a los sistemas adicionales de transporte:

- Discrepancias relacionadas con la aplicación del ré-

gimen de acceso abierto, no se han emitido dictámenes.

En cuanto a los servicios de distribución:

- Discrepancias relacionadas con la fijación del peaje de

distribución, no se han emitido dictámenes.

- Discrepancias con la fijación de los precios de los ser-

vicios no consistentes en suministros de energía, siete

dictámenes, resolviendo 101 materias.

- Discrepancias con la determinación de los costos de

explotación y con la fijación del Valor Nuevo de Reemplazo

(VNR), 28 dictámenes, resolviendo 167 materias.

En cuanto a los sistemas eléctricos medianos:

- Discrepancias relacionadas con las bases de los estu-

dios para la determinación del valor anual de dichos siste-

mas eléctricos, no se han emitido dictámenes

- Discrepancias con el informe técnico de la CNE con

las fórmulas tarifarias para estos sistemas, no se han emi-

tido dictámenes.

En cuanto a los Centros de Despacho Económico de

Carga (CDEC):

- Discrepancias que se susciten en el interior de un

CDEC, respecto de aquellas materias que se determinen

reglamentariamente, 31 dictámenes, resolviendo 33 ma-

terias.

En cuanto a la energía eléctrica generada con fuentes

renovables no convencionales:

- Discrepancias que se susciten sobre el cumplimiento

de la obligación de que un porcentaje de la energía retira-

da para ser comercializada corresponda a energía gene-

rada con fuentes renovables no convencionales, no se han

emitido dictámenes.

Otras discrepancias:

- Discrepancias que las empresas eléctricas tengan en-

tre sí con motivo de la aplicación técnica o económica de

la normativa del sector eléctrico y que, de común acuerdo,

sometan a su dictamen. Además de todas aquellas que la

Ley le entregue, no se han emitido dictámenes.

Guillermo Espinosa, presidente del Panel de Expertos“Sacar un dictamen requiere de un trabajo de equipo”

Guillermo Espinosa es uno de los miembros fundadores

del Panel de Expertos. Hombre ligado al sector, su expe-

riencia la valió ser elegido por sus pares

como presidente del órgano jurídico. A

mediados de este mes cumple su pe-

riodo en el Panel, pero ya fue reelecto

por un nuevo ejercicio.

“El Panel funciona bajo las reglas

que están establecidas en la Ley que lo

creó; y en el reglamento, que estableció

con más detalles esas reglas. Estamos

funcionando en un marco legal y regla-

mentario que creo que es una de las

fortalezas que tiene el Panel: primera

fortaleza, que sus fallos no pueden ser

sujetos de apelación o revisión en ma-

teria técnica, porque la justicia ya ha re-

chazado cuatro recursos de protección

y ha dicho que el Panel ha resuelto téc-

nicamente dentro de sus competencias.

Con esto, además, se cumple la idea de

evitar la judicialización de los conflictos

en el sector. Y segundo, que los plazos

son breves, 30 días, y en algunos casos,

15. Entonces, si bien eso representa

una carga de trabajo muy concentra-

da para el Panel, cuando vienen estas

discrepancias múltiples, de muchas

materias, el tema queda zanjado rápidamente. Eso tam-

bién ayuda a la certeza jurídica, que los temas no se van

dilatando en el tiempo”, señala Espinosa.

Sobre la actual conformación del órgano jurídico, Espi-

nosa asegura que “el Panel está bien”, destacando que

la gran tarea es la de trabajar en equipo. Sin embargo,

el presidente del Panel de Expertos asegura que deben

seguir esforzándose para hacer mucho mejor el trabajo.

“En lo que tenemos que esforzarnos, sobre todo en dic-

támenes donde hay que resolver muchas materias, es en

un buen trabajo en equipo y la disposición de todos de

sacar una tarea que a veces es bastante intensa y en un

plazo tan breve”.

Sobre los plazos establecidos por Ley para los dictáme-

nes de los casos presentados al Panel, el presidente del ór-

gano señala que hay casos en que éstos han salido mucho

antes de los 30 días, dictámenes que en general son de una

sola materia y que no revisten gran complejidad. Sin embar-

go, asegura que en algunas ocasiones “las controversias

aparecen como simples, pero terminan no siéndolo”, en el

sentido que cuando se hace necesario un análisis más pro-

fundo, eso significa destinar más tiempo y recursos. En ese

sentido, Espinosa explica que prefieren no apresurarse sino

Guillermo Espinosa, presidente del Panel de Expertos.

3131www.revistaei.cl I julio 2010 I nº 126

electricidad

que hacer el análisis lo más

consensuado posible. Pero

también está el caso cuan-

do se presentan demasiadas

materias en 30 días, y por lo

tanto “el análisis a cada una

de ellas no puede ser todo lo

profundo que quisiéramos”.

Espinosa dice que la crea-

ción del Panel de Expertos

obedeció, entre otras cosas,

al escenario en el cual em-

presas y autoridad interac-

tuaban. “La regulación gene-

ral que se dio para el sector

eléctrico, de partida era una

relación muy compleja, leyes

que requieren bastante tiem-

po y trabajo para entender bien

sus funcionamiento, la parte

económica y de eficiencia que

hay detrás de toda regulación

eléctrica, los fundamentos

que las justifiquen. Y eso jus-

tifica, a su vez, que haya una

especialización de gente. Por

ejemplo, en otros sectores es

posible que se pueda formar un Panel para cada vez

que haya que fijar tarifas, porque o no es tan compleja

la interacción entre la empresa y el público o el proble-

ma técnico no involucra a más actores que a la misma

empresa. En el sector eléctrico todos los actores están

involucrados”, argumenta.

Al cabo de estos seis años es indudable el aporte que

ha significado el trabajo de los siete profesionales y del

abogado secretario. En ese sentido, es válido pregun-

tarse si las facultades del Panel pueden ser ampliadas

para, por ejemplo, dictaminar en otras materias que en

la actualidad no son de competencia de organismo. Al

respecto, Guillermo Espinosa es tajante: “La competen-

cia del Panel está definida en la Ley en una serie de

materias, yo sé que se ha discutido si también debería

quedar dentro de la competencia del Panel, por ejemplo,

la fijación de las tarifas de Distribución, el cálculo del Va-

lor Agregado de Distribución (VAD). El Panel hasta hora

tiene competencia para resolver conflictos en dos temas

que son previos al cálculo del VAD, que son el costo de

explotación y el Valor Nuevo de Reemplazo (VNR) de las

empresas, pero esos dos son ingredientes al VAD”.

Enrique Sepúlveda, abogado e integrante del Panel“El crecimiento de la institución pasa porque ha logrado implantarse, ha cum-plido su objetivo legal”

Uno de los dos abogados e integrante del Panel

de Expertos, y por ende quien tiene dedicación en

materias normativas en cada controversia presen-

tada en el organismo, es Enrique Sepúlveda, quien

al igual que Espinosa fue reelecto por un nuevo

periodo.

El origen del Panel de Expertos para Sepúlveda

tiene su explicación en la consecución de algunos

objetivos planteados. “Habían varios objetivos, en-

tre ellos disminuir la litigiocidad judicial del sector

eléctrico, que era compleja. Tenía costos para el

mercado por el lado de la incertidumbre jurídica

que se le creaba, dado que los conflictos eran fun-

damentalmente resueltos por el ministro de Eco-

nomía, con informe de la CNE. Esos conflictos se

demoraban mucho en ser resueltos. Si miramos

las estadísticas, hubo divergencias que difícilmen-

te fueron resueltas antes de seis meses y muchas

duraron más de un año; e incluso, un par de años

también, porque se presentaba y luego se resolvía

la divergencia, pero después se presentaban recur-

sos administrativos o judiciales por lo cual seguía la

materia dándose vuelta sin ser resuelta. Desde ese

punto de vista el objetivo se ha cumplido absoluta-

mente”, indica Sepúlveda.

En los primeros años del Panel, las primeras dis-

crepancias se tomaron, según cuenta Enrique Se-

púlveda, por arrastre, las que venían desde el Mi-

nisterio de Economía. Y es que había un número im-

portante de divergencias cuyo origen eran los CDEC,

fundamentalmente en torno al tema de la potencia

a firme, donde el Panel tuvo que dictaminar varias

veces respecto de los cálculos. Una vez soluciona-

das esas discrepancias del primer año, el número

de problemas ha ido disminuyendo. “(Hoy) las dis-

crepancias más regulares del Panel de Expertos son

aquellas que están previstas en la Ley en torno a los

estudios de Transmisión Troncal, ya sea cuatrianual

o anual; para la expansión del sistema troncal, ya

sea para el estudio de los costos de explotación y

VNR para las empresas de Distribución y el cálculo

cuatritrienal de las tarifas; o para la subtransmisión.

Eso está previsto en la Ley que acontezca en un

determinado tiempo, y acontece”, señala Sepúlveda.

Consultado el abogado por algunas materias pen-

dientes, responde que echa de menos que la Ley

aporte más precisiones. Por ejemplo, indica que

como Panel han debido resolver algunas materias

que tienen que ver con los servicios complemen-

tarios. “Hay muchos ejemplos de servicios comple-

mentarios, hay un rango que es bastante amplio. Por

ejemplo, los Esquemas de Desconexión Automático

de Carga (EDAC). No teníamos el reglamento de los

servicios complementarios, por tanto todo el mundo

entendía que eso era un servicio complementario y

como no teníamos la norma tuvimos que amparar-

nos totalmente en la Ley”, explica. Ei

Enrique Sepúlveda, abogado e integrante del

Panel de Expertos.

32 nº 126 I julio 2010 I www.revistaei.cl32

electricidad

columna de opinión

Abogado y Doctor en Derecho,

profesor de Derecho Eléctrico

UC, miembro abogado del

Panel de Expertos (2004-2007)

y socio de Vergara y Cía.

Naturaleza y funciones del Panel de Expertos

El artículo 8º Transitorio reconoce expresamente al Panel de Expertos en

materias eléctricas, como un “órgano que ejerce jurisdicción”.

Alejandro Vergara

El Panel de Expertos cumple una relevante función en el

sistema institucional eléctrico; de ahí que la claridad sobre

su naturaleza jurídica es una discusión de gran relevancia.

Y esa naturaleza jurídica fluye tanto de la función que cum-

ple como de la autonomía con que lo realiza.

El Panel tiene dos funciones esenciales: por una parte,

dirimir controversias jurídicas, como las discrepancias ori-

ginadas al interior de los CDEC; y, por otra parte, dirimir

discrepancias tarifarias, buscando un valor óptimo, desde

el punto de vista económico. En el primer caso, prima la

mirada de lo justo y las argumentaciones jurídicas; en el se-

gundo, la mirada económica. En ambos casos, la ingeniería

da una base de conocimiento del sistema.

Lo relevante es que estas discrepancias las resuelve el

Panel con plena autonomía e independencia, no sólo de los

interesados, sino que también de los poderes del Estado.

No depende, ni orgánica ni funcionalmente, ni del Poder

Ejecutivo ni del Poder Judicial. Ello no obstante a que, por

una parte, por necesidad institucional, exista una conexión

financiera con el Ministerio de Energía, para hacer posible

su funcionamiento; y, por otra parte, como todo órgano que

ejerce jurisdicción, en este caso fuera del Poder Judicial, su

conducta puede llegar a ser observada por los tribunales,

pero sólo desde la perspectiva de la garantía del justo y

racional proceso, y nunca en cuanto al fondo de sus de-

cisiones. Este último es el sentido de que sus decisiones

sean “irrecurribles”.

Entonces, el Panel de Expertos es un órgano indepen-

diente, que ejerce jurisdicción. La potestad jurisdiccional del

Panel es reflejada claramente en la misión que la Ley le en-

comienda para dirimir discrepancias entre empresas eléc-

tricas y la autoridad, o entre ellas mismas. En este punto el

legislador ha dado un respaldo positivo a quienes hemos

sostenido que el Panel ejerce una verdadera Jurisdicción,

como es el caso de la reciente Ley Nº 20.285, sobre ac-

ceso a la información, cuyo artículo 8º Transitorio reconoce

expresamente al Panel de Expertos en materias eléctricas,

como un “órgano que ejerce jurisdicción”.

A lo anterior cabe agregar que la Constitución estable-

ce la garantía del racional y justo proceso como eje de la

jurisdicción, no limitando esta garantía solo a los tribuna-

les que integran el Poder Judicial, pues todo órgano que

ejerza jurisdicción debe emitir sentencias fundadas en un

proceso previo legalmente tramitado. De lo anterior fluye

que las únicas hipótesis admisibles de recursos judiciales

contra los dictámenes del Panel sea en el caso que se haya

quebrantado un justo y racional procedimiento; esto es, le-

galidad procesal, y en ningún caso por los temas de fondo.

Y esto lo ha respaldado hasta ahora la jurisprudencia de

nuestros tribunales.

Entonces, el Panel de Expertos es, en esencia, un órgano

que ejerce jurisdicción, y una de cuyas partes es usual-

mente la propia Administración del Estado, no cabe situar

al Panel de Expertos dentro de la Administración del Esta-

do. Es la propia Ley la que entrega al Panel de Expertos la

función de dirimir controversias, de la misma manera que

lo excluye de la Administración. A este respecto el artículo

212 de la LGSE señala expresamente que los miembros

del Panel de Expertos no tendrán el carácter de personal

de la Administración del Estado, disposición directamente

relacionada con la independencia que detenta el Panel.

Este órgano está llamado a resolver conflictos entre partes,

por lo que su decisión debe emitirse con prescindencia o

desvinculación orgánica de una de éstas. Lo anterior se en-

cuentra relacionado con el deber de imparcialidad del Panel

de Expertos, en el cumplimiento de su misión de transpa-

rentar y dar seguridad al sistema eléctrico. Esto surge con

especial fuerza en los casos en que una de las partes en

conflicto es un órgano de la Administración, por lo que no

es posible considerar que el Panel de Expertos integra la

Administración del Estado, lo que podría poner una nota de

duda sobre una pieza esencial: su imparcialidad. Ei

3333www.revistaei.cl I julio 2010 I nº 126

Una década

cumplen las Jornadas

de Derecho Eléctrico,

reunión que a lo largo

de su historia

se ha caracterizado

por colocar en el

debate temas de

alto nivel e interés

energético y

jurídico.

I X Jornadas de Derecho Eléctrico I

E

Un buen momento para el balance y los próximos

desafíos n 2000, cuando se llevaron a cabo las primeras

Jornadas de Derecho Eléctrico, el país y las condi-

ciones energética y jurídicas del mercado no eran

las mismas que hoy se presentan.

Las X Jornadas de Derecho Eléctrico tiene por título “10

años, 10 jornadas en la UC: Balance y desafíos de la Ener-

gía” y se llevan a cabo el próximo 2 y 3 de agosto en la Aula

Magna del Centro de Extensión de dicha casa de estudios.

Organizado como es de costumbre por el programa

de Derecho Administrativo Económico de la Facultad de

Derecho de la Pontifica Universidad Católica de Chile, los

organizadores, entre quienes se cuenta a los destacados

abogados Alejandro Vergara y Eugenio Evans (ver entre-vista), han planteado una serie de temas divididos en los

siguientes Paneles Temáticos:

• Procedimientos de fijación tarifaria en Transmisión Tron-

cal y Subtransmisión.

• Impacto de regulación ambiental en materia eléctrica.

• Seguridad de suministro y energía nuclear.

• Regulación: Vacíos en medios no convencionales de

Generación; y demoras en procedimiento concesional y

servidumbres eléctricas.

Los objetivos que los organizadores pretenden sean

cumplidos en las presentes jornadas apuntan a debatir,

reflexionar, evaluar y compartir a nivel académico toda la

información y conocimiento que los especialistas y pro-

fesionales puedan aportar en materia de electricidad y

energía en general, de un modo interdisciplinario, con el

propósito de abordar los principales aspectos normativos

y los problemas prácticos de un tema actual y sensible.

Alejandro Vergara y Eugenio Evans, abogados y organizadores de las X Jornadas de Derecho Eléctrico“Estas jornadas son más que un llamado unilateral de un grupo de universitarios para discutir sobre electricidad”

Hace 10 años los destacados abogados Alejandro Ver-

gara y Eugenio Evans coincidieron en la importancia de

llevar a cabo una jornada de reflexión donde los temas

de interés jurídico/eléctrico fueran ampliamente debati-

3535www.revistaei.cl I julio 2010 I nº 126

electricidad

dos. Hoy, esa instancia está más madura y promete seguir

aportando al sector.

En esta entrevista, Vergara y Evans señalan la impor-

tancia de las Jornadas, su indudable crecimiento y cuál

debiesen ser las temáticas de importancia para el futuro.

- ¿Cuál es el tenor de estas X Jornadas de De-recho Eléctrico?

- Una de las claves que ha distinguido a nuestras jor-

nadas en esta década, es que los panelistas siempre han

sido heterogéneos, con el objetivo de que la temática tam-

bién lo sea. En ese sentido, la meta siempre ha sido lograr

un equilibrio entre las diferentes disciplinas y profesionales

que actúan en la industria; la idea es que estas jornadas

no se transformen en un análisis, netamente jurídico,

económico o ingenieril. Se ha mantenido el interés en la

regulación, analizada desde diversas perspectivas gracias

a que asisten, principalmente, profesionales juristas, eco-

nomistas e ingenieros de la especialidad o conexas.

En esta línea entonces, es que estos 10 años son tam-

bién una conmemoración de los excelentes resultados de

estas jornadas, de las que estamos definitivamente orgu-

llosos. Esperamos que

nuestro sello particular,

en cuanto al intercam-

bio de opiniones entre

variadas disciplinas

relacionadas con el

tema, sigan generan-

do soluciones y nuevos

temas para contribuir

al desarrollo en mate-

ria energética para la

sociedad.

Las Jornadas 2010,

como las anteriores,

estarán destinadas a

discutir y conocer los

temas de actualidad,

tanto en la regulación

y sus resultados como

en la ejecución de pro-

yectos eléctricos, las dificultades de su materialización, las

disciplinas que concurren a normarlos, etc.

- ¿Cuál es la importancia, para el sector, de los temas que se tratan en las Jornadas?

- Estas jornadas son más que un llamado unilateral de

un grupo de universitarios para discutir sobre electricidad.

Los temas relevantes se definen con todos los actores del

sector año a año, con lo que hemos conseguido crear y

mantener una tradición, compromiso y entusiasmo paten-

te en la comunidad.

El abastecimiento, fuentes, uso eficiente y regulación de

la energía, entre otros, son aspectos sensibles que deben

tratarse desde una visión amplia e interdisciplinaria. Por

lo tanto, consideramos enfocarnos en el análisis y plani-

ficación de soluciones prácticas para los problemas que

afectan al sector energía. El objetivo central es promover

una discusión en esta materia tan relevante para nuestro

país y de que aquí surjan respuestas aplicables para el

desarrollo efectivo de esta área.

- ¿Cuál o cuáles, a su juicio, han sido en estos 10 años los temas clave que se han debatido en las Jornadas?

- Cada año se han debatido acerca de la más va-

riada clase de temas vinculados con la industria. De

ese modo, ha sido la realidad de la evolución social,

legislativa y económica la que ha nutrido a estas jor-

nadas de temas siempre novedosos. La regulación en

transmisión, los incentivos a las energías renovables

no convencionales, las sanciones administrativas, el

panel de expertos, la reglamentación etc. son grandes

temas, todos analizados en profundidad cada vez que

se han traído a las jornadas, por lo que no es posible

identificar temas clave, pues, a nuestro parecer en

esta industria, todos lo son.

- ¿Qué esperan de estas X Jornadas de Dere-cho Eléctrico?

- Por supuesto replicar la excelente acogida que

hemos tenido los años anteriores por parte de los

actores del área de la industria, académicos, consul-

tores, etc, ya que así logramos actualizar el debate

y proponer nuevas soluciones a lo contingente en la

materia.

Definitivamente nuestro objetivo es seguir siendo

un lugar de encuentro para el análisis renovado y el

intercambio de ideas entre todos los agentes partici-

pantes en esta materia.

- ¿Qué diferencias existen entre las primeras Jornadas y estas? ¿Cuánto se ha crecido?

- Desde el surgimiento de las jornadas de Derecho

Eléctrico en 2001 hasta hoy, ha aumentado conside-

rablemente el interés del público interesado por asis-

tir a este encuentro. Además, algo muy importante a

destacar, es que ha crecido la identificación de esta

disciplina como tal, ya que en un comienzo ésta era

vista como algo “exótico”; en cambio hoy, a 10 años

de este lanzamiento, podemos hablar de esta área

con reconocimiento pero conscientes que aún queda

mucho para alcanzar la popularidad que tienen otras

materias del derecho.

- Se cumplen 10 años, ¿cuál es el balance que se hace respecto de una década de Jornadas?

- El modo de organización de estos eventos surge

de los claros intereses que tenemos en el Programa

de Derecho Administrativo por facilitar el encuentro

entre la universidad, la empresa y la autoridad. Desde

siempre hemos tenido como eje principal el interés

en las reglas que rigen el sector de la electricidad. Ei

Alejandro Vergara y Eugenio Evans, abogados y

organizadores de las Jornadas de Derecho Eléctrico, junto a Paula Vera, coordinadora

académica del Programa de Derecho Administrativo

Económico de la Facultad de Derecho de la Universidad

Católica.

36 nº 126 I julio 2010 I www.revistaei.cl36

electricidad

Una serie de

dispositivos

y programas son los

que pueden hacer

más fácil las tareas

en la industria

energética. Aquí

presentamos algunas

que están presentes

en el mercado chileno.

ABBSVC Light con almacenamiento de energía

Como el más reciente de los desarrollos de la familia

de equipos FACTS (Alternativa Flexible de Transmisión de

Corriente Continua), ABB lanzó el SVC Light (Compensador

Estático de Vars) con almacenamiento de energía.

SVC Light es un sistema capaz de entregar rápidas com-

pensaciones de energía en redes eléctricas de alto voltaje.

De esta manera, equilibra las fluctuaciones de voltaje y de

corriente en las redes eléctricas, permitiendo mayor poder de

flujo a través de la red, al mismo tiempo que se mantienen

los márgenes de seguridad y se incrementa la estabilidad.

La nueva tecnología combina el tradicional SVC Light, con

baterías de ion-litio. La potencia nominal actual y la capacidad

de reserva alcanza típicamente un rango de 20 MW en un

periodo de entre 15 a 45 minutos, pero este equipo puede

incrementar este rango por sobre los 50 MW de potencia

por 60 minutos o más.

El SVC Light de ABB con almacenamiento de energía

posibilita un control dinámico de potencia activa, así como

de potencia reactiva en un sistema eléctrico, en forma inde-

pendiente una de otra. Rápido control de reactivos significa

que el voltaje de la red y la estabilidad pueden controlarse

en corto tiempo. El control activo de la potencia es posible

con energía dinámica de reserva, incrementando y nivelando

las fluctuaciones de energía de fuentes intermitentes de

generación, como la energía solar y eólica.

“Estos dispositivos facilitan la incorporación de las

Energías Renovables no Convencionales (ERNC) al sistema

eléctrico, en particular de los parques eólicos, entregando

beneficios como: mejorar la calidad de servicio, la estabilidad

y regulación de tensión, corrección del factor de potencia y

amortiguación de oscilaciones de potencia, entre otros, a

través del aporte de potencias activas y reactivas al sistema”,

señaló Rodrigo Garrido, Account Manager para el sector

Utilities de ABB en Chile.

Comentó que una de las aplicaciones posibles en parques

eólicos podría ser soportar los desfases que hay entre oferta

y demanda de energía. Esto, considerando que en muchas

ocasiones es necesario liberar energía al no poder entregarla

al sistema eléctrico, ya que este no la puede recibir si no hay

consumo y una de las alternativas que ofrece esta tecnología

es justamente acumularla.

Para mayor información visite www.abb.cl

informe técnico

3737www.revistaei.cl I julio 2010 I nº 126

I Vanguardia energética I

Soluciones tecnológicas para las

utilities

ConectaSistema de Monitoreo y Con-trol de EDAG

Conecta se adjudicó recientemente el

desarrollo de un sistema de control EDAG

(Equipo de Desprendimiento Automático de

Generación), el que permitirá el despacho

de las centrales La Higuera y La Confluencia

que la compañía Tinguiririca Energía posee

en el valle del Tinguiririca en la Región de

O’Higgins.

De no existir este sistema de control

EDAG, las centrales no podrían ser des-

pachadas por el Centro de Despacho

Económico de Carga (CDEC), por cuanto

el sistema de transmisión en el punto de

conexión de las centrales, no posee la

capacidad suficiente para transportar esta

energía y, en consecuencia, toda la gene-

ración de energía que estaría disponible en

septiembre de 2010 (mas de 150 MW), no

podría ser aprovechada.

Este sistema de control EDAG, que es

una versión específica de los internacio-

nalmente conocidos sistemas SPS (Special

Protection Systems), permite incrementar

significativamente la potencia transmitida

en el tramo de la línea de transmisión de

doble circuito de la línea Tinguiririca-Punta

de Cortes, por sobre los niveles establecidos

para configuración N-1, pero manteniendo

las condiciones de seguridad propias de

esta configuración.

Este SPS/EDAG estará en servicio hasta

que se incremente la capacidad de trans-

misión de la línea en el tramo Tinguiririca-

Punta de Cortes, lo que se espera ocurra

dentro de los próximos años. Hasta enton-

ces, todas las actuales y futuras centrales

de esta cuenca podrán ser despachadas

con absoluta seguridad, con el consiguiente

beneficio para el país producto de utilizar

energía más económica.

Sistemas de control similares a este

utilizado por Tinguiririca Energía pueden ser

utilizados con éxito en el despacho óptimo

de las centrales eólicas, cuya operación

actual está sujeta a restricciones impuestas

por las limitaciones de la capacidad de

transmisión de las líneas a las cuales estas

centrales están conectadas. En particular,

estos sistemas permiten incrementar la

energía despachada por estas centrales,

maximizando su utilización, con los consi-

guientes beneficios para sus propietarios

y para el país.

Mayor información solicitarla al e-mail

conecta@conecta.cl o bien, visite

www.conecta.cl

DominetSmart Grid: Soluciones para generadoras y distribuidoras

El consumo inteligente en las redes eléc-

tricas permite mejorar factores de carga de

todos los sistemas involucrados, líneas de

transmisión, subestaciones, generadores,

reduciendo las inversiones y pérdidas.

Más aún, cuando se proyecta que en

un futuro próximo, pequeños minigene-

radores serán conectados a la red debido

al proyecto de ley de medición neta que

se prepara en el Gobierno, es

necesario contar con sistemas que

sincronicen adecuadamente el uso

de las redes de energía.

Dominet pone a disposición de

las empresas “Electric Utilities”

proyectos de control y consumo

inteligente desde consumidores

residenciales a industriales como

el agro, la minería, y empresas de

servicio. Diagnósticos y estudios

de factibilidad técnico económica,

implementación de soluciones con

smart metering entre otros.

Mayor información al e-mail infor-

maciones@dominet.cl o en www.dominet.cl. Ei

SVC Light (Compensador Estático de Vars), ABB.

Implementación de Sistema de Monitoreo y Control EDAG, Central Hidroeléctrica de Pasada La Higuera, Conecta.

AVIS

O B

BO

SH

EL MÁS AMPLIO STOCK DEL MERCADO ELÉCTRICO

Materiales eléctricos e iluminación para proyectos en baja y media tensión:• Fuerza• Automatización• Tableros eléctricos• Cableado estructurado• Redes, etc• Sólo las mejores marcas• Cobertura nacional• Departamento técnico de

ingeniería e iluminación • Cotizaciones Online

Casa MatrizAv. Matta 326/Santiago

757 22 00Sucursales

www.dartel.cl

Iquique(57)427271

Copiapó(52)241481

Concepción(41)2469955

Calama(55)364668

Valparaíso(32)2250298

Pto. Montt(65)318877

Antofagasta(55)267320

Talca(71)240609

Aviso Electricidad interamericana mayo.indd 1 14-05-10 10:21

informe técnico

38 nº 126 I julio 2010 I www.revistaei.cl38

La máxima autoridad

de la cámara

binacional destacó

que nuestro país debe

tomar como ejemplo a

Australia en el cuidado

del recurso hídrico,

dada la alta presencia

de generadoras

hidroeléctricas en la

matriz energética.

I Alejandro Palma, presidente de la Cámara Chileno Australiana de Comercio. I

A

agua”“Para Chile es muy importante aprender respecto al ahorro y uso eficiente del

lejandro Palma, máxima autoridad de la Auscham,

conversó en exclusiva con la revista ELECTRICIDAD.

Para el ejecutivo, el desarrollo de las Energías Reno-

vables No Convencionales en Chile se ha transformado en una

oportunidad de inversión creciente por parte de empresas

australianas en la generación eléctrica en territorio nacional,

especialmente en el área de centrales de pasada.

- ¿Cuál es el programa de la Cámara Chileno Aus-traliana de Comercio en el área energética?

- Nosotros como Cámara nos preocupamos mucho de

los temas de nuestros principales asociados, que son las

empresas mineras, de energía y de servicios. Respecto al

área de energía y al área de servicios, podemos contar que

tenemos un Comité de Energía, donde juntamos nuestra

gente del área energética para que discutan los temas que

les interesan; también tenemos un Comité de Sustentabilidad,

que no es propiamente energía, pero está muy relacionado.

Como Cámara, en este minuto hemos crecido bastante, hace

unos cinco años éramos una Cámara de 30 miembros, y hoy

somos más de 120, la quinta cámara del país en cuanto a

tamaño. No cumplimos el rol de ir liderando la opinión sobre

los temas, sino que al revés, vamos conversando con nuestra

gente, viendo los temas que les preocupan y tratamos de dis-

cutirlos directamente con las autoridades respectivas cuando

corresponde. Las cámaras, y especialmente la nuestra, tienen

un rol principalmente de networking, de juntar a la gente,

de hacer el negocio entre ellos; en los comités básicamente

lo que hacemos es plantear escenarios sobre ciertos temas

que les interesan a nuestros socios, que luego plasmamos

en seminarios abiertos al público general. Por ejemplo, hoy

se habla mucho sobre las energías renovables, pero en algún

minuto, hace dos o tres años, cuando todavía no era tan vox

populi o todavía no había legislación al respecto, hicimos

un seminario, donde invitamos a los actores relevantes

de la energía eólica, energía solar, etc., y lo presentamos

abierto al público. Varios de estos actores eran asociados

nuestros o empresas australianas.

- ¿Hay agendadas visitas de delegaciones em-presariales a Australia o visitas desde ese país que tengan que ver con el área de la energía?

- Hay agendadas visitas de gente del rubro de la energía

australiana para acá, y hace muy poco hubo una visita de un

comité de energías limpias del Gobierno de Queensland, que

es uno de los estados de Australia. También hay otra visita

asignada pronto, en que expertos australianos y empresas

australianas que se dedican al área vienen a Chile. Ellos le

piden a la Embajada de Australia, a Austrade, que es el brazo

comercial de la Embajada, y a nosotros que los ayudemos

a relacionarse y conversar con las autoridades respectivas.

Desde aquí hacia allá no tenemos nada organizado en

este momento. El rol que cumplimos ahí es más bien, si

alguien se nos acerca y quiere hacer una misión tecnoló-

gica, de ayuda, los ponemos en contacto con las personas

adecuadas; también podemos actuar en coordinación con

los programas de Innova Corfo. Pero no estamos en este

3939www.revistaei.cl I julio 2010 I nº 126

energía

AVISO ENDRES

minuto generando nosotros un programa de visitas hacia

Australia. Sí lo hemos hecho en el área de minería, que

es más grande para nosotros.

- ¿Realizan talleres, cursos, capacitación o seminarios que tengan que ver con energía o electricidad?

- Esta es una Cámara que, por el momento, tiene sólo

a una persona contratada, y el resto somos directores

pro bono, cada uno tiene sus respectivos trabajos. La

persona que tenemos contratada es nuestra gerente

general, María Paz Camus; es la única persona que

realmente está full time todo el día, por lo que en

este momento no tenemos capacidad para hacer

capacitaciones. Sí actuamos como agente facilitador

de terceras empresas que sí las están haciendo, y

comunicamos la existencia de éstas a todos nuestros

socios y base de datos. También ofrecemos poner en

contacto a expertos australianos que están en Chile

o que van a venir a Chile, con terceras empresas,

para que los incorporen dentro de capacitaciones de

diferentes compañías.

- ¿Cuál es el análisis que hacen del escena-rio energético en Chile?

- Como Cámara nos preocupa ayudar al crecimiento.

El consumo energético va aumentando, se va a dupli-

car en 10 años más, y hay que suplir esa demanda.

Idealmente se tiene que suplir de manera que la matriz

energética chilena esté bien diversificada, y cumpla con

todos los requisitos y la legislación chilenos.

- ¿Qué le parece el desarrollo de las ERNC en Chile?

- Nos parece que se ha avanzado bastante, que en

los últimos años tuvimos una legislación que exigió

que las empresas generadoras de energía incorporen

una cierta parte de generación a través de ERNC.

También se sabe que el Gobierno quiere impulsar el

crecimiento de las ERNC y que tiene como meta que

éstas representen el 20% (de la generación eléctrica).

Creemos que si bien estas cosas no se producen de un

día para otro, vamos por el camino correcto.

- ¿Qué tendencias se observan en la industria energética australiana que podrían aplicarse en nuestro país?

- En Australia hay una gran tendencia a moverse

hacia las ERNC, un gran interés de la población y de

los gobiernos australianos de promover estas ener-

gías, y en cierta medida a subsidiarlas al principio

para que puedan ser competitivas. La energía eólica

ha crecido mucho: me tocó visitar personalmente

varios campos de generadores eólicos. En Chile

hay al menos dos empresas australianas invirtiendo

actualmente en el área de energías renovables, esto

sin contar a las empresas de servicios

e ingeniería relacionadas con este tema,

que son muchas más, todas compañías

que conocen muy bien estas tecnologías,

y si es que en algún minuto existe la

oportunidad de invertir en energía eólica

en Chile, claramente lo van a hacer.

La otra tendencia que es fuerte en Aus-

tralia es al ahorro de energía, de la mano

del ahorro del agua. Esto sería relevante

en Chile, ya que para nosotros el agua

también es energía. En Australia están

con un problema de sequía gigantesco,

que les afecta más bien en áreas como la

agricultura, porque la matriz de ellos no

es principalmente hidroeléctrica. Pero si

nosotros tuviéramos una situación similar

a la que están viviendo ellos no sólo afec-

taría a nuestra agricultura, sino también

a nuestra generación hidroeléctrica. Por

lo tanto, para nosotros como país, es muy

importante no sólo aprender respecto al

tema de la energía, si no también sobre el

ahorro y uso eficiente del agua, porque así mejoramos

dos aspectos al mismo tiempo.

- ¿Cuáles son las inversiones de las empre-sas australianas en Chile en el área energética?

- Existen dos grandes empresas australianas: una

es Pacific Hydro y la otra es HydroChile, además de las

empresas de servicios, ingeniería y construcción, como

GHD, Sedgman, WorleyParsons, SKM. Pacific Hydro

tiene inversiones en más de cuatro centrales de paso,

y ya tiene funcionando al menos dos; está a punto de

inaugurar la tercera, y pronto viene la cuarta. A la vez

tiene un pipeline bastante interesante de proyectos

nuevos, que está muy avanzado. Es una empresa de

punta, muy preocupada de la Responsabilidad Social

Empresarial, con un programa muy interesante en el

Valle del Cachapoal donde están instalados, que se

llama “Creciendo Juntos”, iniciativa que ayuda a gente

de la zona. Respecto a la empresa HydroChile, es un

poco más pequeña, y en este momento está en fase

de proyectos, tiene varios en carpeta. Esto implica

que ya tenemos dos buenas empresas australianas

invirtiendo, enfocadas principalmente en el área de las

centrales de pasada, que es un rubro muy importante

para Chile. Ei

Alejandro Palma, presidente de la Cámara Chileno Australiana de Comercio, indica que en Chile hay dos empresas australianas invirtiendo en energía:Pacific Hydro e HydroChile.

“Como Cámara, en este minuto hemos crecido bastante, hace unos cinco años éramos una Cámara de 30 miembros, y hoy somos más de 120, la quinta cámara del país en cuanto a tamaño”.

4141www.revistaei.cl I julio 2010 I nº 126

energía

La compañía está

potenciando

la implementación

de grupos

generadores

a gas, biodiésel y

biogás, entre otros.

I Finning I

S

generaciónNuevos combustibles para la

i bien el diésel y el petróleo pesado siguen siendo los

principales combustibles a la hora de accionar un

grupo generador, las necesidades de las empresas por

contar con una energía más limpia (y en algunos casos más

barata) ha hecho que fábricas como Caterpillar y compañías

como Finning innoven con nuevos y mejorados equipos a gas

natural, biodiésel o biogás, entre otros combustibles.

En este sentido es interesante saber que los equipos de

Caterpillar a diésel pueden funcionar incluso con 100% de

biodiésel. “En Argentina estamos con algunos equipos, pero en

Chile todavía no hay un suministro de calidad y garantizado de

este combustible”, indica Daniel Salazar, gerente de Industria

EPG Power Systems de Finning, quien añade que “nuestros

motores diesel funcionan también con biodiésel sin tener

que hacer ninguna modificación”, aunque advierte que sí

es importante saber qué características y calidad tiene éste.

“Como este combustible puede venir de distintos proveedores,

hay que hacer una serie de análisis, de su comportamiento y

de su poder calórico”, agrega.

Además de la necesidad de contar con un suministro estable

y de confianza, el uso del biodiesel se ve dificultado por sus

problemas de almacenamiento, ya que se degrada luego de

los seis meses aproximadamente. “Está ese tema y en algunos

casos el derrateo del motor, igual que en altura, por eso habría

que estudiar cuál es su impacto”, afirma el ejecutivo.

Otro de los modelos de motores de grupos electrógenos que

ya han incursionado en el mercado nacional y de los cuales

la compañía ya cuenta con un inventario de unos 4 MW en

Chile son los equipos accionados a gas natural, hidrocarburo

que se destaca por sus bajas emisiones, pero que todavía

sigue teniendo un precio muy alto en el mercado, por lo que

en algunos de los proyectos no logran cerrar las inversiones.

Esto podría comenzar a cambiar cuando por la operación

regular de las plantas de GNL de Mejillones y Quintero el

precio de este combustible tienda a bajar en el mercado.

Por último, otra tecnología que le interesa a Finning poder

potenciar en el país es la generación a base de gas metano

(biogás) procedente de vertederos o rellenos sanitarios, plantas

de tratamientos de aguas residuales, gas procedente de minas

de carbón, etc. Actualmente la compañía está trabajando en

algunos proyectos de generación de energía no convencional

con este tipo de combustibles, aunque Salazar advierte que

estos proyectos requieren especialización y algún tiempo en

su desarrollo para que se concreten.

Este desarrollo ya tiene un avance mayor en los otros

países en los que está presente Finning (Argentina, Bolivia,

Uruguay, Canadá y Reino Unido).

Vale mencionar que la empresa también cuenta con

equipos de petróleo pesado, una aplicación en la que el

costo de combustible es más atractivo en cuanto a precio y

que lo hacen competitivo con las empresas de generación

en el norte del país.

Por último, Salazar destaca que Finning ya está comercia-

lizando grupos generadores equipados con el motor C175,

que ha incorporado desde hace unos dos años la tecnología

ACERT (Tecnología Avanzada de Reducción de Emisiones de

la Combustión, por sus siglas en inglés), la cual optimiza el

proceso de combustión, reduciendo el nivel de contaminantes,

sin comprometer la eficiencia y el rendimiento. Se trata del más

moderno equipo desarrollado por Caterpillar y que promete

una mayor vida útil, mejor capacidad en altura y un eficiente

consumo de combustible. Este motor ya está en operaciones

en aplicaciones de camiones mineros en Chile. Ei

Generador diésel Acert C175, Finning.

42 nº 126 I julio 2010 I www.revistaei.cl42

energía

I Municipalidad de Puerto Montt I

P

Satisfaciendo las necesidades energéticas de una ciudad

emergenteuerto Montt nació fruto del esfuerzo de los

alemanes que impulsaron el proceso de colo-

nización austral de Chile a mediados del siglo

XIX. Con una vocación originalmente forestal, en las

últimas décadas la capital de la Región de Los Lagos

se ha transformado en el epicentro de la industria sal-

monera chilena, desarrollo que ha llevado a nuestro

país a convertirse en uno de los principales actores de

la salmonicultura en el mundo. Esta pujante actividad

económica ha traído como consecuencia, un aumento

importante de la población y del consumo de electrici-

dad en esa localidad.

Para la Municipalidad de Puerto Montt, el consumo en

alumbrado público, junto al sistema de recolección de

basura (que está concesionado), son los dos ítems que

generan más gastos en las arcas de la entidad. En la

actualidad, en la capital regional existen más de 17.000

luminarias públicas, tanto urbanas como rurales.

Puerto Montt pasó

de tener 130.000

habitantes

en 1992, a cerca de

230.000 este año.

Son más personas

que demandan más

electricidad, exigencias

para las que se

está preparando el

gobierno local

de la ciudad más

importante de la Región

de los Lagos.

En los últimos 10 años, el gasto para iluminar Puerto

Montt ha aumentado en más de 700%, con un costo que

llegó en 2009 a los $1.866 millones. Este explosivo au-

mento se debe a la construcción de nuevas poblaciones

en la última década, gracias al desarrollo que ha tenido la

ciudad de la mano de la llegada de grandes empresas,

principalmente del área de la acuicultura. Como reflejan

las cifras de los censos, en 1992 la población de la loca-

lidad austral era de 129.970 habitantes, mientras que en

2002 se contabilizaron 175.000 habitantes. Para 2010

se estima que la población debiera superar las 230.000

personas, según estudios del Instituto Nacional de Esta-

dísticas de Chile.

Este gran aumento de la población ha apalancado una

política municipal en materia de seguridad ciudadana, que

se ha traducido, entre otras iniciativas, en la instalación

de nuevas luminarias peatonales en diversos puntos de la

ciudad. Así, el gasto municipal en electricidad, que corres-

ponde en 92,7% a alumbrado público y 7,3% a edificios

municipales, fue de $1.154 millones en 2007, $1.699

millones en 2008 y $2.016 millones el año pasado. Para

este año, este gasto se elevaría a $2.100 millones, pro-

ducto de la política municipal de seguir expandiendo la

4343www.revistaei.cl I julio 2010 I nº 126

electricidad

iluminación de espacios públicos, esto es,

calles, avenidas, plazas, sitios eriazos y se-

máforos. Cabe destacar que el Municipio

tiene a su cargo todo el alumbrado públi-

co, así como su mantención y reparación,

y que cada año se instalan en promedio

más de 150 luminarias nuevas, de las

cuales aproximadamente la mitad corres-

ponde a alumbrados en sectores rurales.

Las compañías que proveen de energía a

la Municipalidad de Puerto Montt son la So-

ciedad Austral de Electricidad (SAESA) y la

Cooperativa Regional Eléctrica Llanquihue

(CRELL).

Los caminos para ahorrar energía

Para este año, la Municipalidad de Puerto

Montt está evaluando una serie de medidas

que permitan bajar los gastos en electricidad,

propuestas que deben ser aprobadas por el

Concejo Municipal.

Entre estas propuestas, se encuentra el

proyecto de cambiar cerca de 9.000 focos

de luminarias, ampolletas de 250 y 100 W,

por otras de tipo ahorro energético y consu-

mo eficiente. Además se está analizando la

posibilidad de bajar la potencia contratada

en las líneas, lo que reduciría la electricidad

circulando en el sistema sin afectar la lumi-

nosidad en las calles.

También existen proyectos para generar

un sistema de control de encendido del sis-

tema de alumbrado público y de control en

el uso eficiente de energía en los edificios

municipales.

Se estima que el costo de este proyecto

de eficiencia energética sería de $2.000 mi-

llones, cifra que se amortizaría en el futuro

con el ahorro de energía. Específicamente

para el reemplazo de focos y la reducción

de la potencia contratada en las líneas, la

Municipalidad calcula un ahorro de 20% en

consumo eléctrico, con un ahorro anual de

$400 millones anuales, lo que amortizaría la

fuerte inversión inicial. Ei

• Ferretería para líneas AT, MT y BT.• Ferretería para cables de Fibra Óptica OPGW.• Ferretería para Cadena de Aisladores.• Ferretería para líneas Preensambladas.• Preformadas.

Accesorios y HerrAjes pArA redes

Fabricación y Distribución de Ferretería Eléctrica AT, MT y BT

AislAdores eléctricos cerámicos y poliméricos

• Aisladores de Suspensión y Retención.• Aislador para Crucetas.• Aislador Line Post y Poliméricos.• Aisladores para Subestaciones.• Pararrayos.

conductores y cAbles• Conductores de aluminio AAAC - AAC - ACAR

ACSR - hDCC• Cables preensamblados• Cable alumoweld• Cable de acero 3/8” - 5/16” - 1/2”

www.electroson.cl

Amplio stock de mAteriAles12 Años en el mercAdo

Altamirano 2504 - Independencia Tel: (56-2) 737 6261- 777 2063 - 777 9730

Santiago, Chile Email: ventas@electroson.cl

ELECTROSON OK.indd 1 05-07-10 20:09

44 nº 126 I julio 2010 I www.revistaei.cl44

electricidad

Destacados

exponentes

se dieron cita durante

el pasado mes en

las dependencias del

Colegio de Ingenieros

para analizar

las perspectivas de la

industria energética

en nuestro país.

I Colegio de Ingenieros de Chile I

D

EnergíaCelebrando el Mes de la

urante todo junio, como se viene haciendo costumbre, se

celebró en las dependencias del Colegio de Ingenieros

de Chile el Mes de la Energía, ciclo de seminarios que

se creó en 2008 para celebrar los 50 años de la institución.

En esta versión se analizaron diversos temas energéticos,

entre los que destacaron el futuro del sector energético, el

impacto de la actividad energética en el medio ambiente y el

futuro de la energía nuclear en Chile.

Futuro del sector energéticoInauguró este seminario el gerente de la División Negocios

y Gestión de Energía de Colbún, Juan Eduardo Vásquez, con

su presentación “El futuro del sector eléctrico”. Vásquez señaló

que el consumo per cápita de energía en Chile es de 3,3

MWh al año, un tercio del promedio de un país desarrollado,

demanda que crecerá fuertemente en los próximos años por

el esperado crecimiento económico del país. Esto traerá como

consecuencia que la demanda eléctrica en el SIC aumentará

desde los 41 TWh de 2009 a 120 TWh en 2030. Por ello,

es necesario optimizar el crecimiento de la matriz energética

considerando tres elementos centrales: eficiencia, seguridad y

sostenibilidad. Respecto al primer punto, el ejecutivo destacó

que nuestro país tiene una regulación estable, se respetan los

principios de mercado y certeza en los plazos de tramitación,

entre cualidades que deben mantenerse.

Respecto a la seguridad, Vásquez señaló que Chile debe

minimizar la dependencia de fuentes energéticas con los pre-

cios más volátiles, mientras que en el área de la sostenibilidad

precisó que las Energías Renovables No Convencionales deben

desarrollarse para cumplir con las exigencias internacionales

en la reducción de emisiones contaminantes.

Por ello, el ejecutivo concluyó que en el país debe recono-

cerse la competitividad de la energía hidráulica al sur de Chile,

ampliar el uso del gas natural, para que su costo se acerque al

precio del mercado internacional, y desarrollar las ERNC, para

que el país esté preparado cuando su desarrollo tecnológico

sea competitivo.

Jean Acquatella, oficial de Asuntos Económicos de Cepal,

se refirió al panorama de las ERNC en América Latina. Según

estadísticas de la Agencia Internacional de la Energía (IEA),

del total de la oferta de energía primaria de la región, 28,9%

corresponde a ERNC, incluyendo la generación hidroeléctrica.

Sin embargo, Acquatella precisó que los proyectos hidroeléc-

tricos están disminuyendo, debido a reformas regulatorias de

los años 1990 que provocaron la retirada de los estados de

los grandes proyectos de hidroelectricidad. Además, señaló

que los proyectos de inversión energéticos están creciendo

a una tasa menor al del PIB de los países latinoamericanos.

Como desafío, el investigador puso énfasis en que Latino-

américa debe movilizar una inversión suficiente para responder

a la demanda creciente de energía, aumentar la seguridad

energética por medio de la diversificación, desarrollar ganan-

cias de eficiencia y una mayor integración, integrar el acceso

a energía al esfuerzo de reducción de pobreza, y aumentar el

porcentaje de energías renovables por medio de la focalización

de recursos y políticas de promoción activas.

En tanto, Ernesto Aguila, vicepresidente de la Comisión de

Energía del Colegio de Ingenieros, vaticinó “El comienzo del fin

de la era del petróleo”. Aguila informó que el sector transporte

en Chile depende en 98% de los derivados del petróleo, tasa

que baja sólo a 94,5% a nivel mundial, por lo que es clara su

extrema dependencia por parte de los países respecto a este

hidrocarburo. Por otro lado, el 77% de las reservas están en los

4545www.revistaei.cl I julio 2010 I nº 126

energía

países que componen la

Opep, por lo que a su juicio

la industria del petróleo no

reúne los atributos que

una mínima racionalidad

exigiría a una materia pri-

ma tan importante.

Además, el investigador

recalcó que varios espe-

cialistas están poniendo la

voz de alarma, vaticinando

que la velocidad de creci-

miento de la producción

no será suficiente para

satisfacer el crecimiento

de la demanda, con un

consumo que llegará 106 a millones de barriles día para

2030 según estimaciones de la IEA. Aguila citó además

estudios de la Universidad de Upsala, de Suecia, que

estiman que la producción para ese mismo año será de

75 millones de barriles por día, por lo que es probable que

el mundo ya haya pasado el punto máximo de producción

y haya entrado en la fase descendente, alcanzando el

petróleo a nivel global su “peak” de producción. Por ello,

concluyó que debe reconocerse en el primer mundo que

existe un problema frente al cada vez más escaso petróleo.

Cerró este módulo Ian Nelson Cruz, gerente de Grandes

Clientes de Metrogas, quien se refirió a las ventajas com-

petitivas del gas natural y su perspectiva de crecimiento

a largo plazo. Destacó su baja emisión de gases efecto

invernadero y de material particulado, y que en Chile existe

una infraestructura en GNL en la que se han invertido más

de US$7.000 millones, lo que asegura el suministro total,

tanto a nivel residencial como comercial. Esto gracias a la

entrada en funcionamiento de los terminales regasificadores

de Quintero y Mejillones, que permitieron una indepen-

dencia del suministro de gas proveniente de Argentina.

Respecto al mediano plazo, el ejecutivo expresó que

la explotación de este hidrocarburo seguirá aumentando,

gracias a la creciente producción de países como Estados

Unidos, con reservas que están expandiéndose a una

tasa de 5,3% anual en el mundo. Un factor importante

en esta tendencia es la producción cada vez mayor del

llamado “shale gas”, gas natural no convencional alojado

en formaciones rocosas duras. Este combustible, llamado

también “gas esquisto”, se encuentra en reservorios de

baja permeabilidad, asociados a yacimientos de carbón.

El desarrollo de gas no convencional cambiará las reglas

del juego en todo el mundo, ha apuntado la IEA, con un

crecimiento de las reservas en Estados Unidos de 39%

en los últimos dos años, lo que produjo una importante

reducción en el precio del hidrocarburo a nivel interna-

cional. Por ello Cruz concluyó que una “sobreabundancia

de gas natural se cierne sobre nosotros”, estableciendo

un nuevo paradigma respecto a este gas, el que se

está diferenciando del petróleo y pareciéndose cada

vez más al carbón.

Energía y Medio Ambiente En el módulo que se dedicó exclusivamente al impacto de

la industria eléctrica en el ecosistema, Eduardo Sanhueza,

director ejecutivo de Consultores Cambio Climático &

Desarrollo, realizó la primera exposición llamada “Cambio

climático y la economía del siglo XXI”.

Sanhueza explicó que la temperatura de la Tierra está

creciendo, en los últimos 70 años, a una velocidad 50

veces más rápido que en el último millón de años. Esto

principalmente debido a la quema de combustibles de

origen fósil, seguido en menor medida por el cambio en el

uso de los suelos. Por ello, Naciones Unidas estimó, ya en

1990, que de mantenerse esa tendencia, la temperatura

media global de la superficie del planeta aumentará en

un promedio de 0,3º Celsius por década, produciendo

cambios climáticos regionales que pondrán en riesgo

diversos sistemas ecológicos.

Debido a esta situación, es crítico reducir la emisión de

gases efecto invernadero lo más rápido posible. Para ello,

es necesaria la concertación de las voluntades políticas

de todos los estados, situación extremadamente difícil,

principalmente por la poca claridad de Estados Unidos

respecto a sus políticas de cuidado al medio ambiente.

Sin embargo, el ejecutivo destacó como positivo el

compromiso que adquirió China en Copenhague, al

igual que otros países emergentes como India, Brasil,

México y Sudáfrica, estableciendo que sus medidas de

mitigación de contaminantes estarán sujetas a sistemas

de monitoreo, información y verificación domésticos. Otro

elemento positivo es el desarrollo del mercado de los bonos

de carbono, que ha llevado a los países industrializados

a decidir unilateralmente reducir sus emisiones de GEI,

con proyecciones esperanzadoras.

Siguió a Sanhueza el experto Aaron Cavieres, gerente

de la misma consultora, quien explicó en qué consisten

las huellas de carbono, de agua y ecológica. De partida,

señaló que son sistemas con desarrollos disímiles, siendo

el más avanzado el de la huella de carbono, seguido de

la del agua y la ecológica en evolución.

Definió la huella de carbono como la “totalidad de gases

efecto invernadero emitidos por la efecto directo o indirecto

de un individuo, organización, evento o producto”. Sus

beneficios son la detección del punto donde se concentran

las emisiones en la cadena productiva, las oportunidades

que presenta en la eficiencia ambiental y en la reducción

de costos, y el mejoramiento de la imagen frente a los

consumidores.

Respecto a la huella del agua, Cavieres se refirió a

ella como “el volumen total de agua que se necesita

para producir los bienes y servicios consumidos por un

individuo, comunidad o empresa”. Esta huella indica

el volumen de agua que es consumido en un proceso

productivo, la cantidad de agua que es contaminada en

ese proceso y su impacto ambiental en los lugares donde

se desarrolla la actividad.

Por último se refirió a la huella ecológica como “el área

de territorio ecológicamente productivo (cultivos, pastos,

El mes de la energía contó en cada una

de las reuniones con una gran cantidad de

asistentes, prueba de que el tema

energético es una preocupación a nivel

de país.

46 nº 126 I julio 2010 I www.revistaei.cl46

energía

bosques o ecosistemas acuáticos) necesaria para producir

los recursos utilizados y para asimilar los residuos producidos

por una población dada con un modo de vida específico de

forma indefinida”. Esta huella relaciona la demanda humana

con la oferta natural o biocapacidad de la Tierra. Según

este modelo, la capacidad del mundo está sobrepasada.

En tanto, Hervé Boisier, director de proyectos de Gescam,

se refirió a la gestión adaptativa en el marco del cambio

climático, concluyendo, en sus palabras, que “la necesidad

de una gestión adaptativa basada en una correcta gestión

del conocimiento entre los diversos actores, permite

abordar la brecha existente para una toma de decisión

en el territorio que en forma efectiva logre transiciones

sustentables. Es muy probable que estemos en los primeros

estadios de estas transiciones; el cambio climático ha sido

el invitado de piedra a una globalización sin precedentes.

En la actualidad existe una clara investigación a nivel global

en curso (en el tema de la gestión adaptativa) donde la

ingeniería cumple un rol primordial”.

Cerró este módulo la encargada del área de cambio

climático de la Comisión Nacional de Medio Ambiente

(Conama), Claudia Ferreiro, quien expuso acerca de los

impactos del cambio climático en Chile. La representante

del Gobierno señaló que Chile es un país vulnerable según

la definición de la Convención de las Naciones Unidas sobre

Cambio Climático. Por ello, puso de relieve que nuestro

país ha buscado en el concierto internacional un acuerdo

global vinculante que comprometa a los países a mitigar

sus emisiones de efecto invernadero, algo que Chile ya está

haciendo por medio de sus políticas de eficiencia energética

y de desarrollo de ERNC, forestación y reforestación, así

como la introducción de mejoras en el transporte público.

Energía nuclear de potencia El jueves 17 de junio tuvo como tema central la energía

nuclear y sus perspectivas en Chile. La primera exposición

estuvo a cargo del jefe de la División de Prospectiva y

Políticas Energéticas del Ministerio de Energía, Claudio

Huepe. El representante del Gobierno adelantó que no se

iniciará un programa nuclear durante este gobierno, por

lo que debe haber continuidad en el análisis que se está

desarrollando en esta área.

Uno de los puntos más sensibles para el establecimiento

de proyectos nucleares en Chile es el desarrollo de capital

humano especializado y de conocimiento al interior del

Estado. Otro tema crucial para Huepe es la creación de

un órgano regulador independiente.

Respecto a los estudios en curso, el representante del

Gobierno informó que se están terminando cuatro, que

tienen como eje común la mirada de problemas específicos

para la creación de centrales nucleares en territorio nacional:

riesgos naturales, regulación, costos y aspectos legales.

A modo de síntesis, las principales conclusiones de estos

estudios son que no existe información a escala precisa a

nivel de sitios, hay falta de información y capacidades, la

regulación actual eléctrica necesita reformas relativamente

menores para el desarrollo de la energía nuclear, los costos

para desarrollar esta fuente energética son competitivos

para el mercado chileno y que deberá revisarse el régimen

de propiedad actual y formular responsabilidades civiles,

estatales y privadas para su establecimiento.

Siguió en su exposición Fernando López, director

ejecutivo de la Comisión Chilena de Energía Nuclear

(Cchen), quien se refirió a los programas del organismo

público referidos al transporte de combustible nuclear a

Estados Unidos. En esa línea, valoró la eficacia con que

se desarrolló el proceso por parte de los diversos actores

participantes, pese a que esta tarea se vio interrumpida

por efectos del terremoto.

Alberto Salas, presidente de la Sociedad Nacional de

Minería, recalcó que el 90% de la demanda energética del

Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) corres-

ponde a la minería, consumo que se duplicará a 2030, lo

que equivale a incorporar una central de 200 MW por lo

menos cada 18 meses. Por ello, concluyó que la energía

nuclear para nuestro país no debe ser descartada, debido

a la creciente demanda energética, y a los beneficios que

aporta a la seguridad del suministro, a la eficiencia energé-

tica y a la reducción de emisiones contaminantes. Después

fue el turno de Rodolfo Saragoni, miembro del Comité de

Energía Nuclear del Colegio de Ingenieros de Chile, quien

destacó que los reactores nucleares experimentales de La

Reina y Lo Aguirre no tuvieron daños importantes durante

el terremoto de febrero pasado, experiencia que fue anali-

zada por especialistas nacionales y del extranjero para el

desarrollo de nuevas centrales nucleares. Ei

Alberto Salas, presidente de la Sociedad Nacional de Minería, recalcó que el 90% de la demanda energética del Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) corresponde a la minería, consumo que se duplicará a 2030.

En “Energía Nuclear de Potencia”, Cristián Hermansen, presidente del Comité de Energía del Colegio de Ingenieros; Fernando Agüero, presidente del Colegio de Ingenieros, y Alberto Salas, presidente de la Sonami.

4747www.revistaei.cl I julio 2010 I nº 126

energía

4949www.revistaei.cl I julio 2010 I nº 126

escenario energético

Masayuki Naoshima:“Japón estaría dispuesto a colaborar con Chile para im-plementar centrales nucleares”

Una de las importantes reuniones bilaterales que

sostuvo el ministro de Energía de nuestro país, Ricar-

do Raineri, en el marco de la Novena Cumbre de Mi-

nistros de Energía de la Apec, fue el encuentro con su

par japonés, Masayuki Naoshima, en donde ambos

coincidieron en destacar el excelente nivel que atra-

viesan las relaciones

de ambos países, las

que se han ido acre-

centando desde hace

más de 110 años.

Naoshima apro-

vechó la oportunidad

para reconocer el li-

derazgo que ha man-

tenido el presidente

Sebastián Piñera, durante la reconstrucción, tras el

terremoto del 27 de febrero pasado. A su vez, Rai-

neri le agradeció la invaluable cooperación enviada

por el gobierno japonés, inmediatamente desatada la

tragedia.

Por otra parte, Ricardo Raineri agradeció a Ja-

pón que haya elegido a Chile para implementar el

observatorio astronómico TAO, perteneciente a la

Universidad de Tokio, que está emplazado en el ce-

rro Chajnantor, cerca de San Pedro de Atacama, que

será operado por vía remota y que utilizará para su

funcionamiento energía solar.

Naoshima se mostró muy interesado en intensificar

la relación bilateral con Chile y está muy al tanto de

la actualidad de nuestro país. Dijo saber que en Chile

se ha iniciado una discusión acerca de la convenien-

cia de implementar la tecnología nuclear de potencia

para producir electricidad, de ello afirmó, “nosotros

podemos ayudar y cooperar en este tema, tenemos

más de 50 años de experiencia y estamos dispuestos

a escuchar los requerimientos que ustedes tengan

para entregar nuestra colaboración. Nuestra expe-

riencia, como país sísmico, nos permitiría hacer los

aportes humanos y tecnológicos necesarios y esta-

mos muy dispuestos a colaborar con ustedes”.

La prefectura de Fukui donde se desarrolló este

encuentro, distante a unos 40 minutos en avión de la

ciudad de Tokyo, es una de las regiones que cuenta

con mayor concentración de plantas nucleares en

ese país asiático.

Chile En Canela se celebró por pri-mera vez el Día del Viento

En lo que hasta hace un par de años no era

más que un sitio eriazo y hoy se ha transformado

en el primer parque eólico en aportar energía al

Sistema Interconectado Central (SIC) se celebró

por primera vez en Chile el Día Mundial del Vien-

to. La iniciativa es parte de una campaña de sen-

sibilización para la promoción de la energía eólica

en todo el mundo, en la que Chile participa como

forma de destacar su gran potencial en este tipo

de Energía Renovable No Convencional (ERNC).

Las principales razones para fomentar la

energía eólica son hacer frente el cambio cli-

mático, aumentar la independencia energética,

promover el desarrollo de comunidades rurales,

mitigar el alza de los combustibles fósiles y ser

una fuente de energía limpia, infinita y sustenta-

ble. El evento es organizado a nivel mundial por

la Asociación de Energía Eólica Europea (EWEA,

en sus siglas en inglés) y el Consejo Global de

Energía Eólica (GWEC, en sus siglas en inglés).

En Chile una coordinación entre la Ilustre Mu-

nicipalidad de Canela, la Asociación Chilena

de Energías Renovables (Acera), Endesa Eco,

Acciona Windpower y Vestas, hicieron suya la

iniciativa y organizaron la celebración.

“Canela, junto con el resto de los parques

eólicos de esta región, son un ejemplo de la im-

portancia de que este tipo de proyectos existan

masivamente en nuestra matriz, aportando a

que ella se diversifique y que logre mayor se-

guridad de suministro. La energía eólica, junto

con el resto de las renovables, también tiene un

efecto de reducción de precios al largo plazo, ya

que utiliza un insumo que está disponible gratui-

ta e infinitamente”, explicó José Ignacio Escobar,

vicepresidente ejecutivo de Acera.

La actividad, realizada en el parque eólico

Canela I, sirvió para que escolares de escuelas

públicas de la comuna visitaran la instalación y

conocieran su funcionamiento.

“Como comuna es muy importante para no-

sotros ser parte, desde la comunidad y el territo-

rio, de esta nueva etapa que está viviendo el país

referente a producción de energías limpias. Ca-

nela ha sido pionera en la generación de energía

eólica en Chile cómo alguna vez lo fue con la im-

plementación de la fotovoltaica. Me parece muy

positiva la relación que se da entre los parques

y los canelinos; y en ese sentido celebrar en Ca-

nela el Día Mundial del Viento, refuerza nuestra

intención de ser una comuna natural para el

país”, señaló Norman Araya, alcalde de Canela.

Reunión de Ministros de Energía de la APECCulmina con un llamado a mejorar la seguridad y la eficiencia energética

Los ministros de Energía de los países que con-

forman el bloque de la Apec, entre ellos Chile, acor-

daron, en la ciudad de Fukui, en Japón, favorecer

varias medidas que enriquezcan la seguridad ener-

gética y estimulen el cuidado del medioambiente.

En su declaración final, todos los representan-

tes llegaron al convencimiento del enorme desafío

que significa fortalecer la seguridad energética de

la región, pero, sin dañar el entorno global y potenciando la economía mundial. Para alcanzar

esos objetivos, será clave el uso eficiente de la energía y también el estímulo a la utilización

de energías limpias. Ello permitirá tener mayor seguridad energética, acrecentar la economía y

disminuir las emisiones que favorecen al calentamiento global. Todas estas soluciones deberían

ser integrales a la estrategia de crecimiento de la APEC.

50 nº 126 I julio 2010 I www.revistaei.cl50

escenario energético

DesignacionesHidroAysénEl ex consultor asociado del Departamento de Ingeniería y Gestión de la Construcción de la Universidad Católica de Chile, Jorge Taboada, se incorporó a HidroAysén como gerente de Desa-

rrollo y Gestión.

Ministro de Energía Anuncia materialización de gasoducto virtual que permitirá llevar gas natural a region del Biobío

Un importante anun-

cio para la seguridad

energética del país rea-

lizó el ministro de Ener-

gía, Ricardo Raineri. Se

trata de la construcción

del primer patio de car-

ga de camiones en GNL

Quintero. “Esto viabiliza

la construcción de lo que hemos denominado el ‘ga-

soducto virtual’, y va a permitir llevar el gas natural a

la región del Biobío. Este proyecto es muy importante

para la seguridad energética”, dijo Raineri. La autoridad

explicó que el gas natural se utilizará en la refinería de

Bíobío y será un respaldo para el consumo residencial

y comercial.

Raineri dijo que para concretar el proyecto también

se está construyendo una planta donde se va a inyec-

tar el GNL a los gasoductos regionales, además de la

constitución de una sociedad de logística entre Enap y

Metrogas, que permitirá realizar el traslado en camio-

nes especialmente acondicionados.

El costo total del proyecto de gasoducto virtual as-

ciende a US$45 millones y se espera que esté opera-

tivo durante la segunda quincena del mes de enero de

2011. El patio tendrá una capacidad inicial de carga de

1.250 m3 de gas natural licuado por día, correspon-

diente a 25 camiones.

El anuncio del ministro se produjo tras una reunión

con Antonio Bacigalupo, gerente general de GNL Quin-

tero; Rodrigo Azócar, gerente general de Enap; Eduardo

Morandé; gerente general de Metrogas; Eric Ahumada,

gerente general de GNL Chile, Claudio Iglesis, gerente

de generación Chile de Endesa Chile; y Diego Hollweck,

Country Manager BG Group.

Genera 2010 Ha reunido a 662 empresas participantes y ha registrado una afluencia de 28.948 visitantes

La Feria Internacional de Energía y Medio Ambiente, Genera, cerró las puertas de su

convocatoria 2010 confirmando su importancia para el sector de las energías renovables y

la eficiencia energética, con una presencia de 409 expositores directos, que representaban

a 662 empresas. Del total de la oferta, el 37,3% eran compañías extranjeras, procedentes

de 30 países, un dato que refuerza el papel de Genera como referente, además de para el

mercado español, para el panorama internacional.

La calidad y diversidad de las empresas presentes en el certamen ha despertado el inte-

rés de los profesionales, registrando una afluencia de 28.984 visitantes provenientes de 61

países. Esta afluencia se corresponde con 22.865 visitas únicas –visitantes diferentes en

días distintos– y significa un incremento del 8% respecto de los resultados de Genera 2010.

En cuanto a la repercusión de la Feria en ámbitos profesionales de todo el país, cabe

destacar que el 51,15% de los visitantes recibidos acudían desde distintos puntos de la

geografía nacional, situándose tras Madrid -ciudad donde se celebraba el certamen-, las

comunidades de Cataluña y Andalucía, como las que han proporcionado mayores índices

de asistencia.

Respecto al visitante internacional, su presencia ha significado el 7,2% del total, desta-

cando de entre las 60 nacionalidades representadas la participación de profesionales llega-

dos de Portugal, seguidos de Alemania, Francia, Italia y Estados Unidos.

Tras haberse firmado un acuerdo marco y

promesa de compra de los activos de la subes-

tación Tinguiririca en marzo pasado, las empre-

sas Transelec y Tinguiririca Energía firmaron la

venta de esta instalación, mediante la cual ésta

pasa a manos de la compañía de transmisión

de energía eléctrica.

La operación se cerró en US$20 millones y

será el punto de conexión en el cual las centra-

les hidroeléctricas de pasada, La Higuera (155

MW) y La Confluencia (155 MW) inyectarán su

energía al Sistema Interconectado Central (SIC).

La subestación Tinguiririca secciona el tramo

Itahue-Alto Jahuel, el cual hoy opera en 154 kV,

estando preparada para aumentar su tensión a

220 kV.

Según explicó el gerente general de Tinguiri-

rica Energía, Claudio Montes, esta venta forma

parte de la estrategia de negocio de la com-

pañía.

“Estamos concentrados en la generación de

energía limpia y en la operación de proyectos

renovables, por lo tanto, la transmisión no es

parte de nuestro core business. En este sentido,

hemos encontrado en Transelec a un buen so-

cio estratégico, con experiencia destacada en

este ámbito”, dijo Montes.

El gerente general de Transelec, Andrés Ku-

hlmann, manifestó sobre la compra “una enor-

me satisfacción por haber terminado exitosa-

mente junto a Tinguiririca Energía este proceso.

Esta operación nos llena de entusiasmo y nos

sigue posicionando como un importante actor

del sector eléctrico nacional, capaz de darle

continuidad al sistema troncal que une al país

e invertir para tener cada día un mejor y más

robusto sistema de transmisión”.

Actualmente, Tinguiririca Energía construye

las centrales hidroeléctricas de pasada, La Hi-

guera y La Confluencia en el Valle del Tinguiri-

rica, Región de O´Higgins. Ambas, entrarán en

operaciones este año, generando más de 310

MW de energía limpia y renovable, capaz de

abastecer a más de 800.000 hogares chilenos.

Tinguiririca Energía y TranselecCierran operación por US$20 millones

5151www.revistaei.cl I julio 2010 I nº 126

escenario energético

Agenda

julio / agosto

Hydrovision International27 al 30 de julio de 2010web: www.hydroevent.com

e-mail: emilyg@pennwell.com

Organiza: PennWell

Lugar: Charlotte, NC, Estados Unidos

Informaciones: Emily Gotwals, Event

Operations Manager,

Phone: 1 (918) 831-9305

Wind Forum Latin America 201028 al 29 de julio de 2010e-mail: marketing@iqpc.com

Organiza: IQPC

Lugar: Buenos Aires, Argentina

Informaciones: Ana Júlia Mazzotti, Conference

Manager

Energy IQ, IQPC International Quality &

Productivity Center,

Tel: + 55 11 3164-5601

Avances tecnológicos en el ámbito de centrales ERNC 28 de julio de 2010web: www.cigre.cl

e-mail: seminarios@cigre.cl

Organiza: Cigre Capítulo Chileno

Lugar: Hotel Intercontinental, Santiago, Chile

Informaciones: Manuel Silva

X Jornadas de Derecho Eléctrico02 al 03 de agosto de 2010e-mail: pvera@uc.cl

Organiza: Pontificia Universidad Católica

de Chile

Lugar: Aula Magna del Centro de Extensión

Pontificia Universidad Católica de Chile

Informaciones: Paula Vera, Tel: 3532961

FepacTiene nuevo presidente

En la reciente Asamblea General de la Fe-

pac, realizada en México a fines de mayo

de 2010, el ingeniero René Ureta Quin-

tana, representante de la Asociación de

Empresas Consultoras de Ingeniería de

Chile A.G. (AIC), fue nombrado presidente

de la Federación Panamericana de Con-

sultores (Fepac) para el periodo 2010-

2012. Ureta Quintana es actualmente

director de AIC y ha sido su presidente,

teniendo una intensa vinculación con el

mundo de la ingeniería de consulta en su

dilatada trayectoria.

Durante el Congreso conmemorativo de los

25 años de la creación de la Cámara Mexi-

cana de Consultores, René Ureta realizó una

exposición sobre los efectos del terremoto y

tsunami en Chile, destacando que la calidad

de la ingeniería chilena contribuyó decidida-

mente a que las lamentables pérdidas de

vidas humanas y materiales fueran acota-

das frente a la inmensa magnitud de ambos

fenómenos.

Una de las principales actividades que le

tocará abordar al nuevo presidente será la

organización de la Secretaría Ejecutiva de

dicha Federación. Adicionalmente deberá

incrementar las relaciones con la Federa-

ción Internacional de Ingenieros Consulto-

res (Fidic), con el Banco Mundial, y con el

Banco Interamericano de Desarrollo (BID),

en todo lo que se refiere al financiamiento

de las grandes obras en los países america-

nos para el desarrollo de la infraestructura.

La Fepac es la Federación Panamericana

de las Asociaciones Nacionales de Empre-

sas Consultoras de las Américas, creada

en el año 1971 con la denominación Fe-

lac, una federación latinoamericana que se

convirtió en panamericana en el año 1993.

Ésta reúne a las organizaciones de consul-

tores de los países de Centro y Sudamérica,

incluyendo a España.

Aparecen en la foto Gregs Thomopulos;

Presidente Fidic y René Ureta; Presidente

Fepac periodo 2010-2012.

Alrededor de 16 destacadas empresas del sector mini hidro,

que desarrollan proyectos que suman sobre 500 MW en capa-

cidad instalada, finalizaron una gira de 10 días en Europa, cuyo

objetivo fue identificar y transferir a Chile aquellas tecnologías

que más se adecuan a las condiciones locales, así como copiar

modelos de construcción y operación de mini centrales en ca-

nales de riego y cauces naturales.

Con este fin, durante la misión tecnológica se sostuvie-

ron reuniones con algunos de los principales fabricantes de

equipos electromecánicos (DIVE, WKV, Oswald, Zeco, Andritz,

Scotta, Turboinstitut, Mecamidi) y se visitaron más de 10 mini

centrales, de tamaños entre 0,3 MW y 40 MW, que se encon-

traban en operación y construcción. Así, el grupo recorrió sobre

2.000 km en cinco países (Alemania, Italia, Francia, Austria y

Eslovenia).

La gira, además, logró aumentar el interés de los proveedores de suministro europeos por el mercado

chileno, ya que les permitió enterarse del potencial y las características de las PCH en Chile.

La gira fue organizada por Apemec, la Asociación de Pequeñas y Medianas Centrales Hidroeléctricas.

ApemecMisión Tecnológica en Europa

La industria

nacional de gas licuado

de petróleo, junto a

representantes

del exterior, se dieron

cita en el hotel W el mes

pasado, para analizar

las positivas

perspectivas que este

combustible tiene en Chile

y el mundo.

on una masiva concurrencia se desarrolló el pasado

8 de junio el primer seminario internacional “GLP:

Energía excepcional al servicio de Chile”, organizado

por la Asociación Chilena de Gas Licuado (GLP Chile).

Tras las palabras de José Odone, presidente de la entidad,

el ministro de Energía Ricardo Raineri se refirió a la relevancia

del Gas Licuado de Petróleo (GLP) en el país. Destacó que

este combustible representa el 6% de la energía que se

consume en Chile, siendo la tercera fuente energética a

nivel residencial, después de la leña y la electricidad, con

3,5 millones de clientes. Respecto a sus atributos, señaló

que es un combustible limpio, con emisiones de material

particulado mínimas, con una amplia red de plantas de

almacenamiento y con gran disponibilidad a nivel interna-

cional. Raineri concluyó con palabras de agradecimiento a

las compañías Gasco y Gas Sur por su pronta respuesta en

la distribución a las personas afectadas por el terremoto.

Después se dio paso al módulo “GLP: Energía limpia y de

bajo carbono en un mundo globalizado”, que fue inaugurado

por Michael Nelly, director del área de Market Development

de la World LP Gas Association (WLPGA), la principal entidad

del rubro a nivel mundial. Kelly expresó que Chile es un

modelo para los países en desarrollo en materia de GLP.

Respecto a las tendencias globales, el ejecutivo puso

énfasis en que el GLP se encuentra con una oportunidad

única de crecimiento, producto que las políticas energéticas

de los países están cambiando. Esto, por incidentes como

el derrame de petróleo en Estados Unidos, y por atributos

como su baja emisión de C02, lo que es muy importante

para Chile, que deberá cumplir con las exigencias en materia

medioambiental como país que está ad portas de alcanzar el

desarrollo económico. Kelly también puso de relieve que el

GLP es energía altamente disponible frente al permanente

encarecimiento del resto de los combustibles fósiles.

Posteriormente, realizó su análisis, en ese entonces,

el director ejecutivo de la Comisión Nacional de Medio

Ambiente (Conama), Alvaro Sapag. En ese sentido, puso

las alarmas que Chile ha aumentado su producción de

gases efecto invernadero de manera importante, siendo

las principales fuentes de contaminación la generación

eléctrica y el transporte. Frente al marco global que está

fijando metas y obligaciones respecto a la emisión de CO2,

Sapag señaló que el GLP es una fuente energética limpia,

que contribuye a la reducción de la contaminación local y

por ende a la reducción de costos en el área de la salud.

5353www.revistaei.cl I julio 2010 I nº 126

hidrocarburos

I Primer seminario internacional organizado por GLP Chile I

C

GLP Energía excepcional al servicio de Chile.

El módulo “Modernas y eficientes

aplicaciones del GLP” albergó la charla

de Armando Viçoso, technical director

de la WLPGA. Según las palabras de

Viçoso, las aplicaciones más novedosas

del GLP provienen de Estados Unidos

y Japón. Al respecto, destacó que

muchas de las innovaciones respecto

al uso de este gas se están viendo en

el área de transporte (motos, buses,

lanchas y automóviles), en el que este

combustible tiene atributos por su

precio y su ecología. En esa línea, el

ejecutivo informó que se están desarrollando en el exterior

estudios para el desarrollo de BioGLP a partir de la caña de

azúcar, con positivas perspectivas. También se refirió a las

bondades del GLP en aplicaciones agrícolas, en donde tiene

claras ventajas frente a productos químicos que tienen un

uso cada vez más restringido, como en el caso de Europa,

restricciones que se irán extendiendo al resto del mundo.

Viçoso se refirió finalmente al desarrollo de microturbinas para

el transporte que funcionan con GLP, las que están siendo

desarrolladas, y que espera se empiecen a comercializar

en el mediano plazo.

Esta exposición fue comentada por Marco Mancilla,

jefe del Area de Hidrocarburos de la Comisión Nacional de

Energía (CNE). Mancilla recalcó que el mercado del GLP

en Chile tiene sólo una regulación técnica, por lo que toda

innovación dentro de esa industria tiene que pasar los “test”

del mercado, ganando el que ofrece el mejor servicio o el

que es más innovador. En ese sentido, puso como ejemplo

el incremento en el uso de gas vehicular en Chile.

Este seminario concluyó con una mesa redonda, donde

se analizaron los desafíos de la industria nacional de GLP

a futuro. El primer análisis lo realizó Jonathan Benchimol,

presidente de la Asociación Iberoamericana de Gas Licua-

do (AIGLP), quien opinó que las Energías Renovables No

Convencionales (ERNC), pese a su creciente desarrollo, no

serán suficientes por sí mismas para satisfacer la demanda

global de energía, por lo que debe desarrollarse un sistema

mixto en el que el gas es fundamental. Para Chile, Benchimol

dijo que el gran desafío es sustituir el uso de leña a nivel

domiciliario por el GLP, con consecuencias benéficas para

la salud pública y para la reducción del trabajo infantil.

Apuntó también que es necesaria una reformulación en

los impuestos a los combustibles, que establezca que

los productos que contaminen más tengan mayor carga

tributaria. Fundamentó esta tesis diciendo que esto es

lo socialmente más justo, lo económicamente correcto y

que contribuye a la descontaminación. Puso como ejemplo

la reducción del IVA del GLP en el Amazonas (Brasil), que

pasó del 7% a cero.

Le siguió en sus comentarios Luis Avila, jefe de la división

de combustibles de la Superintendencia de Electricidad y

Combustibles (SEC), quien informó a través de este seminario

que la entidad pública inició la revisión del reglamento de

seguridad para la industria del GLP, tomando como modelo la

normativa de Estados Unidos, reforma que podría modificar

áreas como el transporte y el almacenaje. Esto, porque el

reglamento de seguridad vigente tiene una antigüedad de

25 años, por lo que es necesaria su modernización.

El gerente comercial de Abastible, Ángel Carabias, se

refirió a la calidad del servicio de las empresas del rubro.

Recordó a la audiencia que la industria del GLP fue la que

obtuvo en 2009 el mayor índice de satisfacción por parte

de los clientes, tal como lo hizo en los seis años anteriores,

según el ranking de la revista Capital. Esto básicamente por

la buena evaluación por parte de los clientes en los tiempos

de entrega, que va desde los 15 minutos a las tres horas,

gracias al uso creciente de tecnologías como equipos de

comunicación inalámbricos en los camiones. Además se

mostró satisfecho por la incorporación de servicios adicio-

nales, como los sistemas de pago y recarga de celulares

en estos vehículos de entrega. Por ello puso énfasis en que

las empresas del sector deben mantener los altos niveles

de servicio.

Por su parte, Jaime Dinamarca, gerente de operaciones

y medio ambiente de la Sofofa, expuso que nuestro país

tiene desafíos ambientales con las normas vigentes y las que

están por venir, y también con las exigencias mundiales en

reducción de emisiones contaminantes. Por ello señaló que

el GLP ayudará a aumentar la venta de bonos de carbono

por parte de Chile, lo que promoverá aún más el uso de

este gas. En esa línea, para Dinamarca existe distorsión

en el marco regulatorio de los combustibles, en el que el

diésel tiene una carga tributaria menor pese a que es más

contaminante, algo que ya ha hecho notar la OECD.

Marcelo Fernández, del área de Gestión y Calidad del

Aire de Conama, señaló en su exposición que el GLP debe

convertirse en una alternativa al uso de leña en cocina, para

contribuir a la reducción de la contaminación ambiental. A

nivel industrial, adelantó que las normas están en tramitación

y que regularán la emisión de diversos contaminantes como

el material particulado y el CO2, que promoverá el uso del gas.

José Luis Meier, gerente comercial de Lipigas, criticó la

José Manuel Santa Cruz, director de Empresas Lipigas

S.A; Rodrigo del Solar, presidente de Gasco GLP

S.A.; María Ignacia Benítez, ministra de Medio Ambiente;

y Eduardo Navarro, presidente de Abastible S.A.

Ángel Mafucci, gerente general de Empresas Lipigas

S.A.; José Odone, gerente general de Abastible S.A. y presidente de la Asociación

Chilena de Gas Licuado (GLP Chile); Ricardo Raineri, ministro de Energía; y Jorge

Montt, gerente general de Gasco GLP S.A.

54 nº 126 I julio 2010 I www.revistaei.cl54

hidrocarburos

Raineri: “(El GLP) es un combustible limpio, con emisiones de material particulado mínimas, con una amplia red de plantas de almacenamiento y con gran disponibilidad a

nivel internacional”.

reducción del impuesto específico a la bencina de hace un

par de años, lo que frenó la tendencia a la incorporación de

GLP en vehículos en nuestro país. Señaló también como un

atributo de este gas sus múltiples aplicaciones, como en

la industria frutícola, donde es eficaz para combatir el robo

de combustible, y en molinos de vientos, ya que el GLP no

tiene problemas de congelamiento. Por ello concluyó que

falta una política tributaria y energética que considere al

GLP como una solución de nicho.

El jefe de la División de Seguridad y Mercado Energético

del Ministerio de Energía, José Antonio Ruiz, recalcó que se

debe desarrollar una política de Investigación y Desarrollo en

Chile, que dé a conocer las características positivas del GLP;

estas son: ser un combustible gaseoso que se transporta

como líquido. Además, manifestó que el desarrollo del gas

vehicular no sólo depende de una reforma tributaria, sino

también que las empresas profundicen esta área de nego-

cios, apuntando a las fortalezas de este combustible para

el sector transportes. Le siguió Juan Eduardo Silva, gerente

de operaciones de Gasco, quien opinó que el uso de leña

en el Sur se debe principalmente a un factor cultural, y que

la industria debe avanzar en la certificación de procesos.

Cerró este seminario la exposición de la ministra de

Medio Ambiente María Ignacia Benítez, quien adelantó que

la norma que regulará la emisión de Material Particulado

Fino 2,5 se publicará en los próximos meses (leer entrevista

en las páginas 77 y 78), normativa que ayudará a reducir la

contaminación en la Región Metropolitana y en el centro-sur

de Chile, zona en que el uso de leña en hogares es muy

fuerte. Adelantó que esta norma pondrá mayores exigencias

en el uso de esta fuente energética en los domicilios. Sin

embargo, Benítez también expresó que debe producirse un

cambio cultural, que promueva al GLP como una energía

limpia y eficiente, en contraste a la leña, específicamente

en su uso en cocinas, que a su juicio no es sustentable en

el mediano plazo.

José Odone, presidente de la Asociación Chilena de Gas Licuado “El gas licuado va a ser la solución para ne-cesidades presentes y del futuro”

- ¿Cuáles son los principales atributos del gas licuado de petróleo?

- El gas licuado es una energía única, que denominamos

“excepcional”, porque siendo un gas lo puedes almace-

nar y transportar como líquido, y eso le da la ventaja que

tienen los líquidos de llegar a cualquier lugar, incluso a los

más remotos con inversión en infraestructura y costos de

operación razonables, pero también con los atributos medio

ambientales del gas.

- ¿Cuánto vende el sector por año en Chile?- El mercado es de 1.100.000 toneladas, eso fue el

mercado del gas licuado en Chile en 2009. Los hogares

representan el 75% de la venta. Estos meses el consumo

habitacional, industrial y el comercial ha aumentado. Han

bajado las pérdidas de los clientes industriales que volvieron

a tomar el gas natural, existe una gran parte que sigue

con gas licuado, y ha habido actividad suficiente, lo que ha

activado el consumo.

- ¿Cuál es la presencia del gas licuado en el transporte actualmente?

- Hay aproximadamente 4.000 vehículos en Chile funcio-

nando con gas licuado vehicular, orientado específicamente

a taxis y a flotas de empresas. Si tomamos la experiencia

en el mundo existen buenas posibilidades de crecimiento

porque el gas licuado automotriz a nivel global ha crecido

a una tasa de 3% anual. En este momento hay en el mundo

11 millones de vehículos a gas licuado.

- ¿Sus ventajas frente a la bencina?- Es desde el punto de vista de las emisiones y del

precio. En general el gas licuado tiene incentivo para su

desarrollo en todos los países, en el sentido de que se le

reconozcan sus beneficios ambientales y su aporte como

energía alternativa. En consecuencia, tiene un tratamiento

impositivo más favorable que el de la gasolina. En esas

condiciones, en todos los países donde está extendido

el gas licuado, como también en Chile, tiene ventaja de

precio. En este momento, un taxista, en un recorrido

habitual, que es entre 60.000 y 70.000 kilómetros

al año, puede ahorrarse $4.000 diarios usando gas

licuado, en relación a la bencina.

- ¿Qué quiere decir con que el GLP puede desempeñar un rol como “puente” con las Energías Renovables No Convencionales (ERNC)?

- Nosotros pensamos que, frente al crecimiento de

la población, el desarrollo económico, creciente incor-

poración de las personas a una vida más confortable,

necesariamente significa una demanda energética que

crece. Ese crecimiento es muy superior al desarrollo

que pueden tener las energías renovables, para estar

realmente disponibles en la oportunidad y a precios

competitivos. La disyuntiva a mi entender no puede

ser combustibles fósiles o energías no convencionales,

la solución es caminar juntos con un paquete de energías

sustentable, con la mejor combinación que se pueda lograr. En

esa combinación creemos que el gas licuado puede cumplir

un rol importante, justamente porque tiene emisiones de bajo

carbono. Tenemos un gas licuado que encaja bien dentro de

este paquete, que está disponible en cantidad suficiente, en

un comercio activo y con infraestructura para recibirlo, tanto el

que viene de Magallanes como el que viene de la importación.

- ¿Cómo se proyecta el futuro del GLP en Chile?- Sin ninguna duda, va a ser solución para muchas

necesidades presentes y que pueden surgir en el futuro;

pero hay dos nichos específicos para su desarrollo: uno es

el del gas licuado automotriz, donde el GLP tiene muchas

ventajas. El otro es como solución a la leña. Ei

José Odone, presidente GLP Chile.

5555www.revistaei.cl I julio 2010 I nº 126

hidrocarburos

“Tarapacá se sube

a las energías

renovables” reunió a

autoridades y expertos en torno

a las oportunidades

de desarrollo

energético de esta región.

I Seminario de ERNC en Iquique I

L

Analizan desafíos energéticos para la región de

Tarapacáa universidad Arturo Prat de Iquique fue el anfi-

trión del centenar de personas que asistieron al

seminario “Tarapacá se sube a las energías reno-

vables”. La actividad, organizada y coordinada por Portal

Chile Renovables y la Compañía Minera Doña Inés de

Collahuasi, es el primer acercamiento académico que

tiene la región en la temática de las Energías Renova-

bles No Convencionales (ERNC).

Y este es un tema de mucha importancia para la zona

ya que en sus territorios se han instalado grandes com-

pañías mineras junto a otras industrias que son inten-

sivas en el uso de energía que, en este momento, es

suministrada a través del Sistema Interconectado Norte

Grande (SING) con un porcentaje mayoritario de genera-

doras termoeléctricas. Por eso, las energías renovables

se perfilan como una alternativa muy atractiva desde el

punto de vista medioambiental. Además, Tarapacá junto

a la región de Antofagasta son las zonas que registran

los más altos índices de radiación del mundo, lo que

constituye una gran oportunidad para poner de relieve

cómo se pueden adoptar estas nuevas fuentes.

El seminario fe encabezado por la intendenta de Tara-

pacá, Luz Ebensperguer, quien afirmó que para el go-

bierno regional existe claridad que el tema es uno de

los desafíos a enfrentar. También participó Carlos Finat,

gerente de suministros estratégicos y energía de Co-

llahuasi, quien señaló que “nuestra compañía considera

que las energías renovables son parte fundamental y

por lo tanto nos sentimos comprometidos con el empleo

y desarrollo de ella”. Afirmó que la discusión debe ser

abierta a la región que posee importantes recursos a

abordar y concretar.

Respecto a las políticas energéticas para el futuro de

Chile, la subsecretaria de Energía Jimena Bronfman,

informó que en agosto comenzará a regir un beneficio

tributario para quienes compran viviendas y que decidan

optar por calefactor solar para obtener agua caliente y

de esa forma ahorrar gas.

La autoridad anunció que “la meta planteada es que

hacia 2020 el 20% de la capacidad instalada de gene-

ración eléctrica esté constituida por energía renovable

no convencional”.

También participó el senador Jaime Orpis, este último

en su calidad de presidente de la Comisión de Minería

y Energía del Senado. El parlamentario expuso respec-

to a “Los desafíos energéticos de Tarapacá puestos en

perspectivas”, destacando las propiedades que tiene la

región para desarrollar la energía solar.

La jornada continuó con la participación de Diego Lizana,

asesor de energía y eficiencia energética de Collahuasi,

quien se refirió a La huella de carbono, las exigencias

medio ambientales que se vienen y cómo se apronta la

Compañía para hacer frente a ello.

El seminario concluyó con la exposición de dos exper-

tos nacionales de amplia trayectoria internacional, como

son Marcela Angulo, gerente de Medio Ambiente de

la Fundación Chile, ingeniero civil y experta en temas

ambientales, y Roberto Román, también ingeniero civil,

experto de la Universidad de Chile y a quien se le conoce

a nivel mundial como un fuerte promotor de la energía

solar. Ambos se refirieron a “Las perspectivas de las

energías renovables del Norte de Chile”. Ei

56 nº 126 I julio 2010 I www.revistaei.cl56

energías renovables

Organismo

técnico convocó a

los actores de la

industria eléctrica

para exponer el

estado del arte en la

tecnología del

viento.

I Preocupación por el tema normativo I

E

La energía eólica según

Cigre l contexto en que se mueve actualmente la

tecnología relacionada a energía eólica es

complejo. Ya lo dijo Transelec en el marco

del Seminario “Energía eólica; Regulación Sectorial e

Integración al Sistema Interconectado”, realizado en el

auditorium de la Sociedad de Fomento Fabril (Sofofa) y

organizado por Consejo Internacional de Grandes Redes

Eléctricas (Cigré).

La empresa transmisora de electricidad habló sobre los

problemas de la interconexión de generadores eólicos.

De acuerdo al diagnóstico, se requiere una adecuada

predicción de la generación eólica para programar el

despacho de las centrales. Sin embargo, la falta de

predicción de la generación implica tener que aumentar

las reservas del sistema eléctrico.

Por otro lado, los aumentos de generación eólica

durante el día, sumado a la generación existente, puede

producir congestiones en el sistema de transmisión, lo

cual llevará a desaprovechar energía a bajo costo para

el sistema. Para ello, Transelec sugiere anticiparse.

“El sistema de transmisión puede anticiparse a los

proyectos si se le dan las señales apropiadas. Factores

como potencial eólico y proyectos ya existentes dan

señales de zonas con alta probabilidad de conexión de

generación eólica”, dice la empresa.

Además sugiere aprender de la experiencia de otros

países con alta penetración eólica.

Contexto eólico en SudaméricaAl día de hoy, Vestas es el principal actor en el mercado

de los aerogeneradores. Ha sido el responsable de la ins-

talación de 40.000 aerogeneradores en el mundo, lo que

significa un tercio de las turbinas instaladas en el mundo.

En Latinoamérica, la empresa ha instalado 234 MW en

Argentina, Aruba, Chile, Cuba, Uruguay, Mexico, Jamaica

y Costa Rica y dentro de sus iniciativas más relevantes se

cuenta Parque Eolico Antonio Moran, Argentina, Parque

Eolico Sierra de los Caracoles I, Uruguay y los parques

eólicos Canela I, Totoral y Monte Redondo, en Chile.

La empresa se encuentra desarrollando los siguientes

parques eólicos en la región: Los Cocos (25MW – Re-

publica Dominicana); Cabo Negro (3MW - Chile); Sierra

5757www.revistaei.cl I julio 2010 I nº 126

energías renovables

de los Caracoles II (10 MW - Uruguay); Magdalena (10

MW - Uruguay); Wigton II (18 MW - Jamaica) y Oaxaca

(102 MW - México).

Siemens, en tanto, comentó que “la energía eólica

es una de las fuentes de energía renovable con mayor

potencial de crecimiento, cuenta con una tecnología

madura y costos de inversión competitivos con otras

tecnologías de generación; el futuro mostrará un gran

aumento de la generación eólica en EEUU, Asia Pacífico

y otros mercados emergentes; la tendencia va dirigida a

turbinas de mayor tamaño y aprovechamiento de vientos

de menor intensidad”.

De acuerdo al diagnóstico de Siemens, el futuro de

la energía eólica en Latinoamérica estará dominada por

Brasil. De acuerdo a la empresa, al año 2020, este país

tendrá más de 5.000 MW de capacidad eólica instalada.

En segundo lugar se ubicará Chile, con 2.000 MW. Más

atrás se encontrarán Argentina, El Caribe, Perú, Costa

Rica y Colombia, todos con menos de 1.000 MW eólicos

en la matriz.

En su presentación, Vestas comentó que para este

año, planea lanzar dos nuevas turbinas al mercado. Ellas

son las V112-3,0 MW y V100-1,8 MW, que de acuerdo

a la empresa, que incorporan un nuevo diseño de palas,

niveles de ruido mas bajos, Full/Partial Converter, nuevo

diseño de góndola, software de ultima generación y nuevo

sistema de refrigeración.

Además, Siemens presentó los aerogeneradores de

vanguardia que están actualmente en su cartera de

proyectos: SWT-2.3-82VS, SWT-2.3-93, SWT-2.3-

101 y SWT-3.0-101, que son aerogeneradores de alta

tecnología y gran eficiencia para un amplio rango de

tipos de viento. Siemens asegura que la turbina SWT

2.3 MW 101, destinada para vientos moderados, tiene

gran eficiencia con vientos chilenos.

La turbina SWT-3.0-101 es uno de las últimas presen-

taciones de la empresa. Cuenta con una nueva tecnología

diseñada con generador de imanes permanentes que

Ejemplo brasileño »

En 2009, el gobierno brasileño lanzó nueva

política de fomento ERNC, en la cual se in-

centivó la construcción de sistemas eólicos,

mediante la liberación de impuestos, entre

otras medidas. Los resultados actuales son

positivos, y ya hay en marcha 1.8 GWh que

están siendo implementados en 71 parques

eólicos. Hace un tiempo sólo la empresa

Enercon fabricaba aerogeneradores en Brasil.

Actualmente ya fabrica en tierras brasileñas la

empresa Impsa. En el corto plazo se instalará

Suzlon, GE, Siemens y Alstom.

Otros ejemplos de incentivos se encuentran en

Perú objetivo de 500 MW basados en ERNC),

Argentina (1.000 MW ERNC) y Uruguay (150

MW eólicos).

En su presentación, la empresa danesa Vestas comentó que para este año, planea lanzar dos nuevas turbinas al mercado. Ellas son las V112-3,0 MW y V100-1,8 MW.

El director de Operación y Peaje del CDEC-SING, Daniel Salazar, y el titular del CDEC-SIC, Eduardo Ricke, junto a la gerenta comercial de la Camchal, integraron el primer bloque del seminario.

5959www.revistaei.cl I julio 2010 I nº 126

energías renovables

De acuerdo a Transelec, se requiere una adecuada predicción de la generación eólica para programar el despacho de la central. Sin embargo, la falta de predicción implica tener que aumentar las reservas del sistema eléctrico.

incrementa eficiencia, con un diseño más

simple (nacelle más compacta, liviana y

con 50% menos componentes), menores

partes móviles reducen complejidad,

menores requerimientos y costos de man-

tenimiento, diseño compacto y de menor

peso facilitan transporte e instalación. Por

otro lado, el rotor, palas de 101 m, hub

y torres, todas soluciones ya utilizadas

anteriormente por Siemens, permiten

una alta performance aerodinámica, alta

eficiencia y reducidas cargas a la turbina.

La empresa además presentó la tec-

nología IntegralBlade®, la cual es una

tecnología superior para la confección

de palas. De acuerdo a Siemens, la fa-

bricación tradicional de palas por partes

presenta junturas adhesivas que causan

detrimento en vida útil y son puntos débiles

a los rayos. Por eso, “la tecnología única

de Siemens IntegralBlade, basada en

transferencia de resina al vacío en moldes,

utiliza palas cortadas en una pieza sin jun-

turas adhesivas, aumentando resistencia

y fuerza. La estructura se diseña para 20

años de vida útil, resistencia estática y

adecuada deflexión”.

La empresa ABB estuvo representada

por el Account Manager Utilities Rodri-

go Garrido. El ejecutivo expuso el tema

“Potencia Reactiva, Compensación SVC,

Statcom, Almacenamiento de Energía

Aplicados a Parques Eólicas”, en el cual

pudo entregar una detallada información

acerca de la tecnología de punta que se

utiliza en el mundo en diferentes parques

eólicos, así como algunas de las soluciones

y dispositivos que la compañía europea

tiene a disposición para la aplicación de

estos parques en el país.Ei

Siemens dice que Chile tendrá 2.000 MW eólicos a 2020.

de cómo se haga la configuración, pue-

de ser que el aporte final anual sea ma-

yoritariamente solar, o pudiera ser que

fuera más pequeño, y que la parte solar

fuera como una especie de ahorro de

combustible.

- ¿Y cuáles son los principales obstáculos que tiene esta fuente de energía para su masificación?

- Una parte es el desarrollo tecnológi-

co. El número de dinero invertido en I+D

y de recursos puestos en el desarrollo

de energía solar termoeléctrica es muy

pequeño comparado con otras energías.

Pero con el relativamente poco dinero

que se ha invertido en estas tecnologías,

ya están produciendo electricidad a unos

costos razonables. Si sigue gradualmen-

te una relación entre la inversión y el

grado de desarrollo tecnológico, en los

próximos años tendremos una reducción

de costos drástica o suficientemente

importante para que los precios finales

sean similares a los de otras fuentes de

generación eléctrica.

- ¿Respecto a las otras ERNC o también de las convencionales?

- De las no convencionales y también

de las convencionales. Yo creo que en

un horizonte de medio plazo podría lle-

gar a tener precios razonables.

- ¿Cuál es el potencial de Chile en la adquisición y masificación de esta fuente energética?

- Por una parte el recurso solar chi-

leno, la cantidad de sol disponible por

metro cuadrado (m2) es mayor que en

el caso de España. Allá lo que es ra-

diación directa normal para un sitio de

buena radiación es de un valor de 2.000

kWh por m2 y año de radiación directa y

normal, y en Chile de radiación directa y

normal para un sitio bueno se habla de

valores de 2.700 kWh por m2 y año, lo

que hace que una planta que en Espa-

ña tiene una rentabilidad “X”, en Chile

tendrá porcentualmente esa diferencia

en rentabilidad. Es más rentable o más

barata, depende desde dónde se le mire.

- ¿Y Chile en relación a los otros países del mundo?

- La Zona Norte de Chile junto a al-

gunas zonas de Australia y de algunas

zonas del oeste de Estados Unidos son

las que a nivel mundial tienen mayor po-

tencial de radiación.

- ¿Se puede pensar entonces en la instalación de centrales comer-ciales que usen la tecnología del cilindro parabólico?

- Sí, con una política adecuada. Se

necesita un incentivo inicial porque

siempre las tecnologías nuevas para

implementarse necesitan incentivos; las

empresas tienen que dejar una actividad

que están haciendo para hacer esta otra,

y con los incentivos y la política adecua-

da se puede. En España hace cinco años

no había ni una planta y ahora hay en

formación 4.000 MW.

- ¿Cómo lo hizo España para sal-tar de nada a esa capacidad de ge-neración?

- Hay un sistema de primas a la pro-

ducción con una serie de limitaciones.

También en España existía una base tec-

nológica, estaba la Plataforma Solar de

Almería, el Centro Europeo, donde hay

tecnologías termosolares a una escala

prototipo, y por lo tanto ahí hay una base

tecnológico-científica suficiente para

abordar estos proyectos y un número de

personas que han podido activarlos en

las empresas. De hecho, yo estoy tra-

bajando para Abengoa, mientras otros

trabajan para otras empresas. Pero lo

más importante para que una empre-

sa se decida a entrar a una tecnología

nueva, es que el Gobierno dé incentivos,

dé apoyos importantes para que estos

proyectos sean rentables. También es

importante tener un marco legislativo

adecuado para que las empresas vayan

mejorando la eficiencia y los costos, de

tal manera que estos incentivos vayan

disminuyendo paulatinamente.

- ¿Los subsidios son fundamen-tales para desarrollar estas tecno-logías?

- Es necesario tener un apoyo, ya sea

vía subsidios o vía exenciones, sin un

apoyo las aplicaciones serían más redu-

cidas, como en sitios remotos, pero para

un sitio que ya tiene su red eléctrica nor-

mal hoy día el precio es más caro que el

que puede producir con una planta con-

vencional, aunque las energías conven-

cionales también han estado subvencio-

nadas, pero de otra manera.Ei

72 nº 125 I junio 2010 I www.revistaei.cl72

energías renovables

Libro EI 125.indb 72 04-06-10 18:16

60 nº 126 I julio 2010 I www.revistaei.cl60

energías renovables

La empresa

Sigdotek

ofrece la ingeniería,

construcción,

operación y

mantención de

iniciativas energéticas

industriales basadas

en ERNC.

I Soluciones en biogás I

L

electricidados residuos industriales son pasivos que repre-

sentan un ítem importante de gastos para las

empresas. Una compañía de tratamiento de aguas

domiciliarias, por ejemplo, debe disponer sus lodos en

instalaciones especialmente diseñadas para ello, lo que

significa pagar los costos de transporte, de tratamiento

y de depositación en el relleno sanitario correspondiente.

Lo mismo ocurre en empresas del rubro agroindustrial

y en cualquier otra empresa cuyo residuo industrial con-

tenga metano. Este gas se puede encontrar en cualquier

desecho orgánico, desde los purines de cerdo hasta en

las cáscaras de manzana descompuestas. Pues bien,

actualmente es posible utilizar el poder calorífico de

este hidrocarburo para la generación de electricidad,

permitiendo la recirculación de insumos que antes eran

considerados desechos. Con un panorama así, no es

descabellado pensar que 8.000 vacas tengan un potencial

de generación eléctrica de 1.200 kW.

Del pasivo al activo“Lo que nosotros estamos ofreciendo es transformar

el pasivo en una forma de capitalizar una empresa.

Lo que estamos entregando es un activo”, dice Juan

Pedro Blanc, gerente de proyectos de la empresa

Sigdotek, firma que desde agosto pasado incursiona

en el mercado ofreciendo soluciones para generar

electricidad que pueden ser utilizadas en los procesos

industriales. Con esto se buscan dos objetivos: primero,

disminuir los costos de tratamiento de los residuos y

los costos de consumo eléctrico; y segundo, aumentar

la sustentabilidad de las operaciones empresariales.

Todo empezó con una sencilla petición: el año

pasado, la empresa SK Ecología deseaba instalar un

motor basado en biogás en sus faenas y le solicitó a la

empresa Sigdotek la instalación del equipo. La petición

era inédita, ya que Sigdotek no había tenido oportunidad

de abordar proyectos de esta naturaleza.

A poco andar, Sigdotek se dio cuenta que había des-

cubierto un nicho de desarrollo. “Nos dimos cuenta que

el mercado no estaba esperando equipos de generación

eléctrica con biogás, sino que estaban esperando so-

luciones completas”, dice Blanc. Es así que la solicitud

de instalar un generador a base de biogás se convirtió

en el germen de lo que sería uno de los nuevos focos

de negocio de Sigdotek: el desarrollo de la ingeniería,

construcción y operación de este tipo de iniciativas.

“La gente estaba buscando alguien que ofreciera una

solución integral, integrar financiamiento, desarrollo

Desechos orgánicos convertidos en

6161www.revistaei.cl I julio 2010 I nº 126

energías renovables

Sigdotek está apuntando sus dardos a los dos grandes grupos productores de biogás: rellenos sanitarios y empresas agrícolas. Actualmente se encuentran evaluando un negocio de 18 MW con una gran empresa agroindustrial de la zona sur del país.

de proyecto y conexión al sistema. Es decir, toda la

cadena de producción”, dice Blanc.

En el desarrollo de esta nueva área de negocios,

Sigdotek se ha asociado con otras empresas del Grupo

SK: SK Servicios Industriales, SK Ecología y Sigdoscaf.

Volumen de proyectosSigdotek está apuntando sus dardos a los dos

grandes grupos productores de biogás: rellenos

sanitarios y empresas agrícolas. Actualmente se

encuentran evaluando un negocio de 18 MW (lo que

considera la instalación de varios equipos de baja

potencia) con una gran empresa agroindustrial de la

zona sur del país. Ese es el proyecto más ambicioso

de la compañía.

Además de ese proyecto, Sigdotek trabaja en ocho

iniciativas en otras empresas, por un valor total cercano

a US$1,5 millón por proyecto. Sigdotek ofrece operar

las instalaciones por 15 años.

“Hay dos grandes barreras para este negocio:

los montos de inversión y la tecnología. En Chile no

había nadie desarrollando la tecnología adecuada, y

la verdad es que hay una planta de biogás en este

momento funcionando y hay otra en licitación, en la

que estamos participando nosotros, sobre relleno

sanitario”, dice Blanc.

EquiposPara el desarrollo de los proyectos, Sigdotek se

convirtió en representante de Guascor, empresa

española proveedora de motores basados en biogás.

“Ellos se han especializado en desarrollar equipos que

sean capaces de aceptar estos distintos gases. Acá

sacamos una caracterización del gas, lo catalogamos,

y ellos arman el equipo, hacen la mezcla y el equipo lo

ajustan a ese tipo de gas. Esto es bien especializado,

porque es un dispositivo estándar, que se ajusta al

poder calorífico del gas”, sostiene Juan Pedro Blanc.

Andrey Golubkov, gerente Área Energía, sostiene

que los equipos Guascor proveen alta eficiencia

eléctrica (sobre 41%), bajo consumo de combustible

(dependiendo de las características energéticas del

gas) y prometen aprovechar la energía remanente

para cogeneración de calor. El especialista dice

Sigdotek »

Sigdotek es parte del Grupo Sigdo Koppers

(SK). La empresa representa a marcas inter-

nacionales, las cuales componen las cinco

áreas de la empresa: agrícola, construcción,

transportes, repuestos y de servicio técnico.

Actualmente la empresa es el representante

de Guascor Power.

Guascor Power »

Guascor Power se dedica desde 1966 al dise-

ño y fabricación de motores diésel, motores a

gas y sistemas energéticos. La empresa aporta

al desarrollo de sistemas de energía para ge-

neración eléctrica para empresas privadas en

proyectos industriales o en la construcción de

plantas energéticas para generación.

Actualmente es posible utilizar el poder calorífico del metano para la generación de electricidad, permitiendo la recirculación de insumos que antes eran considerados desechos.

que el 41% de la energía del equipo se transforma

en electricidad, el 42% en calor y el remanente se

convierte en CO2 residual.

Sigdotek señala que uno de los principales equipos

de la empresa Guascor es el HGM560, de 1.240

kWm - 1.200 kWe y 1.500 rpm, con altos niveles de

eficiencia y bajos niveles de emisiones. Es un equipo

de 3.412 mm de largo x 1.787 mm de ancho x 2.165

mm de alto, con un peso de 7.250 kg.

“Estos equipos valen alrededor de US$700.000,

más o menos. Hay que incorporar la conexión, que

significa US$400.000 adicionales, y un equipo de

digestión que vale US$1,1 millón”, dice Blanc.

Los equipos Guascor proveen alta eficiencia eléctrica (sobre 41%), bajo consumo de combustible (dependiendo de las características energéticas del gas) y prometen aprovechar la energía remanente para cogeneración de calor.

“Estos equipos pueden operar desde 150 kW hasta

1.200 kW”, dice por su parte Golubkov. Hay que

considerar que el potencial de generación depende

de las características del gas tratado. “El desecho

sanitario tiene biogás con 48% de metano. En cambio,

los desechos agrícolas tienen 70% de metano. Por lo

tanto, el desecho agrícola va a consumir menos gas

para generar electricidad”, dice Golubkov.Ei

6363www.revistaei.cl I julio 2010 I nº 126

energías renovables

El impulso

a la energía mini-

hidro depende del

desarrollo

tecnológico para

disminuir costos

de desarrollo

I Minihidro I

L

El estado del arte de la

tecnologíaas centrales hidroeléctricas con potencia inferior a

10 MW se denominan centrales mini-hidráulicas y se

consideran como una energía renovable, ya que las

instalaciones asociadas son diferentes a las de las centrales

de la energía hidráulica tradicional: su potencia instalada es

muy inferior y su impacto ambiental es mucho más reducido.

Para la obtención de energía mini-hidráulica no siempre es

necesario incluir una presa en la instalación y si ésta existe

no debe superar los 15 metros de altura, dependiendo de

los estudios de ingeniería y de las condiciones del terreno.

A principios del siglo XX se construyeron numerosas

centrales mini-hidráulicas para abastecer a pequeños

municipios o industrias, aunque en el último cuarto de siglo

éstas se sustituyeron por otras centrales de mayor tamaño

y con mayor poder de generación eléctrica. Actualmente

se está intentando volver a poner en marcha antiguas

instalaciones, además de implantar otras nuevas, ya que

están demostradas las ventajas de carácter medioambiental

de este tipo de instalaciones. En Chile, la Asociación de Pe-

queñas y Medianas Centrales Hidroeléctricas (Apemec) es la

organización destinada al fomento de este tipo de iniciativas.

Las instalaciones mini-hidráulicas contribuyen a la

diversificación de las fuentes, permiten el acercamiento al

usuario, convirtiendo la energía en un recurso gestionado

de manera local, y dan servicio a zonas aisladas, como en

el caso de las micro-centrales, de escaso impacto ambiental

y múltiples posibilidades de localización.

La tecnología empleada en todos estos procesos es ya

una tecnología madura debido a su larga trayectoria, por lo

que a nivel técnico no se esperan novedades importantes,

lo que aporta seguridad y conocimiento en su aplicación.

Las empresas proveedoras disponen de tecnología moderna

que ofrece en el mercado una amplia gama de bienes de

equipo de alta calidad y prestaciones, que van incorporando

los últimos avances tecnológicos para incrementar los

rendimientos, disminuir los costes y el impacto ambiental.

Clasificación de las centrales mini-hi-dráulicas

La energía hidráulica se obtiene a partir de la energía

cinética y potencial generada por una corriente de agua al

salvar el desnivel existente entre dos puntos. Esta energía

se transforma en energía eléctrica por medio de turbinas

que se mueven debido a la masa de agua que pasa por su

interior. Las turbinas transmiten la potencia mecánica de

su rotación mediante un eje a un generador de electricidad

o alternador.

La potencia de una instalación se determina mediante

el producto del caudal de agua por el salto o desnivel que

salva el curso. Las centrales mini-hidráulicas se localizan

normalmente en lugares de caudales moderados y saltos

pequeños, y los tipos de plantas se pueden definir a base de

criterios de funcionamiento o de potencia. Según la forma

en la que se recibe y se produce la acumulación del agua,

se pueden clasificar en:

a. Centrales de agua fluente. Son centrales que no

disponen de ningún tipo de regulación, por lo que el

caudal varía en función del régimen hidrológico anual.

b. Centrales de flujo regulado. Son aquellas en las

que se puede regular el agua a través de un depósito

de regulación diario, semanal o mensual. Se destinan

a usos hidroeléctricos o a otros fines (riego o abas-

tecimiento), estando localizadas aguas abajo de los

embalses.

64 nº 126 I julio 2010 I www.revistaei.cl64

energías renovables

Para proceder a la instalación de una central mini-hidráulica

se tienen que seguir una serie de pautas que determinarán

su viabilidad; éstas son las siguientes: Elección del lugar

basándose en la disponibilidad del territorio y la accesibilidad

al mismo, teniendo en cuenta que la accesibilidad es inversa-

mente proporcional al impacto ambiental; Determinación del

caudal de agua (litros/s) y el salto disponible (m) para poder

determinar el cálculo de la potencia teórica de la que se va

a disponer, en todo caso menor de 10 MW; Tramitación de

autorizaciones y permisos necesarios; Estudio de viabilidad

económica de la instalación; Construcción e implementación;

Gestión y mantenimiento efectivo, protegiendo las calidades

ambientales del sistema fluvial; y Aplicaciones de la energía.

Los sistemas mini-hidráulicos pueden aplicarse en todos

aquellos lugares donde exista un curso de agua y un cierto

desnivel. Los sistemas de potencia más reducida son los de

implantación más sencilla, y con menor impacto ambiental, y

sirven principalmente para abastecer a zonas aisladas donde

existen dificultades para acceder a la red eléctrica general.

Asimismo, se pueden distinguir dos tipos de sistemas

según su relación con la red eléctrica:

a. Sistemas aislados. Son sistemas no conectados a la

red eléctrica general siendo habitualmente pico cen-

trales para autoabastecimiento con consumo reducido.

b. Sistemas conectados. Son sistemas conectados a

la red eléctrica general con potencia al menos de mi-

cro- central en los que se cede la energía sobrante del

autoconsumo a la red.

Turbina FrancisLa turbina Francis, como todas las turbinas de reacción,

es de admisión total, el agua entra por toda la periferia del

rodete. En consecuencia, un mismo caudal así repartido

requiere un rodete que puede resultar mucho menor que

el de una rueda Pelton equivalente.

Este tipo de turbina fue diseñada por el ingeniero inglés

James B. Francis (1815-1892). Era una turbina totalmente

centrípeta y radial. Se puede observar dos partes: el distri-

buidor, que es una parte fija a través de la que se admite

el agua en el rodete que es móvil y solidario al eje. El agua

procedente del embalse entra en una cámara espiral que se

encarga de hacer uniforme la velocidad de agua por toda la

periferia del distribuidor. Para alturas importantes esta caja

espiral es metálica, mientras para pequeñas alturas (de

grandes secciones) se construyen de hormigón.

El distribuidor de la turbina Francis, y en general de

todas las turbinas de reacción, está formado por aletas de

guía pivotadas. El agua es acelerada a una velocidad V1´.

Las aletas de guía giran sobre sus pivotes, para modificar

la sección transversal de los canales y así ajustar en todo

momento el caudal a la carga de la central. El movimiento

de las aletas guías o para las directrices se consigue con

la acción de sus correspondientes bielas, unidas todas a

un anillo. Este anillo gira ligeramente, por la acción de uno

o dos brazos de un servomotor.

Al girar las aletas forman un ángulo a1 con la dirección

tangencial del rodete. Con a1=0º se considera para un

caudal nulo y con a1=15º a a1=40º según la velocidad

especifica de la turbina para el caudal máximo.

En segundo lugar, el rodete, el agua sale del

distribuidor y gira como un vórtice libre en el

espacio comprendido entre éste y los bordes de

entrada de los álabes del rodete. La velocidad

V1´ de salida del distribuidor no corresponde

con la velocidad de entrada en el rodete c1.

Con mayores caudales y menores alturas, la

forma del rodete va evolucionando a mayores

secciones de entrada y flujo más axial. Las

potencias unitarias máximas instaladas son

mayores que las Pelton, hasta aproximada-

mente 500.000 CV. Las alturas máximas son

de unos 520 m, valores antes reservados a

las Pelton y que ahora se solapan.

Turbina PeltonLa turbina Pelton debe su nombre al ingenie-

ro norteamericano Lester Allen Pelton (1829-

1908), quien en busca de oro en California

concibió la idea de una rueda con cucharas

periféricas que aprovecharan la energía cinética del agua

que venía de una tubería y actuaba tangencialmente sobre

la rueda. Por fin en 1880 patentó una turbina con palas

periféricas de muy particular diseño, de tal manera que

el chorro proveniente de la tubería golpea el centro de

cada pala o cuchara con el fin de aprovechar al máximo

el empuje del agua.

A las cucharas y palas que mencionamos anteriormente

se les nombran álabes. El álabe tiene la forma de doble

cuchara, con una arista diametral sobre la que incide el

agua produciéndose una desviación simétrica en dirección

axial, buscando un equilibrio dinámico de la máquina en

esa dirección.

Clasificación de las turbinas Pelton: Las turbinas Pelton

se clasifican generalmente por la posición del eje que mue-

ven, por lo tanto existen dos clasificaciones: eje horizontal

y eje vertical.

Disposición vertical: En esta disposición sólo se pueden

instalar turbinas de uno o dos chorros como máximo, debido

a la complicada instalación y mantenimiento de los inyectores.

Sin embargo, en esta posición, la inspección de la rueda

en general es más sencilla, por lo que las reparaciones o

desgastes se pueden solucionar sin necesidad de desmon-

tar la turbina. En esta posición se facilita la colocación de

alimentación en un plano horizontal y con esto es posible

aumentar el número de chorros sin aumentar el caudal y

tener mayor potencia por unidad. Se acorta la longitud entre

la turbina y el generador, disminuyen las excavaciones hasta

disminuir al diámetro de la rueda y aumentar la velocidad de

giro. Se debe hacer referencia que en la disposición vertical,

De acuerdo a la forma en que se recibe el torrente de agua, las centrales se pueden clasificar en Centrales de agua fluente o Centrales de flujo regulado.

Se debe tener especial cuidado al escoger el material de fabricación adecuado en una turbina Pelton.

La turbina Francis, como todas las turbinas de reacción, es de admisión total: el agua entra por toda la periferia del rodete.

6565www.revistaei.cl I julio 2010 I nº 126

energías renovables

se hace más difícil y, por ende, más caro su mantenimiento,

lo cual lleva a que esta posición es más conveniente para

aquellos lugares en donde se tengan aguas limpias y que

no produzcan gran efecto abrasivo sobre los álabes.

Características físicas de la Rueda Pelton: La rueda está

constituida por un disco de acero con álabes de doble cuchara

ubicados en la periferia de la rueda. Estos álabes pueden

estar fundidos con la misma o unidos individualmente por

medio de bulones o pernos.

La forma de fabricación más común es por separado

álabes y rueda, ya que facilita su construcción y manteni-

miento. Se funden en una sola pieza rueda y álabes cuando

la rueda tiene un gran velocidad específica, con este proceso

de fabricación se logra mayor rigidez, solidez, uniformidad

y montaje rápido.

Se debe tener especial cuidado al escoger el material de

fabricación adecuado en una turbina Pelton, ya que debe

resistir la fatiga, la corrosión y la erosión. La fundición de gra-

fito laminar y acero resiste perfectamente estas condiciones

cuando son moderadas. Cuando las condiciones de trabajo

son más drásticas se recurre al acero mezclado con níquel,

en el orden de 0,7% a 1%, y con un 0,3% de molibdeno.

Los aceros con 13% de cromo y los aceros austenoferríticos

(Cr 20, Ni 8, Mo3) presentan una resistencia extraordinaria

a la cavitación y abrasión.

El número de álabes suele ser de entre 17 y 26 por

rueda, todo esto dependiendo de la velocidad específica.

Cuando se necesita una velocidad alta el número de álabes

es pequeño debido a que a mayor velocidad específica,

mayor caudal, lo que exige álabes más grandes y con esto

caben menos en cada rueda.

Otras turbinasMicro-turbina Turgo: Es una turbina con una acción

parecida a la Pelton y es apta para saltos de entre 30 y

300 m. Los constructores la aconsejan para enclaves con

importantes variaciones de flujo de agua y aguas turbias.

Micro-turbina de flujo radial o cruzado: Es una máquina

utilizada exclusivamente para centrales de potencia pequeña.

Es apta para saltos de unos pocos metros hasta 100, y para

caudales de entre 20 a 1.000 l/s. Se trata de una máquina

de entrada radial del agua, caracterizada por una doble

acción del fluido sobre las palas.

Kaplan: Son turbinas de agua de reacción de flujo axial,

con un rodete que funciona de manera semejante a la

hélice de un barco, y deben su nombre a su inventor, el

austriaco Viktor Kaplan. Se emplean en saltos de pequeña

altura. Sus amplias palas o álabes son impulsadas por agua

a alta presión liberada por una compuerta.

Algunas consideracionesLa energía mini-hidráulica depende de las condiciones

climatológicas, por lo que su aplicación puede resultar inviable

en determinados lugares donde los recursos hídricos son

escasos o en períodos de sequía.

A pesar de las claras ventajas medioambientales de este

tipo de instalaciones, es necesario que exista una clara volun-

tad política para el fomento de este tipo de energía, ya que,

sobre todo en el caso de las centrales de menor tamaño, el

esfuerzo de inversión no es proporcional a la rentabilidad

obtenida. La iniciativa pública es fundamental en estos

casos, considerando además que muchas de estas

infraestructuras son propiedad parcial o total del

estado y su puesta en marcha se realiza mediante

concesiones administrativas por concurso público.

La energía mini-hidráulica es una energía no con-

taminante que no necesita para su producción ninguna

combustión ni generación de residuos. Su trans-

formación del entorno es reducida, ya que

aprovecha los desniveles ya existentes en

los flujos de agua, aunque no se debe

olvidar que también los sistemas mini

hidráulicos pueden tener impactos

negativos sobre el medio ambiente.

Es importante que se preste especial

atención al caudal ecológico del

curso utilizado para la producción

eléctrica, para conservar el ecosis-

tema fluvial y evitar alteraciones en

la flora y fauna del entorno. Ei

En Chile, la Asociación de Pequeñas y Medianas Centrales Hidroeléctricas (Apemec) es la organización destinada al fomento de este tipo de iniciativas, y la preside Pedro Matthei.

Primera Feria del Sector Minihidro en Chile, ExpoApemec 2010 »

Apemec organiza la mayor feria del sector mini-hidro en Chile, ExpoApemec 2010, la cual se realizó

entre el 5 y 6 de julio.

El objetivo fue establecer contacto directo con proyectos mini-hidro, captando nuevos clientes y se-

llando oportunidades de inversión; difundir servicios y ventajas competitivas; establecer contacto con

actores de mercado y autoridades, lo que permitirá explorar posibilidades de colaboración y participar

del debate de los grandes temas del sector mini-hidro, los que determinarán las condiciones de mercado

que predominarán en la próxima década.

El sector mini-hidro tendría un potencial estimado en 10.000 MW, con mas de 200 PCHs que se

desarrollarán dentro de los próximos años.

Las instalaciones minihidráulicas contribuyen a la diversificación de las fuentes, permiten el acercamiento al usuario, convirtiendo la energía en un recurso gestionado de manera local.

Se pueden distinguir dos tipos de sistemas según su relación con la red eléctrica: Sistemas aislados y Sistemas conectados.

6767www.revistaei.cl I julio 2010 I nº 126

energías renovables

Joint Venture

entre españoles y

chilenos permitirá

desarrollar

palas para

aerogeneradores

eléctricos al norte de

Santiago.

I Eozen América en nuestro país I“Nuestro partner internacional considera que el Gobierno

chileno esté constantemente apoyándonos. Eso fue un

argumento importante para convencer al socio para que se

viniera a Chile. El apoyo de Corfo fue un elemento relevante

para que Eozen estuviera en Chile”, dice Poblete. El aporte

de Corfo viene desde el punto de vista de la formación

de capital humano, en la incorporación de expertos de

categoría mundial y en la inversión en un porcentaje de

activos altamente especializados, es decir, maquinaria de

alta tecnología específica para la fabricación de palas. En

resumen, un proyecto de esta envergadura “tiene un riesgo

tecnológico importante para nosotros como Grupo, para

invertir en el mercado chileno”, asegura Poblete.

Desarrollo de las palasDe acuerdo al ejecutivo, la iniciativa está en pleno desa-

rrollo y tendrá una capacidad de producción de entre 75 y

100 MW al año. Para la construcción de las palas eólicas,

la compañía ha adquirido las licencias de la tecnología de

Vensys, empresa alemana especialista en el rubro de la

construcción de este tipo de palas. Poblete cuenta que

Eozen España construye los moldes para la confección

de las palas eólicas a base de la tecnología proveída por

Vensys. Agrega que “contacto tras contacto fui a dar a Eozen

en España. Hoy, lo que considera el proyecto es que Eozen

va a construir el primer molde para nosotros en ese país y

luego lo vamos a construir en la planta en Chile. Vamos a

traer este molde, vamos a fabricar las palas acá (en Chile)

y vamos a hacer la gestión comercial en el suministro de

Energía eólica made in

ChileA

l interior del Loteo Industrial Los Libertadores, en

la comuna de Colina –a casi 30 km al norte de

Santiago– se está gestando un proyecto inédito.

Por primera vez en Chile, una empresa instalará

una planta industrial para el desarrollo de palas para

aerogeneradores eléctricos. La iniciativa es llevada a cabo

por Eozen América, empresa que nació a partir de un joint

venture entre la empresa chilena Fibrovent y la empresa

española Eozen (ver recuadros).

La empresa ofrece palas diseñadas para turbina de 1,5

MW con rotor de diámetro de 80 y 82 metros para clases

de vientos II y III, los cuales son de la misma calidad que en

Europa, replicando el proceso y utilizando materias primas

que han sido certificadas en el proyecto. La empresa pro-

mete reducción en costos logísticos, servicios de postventa

directamente de la planta en Chile, “en resumen, una oferta

más competitiva para nuestros clientes”, según señala Víctor

Poblete, gerente comercial de la empresa.

68 nº 126 I julio 2010 I www.revistaei.cl68

energías renovables

La primera planta para el desarrollo de palas eólicas tendrá una capacidad de producción equivalente entre 75 y 100 MW al año.

generadores para los proyectos eólicos que se desarrollen

el próximo año”, sostiene.

Pero no sólo en eso está abocada la firma hoy. Proyecta

la empresa construir, además, otra planta en 2012, la cual

tendrá una capacidad de producción de palas equivalentes

a una potencia de 150 MW por año. Posteriormente se

planea ampliar dicha planta hasta el doble, es decir, 300

MW por año.

De acuerdo a la empresa, estos proyectos buscan op-

timizar el rendimiento y garantizar la máxima fiabilidad de

los componentes, adaptando el concepto de simplicidad en

todos los sistemas; acercar una tecnología que acumula más

de 15 años de experiencia, que –de acuerdo a Poblete– hoy

es líder a nivel mundial, y crear las capacidades intelectuales

para el desarrollo en Chile, además de ser una plataforma

comercial y tecnológica en la Región. Actualmente, el proyecto

cuenta con el apoyo de InvestChile de Corfo.

Los recursos económicos y técnicos para fabricar el

molde para la confección de palas son bastante relevantes

y cuantiosos. De acuerdo a Poblete, el molde es uno de los

principales ítemes de la inversión. “El molde trae un sistema

de control de temperatura en distintas zonas con curva de

temperatura. La ingeniería es bastante compleja”, dice.

Las palas, por el hecho de estar diseñadas para estar en

contacto con el viento, necesitan tecnologías y métodos de

construcción que vienen desde la industria aeronáutica. Al

respecto, la empresa señala que se necesitan varias capas

de fibra de vidrio, posicionadas de tal manera que los dife-

renciales se miden en escala de milímetros. La precisión es

muy grande y los diseños aerodinámicos hay que respetarlos,

de manera de no afectar el comportamiento mecánico de la

pala. “La pala está construida en fibra de vidrio, lo cual es un

desafío, hay que tener espesores variables en la confección

de la pala, los diseños varían los ángulos y las inclinaciones,

necesito desarrollar procesos de control de curado de la

resina (materia prima para la confección), necesito control

de temperatura dependiendo del avance del proceso... el

proceso es muy ajustado”, explica Víctor Poblete. Cualquier

error, omisión o cualquier desviación existente en el proceso

de confección afectará tanto el aspecto aerodinámico y

estructural de la pala, “cuales son los dos grandes desafíos

de ingeniería para la confección”, dice Poblete. Lo más clave

es el control de las materias primas (control de calidad),

el control de procesos (temperatura, humedad, polvo, la

zona debe estar climatizada, por ejemplo) y la rigurosidad

dimensional. “Lo que se necesita, en estos proyectos, es

que la dimensión de un equipo puede tener una diferencia

máxima de un milímetro.

Eozen »

Empresa española que nace en 1999, en

la cual confluyeron profesionales vinculados

al sector de la energía eólica para crear un

proyecto de energías renovables en Granada

(España) y convertirse en el primer fabricante

de aerogeneradores de Andalucía, en el mis-

mo país. La compañía utiliza tecnología de la

empresa alemana Vensys para el desarrollo de

la infraestructura. Para alcanzar esta meta la

empresa ha desarrollado una tecnología capaz

de ofrecer generadores síncronos de imanes

permanentes de accionamiento directo, sin

multiplicadora y convertidor del 100% de la

potencia de la máquina.

Para la construcción de las palas eólicas, la compañía ha adquirido las licencias de la tecnología de la empresa alemana Vensys.

Fibrovent »

Empresa chilena que nace en 2002, bajo el alero del Grupo Same. Se dedica

a desarrollar tecnología en el área de los materiales compuestos (plásticos

reforzados) y productos de alta tecnología fabricados mediante variados

sistemas de inyección (RTM, RTM-Light e infusión). Fibrovent se destaca

por participar con la emblemática unidad de negocios CEN para fabricar

“Campanas de Alta Energía” que debían ser de plástico reforzado con fibra de

vidrio (FRP), para ser utilizadas en sus proyectos de captación y abatimiento

de neblinas ácidas de plantas de electro obtención de cobre. Actualmente

tiene el expertise para el desarrollo de palas para aerogeneradores.

Otro de los factores importantes es el factor T sub G,

denominada “temperatura de transición vítrea de la resina”,

lo cual es algo “que muy pocos fabricantes controlan. ¿En

qué consiste? El T sub G es el punto donde la resina deja

de tener resistencia plástica y se empieza a comportar

como goma. En ese punto comienza a tener deformaciones.

“Nosotros tenemos un proyecto para trabajar con T sub G a

85ºC, es decir, encima de esa temperatura, la resina tendrá

deformaciones, pero al aire libre jamás la tendremos y la

pala no se deformará”, explica el ejecutivo.Ei

6969www.revistaei.cl I julio 2010 I nº 126

energías renovables

Información elaborada por Systep

estadísticas energéticas

nº 126 I julio 2010 I www.revistaei.cl70 70

Energía Embalsada SIC

Generación Mensual SIC

-

500

1.000

1.500

2.000

2.500

3.000

3.500

4.000

6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5

2007 2008 2009 2010

GWh

-

50

100

150

200

250

300

350

US$/MWh

Embalse Pasada CarbónGas GNL OtroDiesel Eolicos CMg. Quillota 220

GWh

Generación Histórica y Costos Marginales SIC

Generación Histórica y Costos Marginales SING Generación Mensual SING

Energía Embalsada SIC

Fuente: CDEC-SIC, Systep

Fuente: CDEC-SING, Systep

Fuente: CDEC-SIC, Systep

n su afán por proporcionar más y mejor información al sector ener-

gético chileno y regional, revista ELECTRICIDAD INTERAMERICANA

publica la sección Estadísticas, un completo cuadro con cifras del

sector energético chileno con importantes datos que aporta para visualizar

un panorama en el corto y mediano plazo.

Esta información que entregamos es preparada por la empresa Systep In-

geniería y Diseños.

Si desea profundizar sobre éstos y otros aspectos del sector eléctrico re-

comendamos revisar las publicaciones y el reporte que mensualmente se

publica en www.systep.cl, que también está disponible en www.revistaei.cl.

EEl Sector

en cifras

(*) Se considera restricción de cota en Embalse Colbún.

-

200

400

600

800

1.000

1.200

1.400

6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5

2007 2008 2009 2010

GWh

0

50

100

150

200

250

300

350

US$/MWh

Hidro Gas Natural Carbón + PetcokeCarbón Fuel Oil Nro. 6 Diesel + Fuel OilDiesel CMg. Crucero 220

GWh

0

500

1.000

1.500

2.000

2.500

3.000

3.500

4.000

4.500

5.000

7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6

2007 2008 2009 2010

GWh

Embalse Rapel Laguna La Invernada Embalse Colbún Lago Chapo Embalse Ralco Lago Laja

GWh May 2010 Abr 2010 May 2009 Var. Anual Var. MensualEmbalse 1196 1070 1.223 -2% 12%Pasada 612 640 634 -3% -4%Gas 62 100 66,2 -6% -38%GNL 530 537 0 - -1%Diesel 260 379 845 -69% -31%Carbón 853 541 526 62% 58%Otro 73 59 141 -49% 23%Eólico 19,6 26,5 2,8 605% -26%Total 3.604 3.352 3.438 5% 8%

GWh May 2010 Abr 2010 May 2009 Var. Anual Var. MensualDiesel 39 253 321 -88% -85%Fuel Oil Nro. 6 8 27 28 -71% -69%Diesel + Fuel Oil 4 14 7 -41% -70%Carbón 537 545 470 14% -1%Gas Natural 421 257 197 113% 64%Hidro 4,9 4,8 5,1 -4% 2%Carbón + Petcoke 217 149 230 -6% 46%Total 1.232 1.250 1.258 -2% -1%

GWh Jun 2010 Jun 2009Embalse Colbún - - Embalse Rapel 42,3 43,4 Laguna La Invernada 3,5 3,7 Lago Laja 1.806,9 2.116,6 Lago Chapo 147,0 102,7 Embalse Ralco 178,1 307,0 Total 2.177,8 2.573,4 Var. Respecto a Jun 2009 -15% --

Información elaborada por Systep

estadísticas energéticas

71717171www.revistaei.cl I julio 2010 I nº 126

GWh May 2010 Abr 2010 May 2009 Var. Anual Var. MensualGener 632 588 453 39% 7%Colbún 844 746 1.090 -23% 13%Endesa 1.296 1.344 1.118 16% -4%Pehuenche 220 218 229 -4% 1%Guacolda 434 260 255 70% 67%Otros 179 196 292 -39% -9%Total 3.604 3.352 3.438 5% 8%

Año Mes HIDROLOGÍA SECA HIDROLOGÍA MEDIA HIDROLOGÍA HUMEDA2010 Junio 131 131 131 Julio 132 114 100 Agosto 155 101 89 Septiembre 130 110 90 Octubre 100 86 57 Noviembre 92 85 64 Diciembre 92 81 702011 Enero 93 88 83 Febrero 102 91 89 Marzo 125 96 87 Abril 120 92 90 Mayo 125 89 62

GWh Jun 2010 Jul 2010 Ago 2010 Sep 2010 Oct 2010 Nov 2010 Dic 2010 Ene 2011 Feb 2011 Mar 2011 Abr 2011 May 2011Embalse 877 1.436 1.649 1.453 1.659 1.485 1.447 1.356 1.086 1.013 1.218 1.629Pasada 504 639 673 680 703 943 1.097 1.053 911 776 475 540Gas 37 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0GNL 435 420 295 294 168 137 143 203 258 468 474 229Diesel 824 64 0 44 20 0 2 0 0 0 38 9Carbón 858 922 917 855 950 940 965 888 842 825 995 1.029Otro 76 114 127 122 116 114 114 117 108 137 140 137Eolico 26 38 29 43 51 43 44 41 34 32 29 35Total Hidro 1.381 2.076 2.323 2.132 2.362 2.428 2.544 2.409 1.997 1.789 1.693 2.169Total Termo 2.230 1.519 1.339 1.314 1.254 1.192 1.224 1.208 1.208 1.429 1.646 1.404Total Generación 3.637 3.633 3.690 3.490 3.667 3.663 3.811 3.658 3.240 3.250 3.369 3.607

Generación y Costos Marginales proyectados SIC hidrología media

Generación proyectada SIC hidrología media

Costo Marginal Proyectado Quillota 220

Costo Marginal Proyectado Quillota 220 (US$/MWh)

Generación Mensual por Empresa SIC Generación Mensual por Empresa SING

Fuente: CDEC-SIC, Systep

Fuente: CDEC-SIC, Systep

Fuente: CDEC-SING, Systep

Fuente: CDEC-SIC, Systep

-

500

1.000

1.500

2.000

2.500

3.000

3.500

4.000

4.500

6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5

2010 2011

GWh

-

20

40

60

80

100

120

140

US$/MWh

Pasada Embalse CarbónGas GNL OtroDiesel Eolico CMg. Quillota 220

GWh

0

50

100

150

200

250

6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5

2008 2009 2010 2011

US$/MWh

Hidrología Seca Hidrología Media Hidrología Húmeda

GWh May 2010 Abr 2010 May 2009 Var. Anual Var. MensualAES Gener 116 123 133 -13% -5%Celta 82 85 103 -20% -3%Edelnor 237 250 285 -17% -5%Electroandina 403 364 257 57% 11%Gasatacama 189 216 299 -37% -12%Norgener 196 194 177 - 1%Otros 9 17 5 61% -49%Total 1.232 1.250 1.258 -2% -1%

Información elaborada por Systep

Precio Promedio de Mercado SIC Precio Promedio de Mercado SING

Precio de combustibles SING

0

10

20

30

40

50

60

70

5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6

2008 2009 2010

$/kWh

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6

2008 2009 2010

$/kWh

Precio de combustibles SIC

Tipo Unidad Jun 2010 May 2010 Jun 2009 Var. Anual Var. MensualCarbón US$/TON 95 94 127 -25% 0%Gas Natural US$/MMBTU 5,1 4,7 6,3 -19% 9%Diesel US$/m3 659 669 435 51% -2%

estadísticas energéticas

nº 126 I julio 2010 I www.revistaei.cl72 72

Tipo Unidad Jun 2010 May 2010 Jun 2009 Var. Anual Var. MensualCarbón US$/TON 99 98 117 -15% 2%Gas Natural Argentino US$/MMBTU 8,8 8,8 11,3 -22% 0%Diesel US$/m3 651 647 442 47% 1%GNL US$/MMBTU 14,5 15,1 10 46% -4%

Fuente: CDEC-SIC, Systep

Fuente: CDEC-SING, Systep

En un Foro

organizado por el

CDEA se analizó

el potencial y

condicionantes para

el aprovechamiento

de la radiación

solar como fuente de

electricidad

en el Norte Grande.

I Debate en el Congreso Nacional I

Osolar?¿Como impulsar uso de energía

rganizado por el Centro de Desarrollo Energético

de la Universidad de Antofagasta y la Cámara de

Diputados, se realizó en la Biblioteca del Congreso

un foro sobre la energía solar y su aporte a la meta de tener

un 20% de generación en base a fuentes renovables hacia

2020. El encuentro fue inaugurado por la presidente de la

Cámara, Alejandra Sepúlveda, y el rector de la Universidad de

Antofagasta, Luis Loyola, y tuvo su origen en un proyecto de

acuerdo donde la Cámara pidió al Gobierno disponer estudios

y recursos para un plan piloto de energía solar en la Región

de Antofagasta.

Marcos Crutchik, del Centro de Desarrollo Energético de

Antofagasta (CDEA), dijo que hoy 99,6% de generación en

el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) es fósil,

y si se analiza los proyectos de nuevas plantas y no se hace

nada distinto, hacia 2020 un 87% seguirá siendo a carbón.

Advirtió que en el SING la demanda crece 5,5% anual, pero

sube por escalones con cada proyecto minero, y que la minería

exige seguridad y una matriz que garantice potencia firme,

disponible, autónoma, competitiva, sustentable y gestionable.

Como opciones viables para el norte citó el carbón con

tecnología limpia, el GNL sólo como complemento en el largo

plazo, y la geotermia y termosolar como las fuentes más pro-

misorias. La alta radiación solar promete buenos factores de

planta por contar con 3.000 horas de sol por año. “Podemos

tener una planta que será 30% más barata que en España,

que tiene 2.000 horas al año. Con respaldo de sales fundidas

en base a nitratos de sodio y potasio, que abundan en el

norte, se resolverá el problema nocturno, con una tecnología

que Chile podría desarrollar y exportar. Debemos investigar

en este tema”, enfatizó.

A juicio de Crutchik, Chile necesita subsidiar por 10 años

la energía solar, hasta que sus precios se encuentren con los

de las fuentes convencionales. “Pero no podemos esperar

a 2020, necesitamos hoy los subsidios que nos permitan

llegar a esa fecha con una industria madura funcionando. No

podemos esperar hasta que sea competitiva, alguien debe

hacer la apuesta hoy, y como es tecnología en desarrollo

se puede crear un cluster en torno a la energía solar (hasta

20% de matriz podría ser solar), aprovechando las óptimas

condiciones, pero eso requiere recursos”.

Interés de CollahuasiCarlos Finat, gerente de Energía de Minera Collahuasi,

dijo que ésta se interesa por las fuentes renovables, tiene

cinco concesiones geotérmicas, aplica planes de eficiencia

energética, y estudia aprovechar la radiación solar para

producir electricidad.

7373www.revistaei.cl I julio 2010 I nº 126

energías renovables

Empero, advirtió que los

proyectos de inversión en

ERNC requieren baja incer-

tidumbre, pues tienen más

riesgo por la innovación y

comercialización. “El modelo

marginalista del mercado chi-

leno es dominado por grandes

generadores tradicionales, y

las empresas extranjeras que

trabajan en renovables entran

en desventaja, lo que no pasa

en mercados subvencionados

como Estados Unidos o Euro-

pa”, sostuvo.

También la pendiente regla-

mentación sobre servicios complementarios considerados en

la ley –entre ellos el costo de partida de la planta térmica de

respaldo si no hay viento– es otra incógnita que puede afectar

la viabilidad de un proyecto eólico. Sostuvo que los CDEC

no tienen herramientas adecuadas para dimensionar esos

costos y definir quien los pagará, pues sus herramientas sólo

son aplicables al mercado tradicional y no para la generación

con fuentes renovables.

Por otro lado, dijo Finat que hay asimetría de incentivos pues

la ley que exige 5% de fuentes renovables a los generadores

podría no ser aplicable a los grandes clientes, que al no tener

status de compañías eléctricas no podrían acreditar ese 5%.

Para Finat, los sistemas con mayor potencial en el norte

serían la concentración solar, solar fotovoltaica y geotermia (la

más cara), pero criticó los dos proyectos solares en desarrollo

en la zona norte. Dijo que el de concentración solar, al ser

reducido de 10 MW a 5 MW puede causar desprestigio a

este tipo de generación ya que no dará resultados positivos

en esa escala; y el proyecto de solar fotovoltaico de 500 kW

en San Pedro de Atacama, tampoco resolverá la demanda de

una localidad que requiere mínimo 2 MW, y puede acarrear

desencanto en la comunidad.

Consejo MineroAndrés Alonso, presidente del Comité de Energía del

Consejo Minero, enumeró el potencial de ERNC y sus ventajas

y desventajas, señalando que los 150 volcanes activos y

la alta radiación solar del norte aportan gran potencial de

generación geotérmica y solar, ambas más estables que

otras fuentes renovables.

Asimismo, pidió corregir lo ocurrido con la aplicación de

la Ley 20.257, ya que dijo que su resolución de aplicación

no permitió a grandes consumidores instalar energías re-

novables, como tampoco a pequeños productores acreditar

aportes renovables, y no se pudo generar un mercado de

certificados transables.

Empresa Juwi SolarDiego Lobo Guerrero, de la empresa alemana Juwi Solar,

dijo que construirán dos pequeñas plantas solares, una en

el Campus Coloso de la Universidad de Antofagasta y otra

en una escuela de San Pedro de Atacama, en el marco de

un acuerdo de colaboración con el Centro de Desarrollo

Energético de Antofagasta y la Plataforma Solar de Almería.

Lobo Guerrero sostuvo que “Chile tiene todo el potencial,

y no está atrasado pues este mercado es muy dinámico y

debe lograr soluciones a medida del país en vez de copiar”.

Agregó que Juwi no se inclina por una tecnología o tipo de

red, y que su propuesta es una combinación de generación

eólica, solar fotovoltaica, biomasa, I+D, mini hidro, y geo-

térmica. Dijo que un 100% de ER puede sonar ambicioso,

pero hay dos municipios germanos donde todo funciona con

energía aerogenerada, fotovoltaica y biogás almacenado para

regulación. “Lo clave para esto es un cambio de conciencia,

y también que el requerimiento total de energía se rebaje con

eficiencia energética, pues hay mucho derroche”, enfatizó.

Centro de Energía de la U. De ChileRodrigo Palma Behnke, del Centro de Energía de la Facultad

de Ciencias Físicas y Matemáticas de la Universidad de Chile,

dijo que debe revisarse el modelo nacional pues no está

pensado para las ERNC ni los cambios tecnológicos, y tiene

barreras para integrar estas energías a las redes actuales.

Planteó que también deben desarrollarse redes inteligentes

(smart grids, con mucho control bidireccional), generación

distribuida y herramientas de gestión y coordinación entre

generadores, sin antagonismo entre tradicionales y renovables;

incluso, estimó necesario rediseñar los embalses pensando

en una mayor penetración de energía eólica o intermitentes

que requieren respaldos.

Otro aspecto de innovación citado por Palma Behnke tiene

que ver con que estos proyectos ganen aceptación social,

lo que exige diseños multidisciplinarios. Dijo que el Centro

de Energía prepara un mapa social de una comunidad que

tiene generación diesel, y que con apoyo de una minera será

abastecida con paneles solares y generadores de viento,

enviando señales a consumidores sobre disponibilidad de

energía mediante semáforos.

Considerando poco probable que haya subsidios al

desarrollo de las ERNC –salvo que se apueste al desarrollo

tecnológico asociado a ellas– el académico dijo que hay en

Chile unos 100 investigadores para emprendimientos tec-

nológicos en ERNC en los próximos años, “es poco a escala

mundial, pero permite hacer algo, y hay redes de contactos

para pasar de ciencia básica a desarrollos intermedios,

como manejo energético e integración de dispositivos,

para luego emprender desarrollos tecnológicos con socios

internacionales”.

Dijo que el Centro estima que las ERNC no pasaran del 20%

por su escasa predictibilidad, que coexistirán redes troncales

con explotación de recursos locales, lo que permitirá al sistema

operar en islas en caso de falla, evitándose cortes totales. Ei

Carlos Finat, gerente de Energía de Minera Collahuasi,

dijo que ésta se interesa por las fuentes renovables, pero advirtió que los proyectos de inversión en ERNC requieren

baja incertidumbre, pues tienen más riesgo por la

innovación y comercialización.

Marcos Crutchik: “Chile necesita subsidiar por 10 años la energía solar, hasta que sus

precios se encuentren con los de las fuentes convencionales”.

74 nº 126 I julio 2010 I www.revistaei.cl74

energías renovables

columna de opinión

Fundación Chile

Escenarios Energéticos 2030: debatiendo la matriz eléctrica anhelada para Chile

En la práctica nos hemos acostumbrado a relegar gran parte de esta discusión al Sistema de

Evaluación de Impacto Ambiental (SEIA).

Nicola Borregaard (*)

AnnieDufey (**)

¿Deberíamos apoyar la construcción de las hidroeléctricas

en Aysén? ¿Deberíamos acelerar los estudios técnicos y

regulatorios necesarios para una eventual instalación de

una planta nuclear? ¿Deberíamos subsidiar la inversión o la

operación de centrales a base de Energías Renovables No

Convencionales (ERNC)? ¿Cuánto más deberíamos invertir

en Eficiencia Energética?

Son todas preguntas que aquellos que trabajamos en

el tema energético-eléctrico nos hacemos hoy, pero que

pocas veces discutimos abiertamente y con fundamentos

técnicos a la mano. De hecho, en la práctica nos hemos

acostumbrado a relegar gran parte de esta discusión al

Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (SEIA), donde

discutimos los proyectos en forma individual. Pero en rea-

lidad son preguntas que involucran a la matriz energética

en su totalidad.

Frente a la imperiosa necesidad de abrir un debate público

serio sobre los paradigmas y desafíos que enfrenta el sector

energético-eléctrico del país y teniendo como horizonte la

construcción de una visión energética consensuada y de largo

plazo, la alianza de instituciones conformada por Empresas

Eléctricas AG, Fundación AVINA, Fundación Futuro Latino-

americano, Fundación Chile y Universidad Alberto Hurtado,

lanzó durante 2009 la iniciativa “Plataforma Escenarios

Energéticos Chile-2030” avanzando, junto a cinco actores

representantes de distintas visiones de la sociedad chilena,

en la construcción y discusión de escenarios de generación

eléctrica hacia 2030.

Esta, sin duda, es una iniciativa y discusión sin prece-

dentes en Chile, no sólo por lo estratégico y prioritario de su

contenido, sino también por lo desafiante de su metodología,

lo innovador de su proceso y lo diverso y representativo de

sus actores. La iniciativa releva el valor de un proceso convocante, en

igualdad de condiciones, transparente, inclusivo y basado en

consensos mínimos, como requerimientos básicos para un

diálogo multisectorial en la construcción de políticas públicas.

Sus resultados y hallazgos ponen en debate temas neurálgi-

cos e impostergables para el desarrollo energético del país,

contribuyendo en forma concertada con nuevos insumos al

proceso de definición de una política pública energética para Chile.

Entre sus resultados clave destaca: Primero, que ninguna

tecnología per se es superior a las otras respecto de las

variables económicas, ambientales y sociales evaluadas

en el ejercicio. Ello implica, para los efectos de la política

energética, la necesidad de evaluar las tecnologías en un

contexto realista de demanda y transmisión energética.

Segundo, que el escenario con mayor participación de ERNC

es el de mayor robustez global. Tercero, que la “Eficiencia

Energética” posee un rol clave en mejorar los resultados de

todos los escenarios, no obstante ella no surge en forma

espontánea por lo que se debe planificar e invertir en ella.

Por otro lado, sí hay diferencias significativas entre escenarios

en aspectos económicos y ambientales específicos, por lo

cual se hace urgente como sociedad definir cuáles son

nuestras preferencias, prioridades y qué estamos dispuestos

a sacrificar en dichos aspectos. Sólo una vez realizado

este proceso se podrán efectuar los trade-offs respectivos

con las debidas ponderaciones asignadas por la sociedad.

También se abordaron temas inéditos como es la relación

entre el modelo marginalista y las ERNC. Entre las grandes

conclusiones se relevan la necesidad que el modelo refleje

adecuadamente las externalidades o atributos que la sociedad

valore de las distintas opciones tecnológicas en los costos

y precios enfrentados por el sector, así como la necesidad

de discutir estructuras que den estabilidad de precios de

largo plazo para que tecnologías renovables intermitentes

se puedan desarrollar.

Con todo, como el mismo documento concluye: “...Este

trabajo no termina aquí. Se trazaron los temas que deben ser

trabajados en el futuro y que deben seguir siendo discutidos

de manera seria, informada y participativa.” Y en ningún caso

contiene la última palabra. Surgirán temas nuevos los que

deberán ser igualmente abordados y debatidos en forma

oportuna, participativa e integral. Ei

Universidad Alberto Hurtado

7575www.revistaei.cl I julio 2010 I nº 126

(*) (**)

I Ejemplos en distintos sectores I

D

Energética a toda pruebaEficiencia

El concepto

de Eficiencia

Energética pasó de

ser un vocablo

casi desconocido a

una práctica

recurrente.

7777www.revistaei.cl I julio 2010 I nº 126

eficiencia energética

esde el rubro de la construcción hasta la vitivini-

cultura, pasando por la academia y los organismos

del Estado. La Eficiencia Energética (EE) se está

posicionando cada vez más en el inconsciente colectivo de

empresarios, autoridades y profesionales, quienes desarrollan

iniciativas para reducir los consumos de un recurso crítico

y escaso, tal como es la energía.

ConstrucciónEn el rubro de la construcción, por ejemplo, existen

algunas iniciativas en este sentido. El más emblemático

de los casos es el edificio Titanium La Portada, inaugurado

recientemente y ubicado en la comuna de Vitacura, en

Santiago. Titanium La Portada es el primer proyecto de

oficinas en Chile que ha sido certificado por el LEED Green

Building Rating System®, que es un sistema de certificación

de edificios sustentables que garantiza un alto estándar de

calidad de construcción, ubicación y conectividad, ahorro

de energía, calidad del ambiente interior, innovación en el

diseño y respeto por su entorno inmediato y medioambiente

en general. La pre certificación que recibió en la categoría

LEED Gold, Core & Shell, refleja el trabajo que ha desarrollo

el equipo del proyecto para convertir a Titanium La Portada

en un edificio sustentable y de alto estándar.

Uno de los mayores atributos del proyecto es su diseño,

que incorpora amigablemente tecnología de última gene-

ración y elementos de seguridad, que darán mayor confort

y tranquilidad a sus usuarios de estos espacios de oficinas.

Entre las novedades tecnológicas de Titanium destacan los

disipadores de energía, diagonales metálicas que se ubicarán

en los extremos del edificio que permitirán disminuir las

deformaciones por efecto de sismos. Además, la torre se

sometió a un túnel de viento, que arrojó información relevante

tanto para el cálculo de la estructura principal del edificio

como para el desarrollo del muro cortina y finalmente dar

el mayor bienestar a sus usuarios.

Para el aire acondicionado se ha buscado racionalizar el

consumo energético, haciendo que cada piso sea autosu-

ficiente, con su propia central de frío y calor.

Los estacionamientos ofrecen una propuesta diferen-

te a la actual, como espacios para vehículos de bajas

emisiones contaminantes y estacionamiento preferencial

para otros medios de transporte que no sean autos como

bicicletas, motos, entre otros. Asimismo, el edificio cuenta

con ascensores más amplios y sus velocidades duplicarán

al promedio actual, llegando algunos a alcanzar los seis

metros por segundo.

VitiviniculturaEn este sector industrial, la firma del segundo Acuerdo

de Producción Limpia (APL2), realizado el año pasado, es la

clave que demuestra el interés de generar convenios entre

los sectores público y privado, mediante el cumplimiento de

la normativa ambiental. Este acuerdo tiene temas específicos

que tienen que ver con biodiversidad, calidad del agua y

eficiencia de su uso, manejo de desechos, eficiencia ener-

gética, impacto del cambio climático, uso seguro y efectivo

de fertilizantes y plaguicidas, así como Responsabilidad

Social Empresarial (RSE).

Para materializar el cumplimiento de las exigencia in-

cluidas en el acuerdo, y que corresponden a las exigencias

legales, se ha fijado un plazo de dos años y a su término se

habrá mejorado el desempeño medioambiental, de calidad

y seguridad laboral del sector en un marco consensuado

y de cooperación entre públicos y privados, priorizando la

prevención antes que la corrección de los problemas

ambientales.

78 nº 126 I julio 2010 I www.revistaei.cl78

eficiencia energética

“Esta nueva iniciativa ha estado motivada fundamen-

talmente por los 350 centros productivos que se han

certificado y auditado durante dos años consecutivos, lo

que nos demuestra que la industria en su conjunto ha

valorado los beneficios de la producción limpia como

una estrategia para hacer más eficientes sus procesos,

sin perder de vista a los trabajadores, la comunidad y

el entorno”, señaló Gerardo Arteaga, presidente de la

Corporación Chilena del Vino (CCV).

Asimismo, se han hecho iniciativas para la reducción

de la huella de carbono, mejorar la competitividad de

las viñas a través del manejo de las emisiones de gases

efecto invernadero, plan en el cual han participado

los Consorcios del Vino Vinnova S.A. y Tecnovid S.A,

en conjunto con entidades académicas, entre ellas la

Universidad Alberto Hurtado y la Pontificia Universidad

Católica, además de la participación del programa País

de Eficiencia Energética (PPEE) y la empresa Prevent,

con el apoyo de Innova Chile-Corfo.

La iniciativa ha contemplado la difusión de conocimiento

sobre tecnologías claves en el consumo de energía, así

como capacitación en el uso de herramientas para evaluar

el consumo energético y las emisiones de carbono. El pro-

yecto está siendo ejecutado por un grupo interdisciplinario

de expertos. Su desarrollo incluye diversas actividades,

entre las que se cuenta el lanzamiento de un guía de

buenas prácticas y tecnologías, la

revisión y aplicación piloto del Proto-

colo Internacional de Contabilidad de

Gases Efecto Invernadero, un Website

de apoyo, entre otras.

Para Yerko Moreno, director del co-

mité técnico de los consorcios del vino,

es fundamental promover un proceso

de mejora continua en la industria.

Por eso, los pasos futuros son, entre

otros, “producir un manual de trabajo

para la autoevaluación del productor

e iniciar proyectos de transferencia

tecnológica o grupos de trabajo en

cada valle”, explica.

Según Moreno, los esfuerzos deben apuntar a maxi-

mizar la producción de alta calidad, “a un costo razona-

blemente bajo, con el fin de mantener la rentabilidad”,

así como a “mejorar la eficiencia del sistema productivo,

proteger el medioambiente y establecer relaciones con

la comunidad”.

En tanto, John Garn, dueño de la empresa californiana

ViewCraft, se refiere a la sustentabilidad como un proceso

continuo y que involucra a todos, pues “el mayor riesgo

de una empresa por no atender a la sustentabilidad es el

peligro que se genera para la marca y la reputación”, señaló.

El trabajo debe apuntar al análisis de oportunidad de

eficiencia energética en el ámbito eléctrico y térmico. En

el primero, no sólo aplicado a la potencia de los motores,

sino también a la iluminación. En el ámbito térmico se

refiere a lo operacional. El proceso del vino consiste

en un control de temperatura durante la fermentación

y posteriormente el tratamiento que lo transforma en

vino, que básicamente utiliza bajas temperaturas. En

ese contexto, el tema de la eficiencia energética es de

alta relevancia, dado que la demanda de energía que

se requiere dependiendo del tipo de vino, tipo de clima,

son diferentes.

TransporteEl Programa País de Eficiencia Energética (PPEE)

tiene el programa “Cambia tu camión”, cuyo objetivo

apunta a cambiar camiones de más de 25 años que

aún estén en circulación, por máquinas nuevas a

través de un incentivo económico.

El incentivo económico puede ser de $4, $8 ó

$12 millones, dependiendo del tamaño del vehículo

de carga, a aquellos camioneros que utilizan de

manera cotidiana máquinas con más de 25 años de

operación. La iniciativa está dirigida a camioneros y

microempresarios del transporte de carga que tienen

entre 1 y 3 camiones, y que presentan dificultades

financieras para adquirir camiones nuevos que son

más eficientes, teniendo en consideración que el

sector transporte es uno de los que más consumen

energía en Chile.

Sin embargo, uno de los principales problemas es

la toma de conciencia por parte de la gente común,

la cual si bien tiene asumido el concepto, aún no

está acostumbrada a llevar a la práctica mayores

acciones y en toda su magnitud. El Gobierno pasado

intentó ejecutar algunas iniciativas para potenciar la

asimilación del concepto por parte de la población,

pero todavía hay mucho por recorrer.

Hoy los lineamientos del Gobierno son claros:

“El principal objetivo para los próximos 4 años es

establecerse y consolidarse como la Agencia Chilena

de Eficiencia Energética, y en ese plano potenciar el

desarrollo de todo tipo de iniciativas relacionadas

con la diversificación, ahorro y uso eficiente de la

energía. Para nosotros es fundamental ayudar a

la industria a mejorar su competitividad a nivel

internacional a partir del logro de reducciones de

costo a través del uso eficiente de la energía, la

sustitución de combustibles y la generación de más

empleos derivados de esta variable; y lo mismo

para los sectores de transporte y comercio. Tam-

bién queremos consolidarnos como un punto de

encuentro para los diversos sectores económicos,

la academia, las empresas que promueven el uso

de nuevas tecnologías, y todos aquellos actores que

tienen intereses en materia de eficiencia energéti-

ca”, ha dicho el nuevo director del Programa País

Eficiencia Energética (PPEE), Cristián Cárdenas. Ei

La Universidad del Desarrollo (UDD) ofrece el Magíster en Diseño y Construcción Sustentable.

El proyecto “Cambia tu Camión” entrega un

incentivo económico a las empresas de transporte

de carga.

Uno de los principales problemas es la toma de

conciencia por parte de la gente común.

El Homer Science & Student Life Center (California, EEUU) se diseñó con sistemas avanzados

de eficiencia energética y de reducción de gases invernadero,

reduciendo el uso al 69%.

La secretaria de

Estado adelantó que

el proyecto

de la norma que

regula la emisión

de las plantas

termoeléctricas será

presentado al Consejo

de Ministros de

la Comisión Nacional de

Medio Ambiente en un

plazo de tres meses.

I María Ignacia Benítez, ministra de Medio Ambiente I

L

“Las empresas eléctricas tienen programas de responsabilidad social y cumplen con los estándares ambientales que se

requieren”

7979www.revistaei.cl I julio 2010 I nº 126

sustentabilidad

a ministra de Medio Ambiente María Ignacia Benítez

Pereira es ingeniera civil químico de la Universidad

de Chile. Se desempeñó como académica de la

Facultad de Ingeniería Civil Industrial de la Universidad

del Desarrollo, fue sectorialista de medio ambiente en la

Secretaría Regional de Planificación y Coordinación de la

Región Metropolitana y participó como asesora legislativa

en la tramitación que estableció la nueva institucionalidad

ambiental del país.

Benítez habló con revista ELECTRICIDAD respecto a sus

principales líneas de acción durante los próximos años.

- ¿En qué se centrará su gestión hacia 2014?- Hay básicamente cinco ejes prioritarios: uno es la

calidad del aire, enfocado en material particulado fino, que

es el problema que cruza en general todo el territorio desde

Santiago al sur de Chile, y algunas ciudades puntuales del

norte. Después está todo lo que es el proyecto de parques

y biodiversidad, que va a entrar al Congreso a fines de

año, hay que tramitarlo e implementarlo posteriormente, lo

que permitirá gestionar de mejor manera todo lo que son

nuestros parques y la biodiversidad al interior de ellos, para

finalmente tener representadas todas nuestras regiones con

algún ecosistema representativo. Está también el proyecto

de los residuos sólidos, estamos mandando un proyecto al

Congreso, que es la Ley de las tres “R”, que son Reuso,

Reciclaje y Reducir, lo que nos permitirá que todo eso que

puede retornar a la cadena de valor, pueda hacerlo y ser

“Nos parece bien la Ley de ERNC, ojalá hubiera más, pero en el detalle no nos hemos metido, está el Ministerio de Energía trabajando en su tema”.

80 nº 126 I julio 2010 I www.revistaei.cl80

sustentabilidad

reutilizado, y disminuir así lo que llega al relleno sanitario.

Con eso logramos disminución de costos, aumento de la

vida útil de los rellenos sanitarios y un menor impacto en

gases efecto invernadero, ayudando a contribuir al (freno

del) cambio climático. Ya sesionó por primera vez el Consejo

de Ministros, preparando nuestra posición país para la

próxima conferencia de las partes en Cancún, que es en

diciembre. Estamos también trabajando con el Centro de

Energías Renovables (CER), siempre con una postura que

tenemos responsabilidades comunes, pero diferenciadas.

Otro eje más que estamos viendo es una política que tiene

que ver con el agua, pero eso va a ser más hacia el final,

porque tenemos que, primero que todo, resolver el tema

de la calidad del aire, el cambio climático y los residuos.

- En ese sentido, ¿cómo ven ustedes la actividad de las empresas eléctricas del país desde el punto de vista ambiental?

- En general todas las empresas eléctricas tienen

programas de Responsabilidad Social Empresarial y ellos

tienen sus propias acciones y medidas para cumplir con

los estándares ambientales que se requieren.

- ¿Ustedes han detectado áreas donde podrían mejorar?

- No, nosotros no nos hemos metido en el mercado

eléctrico, eso más bien es del ministro de Energía.

- ¿Qué pasa con la norma de emisión de las ter-moeléctricas?

- Está en anteproyecto, va a ser presentado al Consejo

Consultivo próximamente, y una vez escuchado el Consejo

Consultivo, se hace un proyecto definitivo y se presenta al

Consejo de Ministros (Directivo) de la Comisión Nacional de

Medio Ambiente (Conama).

- ¿En qué plazo se produciría eso?- En los próximos tres meses, más o menos, se pasaría

a todo este proceso.

- ¿El Ministerio de Energía hizo muchas indica-ciones?

- Es parte de lo que tenemos que presentarle al Consejo

de Ministros posteriormente. Hizo observaciones que van a

ser consideradas en su mérito.

- ¿Qué les parece la Ley de ERNC? ¿Se puede ha-cer más?

- Nos parece bien la Ley de ERNC, ojalá hubiera más,

pero en el detalle no nos hemos metido, está el Ministerio

de Energía trabajando en su tema. Ei

8181www.revistaei.cl I julio 2010 I nº 126

mercado eléctrico

Designaciones

SimmaLa empresa acaba de incorporar,

con el objetivo de potenciar a

sus representadas Sennebogen,

Cheng Gong y Epsilon en su

división reciclaje industrial, al

ingeniero mecánico con mención Maquinaria

Pesada, Tomás Maldonado, quien será el nuevo

jefe de línea de estas tres marcas.

Tripp Lite La gerencia de Tripp Lite en Chile

designó a Raúl Cuevas como

nuevo Product Manager de la

marca en su mayorista Intcomex.

IntronicaCurso de Certificación en Termografía Nivel I

Intronica S.A., en conjunto con su representada Fluke

Corp. trae a Chile por segunda vez a la empresa The

Snell Group, quien dictará un Curso de Certificación en

Termografía Nivel I. Esta entidad es especialista en el

área de la termografía, y con una gran trayectoria en el

mercado estadounidense, quienes además son asesores

directos de Fluke y la Nasa en el área de la termografía.

Este curso está dirigido a los usuarios que necesitan

conocer técnicas apropiadas para el desarrollo de la

termografía. Consta de 32 horas, en las cuales se

abarcará la teoría y las aplicaciones de la termografía

infrarroja, enfocada en el mantenimiento preventivo,

control de calidad, monitoreo de variables y chequeo de

dispositivos en terreno. Dentro del Nivel 1 se incluye teoría

infrarroja, conceptos de transferencia de calor, operación

de equipos de imágenes térmicas y recomendaciones

específicas sobre cómo realizar imágenes térmicas de

calidad, limpias, concisas y fáciles de interpretar.

Este evento se llevará a cabo entre el 20 y el 23 de

julio, en el Panamericana Hotel - Providencia, ubicado

en Francisco Noguera 146, Providencia, Santiago, a

pasos del Metro Pedro de Valdivia, en el Salón Andrés

Bello. Tiene un valor de $700.000.

Para mayor información y reservas, favor comunicarse

con Mabel Mora al teléfono 2323888 o bien al mail

mmora@intronica.com.

Los cupos son limitados.

En el marco de la iniciativa “Desafío Le-vantemos Chile”, liderado por el empresario Felipe Cubillos, la empresa Geotek dio a co-nocer el Sistema Solar térmico ideado para funcionar a bajas presiones, permitiendo ahorrar hasta un 50% menos de consumo de agua sanitaria para los beneficiarios.

El producto, fabricado en Brasil por In-dustrias Tosi y distribuido por la empresa de tecnología ambiental Geotek, se aplicó en la llamada casa-comercio, con 108 m2, ubi-cada en la región del Maule, y que busca ayudar al micro y mediano empresario de la región afectada por el terremoto, para que pueda retomar sus actividades comerciales.

Según el gerente comercial de Geotek, Carlos Carmona, el Sistema Solar opera por termosifón o bien por presión, el agua ca-liente pasa por el panel, se dirige al estanque de acumulación, el que tiene un Sistema de Respaldo Eléctrico para calentar el agua en momentos de nulo o muy bajo aporte solar. La tecnología cuenta con un termostato que activa la resistencia eléctrica que contiene el estanque.

Dentro de los beneficios del sis-tema es que genera una tempe-ratura superior a 60 grados Celsius, lo que previene el desarrollo de bacterias u organismos patógenos.

“Las personas que usan esta tecnología pueden ahorrarse hasta $10.230 mensuales en el consumo de gas”, indica Carlos Carmona. Además, explica que el estanque posee una válvula de seguridad que permite liberar energía o ca-lor cuando existe exceso de inso-lación. El Sistema posee un Timer

que controla su funcionamiento pudiendo programarse en forma previa para suplir la energía faltante y generar un aumento de eficiencia en todo el Sistema”

El diseño de la casa instalada en Cauque-nes es en base a módulos, tienen un valor de $25 millones y es una estructura de ma-dera con revestimientos en los pisos y muros y en el exterior. Además, cuenta con ventanas, termo paneles y volcanita empapelada

“Estamos comprometidos en entregar so-luciones eficientes para las personas y em-presas que buscan minimizar sus costos em-pleando tecnologías que les permitan tener un ahorro considerable ante el consumo de gas y el uso de aguas sanitarias. Este tipo de iniciativa creemos que es un gran aporte en el apoyo a comerciantes que buscan reto-mar sus actividades comerciales tras el pa-sado terremoto”, destaca Carlos Carmona.

Aparecen en la foto Carlos Carmona, ge-rente comercial de Geotek, Felipe Cubillos, y José Manuel Lillo, gerente general de Geotek.

GeotekSoluciones solares permiten al comerciante retomar su negocio

SimmaRentTiene nuevas oficinas

El pasado lunes 7 de junio SimmaRent S.A. se trasla-dó a sus nuevas dependencias en Quilicura, dentro del complejo industrial SpacioFlex. Así, SimmaRent cuenta actualmente con 240 m2 de oficinas y 840 m2 de bo-dega y taller.

La actuales oficinas de SimmaRent se encuentran ubicadas en la esquina sur poniente de Vespucio Norte Express y Camino El Cerro, y las depen-dencias están contiguas a las de la empresa Wasil.

210x275_bil.fh11 10/5/10 20:02 P�gina 1

www.matelec.ifema.es

LINEA IFEMA / IFEMA CALL CENTRE

LLAMADAS INTERNACIONALES (34) 91 722 30 00INTERNATIONAL CALLS

matelec@ifema.es

EXPOSITORES / EXHIBITORS 902 22 16 16

LLAMADAS DESDE ESPAÑA / CALLS FROM SPAININFOIFEMA 902 22 15 15

ORGANIZA / ORGANISED BY

26 - 29OCTUBRE/OCTOBER

2010

8383www.revistaei.cl I julio 2010 I nº 126

mercado eléctrico

Durante los últimos años Cam, filial del Grupo Enersis,

se ha enfocado en entregar a cada cliente soluciones

completas en temas de gestión de la energía, que

van desde el diagnóstico del problema, a través de

mediciones de la electricidad, hasta la entrega de

una solución final que le permita al cliente mejorar la

calidad del suministro.

En 2008, la empresa realizó un estudio de medición

de las variables eléctricas en la planta industrial de

Cementos San Juan, ubicada en la Región de Valpa-

raíso. En su desarrollo se estableció una propuesta con

diversas mejoras en términos de regulación de tensión,

compensación de reactivos, cortocircuito y ajuste de

protecciones. Luego del análisis e informe final, Cam

entregó un completo informe con la documentación

necesaria para que la compañía pueda tomar la mejor

decisión para las mejoras.

Asimismo, este servicio efectúa estudios de regula-

ción de tensión con bancos de condensadores en media

tensión, estudios de coordinación de protecciones, de

cortocircuito, de flujo de carga, de compensación de

reactivos en media y baja tensión y estudios de distorsión

armónica, entre otros.

El trabajo se ejecuta tanto en clientes libres (no regu-

lados y empresas eléctricas), como clientes industriales

(media y baja tensión). Los primeros se encuentran sujeto

a normativas nacionales como la Norma Técnica de

Seguridad y Calidad de Servicio (2009) y el Decreto N°

327 de la Ley General de Servicios Eléctricos (1997),

mientras que los segundos, al no poseer una normativa

nacional que regule las mediciones en esos niveles de

tensión, se pueden regir bajo normas internacionales

como la IEEE 519 y el Estándar IEC 61000 4-30.

Según Carlos Herrera, jefe de la Unidad Técnica,

“Cam, a diferencia de otras soluciones del mercado,

entrega una propuesta que abarca tanto el diagnóstico

como la implementación, con lo que el cliente obtiene,

más que un informe, una solución”.

Laboratorio de Certificación de gran calidadOtra de las ventajas de la empresa en el ámbito de

medición de variables es que cuenta con un Laboratorio

de Certificación de medidores, el cual posee trazabilidad

de sus equipos patrones en laboratorios internacionales

y está capacitado para certificar equipamiento de

medición bajo el Estándar IEC 61000-4.

CamSolución integral en el estudio de medición de variables eléctricas

ABB entregó e instaló 26 trans-formadores secos que están ase-gurando un confiable y eficiente abastecimiento de energía a los dos principales estadios que es-tán siendo usados para el torneo de la copa del mundo de Sudá-frica 2010.

12 transformadores de tipo seco (dry type transformer) de 1.200 kVA c/u están funcionan-do en el estadio Green Point en Ciudad del Cabo (en la foto), el cual tiene techo retractable y una capacidad de 68.000 personas; y 14 transformadores de caracte-rísticas similares en un rango de 500 a 1.000 kVA fueron instalados en el estadio Soccer City, ubica-do en Soweto, Johannesburgo. Este estadio, con una capacidad de alrededor de 100.000 espec-tadores, es el punto central del torneo y donde se realizó la ce-remonia de apertura y además donde tendrán lugar los encuen-tros claves del mundial.

“Nuestros transformadores de tipo seco están diseñados para minimizar los riesgos ambienta-les y de fuego, son ideales para

áreas multitudinarias y espacios públicos como los estadios de fútbol”, dijo Tarak Mehta, Global Manager de Negocio de Transfor-madores de ABB. “Confiabilidad y seguridad son las características de estos equipos y nosotros es-tamos felices de participar con nuestro rol en la Copa Mundial de Fútbol 2010”, agregó.

Los transformadores son com-ponentes integrantes de cual-quier red eléctrica y son ele-mentos críticos en la conversión eficiente y segura de energía a través de diversos sistemas de vol-taje. El portafolio de ABB incluye transformadores desde 1.000 kV, transformadores aislación seca y de distribución con aislación líqui-da, como también los servicios y componentes relacionados.

“ABB Chile cuenta con base instalada de transformadores de este tipo en nuestro país y se destaca por el cumplimiento de las normas de seguridad y con-fiabilidad que requieren nuestros clientes”, aseguró Rafael Espino-za, Product Manager de Transfor-madores de ABB en Chile.

ABB Transformadores juegan destacado rol en Mundial de Fútbol de Sudáfrica 2010

8585www.revistaei.cl I julio 2010 I nº 126

mercado eléctrico

EliqsaOrganizó taller de seguridad eléctrica

Eliqsa, integrante del Grupo CGE, y Compañía

Minera Doña Inés de Collahuasi, se unieron para

desarrollar el Segundo Taller de Seguridad Eléctrica.

Durante la actividad, se establecieron pautas de

trabajo en temas como las competencias de los

eléctricos, la definición de la zona de trabajo, el

bloqueo eléctrico y la ropa ignífuga para los técnicos

que operan equipos eléctricos.

Marco Cid Leiva, superintendente de Energía

y Servicios Eléctricos de Collahuasi, valoró el

apoyo entregado por Eliqsa en esta actividad, mientras que Jorge Cuturrufo, gerente de

Servicios Operacionales de Collahuasi, explicó que en esta ocasión reforzaron los conceptos

de seguridad eléctrica y también incrementaron el intercambio de información entre las

diferentes áreas de la compañía. En tanto que Alejandro Avaria, Project Manager de Emelari,

Eliqsa y Elecda, y administrador del contrato base que mantiene Eliqsa con Collahuasi, fue el

organizador del encuentro y también expuso durante el taller, momento en el cual destacó la

importancia de la práctica de la seguridad eléctrica y también la estandarización de procesos

en el ambiente eléctrico minero.

Aparecen en la foto Jorge Cuturrufo, gerente de Servicios Operacionales de Collahuasi;

Alejandro Avaria, Project Manager de Emel; Patricio González Sagua, jefe Mantenimiento

Planta Minera Spence; Marco Cid, superintendente de Energía y Servicios Eléctricos de

Collahuasi; y Juan Carlos Gómez, gerente zonal de Eliqsa.

Las asociaciones sectoriales, que tradicio-nalmente han desempeñado un destacado papel en el Salón Internacional de Material Eléctrico y Electrónico, Matelec, en esta oca-sión y con motivo de su próxima edición, que se celebrará del 26 al 29 de octubre de 2010, en la Feria de Madrid, asumirán un renovado protagonismo. Efectivamente, el certamen organizado por Ifema ha adoptado una serie de medidas para animar la asistencia a su convocatoria de las empresas, especialmente de aquellas que pertenezcan a algunas de las asociaciones de esta industria, así como de aquellos expositores participantes en anteriores ediciones o que anticipen su decisión de acu-dir a la próxima. De esta forma, las principales organizaciones representativas de los distintos sectores representados en la feria serán las au-ténticas protagonistas de Matelec’10.

Entre otras iniciativas, Matelec ha decidido que las empresas que hayan participado en las últimas tres ediciones, a través de las aso-ciaciones que colaboran con la feria, tendrán un descuento único del 25% en la superficie contratada, y del 10% en los servicios de feria

que se contraten online. El sector del material eléctrico, electrónico y

de telecomunicaciones, ampliamente repre-sentado en Matelec, quiere sumarse al esfuerzo de todos con el fin de dinamizar el mercado. En esta senda de optimización de costes, esta política de precios beneficiará a más de 600 empresas del sector que han participado en las últimas ediciones de la feria bajo el paraguas de las asociaciones y federaciones colabora-doras.

El apoyo incondicional del certamen a todo el mercado se hace extensible a todos los ex-positores que hayan expuesto en cinco edicio-nes consecutivas, o tres alternas. En este caso, los descuentos son del 5% y del 3%, respecti-vamente. Un beneficio al que se añade una bonificación del 5% para aquellos expositores que paguen la totalidad de su stand antes del 31 de julio de 2010.

Internet también aporta ventajas a las em-presas que participan en Matelec’10. Así, los ex-positores que contraten servicios online suman a toda esta política de descuentos otro 10% adicional.

En Matelec Las asociaciones adquieren un renovado protagonismo

SiemensPresentó una exitosa charla de Eficiencia Energética junto a Lureye dentro de sus Desayunos Tecnológicos 2010

Como la jornada con mayor asistencia desde el inicio

de su ciclo de Desayunos Tecnológicos, el pasado viernes

11 de junio la charla tuvo como tema principal la Eficiencia

Energética, presentada en una solución implementada por

Lureye con los motores 1LE1.

La primera charla estuvo a cargo del Product Manager

de Standard Drive y líder del Team de Eficiencia Energética

de Austral Andina de Siemens, Francisco Reale, quien

mencionó sobre el concepto de Eficiencia Energética

dentro de la Industria y cómo los productos Siemens están

concebidos para agregar valor en ese campo.

“Nuestros motores son los únicos que poseen barras de

cobre en el rotor, lo que permite aumentar la eficiencia a

niveles realmente sorprendentes”, destacó Reale.

La segunda charla fue la del Product Manager de Motores

Eléctricos de Lureye, Adolfo Díaz, quien se centró en la

aplicación misma, donde desatacó las ventajas y ahorros

de cambiar a este tipo de tecnología.

“Creemos que como compañía, con una gran trayectoria

en motores, este tipo de tecnología es de suma impor-

tancia para la industria, ya que permite bajar el costo real

que significa el motor para el cliente final, minimizando

fuertemente su impacto en los costos de la empresa.

Por ello, recomendamos y preferimos el uso de motores

Siemens 1LE1 ya que comprobamos nosotros mismos su

real eficiencia para la industria”, afirmó Díaz.

Siemens continuará durante los próximos meses con

su ciclo de Desayunos Tecnológicos con charlas de cada

una de sus soluciones junto con su gran red de partners.

Interesados, las inscripciones están abiertas en:

http://www.siemens.cl/ad

86 nº 126 I julio 2010 I www.revistaei.cl86 86 86

productos8CatálogodeProductos

Amplias funcionalidades es lo que ofrece el diseño

del software del transmisor de presión 266, el último

paso en el desarrollo del amplio portafolio de produc-

tos de ABB. Con tres niveles diferentes de precisión,

desde 0,06% hasta 0,025%, permite a los usuarios

encontrar la solución adecuada para cada una de sus

necesidades.

Junto con esto, posee una excelente estabilidad

del 0,15% del URL, lo que permite incrementar los

intervalos de recalibración alcanzando hasta 10 años entre uno y otro,

bajando los costos considerablemente.

“La nueva familia de transmisores de presión 266 incorpora la tecno-

logía TTG que ofrece a los usuarios la posibilidad de interactuar direc-

tamente con el instrumento sin necesidad de remover la parte frontal.

Así pueden navegar con sólo cuatro botones a través de un HMI por el

menú intuitivo de instrumento, reduciendo los tiempos de configura-

ción”, aseguró Rodrigo Muñoz, Product Manager de Instrumentación

de ABB en Chile.

Agregó que todos los parámetros esenciales pueden definirse a tra-

vés del HMI con un solo toque. Esta tecnología permite que el equipo se

pueda configurar sin abrirlo, una opción mucho más segura, sobre todo

en zonas donde existe riesgo de explosión.

“Se trata de un transmisor de alta calidad, fácil de instalar y con-

figurar y que además cuenta con la certificación TUV NORD para uso

en áreas peligrosas de acuerdo a los requerimientos de la norma IEC

61508. A esto se suma una función integrada de diagnóstico que en-

trega la posibilidad de registrar alarmas y enviar mensajes digitales o

analógicos de alerta cuando ocurre un evento”, concluyó.

www.abb.cl

ABB

»La empresa Eecol Electric coloca a dispo-

sición del mercado nacional escaleras de tipo

telescópica y las de tijera. Construidas en fi-

bra de vidrio, cumplen labores fundamentales

en el sector, son resistentes, fácil de usar y

son más livianas.

La escalera telescópica tiene las siguien-

tes dimensiones: 6,40 metros útiles; peso:

21,75 kilos; soporta alrededor de 102 kilos;

el código Eecol es el 52922, y su precio

fluctúa en los $134.708.

En tanto, las de tijera poseen las siguientes dimensiones: 1,83 me-

tros útiles; peso: 6,73 kilos; soporta 102 kilos; su código Eecol es el

39667 y su valor es de $43.403.

www.eecol.cl

El radar guiado Levelflex M FMP45 cumple

con la IEC61508/61511 (SIL2) y dispone de

un certificado para calderas de vapor según la

EN12952/12953.

Ejemplo:

• 2 unidades FMP45 directamente conectadas al

PLC de seguridad (1o2).

Salidas de señal permitidas según

EN12952/12953: 2 x LW (Low Water); 1 x HL

(High Water).

• Salida de señal disponible, independientemente del certificado

1 x Rango de medida.

Es posible medir el nivel en calderas de vapor, con instru-

mentos de radar guiado. Con este propósito, Endress+Hauser

ha obtenido los certificados correspondientes para Levelflex M

FMP45 y el transmisor RMA422. Los instrumentos tipo radar

guiado pueden instalarse como versión coaxial libremente en el

tanque, o como sonda de varilla, instalados en el tubo tranquili-

zador o en un bypass.

Ventajas de Levelflex M FMP45: Precisión y confiabilidad,

independiente de la densidad, conductividad, temperatura y

presión del agua; Flexibilidad y adaptación según aplicación

/ condiciones de proceso; (Valor límite, rango de medida) sin

modificación mecánica; Fácil montaje, instalación y puesta en

marcha; Tecnología probada con amplio rango de aplicación

(-200… + 400 °C, -1… 400 bar); La combinación de Levelflex

FMP45 con el transmisor RMA422 ofrece dos detecciones de

nivel, aprobadas según la EN 12952/12953.

www.endress.cl

Lanza nuevo transmisor de Presión 266

Eecol Electric

Escaleras para el mercado eléctrico

Endress+Hauser

APC

Radar guiado Levelflex M FMP45 para calderas de vapor

Presenta nueva Back-UPS

La nueva nueva Back UPS RS LCD 550

Master Control de APC by Schneider Elec-

tric cuenta con un diseño de alta eficiencia

que reduce notablemente el uso de energía,

ahorrando costos desde el instante en que

se instala, y garantizando el funcionamiento

y reducción de consumo de energía.

La reconocida Back-UPS brinda protec-

ción de energía confiable para una gran variedad de aplicacio-

nes: desde computadoras de escritorio y portátiles hasta redes

por cable e inalámbricas, y unidades de almacenamiento exter-

no. La nueva Back UPS RS LCD 550 de APC le ofrece la segu-

ridad confiable que usted necesita para que sus sistemas se

mantengan en funcionamiento y protegidos contra el suministro

impredecible y el desperdicio de energía.

www.apc.com

8787www.revistaei.cl I julio 2010 I nº 126

productosCatálogodeProductos8

»

»

La empresa presenta, para el registro de la

calidad eléctrica en sistemas trifásicos, para la

comprobación de la existencia de perturbacio-

nes, el registrador de calidad eléctrica Fluke

1750 y el software Fluke Power Analyze.

Entre sus aplicaciones se cuenta:

Análisis a largo plazo: Identificación de

problemas intermitentes o de difícil detección,

supervisión de equipos críticos, captura de perturbaciones de la calidad

eléctrica relacionadas con un funcionamiento incorrecto del equipo.

Estudios de calidad eléctrica: determinación de la calidad eléctrica

a lo largo de la instalación y documentación de resultados con informes

profesionales.

Verificación de la calidad del servicio conforme a las normas

aplicables: validación de la calidad del suministro eléctrico en la aco-

metida de servicio.

Instalación/puesta en marcha de equipos: establecimiento de pun-

tos de referencia en el sistema de alimentación antes de la instalación

para asegurar la calidad de servicio.

www.intronica.cl

Cada proyecto de red es un mundo diferente,

con requerimientos, objetivos y condiciones espe-

cíficas para cada usuario. El reto es conseguir al-

canzarlos todos manteniendo el perfecto equilibrio

entre funcionalidad, ahorro de tiempo y costo.

Desde el germen innovador de la idea hasta su

ejecución completa en la construcción de solucio-

nes, fabricadas con materiales de máxima cali-

dad, es lo que ha logrado Legrand con el sistema

LCS2 (Legrand Cabling System2).

Mayor ahorro de tiempo y rapidez en cableado estructurado, gracias

al nuevo conector RJ45 y al nuevo patch panel, uso ordenado de ten-

didos –facilidad para consolidar y redistribuir– añadidos a una amplia

gama de patch cords y cables, categorías 6A, 6 y 5E, y en tres tipos:

UTP, FTP y STP, canales y componentes certificados 3P y ETL, son al-

gunos de los rasgos característicos del LCS2, un completo sistema de

soluciones orientado a optimizar el rendimiento de la red desde el cuarto

de telecomunicaciones hasta la estación de trabajo.

Los sistemas para instalaciones eléctricas y redes informáticas Le-

grand incluyen una gama de fibra óptica con nuevas bandejas y co-

nectores para facilitar las instalaciones y mantenimiento, accesibilidad

y comodidad del enrutado, además de una generación de envolventes

más fáciles de instalar y mantener.

www.legrand.cl

Las soluciones que entre-

ga Lureye para generación

en horas punta y respaldo de

energía, son implementadas

con los equipos generadores

SDMO de Francia, los cuales

incorporan avanzadas tecno-

logías y configuraciones que permiten cumplir con normas de

emisión, excelentes capacidades de insonorización y la seguri-

dad de contar con equipos de la más alta calidad en sus com-

ponentes y fabricación.

Entre los equipos de generación que la empresa Lureye des-

taca están:

- Generador X 1100.

- Grupo electrógeno con motorización John Deere.

- Generador con motorización Volvo.

www.lureye.cl

Siemens, como proveedor integral

de sistemas de accionamientos, ofrece

un amplio espectro de Convertidores de

Frecuencia: la gama de variadores de fre-

cuencia Micromaster.

Todos los modelos admiten múltiples

posibilidades de aplicación y presentan

una enorme flexibilidad. Además, se adaptan fácilmente a nue-

vas exigencias. Y todo ello con una gama de potencia compren-

dida entre 0,12 y 250 kW.

Todos los productos de la gama Micromaster se caracterizan

por un manejo muy sencillo: desde el montaje, hasta la puesta

en servicio y el funcionamiento. Incluso la adaptación posterior

del producto a nuevas exigencias resulta muy sencilla. Permiten

una flexible conexión de entradas y salidas para integrar óptima-

mente las más variadas señales digitales y analógicas.

Totally Integrated Automation (TIA)

Todos los convertidores de frecuencia estándar de Siemens

con la opción Profibus están integrados en TIA a través de redes

de comunicación Profibus, partiendo de la triple homogeneidad

de TIA en términos de comunicación, configuración y gestión

de datos.

www.siemens.cl

Presenta ventajas de Micromaster 440

Intronica Registrador trifásico de calidad eléctrica Fluke 1750

Generadores Lureye

Respaldo energético de alta calidad

LCS2: innovación desde el Data Center al puesto de trabajoLegrand

Siemens

nuestra revista

Gerente ComercialJuan Bowen Bobenriethjbowen@editec.cl7574212

VENTASCarolina Ibáñez Ejecutiva Comercialcibanez@editec.cl7574241, 09 333 8778

Gabriela LagosEjecutiva Comercialglagos@editec.cl7574200, 09 7412934

Sheyla BizjakEjecutiva Comercialsbizjak@editec.cl7574200, 09 326 7591

AGENTE ZONA NORTE Antofagasta - Chile: Marcela Maldonadommaldonado@editec.clTel.: (55) 383091, 09 017 1700

SUSCRIPCIONESRubén Villarroel T.rvillarroel@editec.cl(56-2) 7574222

REPRESENTANTESArgentina: Nivaldo Rojas y Asociados, Agustín Alvarez 1348, Barrio Arizu, CP. M5501BFB - Godoy Cruz, Mendoza, Argentina, Tel.: (54-261) 4243479, e-mail: info@rojasyasociados.com.ar

Italia: Esther Weisser, Via Fratelli Rizzardi 22/3, 20151 Milano, Italia, tel./fax: 39-02-452-6091, e-mail: riweiss@tin.it

ELECTRICIDAD es una publicación independiente publicada por Grupo Editorial Editec S.A., que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compañías de generación, transmisión y distribución de electricidad. También a docentes de educación superior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la electricidad y cualquier otra forma de energía. Toda suscripción de cortesía es enviada sólo a la dirección de la empresa donde trabaja el suscriptor. ELECTRICIDAD se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscripciones por empresa. Toda persona que no califique en ninguna categoría anterior, podrá tomar una suscripción pagada.Solicite su suscripción por Internet en: www.revistaei.cl. o a: Rubén Villarroel (rvillarroel@editec.cl), Tel (56-2) 757 4222, fax (56-2) 757 4201. Suscripción Chile: Anual, $33.986 (IVA incluido). Estudiantes: Anual, $16.065 (IVA incluido). Suscripción extranjero: USA y América del Sur: US$154; Centroamérica y Canadá: US$187; Europa y Resto del Mundo: US$220.

Indice de Avisadores

EDICION 126Julio 2010www.revistaei.cl

nuestra revista

nº 126 I julio 2010 I www.revistaei.cl88 88

82

www.matelec.ifema.es

T2

www.finning.cl

26

www.forosing.cl

8

www.intronica.cl

52

www.jorpa.cl

52

www.md.cl

66

www.mch.cl/MM

12

www.munelec.cl

10

www.nexans.cl

12

www.rhona.cl

30

www.siemens.cl

72

www.tecnet.cl

14

www.transelec.cl

2

www.tusan.cl

40

www.uc.cl

48

www.voithturbo.com

4

www.weg.net/cl

T4

www.abb.cl

58

www.argentinamining.com

12-84

www.revistaei.cl

22

www.bbosch.cl

1

www.cam-la.com

84

www.mch.cl/estudios

80

www.cigre.cl

34

www.comercialaragon.cl

62

www.revistaei.cl/compendio

60

www.conecta.cl

20

www.gardilcic.cl

38

www.dartel.cl

T3

www.dessauingentra.com

76

www.mch.cl/estudios

44

www.electroson.cl

34

www.emel.cl

40

www.cl.endress.com

VIII ForoEléctrico del

2010

2010/11

Urbanismo y Paisajismo Energía Ingeniería Desarrollo Urbano Tranportes Operaciones EdificiosTelecomunicaciones y Seguridad Geotecnia y Materiales Gestión de Proyectos y Construcción

www.dessauingentra.com

EXPERIENCIA AL SERVICIO DE LA INGENIERíA

Campos de Intervenciónde DESSAU

Nuestra Casa Matriz DESSAU, fundada en 1957, es una de las empresas de ingeniería y construcción más importante de Canadá activas tanto a nivel nacional como internacional.Con la firme determinacion de ofrecer a sus clientes soluciones integrales de servicios profesionales, DESSAU ha desarrollado una amplia experiencia en numerosos campos relacionados con la ingeniería y construcción.

PROYECTOS INTEGRADOSUna ventanilla única de serviciosOfrecemos a nuestros clientes una gama de servicios integrados, innovado-res y confiables, para así ser reconocidos como el socio estratégico en el desarrollo y la realización de proyectos.

ARGELIA • CANADÁ • CHILE • COSTA RICA • EL SALVADOR • GRANADA • GUATEMALA • HONDURAS • NICARAGUA • PANAMÁ • PERÚ • REPÚBLICA DOMINICANA • TRINIDAD Y TOBAGO

AVDA. RICARDO LYON Nº222, PISO 18, PROVIDENCIA - SANTIAGO, CHILEFONO: (56 2) 519 0800

Aviso DESSAU Tapa3.indd 1 06-07-10 16:09