GAMA DE PRODUCTOS GAMA DE PRODUTOS - maschio.com · A ﬁ losoﬁ a do grupo Maschio Gaspardo vai...

GAMA DE PRODUCTOSGAMA DE PRODUTOS

La EmpresaLa sociedad Maschio Gaspardo SpA es un grupo industrial fundado en 1964 bajo la marca Ma-schio a iniciativa de los hermanos Egidio y Gior-gio Maschio, con la realización de un cultivador rotativo para trabajar la tierra. El Grupo Maschio Gaspardo se ha convertido rápidamente en el líder mundial en la producción de maquina-ria agrícola para trabajar la tierra, la siembra y la limpieza de zonas verdes. Las máquinas produ-cidas en los establecimientos Maschio Gaspardo son: cultivadores rotativos, gradas rotativas, tritu-radoras, sembradoras de precisión, sembradoras de cereales, segadoras, máquinas pasivas para laboreo del terreno. En más de 45 años de traba-jo, la estructura de la empresa ha evolucionado adecuándose a las necesidades siempre crecien-tes del mercado, llegando a ser una organización estructurada en condiciones de dar una respuesta siempre en línea con las exigencias de los clientes y de trabajar con más de 100 países en el mundo. La organización está en continua evolu-ción y se presenta hoy en una gestión involucrada en las decisiones estratégicas, en el respeto a uno de los principios de la familia: “juntos se gana”. Hoy, Maschio Gaspardo SpA proyecta, produce y vende a través de establecimientos de su propie-dad más de 35.000 máquinas al año.

A EmpresaA sociedade Maschio Gaspardo SpA é um grupo industrial fundado em 1964 com a marca Mas-chio por iniciativa dos irmãos Egidio e Giorgio Maschio, com a realização de uma fresa rotati-va para trabalhar a terra. Rapidamente, o Grupo Maschio Gaspardo tornou-se o líder mundial na produção de equipamentos agrícolas para trabalhar a terra, sementeira e limpeza das ervas. As máquinas produzidas nos estabeleci-mentos Maschio Gaspardo são: fresas rotativas, grades rotativas, trituradores, semeadores de pre-cisão, semeadores para cereais, gadanheiras, má-quinas passivas para trabalhar a terra. Com mais de 45 anos de trabalho, a estrutura da empresa evoluiu-se e adaptou-se às necessidades sempre de crescimento do mercado, tornando-se uma or-ganização estruturada capaz de dar uma respos-ta sempre em linha com as exigências dos clientes e de trabalhar com mais de 100 países no mundo. A organização está em conténua evo-lução e hoje apresenta-se com uma confi guração de gestão, envolvida nas decisões estratégicas, respeitando um dos principios da família: “juntos venceremos”. Hoje, a Maschio Gaspardo SpA projecta, produz e vende através de estruturas de propriedade mais de 35.000 máquinas por ano.

2

Em primeiro plano os irmãos Giorgio (Vice-presidente) e Egidio Maschio (Presidente), em pé os fi lhos de Egidio, Andrea e Mirco Maschio

En primer plano, los hermanos Giorgio (Vice presidente) y Egidio Ma-schio (Presidente), de pie los hijos de Egidio: Andrea y Mirco Maschio

Índice ▪ Nuestra empresa 2 ▪ Los distintos establecimientos 4 ▪ Asistencia técnica y eventos 5 ▪ Rotocultores 6 ▪ Gradas rotativas fi jas 10 ▪ Gradas rotativas plegables 12 ▪ Rodillos 14 ▪ Trituradoras 16 ▪ Trituradoras laterales 20 ▪ Brazos desbrozadores 22 ▪ Sembradoras de precisión serie SP 24 ▪ Sembradoras de precisión serie MT 26 ▪ Sembradoras de precisión serie MTR 28 ▪ Sembradoras de hortalizas ORIETTA OLIMPIA 30 ▪ Sembradoras mecánicas de cereales 32 ▪ Sembradoras neumáticas de cereales 34 ▪ Sembradoras para cereales en terrenos compactos 36 ▪ Sembradoras combinadas 38 ▪ Binadoras 40 ▪ Escarifi cadoras de profundidad 42 ▪ Gradas de discos 44 ▪ Cultivadores 46 ▪ Preparadores de lechos de siembra 48 ▪ Segadoras 50 ▪ Sistemas electrónicos 52 ▪ Líneas de producto 54

Índice ▪ A empresa 2 ▪ As sedes 4 ▪ Assistência técnica e eventos 5 ▪ Grades rotativas 6 ▪ Grades fi xas 10 ▪ Grades fl exíveis 12 ▪ Rolos 14 ▪ Trituradores 16 ▪ Trituradores laterais 20 ▪ Braços escarifi cadores 22 ▪ Semeadores de precisão série SP 24 ▪ Semeadores de precisão série MT 26 ▪ Semeadores de precisão série MTR 28 ▪ Semeadores para legumes ORIETTA OLIMPIA 30 ▪ Semeadores mecánicos para cereais 32 ▪ Semeadores pneumáticos para cereais 34 ▪ Semeadores para sementeira directa de cereais 36 ▪ Semeadores combinados 38 ▪ Sachadores 40 ▪ Subsoladoras 42 ▪ Arado de discos 44 ▪ Cultivadores 46 ▪ Preparadores da cama de sementeira 48 ▪ Gadanheiras 50 ▪ Os sistemas electrónicos 52 ▪ Linhas de produtos 54

3

LAS SEDESAS SEDES

GASPARDO: Establecimiento de Morsano al Tagliamento (PN)Empresa históricamente conocida desde 1834 y adquirida en 1992 por los hermanos Maschio. Hoy es el establecimiento de producción de MASCHIO GASPARDO S.p.A. reconocido por la precisión y la fi abilidad de los productos realizados. Aquí el Grupo produce sembradoras neumáticas y mecánicas, binadoras, barras segadoras y máquinas combinadas para siembra.

GASPARDO: Estabelecimento de Morsano al Tagliamento (PN)Empresa históricamente conhecida desde 1834 e em 1992 foi adquirida pelos irmãos Maschio. Hoje é o estabelecimento de produção da MASCHIO GASPARDO S.p.A. famoso pela precisão e pela fi abilidade dos produtos realizados. Aqui o Grupo produz semeadores pneumáticos e mecánicos, sachadores, barras de corte e máquinas combinadas para a sementeira.

MASCHIO: Establecimiento de Campodarsego (PD)Es sede de la Presidencia y de la Dirección General.En este centro se producen rotocultores de distintos tipos;gradas rotativas, trituradoras polivalentes fi jas, móviles y plegables;cortacéspedes; brazos desbrozadores.En Padua existen también los establecimientos de Cadoneghe y San Giorgio delle Pertiche, dónde se procesan las materias primas.

MASCHIO: Estabelecimento de Campodarsego (PD)É a sede da Presidência e da Direcção Geral. Neste centro são produzidos grades rotativas de qualquer tipo; grades rotativas; trituradores polivalentes fi xos, deslocáveis e dobráveis; corta-relva; braços escarifi cadores. Em Pádua também estão os esta-belecimentos de Cadoneghe e de San Giorgio delle Pertiche, onde as matérias-primas são trabalhadas.

El grupo MASCHIO GASPARDO se halla presente en el extranjero con ulteriores establecimientos productivos en Rumanía, Rusia y China para hacer frente con mayor efi cacia a las exigencias de importantes mercados específi cos. En el grupo, además de empre-sas productivas, tienen un importante papel también las numerosas fi liales comerciales exteriores en Alemania, Francia, España, Rusia, Ucrania, Polonia, Corea, Oriente Medio, Turquía, y Norteamérica.

Las empresas tienen el certifi cado UNI EN ISO 9001/2008. Cada fase de gestión, de producción y de servicio ha sido concebi-da y probada a fi n de optimizar los recursos y garantizar una elevada calidad del producto.

As empresas são certifi cadas com o certifi cado UNI EN ISO 9001/2008. Cada fase de gestão, de produção e de serviço foi concebida e testada para optimizar os recursos e para garantir uma elevada qualidade do produto.

O grupo MASCHIO GASPARDO está representado no estrangeiro com outros estabelecimentos de produção, na Roménia, naRússia e na China para responder com mais efi ciência às exigências de importantes mercados específi cos. No grupo, para além das empresas de produção, também existem outras importantes fi liais comerciais no estrangeiro, na Alemanha, na França, em Espanha, na Rússia, na Ucrâna, na Polónia, na Coreia, no Médio Oriente, na Turquia e na America do Norte.

ROMANIA CHINA

4

ASISTENCIA TÉCNICA Y EVENTOSASSISTÊNCIA TÉCNICA E EVENTOS

MASCHIO GASPARDO S.p.A., nelle manifestazioni, organizzate direttamente o come partecipante, divulga innovazioni tecnolo-giche e nuove tecniche di coltivazione e di semina riuscendo ad interessare concretamente i partecipanti.

MASCHIO GASPARDO S.p.A., en eventos organizados directamente, o como participante, divulga innovaciones técnicas de cultivo y de siembra logrando interesar realmente a los participantes.

La fi losofía del grupo Maschio Gaspardo va más allá de la venta. El cliente, en efecto, puede contar constantemente con un exce-lente Servicio de Recambios, y además, no menos importante es el servicio de Asistencia Técnica que, rápido y efi caz, actúa directamente en el lugar de trabajo del cliente, en cualquier parte.

A fi losofi a do grupo Maschio Gaspardo vai para além da venda. O cliente, realmente, pode contar costante-mente com um exce-lente Serviço de Peças Sobres-salentes, também, não menos importante é o serviço de Assistência Técnica que, rápida e efi cazmente, age directamente no local de trabalho do cliente, em qualquer lugar.

5

ROTOCULTORESGRADES ROTATIVAS

Los rotocultores Maschio son desde hace más de 40 años un instrumento profesional al servicio del agricultor. Su estructura especialmente robusta y su mecánica son garan a de fi abilidad y prestaciones duraderas. El terreno traba-jado se presenta fi no con una superfi cie regular y con terrones de dimensiones uniformes. La mezcla efi caz del terreno unida a su gran desmenuzamiento, permite una considerable incorporación de residuos superfi ciales y un control exce-lente de las plantas invasoras anuales. El lecho de siembra resulta apto para múl ples cul vos, especialmente cuando se requiere una gran exac tud en la distribución de las semillas.

As grades rota vas da Maschio representam há mais de 40 anos um instrumento profi s-sional ao serviço do agricultor. A concepção par cularmente robusta da estrutura e da mecánica são a garan a de fi abilidade e de desempenhos cons-tantes ao longo dos anos. O terreno trabalhado apresenta-se bem afi -nado com uma super cie regular e com tor-rões de terra com dimensões uniformes. O efi caz remeximento do terreno juntamente com o notável esmiuçamento, permi-te uma boa incorporação do resíduo superfi cial e um controlo op mal das ervas daninhas anuais. A cama de sementei-ra adapta-se a muitas culturas, e par cularmente quando é neces-sária a máxima precisão na plantação da se-mente.

DETALLES TÉCNICOSDETALHES TÉCNICOS


Anchura de trabajoLarguras de trabalho

Potencia recomendadaPotência aconselhada

RANGELINHA

de 85 a 580 cmde 85 a 580 cm

de 10 a 270 hpde 10 a 270 hp

1. Las versiones móviles SILVA y DIANA permiten un perfecto laboreo entre hileras, con posibilidad de desplazamiento automá co2. Soporte de cojinetes del rotor con estanqueidad mecánica anfi bia de serie para los modelos H, SILVA, DIANA3. Rotores especiales concebidos para terrenos muy resistentes, secos y pedregosos4. Versiones especiales para potencias elevadas1. As versões SILVA e DIANA permitem efectuar um perfeito trabalho entre fi las, com a possibilidade de deslocamento automá co2. Suporte dorotor de rolamentos com retenções mecánicas impermeáveis de série nos modelos H, SILVA, DIANA3. Rotores especiais propositadamente estudados para terrenos mu o duros, secos e pedregosos4. Confi gurações especiais para tractores com potên-cias elevadas

1 2 3 4

6


L 10-25 HP

Mod. 85105115125

A 30-60 HP

Mod. 100 120140160180

H 30-60 HP

Mod. 125 145165185205

C 60-130 HP

Mod. 205230250280300

W 15-40 HP

Mod. 105125145165

E 30-60 HP

Mod. 120140160180

U 30-80 HP

Mod. 105 130140155180205230

B 45-100 HP

Mod. 155180205230

7


SC 90-170 HP

Mod. 230250280300

PANTERA 160-240 HP

Mod. 420470520570

SILVA 40-80 HP

Mod. 160 C 185 C205 C160 L185 L205 L

SC COBRA 100-170 HP

Mod. 250280300

G 180-250 HP

Mod. 300350400

AZ 35-50 HP

Mod. 145165

DIANA 40-80 HP

Mod. 160 C 185 C205 C160 L185 L205 L

8


9

Las gradas Maschio aprovechan los más de cuarenta años de experiencia del grupo: una fi loso a de fabricación basada en 4 rotores por metro, que garan za una excelente preparación del terreno con la mínima absorción de po-tencia. La doble caja y la estructura cojinete-rueda dentada-cojinete, elementos sufi cientemente distanciados entre sí, forman el esqueleto de un cuerpo robusto y resistente a golpes y a la torsión.

Nas grades da Maschio concre za-se a ex-periência de quarenta anos do grupo: uma fi losofi a de construção baseada em 4 rotores por metro que garante uma excelente prepa-ração do terreno com a mínima absorção de potência. A caixa dupla e a estrutura rola-mento-roda dentada-rolamento, bem distan-ciados entre eles, cons tuem a estrutura de um corpo robusto e resistente aos choques e às vibrações.

GRADAS FIJASGRADES FIXAS


Potencia recomendadaPotência aplicável

RANGELINHA

de 130 a 400 cmde 130 a 400 cm

de 30 a 250 hpde 30 a 250 hp

1. Desenganche y enganche de las cuchillas prác co y seguro2. Cojinetes orientables de rodillos para aplicaciones de elevada potencia (ORSO)3. Versiones especiales para combinada4. Rascadora de fango con aplicación de tungsteno1. Engate e desengate das lâminas prá co e seguro2. Rolamento oscilante de roletes para aplicações de alta potência (ORSO)3. Versões especiais para combinada4. Pára-lamas com reves mento em tungsténio

GRADAS ROTATIVAS FIJASGRADES FIXAS


1 2 3 4

10

GRADAS ROTATIVAS FIJASGRADES FIXAS

DELFINO DL 30-100 HP

Mod. 130015001800200023002500

PONY 20-50 HP

Mod. 90013001600

DRAGO DCDRAGO DC RAPIDO

80-150 HP

Mod. 25003000

EROE HM 80-150 HP

Mod. 3000

DAINO DS 60-120 HP

Mod. 2000230025003000

ORSO RAPIDO 120-250 HP

Mod. 300035004000

DOMINATOR DMDOMINATOR DM RAPIDO

120-180 HP

Mod. 300035004000

11

GRADAS ROTATIVAS PLEGABLESGRADES FLEXÍVEIS

El Grupo Maschio ofrece Gradas rota vas plegables estudiada para sa sfacer las exigencias de los contra stas y de las explotaciones agrarias de grandes dimensiones. Consciente de las necesidades de los usuarios de gradas rota- vas, el grupo Maschio ofrece equipos de elevadas prestaciones y mantenimiento fácil y económico, en todos sus

modelos.

O Grupo Maschio oferece grades rota vas fl exíveis concebidas para sa sfazer as exigências dos sub fornecedores terciários e das empresas agrícolas de grandes dimen-sões. Cônscios das necessidades dos u liza-dores destas máquinas, o Grupo propõe pro-dutos com desempenhos elevados, sem no entanto privá-los de uma manutenção fácil e económica, garan da em todos os modelos.

GRADAS PLEGABLESGRADES FLEXÍVEIS



RANGELINHA

de 360 a 800 cmde 360 a 800 cm

de 110 a 450 hpde 110 a 450 hp

1. Plegado de seguridad hidráulico2. Portacuchillas forjado, estructura heavy duty para aplicaciones hasta 450 hp (Jumbo)3. Enganche sembradora hidráulico4. Cuñas parapiedras enroscadas1. Fecho de segurança hidráulica2. Porta-lâminas forjado, estrutura heavy duty para aplicações até 450 hp (Jumbo)3. Engate semeador hidráulico4. Cunhas de protecção an -cascalho

1 2 3 4


12

GRADAS ROTATIVAS PLEGABLESGRADES FLEXÍVEIS

FALCO 110-200 HP

Mod. 3600400046005000

AQUILA 150-270 HP

Mod. 460050006000

GABBIANO 120-240 HP

Mod. 400046005000

AQUILA RAPIDO 150-330 HP

Mod. 4600 500060007000

JUMBO RAPIDO 200-450 HP

Mod. 600070008000

13

RODILLOSROLOS

RODILLOSROLLERS

DiametroDiameter

RANGELINHA

de 37 a 60 cmde 37 a 60 cm

1. Rascador de tungsteno2. Regulación del rodillo por pernos3. Barra niveladora montada en el rodillo4. Regulación hidráulica1. Raspadeiras em tungsténio2. Regulação do rolo com pinos3. Barra niveladora montada no rolo4. Regulação hidráulica

1 2 3 41 2 3 4


Los rodillos de las máquinas Maschio, aptos para dis ntos pos de terreno y necesidades de preparación del lecho de siembra, están disponibles en 7 versiones: Jaula, Packer, Dientes, Arrozal, Spiropacker, Con Gomas, Embridado.Se dis nguen por su estructura robusta e indeformable, la barra niveladora que ayuda a la buena trituración de los terrones, la fácil y rápida regulación del rodillo por medio de pernos, los rascadores de tungsteno.

Os rolos das máquinas da Maschio são ade-quados para diversos pos de terreno e para diversas exigências de preparação da cama de de sementeira, estão disponíveis nas ver-sões: Rolo Gaiola, Packer, Rolo com Espi-gões, Rolo para Arrozal, Rolo em Espiral, Rolo Flexível de Borracha, Rolo Estriado. Dis nguem-se pela estrutura robusta e inde-formável, pela barra niveladora que contribui para a op mal trituração dos torrões do solo, para a fácil e rápida regulação do rolo através de pinos, as raspadeiras são em tungsténio.

14

RODILLOSROLOS

JAULAROLO GAIOLA

Ø ext: 370 - 450 mm

SPIROPACKERROLO EM ESPIRAL

Ø ext: 500 mm

DIENTESROLO COM ESPIGÕES

Ø ext: 500 mm

ARROZALROLO PARA ARROZAL

Ø ext: 500 mm

PACKER Ø ext: 450 - 600 mm CON GOMASROLO FLEXÍVEL DE BORRACHA

Ø ext: 500 - 600 mm

EMBRIDADOROLO ESTRIADO

Ø ext: 500 mm

15

TRITURADORASTRITURADORES

Las trituradoras Maschio ofrecen resultados de calidad y completamente asegurados. Maschio ofrece una máquina adecuada para cada po de elaboración: estudiando su gama con atención puede elegirse entre 15 fi ables modelos, de robusta estructura, que cubren todas las necesidades de un mercado que premia calidad e innovación. Desde las pequeñas extensiones al campo abierto, Maschio Gaspardo propone hoy soluciones para la agricultura de mañana. Todos los modelos garan zan una acción de corte y desfi brado del material orgánico procesado, asegurando su rápi-da transformación en humus fér l.

Os trituradores da Maschio garantem qualida-de no resultado com toda a segurança. A Maschio oferece a máquina adequada para cada po de aplicação: um estudo atento na gama hoje permite propôr 15 modelos fi áveis, com estrutura robusta, capazes de sa zfazer as exigências de um mercado que exige qualidade e inovação. Das peque-nas extensões ao campo aberto, a Maschio Gaspardo hoje propõe soluções para a agricultura do futuro. Todos os modelos garantem uma acção de corte e de desfi bramento do material orgânico trabalhado, efectuando uma rápida transformação do mesmo em húmus fér l.




RANGELINHA

de 95 a 620 cmde 95 a 620 cm

de 15 a 240 hpde 15 a 240 hp

1. Desplazamiento hidráulico2. Máxima seguridad de trabajo: protecciones delanteras móviles y resistencia a la abertura del recogedor trasero cer fi cados con arreglo a la norma va CE específi ca.3. Contra cuchillas inferiores y superiores, dentadas o lisas, según modelos y aplicaciones4. Rotor mul agresivo para obtener un grado máximo de fi nura del residuo (CORAZZA-GIRAFFA)1. Deslocamento hidráulico2. Máxima segurança no trabalho: protecções dianteiras móveis e retenção do resguardo posterior cer fi cados em conformidade com as normas CE3. Contralâminas inferiores e ou superiores, dentadas ou lisas conforme os modelos e as aplicações4. Rotor po “mul aggressivo” para exigências de máximo afi namento do resíduo (CORAZZA-GIRAFFA)

1 2 3 4


16


JOLLY 15-50 HP

Mod. L-P 120L-P 150L-P 180

P 210

FURBA 10-40 HP

Mod. 100 120140160180

BRAVA 25-60 HP

Mod. 120 140160180200

CORAZZA 40-80 HP

Mod. 155 170190210230

BIRBA 10-40 HP

Mod. 95115135155

BARBI 20-45 HP

Mod. 100 120140160180

VITA 30-70 HP

Mod. 120 140160

BELLA 30-80 HP

Mod. 135155170190210

17


TIGRE 55-100 HP

Mod. 210230250280300

CHIARA 45-90 HP

Mod. 160 180200230250

LEOPARD 140-180 HP

Mod. 320

GEMELLA 120-240 HP

Mod. 620

BISONTE 50-110 HP

Mod. 220250280300

TORNADO 60-140 HP

Mod. 230 250280310

GRIFONE 120-240 HP

Mod. 470

18


19

TRITURADORAS LATERALESTRITURADORES LATERAIS

Las trituradoras laterales Maschio se caracterizan por su gran fl exibilidad de uso, se adaptan a todos los pos de tractor y a cualquier situación. En la parte posterior del tractor, pueden u lizarse para los trabajos de trituración tradicionales, y en posición lateral para el mantenimiento de márgenes de carreteras, prados y jardines. Fiabilidad, solidez y capaci-dad opera va son caracterís cas comunes en todos los modelos.

Os trituradores laterais da Maschio são ca-racterizados pela forte versa lidade de u li-zação, podem adaptar-se aos diversos pos de tractor e aos vários contextos de aplica-ção. Podem ser u lizados na parte posterior do tractor para efectuar trabalhos tradicionais de trituração, enquanto que a posição lateral é para a manutenção das bermas das es-tradas, prados e jardins. Fiabilidade, robustez e capacidade opera va são caracterís cas comuns de todos os modelos.





RANGELINHA

de 120 a 260 cmde 120 a 260 cm

de 25 a 180 hpde 25 a 180 hp

1. En caso de obstáculos, un sistema de seguridad garan za el retroceso de la trituradora, con retorno automá co2. Cilindro para inclinación en fosas3. Tercer punto oscilante (superación de colinas)4. Sistema automá co de limpieza del rodillo por los disposi vos de corte1. Na presença de obstáculos um sistema de segurança garante o recuo do triturador com retorno automá co2. Regulador hidráulico para a inclinação nas valas3. Engate de três pontos com disposi vo oscilante4. Sistema de limpeza automá ca do rolo por parte dos órgãos de corte

1 2 3 4

20


GIRAFFETTA 25-45 HP

Mod. 120140160

GIRAFFONA 120-180 HP

Mod. 210230260

GIRAFFA 40-80 HP

Mod. 160 SI185 SI210 SI160 SE185 SE210 SE

21

BRAZOS DESBROZADORESBRAÇOS ESCARIFICADORES

Maschio, dentro de su línea de productos, ofrece 7 modelos de brazos desbrozadores hidráulicos, para la siega de hier-ba y arbustos en márgenes, fosas, prados y taludes, incluso profundos. Las dimensiones compactas del brazopermiten su funcionamiento en espacios angostos. Los modelos disponen de serie de bomba y motor hidráulico de alto rendimiento; Su rango de trabajo va de 3,70 m a 8,50 m.

A Maschio oferece, na própria linha de produtos, 7 modelos de braços escarifi cado-res transportados na parte pos-terior, para o corte da erva e de arbustos em ribanceiras, valas, prados e de-clives, mesmo profundos. A compaci-dade do braço permite o corte com espaço reduzido. Os modelos são providos de série com bomba e motor hidráu-lico com grande efi ciência; a linha de trabalho é de 3,70 m a 8,50 m.





RANGELINHA

de 370 a 820 cmde 370 a 820 cm

de 25 a 100 hpde 25 a 100 hp

1. Bas dor de alta resistencia con enganche de elevación2. Intercambiador de calor integrado en el compar miento del depósito (Opcional para algunos modelos)3. Porta cuchillas fi jados sobre 2 soportes con amplia soldadura, gran fl exibilidad, excelente trituración y equilibrado del rotor duradero4. Motor hidráulico súper compacto1. Chassis de alta resistência com engate de elevação2. Permutador de calor integrado no resguardo do reservatório (Opcional em alguns modelos)3. Porta-lâminas fi xado em 2 suportes com ampla soldadura, grande fl exibilidade, óp ma trituração e equilibragem do rotor que dura no tempo4. Motor hidráulico muito compacto

1 2 3 4

22


EMMA 25-30 HP

Mod. 370420

MARTINA 60-65 HP

Mod. 500600 T

CAMILLA 60-80 HP

Mod. 450550

600 T

LARA 100 HP

Mod. 850 T

CRISTINA 40-50 HP

Mod. 460510

PALMA 60-80 HP

Mod. 500600

720 T

KATIA 70-100 HP

Mod. 450550650

23

SEMBRADORAS DE PRECISIÓN SERIE SPSEMEADORES DE PRECISÃO SÉRIE SP

El disposi vo sembrador SP, resultado de su desarrollo durante decenas de años en Gaspardo, está indicado para la siembra de precisión en terrenos ya trabajados. Sencillez de empleo, fi abilidad y precisión de distribución son sus prin-cipales caracterís cas. Están disponibles múl ples confi guraciones del elemento y varios bas dores (fi jos, telescópicos y plegables) que se adaptan a cualquier po de cul vo y necesidades.

O elemento semeador SP é o resultado do crescimento de muitos anos de experiência da Gaspardo, é indicado para a sementeira de precisão em terrenos trabalhados. É simples de u lizar, é fi ável e tem precisão na distribuição, estas são as principais caracterís cas. Os elementos são disponívies em muitas confi gurações e em vários chassis (fi xos, telescópicos e fl exíveis) para adaptar-se às diversas culturas e exigências.


SERIE SPSP SERIES

Anchura de siembraLarguras de sementeira

Dist. HilerasEntre fi las

Número de hilerasN. de fi las disponíveis

RANGELINHA

de 370 a 820 cmde 370 a 820 cm 45/60/75 cm de 2 a 12

de 2 a 12

1. Distribuidor con doble selector de semillas2. Regulación de la profundidad de siembra3. Cardán: transmisión precisa y fi able, no necesita lubricación ni mantenimiento4. Accesorio: ruedas de transmisión regulables para siembra en lechos sobre elevados1. Distribuidor com selector duplo de sementes2. Regulação da profundidade de sementeira3. Tomada de força: transmissão precisa, fi abilidade e não necessita de lubrifi cação e manutenção4. Acessório: rodas de transmissão reguláveis para a sementeira em canteiros elevados

1 2 3 4

24


SP SPRINT Mod. 2 F4 F5 F6 F8 F

12 F

ST STELLA Mod. 6 F7 F8 F

SILVIA Mod. 12 F

SARA Mod. 6 F

SI SIMONA Mod. 8 F12 F

25

SEMBRADORAS DE PRECISIÓN SERIE MTSEMEADORES DE PRECISÃO SÉRIE MT

MT es el disposi vo de siembra que verdaderamente en ende los obje vos de la moderna agricultura: máximo rendi-miento al mínimo coste. Gracias a sus caracterís cas técnicas, u liza solamente órganos rota vos, ofreciendo presta-ciones de calidad tanto en terrenos preparados (siembra tradicional) como en terrenos poco preparados (minimum llage) y también con presencia de residuos de cul vo.

O MT é o elemento semeador que melhor re-presenta os objec vos da agricultura moder-na, máximo desempenho com custos míni-mos. Devido às suas caracterís cas técnicas é provido só com órgãos de rolamento, tem desempen-hos de qualidade em terrenos preparados (sementeira tradicional) e em terrenos com trabalho superfi cial do solo (mini-mum llage) ou na presença de residuos culturais.


SERIE MTMT SERIES




RANGELINHA

de 300 a 900 cmde 300 a 900 cm 45/50/60/70/75 cm de 4 a 18

de 4 a 18

1. Regulación de la profundidad de siembra2. Casquillos sinterizados autolubricantes3. Sellado Super Seal par protección del cojinete frente al polvo4. Cambio por engranajes para una confi guración simple y rápida1. Regulação da profundidade de sementeira2. Buchas sinterizadas autolubrifi cantes3. Super Seal para a protecção do rolamento da poeira4. Selector de velocidades para uma simples e rápida confi guração

1 2 3 4

26


MT Mod. 4 F5 F6 F7 F8 F

12 F

MARTA Mod. 6 F7 F

MAGICA PLUS Mod. 6 F7 F8 F9 F

MAESTRA Mod. 12 F18 F

MTE Mod. 6 F7 F

MONICA Mod. 6 F

27

SEMBRADORAS DE PRECISIÓN SERIE MTRSEMEADORES DE PRECISÃO SÉRIE MTR

El disposi vo de siembra MTR es la evolución del modelo MT, que durante años ha sido la principal referencia hablando de siembra de precisión. MTR recoge el tes go y se presenta como nueva referencia, manteniendo la misma fi loso a con capacidades superiores, gracias a disponer de los discos de apertura de surcos mas grandes de su categoría.

O elemento semeador MTR é a evolução do modelo MT que durante muitos anos foi a referência para a sementeira de precisão. O MTR agora é a nova referência, realmente mantém a mesma fi losofi a com capacidades opera vas superiores graças aos discos para abrir o sulco que são os maiores da categoria.


SERIE MTRMTR SERIES




RANGELINHA

de 600 a 2700 cmde 600 a 2700 cm 45/70/75 cm de 8 a 36

de 8 a 36

1. ARM STRONG: paralelogramo reforzado2. Doble selector de semillas3. Buje de rueda con cojinete estanco desmontable4. Rascador de widia para siembra NO-STOP1. ARM STRONG: paralelogramo reforçado2. Duplo selector de sementes3. Cubo da roda com rolamento impermeável desmontável4. Raspadeira em liga de metal duro para uma sementeira con nua

1 2 3 4

28


MANTA Mod. 8 F12 F

MINIMETRO Mod. 6 F9 F

MAXIMETRO Mod. 24 F36 F

SCATENATA MANTA Mod. 8 F

MANTA XL Mod. 12 F

METRO Mod. 8 F9 F

12 F

29

SEMBRADORAS DE HORTALIZAS ORIETTA OLIMPIASEMEADORES PARA LEGUMES ORIETTA OLIMPIA

Estas sembradoras de hortalizas neumá cas son resultado de la experiencia que Gaspardo ha adquirido en la siembra de precisión. Estructura racional y modularidad de los componentes hacen que estas máquinas sean polivalentes para el sector de las hortalizas y de la remolacha. Orie a es la versión con disposi vo distribuidor único; Olimpia con dispo-si vo distribuidor doble. Ambas se comercializan en dos versiones: siembra estrecha (N, narrow) y siembra ancha (W, wide).

Os semeadores pneumá cos para legumes são o fruto da experiência que a Gaspardo obteve na sementeira de precisão. Racionabilidade constru va e modular nos componentes que tornaram as máquinas polivalentes para a u lização no sector especializado dos legumes e da beterraba. O Orie a é a versão com elemento com único dis-tribuidor; o Olimpia tem distribuidor duplo. Para ambos estão disponíveis duas versões: unidade com sementeira estreita (N, narrow) e unidade com sementeira larga (W, wide).


SEMBRADORAS ORIETTA OLIMPIASEMEADORES ORIETTA OLIMPIA


Número de hileras / Bas doresNumero de fi las / Chassis

RANGELINHA

de 4 cmde 4 cm

de 8 a 36de 8 a 36

1. La selección de una sola semilla por agujero está garan zada por el doble sistema con regulación micrométrica2. La recuperación de las semillas que han quedado en las tolvas de los distribuidores es fácil gracias al sistema de aspiración3. La máquina dispone de ruedas de transmisión regulables para mantener la precisión de siembre tanto en llano como en zonas entre fi las sobre elevadas4. SPEEDY SET es el sistema de regulación centralizada de los distribuidores: rápido, preciso y confortables1. A selecção de sómente uma semente por furo é garan da pelo duplo sistema com regulação micrométrica2. A recuperação de todas as sementes que permaneceram nas tremonhas dos distribuidores é facilitada graças ao sistema de aspiração3. A máquina é provida com rodas de transmissão reguláveis para poder plantar com a mesma precisão em terrenos planos ou em canteiros elevados4. SPEEDY SET é a regulação centralizada dos distribuidores: rápida, precisa e confortável

1 2 3 4

30

SEMBRADORAS DE HORTALIZAS ORIETTA OLIMPIASEMEADORES PARA LEGUMES ORIETTA OLIMPIA

ORIETTA N Mod. 4F6F8F

OLIMPIA N Mod. 3F4F5F6F8F

ORIETTA W Mod. 4F6F8F

OLIMPIA W Mod. 3F4F5F6F8F

31

SEMBRADORAS MECÁNICAS PARA CEREALESSEMEADORES MECÁNICOS PARA CEREAIS

Gaspardo ofrece una gama completa de modelos para siembra de cereales, creados directamente a par r de la propia experiencia de los agricultores. Las soluciones adoptadas para los disposi vos de siembra permiten escoger la mejor aplicación en terreno preparado y en terreno poco preparado. Los modelos con distribución mecánica de semillas con-jugan sencillez, fi abilidad y costes reducidos de ges ón.

A Gaspardo propõe uma gama completa de modelos para a sementeira de cereal, conce-bidos directamente pelas diversas exigências dos agricultores. As soluções adoptadas para os elementos de plantação permitem iden fi -car a melhor aplicação para a sementeira em terreno preparado, ou em terreno em condi-ções de trabalho superfi cial do solo. Os mo-delos com distribuição mecánica da semente combinam simplicidade, fi abilidade e poucos custos de gestão.


1. Cambio con nuo de 3 levas para la transmisión uniforme del movimiento2. Cubeta recogedora y para pruebas de siembra3. Distribuidores de semillas/fer lizantes con doble cámara de acero inoxidable (Modelo SC MARIA)4. Cajón para siembra de forrajeras, opcional1. Caixa de engrenagens con nua de 3 cames para uma transmissão uniforme do movimento2. Recipiente de recolha e prova de sementeira3. Distribuidores de semente/fer lizante com câmara dupla em aço inoxidável (Modelo SC MARIA)4. Tremonha para semente de gramíneas opcional

1 2 3 4

SEMBRADORASSEMEADORES




RANGELINHA

de 250 a 600 cmde 250 a 600 cm 10-16 cm 17-44

32


NINA Mod. 250300

NINA Mod. 400

MEGA Mod. 600S SC MARIA Mod. 250300360400

33

SEMBRADORAS NEUMÁTICAS PARA CEREALESSEMEADORES PNEUMÁTICOS PARA CEREAIS

Los modelos con transporte neumá co de semillas están especialmente concebidos para sa sfacer las necesidades de las empresas de maquinaria agrícolas, las cuales requieren elevada fl exibilidad y comodidad de trabajo y de transpor-te. Estos modelos se caracterizan por el bas dor plegable y una distribución que garan za óp mos resultados, incluso sobre colinas y para varios pos de semillas.

Modelos with pneuma c seed transport are designed to meet the requirements of farm contractors requiring great fl exibility and convenience in both work and transport. These Modelos feature folding frames with distributors that ensure op mum results even on hillsides and with diff erent types of seed.


1. El patentado sistema by-pass garan za la uniformidad de distribución incluso en condiciones di ciles, como siembra en colinas o dis-tribución de un gran volumen de semillas

2. El distribuidor permite distribuir semillas y abonos de diversa granulometría, incluso en can dades elevadas3. Distribuidor radial con regulador de paso en alas laterales (opcional)4. Depósito auxiliar para distribución de abono con microgranulador1. O sistema by-pass patenteado garante a uniformidade de distribuição mesmo em condições di ceis como a sementeira na colina ou a

distribuição de grandes volumes de sementes2. O distribuidor permite distribuir sementes e adubos de várias granulometrias mesmo em grandes quan dades 3. Distribuidor radial com alas laterais do disposi vo regulador (opcional)4. Reservatório adicional para a distribuição de adubos

1 2 3 4





RANGELINHA

de 400 a 600 cmde 400 a 600 cm 12,5/15,7 cm de 29 a 48

de 29 a 48

34


PINTA PLUS/PREMIUM Mod. 400450500

PRIMAVERA Mod. 400450500600

EVATRIS Mod. 500

SCATENATA Mod. 3000 L

35

SEMBRADORAS PARA CEREALES EN TERRENOS COMPACTOS SEMEADORES PARA A SEMENTEIRA DIRECTA DE CEREAIS

Maschio Gaspardo ofrece una gama completa de sembradoras para siembra simplifi cada; soluciones con bas dor fi jo o plegable, con múl ples anchuras de trabajo, para adaptarse a las dis ntas necesidades de aplicación. El disposi vo de siembra, común para todos los modelos, es adecuado para cualquier po de terreno, desde compacto a poco trabaja-do, y con dis nta estructura.

A Gaspardo oferece uma gama completa de semeadores para a sementeira simplifi cada; soluções com chassis fi xo ou fl exível com muitas larguras de trabalho para adaptar-se às diversas exigências de aplicação. O elemento seme-ador, comum para todos os modelos, é adequado para cada po de terreno, desde ao consistente ao pouco trabal-hado e com diferentes estruturas.


1. El exclusivo sistema de control de profundidad de Gaspardo garan za la germinación uniforme incluso en terrenos muy irregulares2. La regulación fácil y rápida de la profundidad de siembra, mediante pernos, dis ngue a la versión con limitador de goma3. El buje Heavy Duty de cojinetes cónicos es muy ú l4. El dis nto diámetro de los limitadores determina las dis ntas profundidades de siembra. También disponibles en otros materiales:

hierro fundido, para una presión elevada, y chapa para presión ligera.1. O sistema exclusivo de controlo da profundidade da Gaspardo garante uma emergência uniforme da cultura mesmo em terrenos muito irregulares2. A fácil e rápida regulação da profundidade de sementeira por meio de regulação com pinos dis ngue a versão com limitador em borracha3. O cubo Heavy Duty com rolamentos cónicos está indicado para aplicações pesadas4. O diâmetro diferente dos limitadores determina as diferentes profundidades de sementeira. Também estão disponíveis em diferentes

materiais: ferro fundido para uma pressão elevada e em chapa para limitála

1 2 3 4





RANGELINHA

de 250 a 1200 cmde 250 a 1200 cm 15,6/18 cm de 13 a 66

de 13 a 66

36

SEMBRADORAS PARA CEREALES EN TERRENOS COMPACTOSSEMEADORES PARA A SEMENTEIRA DIRECTA DE CEREAIS

DIRETTISSIMAMod. 250

DP PRONTAMod. 300

400

GIGANTE 900Mod. 900

DIRETTAMod. 300

400

GIGANTEMod. 400

500600

ELEFANTEMod. 1200

REGINAMod. 4 F

6 F7 F

VACUUM PRECISION PLANTER

300 HP 400 HP

120-150 HP

90 HP

150-180-220 HP

120-150 HP

37

SEMBRADORAS COMBINADASSEMEADORES COMBINADOS

Maschio Gaspardo ofrece una gama completa de sembradoras combinadas; soluciones con bas dor fi jo o plegable, con múl ples anchuras de trabajo, para adaptarse a las dis ntas necesidades de aplicación. La gran compa bilidad entre los modelos de gradas, rodillos y sembradoras ofrece al cliente la posibilidad de confi gurar la máquina según sus específi -cas necesidades. La distribución neumá ca de las semillas, ges onada electrónicamente, junto a la elevada autonomía y el control preciso de la profundidad de siembra, hacen de los modelos Gaspardo la elección ideal para las empresas de prestación de servicios de maquinaria agrícola y las empresas medianas-grandes.A Maschio Gaspardo oferece uma gama completa de semeadores combinados; solu-ções com chassis fi xo ou fl exível com muitas larguras de trabalho para adaptarse às diversas exigências de aplicação. A vasta compa bilidade entre os modelos com grades, rolos e semeadores oferece ao cliente a possibilidade de confi gurar a máquina conforme as próprias necessidades específi cas. A distribuição pneumá ca da semente gerida electrónicamente, juntamente com a elevada autonomia e com o preciso controlo da profundidade de sementeira, fazem dos modelos da Gaspardo a escolha ideal para os sub for-necedores terciários e para as Empresas de média e grande dimensão.


1. QUICK-MATCH™ el sistema de conexión GRADA-SEMBRADORA para gradas fi jas, combi2. Regulación del rodillo por pernos con brazo de conexión largo, colocado sobre la grada.3. Sistema de conexión gradas-sembradora estudiado para garan zar una profundidad de siembra constante4. La cuchilla especial ON GRIP ha sido pensada para cuando existe una gran can dad de residuos en suelos compactos (opcional).1. QUICK-MATCH™ o sistema de ligação GRADE-SEMEADOR em grades fi xas, combinadas2. Regulação do rolo com pinos com braço longo de ligação, posicionado por cima da grade3. O sistema de ligação entre a grade e o semeador foi estudado para garan r uma profundidade de sementeira sempre constante4. A lâmina especial ON GRIP nasce da exigência de trabalhar com abundantes resíduos e em terrenos consistentes (opcional)

1 2 3 4




Potencia aplicablePotência aplicável

RANGELINHA

de 130 a 600 cmde 130 a 600 cm 10,5/12,5 cm de 30 a 300

de 30 a 300

38


VITIGREENMod. 130

150

DAMAMod. 250

300350400

ALIANTE PLUSMod. 300

350400

ALITALIAMod. 300

350400

CENTAURO 140-300 HP

Mod. 400 460 500 600

30-100 HP

120-200 HP

90-150 HP

160-250 HP

39

BINADORASSACHADORES

Por sus técnicas construc vas de vanguardia y la calidad de los materiales u lizados, las binadoras Gaspardo son máquinas que se presentan en el mercado con amplias capacidades opera vas. Fiabilidad, manejabilidad y fl exibilidad son caracterís cas comunes en todos los modelos de la gama. El disposi vo binador puede confi gurarse en función de las necesidades, adaptándolo al po de terreno y al po de laboreo deseado.

Para a técnica de construção de vanguarda e a qualidade dos materiais u lizados, os sa-chadores da Gaspardo são máquinas que se dis nguem pelas elevadas capacidades opera vas. Robustez, maneabilidade e versa lidade são peculiaridades comuns de toda a gama. O elemento sachador pode ser confi gurado conforme as exigências opera -vas para adaptarse melhor ao po de terreno e ao trabalho desejado.


1. Uniforme distribución del fer lizante, por gravedad sobre las hileras centrales, neumá co en las laterales2. SUPERFLOW fl ujo excelente de terreno y malas hierbas3. Rueda de transmisión para distribución de fer lizante4. Fiabilidad, manejabilidad y fl exibilidad son caracterís cas comunes en todos los modelos de la gama.1. Distribuição uniforme do fer lizante, por gravidade nas fi las centrais, pneumá ca nas fi las laterais2. SUPERFLOW fl uxo op mal de terreno e de ervas daninhas3. Roda de transmissão para a distribuição do fer lizante4. Robustez, maneabilidade e versa lidade são peculiaridades comuns de toda a gama

1 2 3 4

BINADORASSACHADORES




RANGELINHA

de 150 a 1200 cmde 150 a 1200 cm 45/50/60/70/80 cm de 2 a 18

de 2 a 18

40

BINADORASSACHADORES

HL

HS

HP

HR

41

Pertenecen a esta categoría: PINOCCHIO, ATTILA, ARTIGLIO y DIABLO.Estos modelos enen en común el po de reja, de inclinación progresiva y con dientes laterales. Se u lizan para suelos de 25 a55 cm de profundidad, en función de los modelos y de las necesidades. Las tres versiones suspendidas disponen de un segundo rodillo de dientes trasero (PINOCCHIO, ATTILA y ARTIGLIO), en cambio la versión arrastra-da DIABLO está equipada con una doble fi la de discos trasera para controlar la profundidad, el grado de fi nura y la compactación.

A esta categoria pertencem: PINOCCHIO, ATTILA, ARTIGLIO e DIABLO.Os modelos estão agrupados pelo po de pá com inclinação progressiva e provida com relhas laterais. São usados para trabalhar no terreno entre os 25 e os 55 cm de profundidade conforme os modelos e a exigência opera va. Es-tão demonstradas três versões, providos com rolo duplo posterior com espigões (PINOC-CHIO, ATTILA e ARTIGLIO), enquanto que a versão rebocada DIABLO está equipada com uma dupla grade posterior de discos para o controlo da profunddade, do refi namento e da compactação do terreno.

ESCARIFICADORES DE PROFUNDIDADSUBSOLADORAS



RANGELINHA

de 130 a 700 cmde 130 a 700 cm

de 50 a 600 hpde 50 a 600 hp


1. Cuchilla reversible de desenganche rápido, dientes laterales regulables2. Protecciones laterales3. Regulación hidráulica del rodillo4. Sección de trabajo con perno limitador de par1. Ponta reversível e com desengate rápido, relhas laterais reguláveis2. Protecções 3. Regulação hidráulica do rolo4. Secção de trabalho com sistema de perno de cisalhamento

1 2 3 4


42


PINOCCHIO 50-160 HP

Mod. 130170200250300

ATTILA HYDRO 110-240 HP

Mod. 250300400

ARTIGLIO HYDRO 150-350 HP

Mod. 250300400

ATTILA 110-200 HP

Mod. 250300

ARTIGLIO 150-360 HP

Mod. 250300400

DIABLO 450-600 HP

Mod. 600700

43

Los cul vadores de discos PRESTO y UFO están pensados para laboreo superfi cial del terreno y de los residuos. Los discos cortan y mezclan la erra con los residuos, garan zando un trabajo preciso y uniforme. La colocación en dos fi las permite trabajar de forma constante para toda la anchura de la máquina. La aplicación en terreno compacto generalmente sirve para incorporar a este el residuo con la fi nalidad de que pueda descomponerse rápidamente, en cambio, en terrenos ya trabajados permite an cipar la siembra o efectuarla directamente si el cul vador de discos se combina con una sembradora.

Os cul vadores com discos PRESTO e UFO foram projectados para efectuar trabalhos superfi ciais do terreno e dos resíduos. Os discos cortam e misturam terra e resíduos, garan ndo um trabalho preciso e uniforme. A disposição em duas fi las permite um trabalho constante em toda a largura da máquina. A aplicação no terreno consistente geral-mente tem a fi nalidade de incorporar o resíduo para uma rápida decomposição do mesmo, enquanto que a u li-zação em terrenos trabalhados antecipa a sementeira ou efectua-a directamente se o arado de discos fôr combinado com um semeador.

GRADAS DE DISCOSARADO DE DISCOS



RANGELINHA

de 250 a 600 cmde 250 a 600 cm

de 110 a 360 hpde 110 a 360 hp


1. Buje CULTI HUB2. Amor guadores de resortes cuadrados po erizo3. Disco de contención regulable4. Barra 1er y 2° punto cat. III ISO/ASAE + K7001. Cubo CULTI HUB2. Amor zadores com molas quadradas helicoidais3. Disco de retenção regulável4. Barra 1° e 2° ponto cat. III ISO/ASAE + K700

1 2 3 4


44


UFO FIX 110-200 HP

Mod. 250300400

PRESTO

UFO FOLDING 260-360 HP

Mod. 600

110-120 HP

Mod. 250300350400

45

CULTIVADORESCULTIVADORES

Introduciendo los residuos de cul vo en la capa superfi cial, los cul vadores TERREMOTO y GRUBBER rompen y aire-an el terreno en toda su anchura de trabajo mediante rejas con cuchillas desgarradoras especiales. De esta forma se consigue un alto nivel de efi cacia en la lucha contra las plantas indeseadas, gracias a romper totalmente sus raíces. La profundidad de trabajo se man ene constante por medio del rodillo trasero, que también compacta y nivela el terreno.

Foram estudados para incorporar os resíduos culturais na camada superfi cial, os cul vadores TERREMOTO eGRUBBER quebram e arejam o terreno em toda a largura de traba-lho por meio de pás com relhas especiais. Esta caracterís ca ajuda na luta contra as ervas daninhas, graças à total destruição das raízes das mesmas. A profundi-dade de trabalho é man da constante pelo rolo posterior que também tem a função de compactador e nivelador do terreno.




RANGELINHA

de 230 a 600 cmde 230 a 600 cm

de 60 a 260 hpde 60 a 260 hp


1. Diente Terremoto2. Diente Grubber3. Pares de discos4. Rodillo trasero1. Pá Terremoto2. Pá Grubber3. Par de discos4. Rolo posterior

1 2 3 4

46


GRUBBER 60-250 HP

Mod. 230300450600

TERREMOTO 70-260 HP

Mod. 230300450600

47

PREPARADORES DE LECHO DE SIEMBRAPREPARADORES DA CAMA DE SEMENTEIRA

Cuando la programación de los trabajos en terreno lo permite, u lizar equipos ac vos en lugar de pasivos es una alterna va efi caz que asegura ahorros. En terrenos arados y/o disgregados (por acción del hielo, por ejemplo) la preparación de un lecho de siembra perfectamente nivelado y fi no, que favorezca la rapidez de germinación por la no-inversión de las capas, es una operación que, con los preparadores GRATOR y GRANCHIO resulta ágil y de éxito asegurado.

Caso a programação dos trabalhos do terreno assim o permi rem, o uso de equipamentos passivos em alterna va aos ac vos é uma escolha efi caz e seguramente de poupança. Em terrenos arados e/ou sulcados (por exemplo pela acção do do gelo) a preparação da cama de sementeira perfeitamente nivelada e refi nada é capaz de favorecer uma rápida germinação graças à não inversão das camadas, é uma operação que com os preparadores GRATOR e GRAN-CHIO torna-se realmente fácil e favorável.

PREPARADORESPREPARADORES



RANGELINHA

de 250 a 1200 cmde 250 a 1200 cm

de 70 a 250 hpde 70 a 250 hp

1. REJA TIPO GAMA: Reja recta, indicada para terrenos semiduros o arcillosos, que re enen la humedad. El perfi l recto evita volteos del terreno.2. REJA TIPO DELTA: Reja de perfi l curvado y azada ancha, ideal para terrenos sueltos o semiduros. La azada ancha realizaun po de corte que también es ú l para preparar suelos con presencia ligera de hierba.3. GRANCHIO: diagrama de componentes1. PÁ TIPO GAMA: Pá direita, indicada para terra de consistência intermediária ou argilosa, que mantém a humidade. O perfi l direito

evita inverções contraproducentes do terreno2. PÁ TIPO DELTA: Pá com perfi l curvo e dente largo ideal para terrenos soltos de consistência intermediá-ria. A ponta larga efectua uma

acção de corte ú l também em preparar terrenos com pouca erva3. GRANCHIO: esquema dos componentes

1 2 3

48



GRATOR 70-340 HP

Mod. 250300450600900

1200

GRANCHIO 200-250 HP

Mod. 600

49

SEGADORASGADANHEIRAS

La gama de segadoras ofrecida por Gaspardo está compuesta por tres modelos, adecuados para dis ntos empleos. El modelo FBR Plus es una segadora para posición trasera profesional, el modelo B está indicado para tractores pe-queños y usos semi-domés cos, mientras que la segadora frontal F Plus está indicada para prados en montaña, para uso con tractores con ruedas isodiamétricas. RAPIDA es en cambio una segadora rota va de discos para posición trasera lateral, ideal para usos intensos y prolongados, recomendada para las pequeñas y medianas empresas. Corte efi caz y rápido gracias a su elevada velocidad de giro y a la forma especial de los discos de corte.A gama de gadanheiras com lâmina oferecida pela Gaspardo é composta por três modelos, adequados para várias u lizações. O modelo FBR Plus é uma gadanheira profi ssional transportada na parte posterior, o modelo B está indicado para tractores de pequena dimensão e para um uso caseiro, enquanto que a gadanheira frontal F Plus é par cularmente indicada para o corte das pastagens alpinas com tractores pneumá cos isodiamé-tricos. RAPIDA é uma gadanheira lateral rota va com discos transportada na parte posterior, ideal para a u lização pesada e é durá-vel, aconselhada para pequenas e médias empresas. Tem a capacidade de efectuar um corte preciso e rápido devido ao elevado número de rotações e a disposição dos dis-cos de corte.



Tecnología de corteTecnologia de corte

RANGELINHA

de 175 a 285 cmde 175 a 285 cm

Dente-lama/DischiDente-lâmina/Discos


1. Elevación hidráulica; Sistema an shock con horquilla de metal fundido (FBR Plus)2. Sistema con doble movimiento diente-cuchilla, que corta el forraje de una forma efi caz3. Diente potenciado con alojamiento interno para desplazamiento de la cuchilla4. Sección normal / sección doble con autoafi lado1. Levantamento hidráulico; Sistema an choque com forquilha fundida (FBR Plus)2. Sistema com duplo movimento dente-lâmina, que corta a forragem com precisão 3. Dente potenciado com alojamento interno de deslizamento da lâmina4. Secção normal/secção dupla auto-afi adora

1 2 3 4

50


FBR PLUS Mod. 175205235

F PLUS Mod. 175205235

B Mod. 145

RAPIDA 500/600RAPIDA 600/700 PLUS

Mod. 500600

Mod. 600 Plus700 Plus

51

Estos avanzados sistemas electrónicos permiten controlar las operaciones de siembra con toda sencillez. Las fun-ciones Pre Start y Pre-Stop eliminan los derroches debidos a los picos retrasos del sistema neumá co en las ma-niobras a inicio y fi n de campo. Además, los sistemas GENIUS permiten variar las dosis de distribución directamente desde la cabina de conducción.

Os avançados sistemas electrónicos permitem monitorar as operações de sementeira com a máxima simplicidade.As funções Pré-Start e Pré-Stop eliminam o desperdício devido ao inerente atraso do sistema pneumá co nas mano-bras no início e no fi m do campo. Também, os sistemas GENIUS permitem variar a dose a ser distribuída directa-mente pela cabina de condução.

SISTEMAS ELECTRÓNICOSOS SISTEMAS ELECTRÓNICOS

AplicaciónAplicação

RANGELINHA

Precisione/CerealePrecisão/Cereal

1. Motor eléctrico de control de la distribución (Sistema GENIUS)2. Funciones tramline para elevar la calidad de los tratamientos3. Control de la distribución de dos productos4. Medidor de velocidad; a elegir entre cable de conexión - que aprovecha el radar del tractor - o una antena GPS con imán1. Motor eléctrico de controlo distribuição (Sistema GENIUS)2. Funções tramline para melorar a qualidade dos tratamentos3. Controlo na distribuição de dois produtos4. Detector da velocidade; a escolha entre um cabo de ligação que permite aproveitar o radar do tractor ou uma antena GPS com íman



1 2 3 4

52


HCS

MCE 6000/12000

SIMPLE TSH MULTICONTROL

GENIUS LITE

V 1200

SERIO

MULTICHECK

GENIUS

53

LÍNEAS DE PRODUCTOSLINHAS DE PRODUTOS

ModelosModelos

Anchura de trabajo (cm)Larguras de trabalho em cm

Potencia recomendada (HP)Potência aconselhada em hp

L 85-105-115-125 10-25W 105-125-145-165 15-40A 105-125-145-165-185 30-60E 125-145-165-185 30-60H 125-145-165-185-205 30-60U 110-135-145-160-185-210-235 30-80B 160-185-210-235 45-100C 210-235-260-285-310 60-130SC 235-260-285-310 90-270G 310-360-410 180-250PANTERA 430-480-530-580 160-240AZ 145-165 35-50SILVA 160-185-210 40-80DIANA 160-185-210 40-80


ModelosModelos


Potenza consigliata em hpPotência aconselhada em hp

PONY 900-1300-1600 20-50DELFINO DL 130-150-180-200-230-250 30-100DAINO DS 200-230-250-300 60-120DRAGO DC 250-300 80-150DRAGO DC RAPIDO 250-300 80-150DOMINATOR DM 300-350-400 120-180DOMINATOR DM RAPIDO 300-350-400 120-180HM EROE 300 80-150ORSO RAPIDO 300-350-400 120-250

GRADAS FIJASGRADES FIXAS

ModelosModelos



FALCO 360-400-460-500 110-200GABBIANO 400-460-500 120-240AQUILA 460-500-600 150-270AQUILA RAPIDO 460-500-600-700 150-330JUMBO 600-700-800 200-450

GRADAS PLEGABLESGRADES FLEXÍVEIS

ModelosModelos

Diámetro (cm)Diâmetro em cm

GABBIA 37-45SPUNTONI 50SPIROPACKER 45-60RISAIA 50PACKER 45-60GOMMATO 50-60FLANGIATO 50

RODILLOSROLOS

ModelosModelos



JOLLY 120-150-180-210 15-50BIRBA 95-115-135-155 10-40FURBA 95-115-135-155-170 10-40BARBI 100-120-140-160-175 20-45BRAVA 120-145-160-175-195 25-60VITA 120-140-160 30-70BELLA 135-155-170-190-210 30-80CORAZZA 155-170-190-210-230 40-80TIGRE 210-230-250-280-300 55-100BISONTE 220-250-280-300 50-110CHIARA 160-180-200-230-250 45-90TORNADO 230-250-280-310 60-140LEOPARD 320 140-180GRIFONE 470 120-240GEMELLA 620 120-240


54


ModelosModelos



GIRAFFETTA 120-140-160 25-45GIRAFFA 160-185-210 40-80GIRAFFONA 210-230-260 120-180


ModelosModelos



EMMA 370-420 25-30CRISTINA 460-505 40-50MARTINA 470-640 60-65PALMA 505-610-745 60-80CAMILLA 475-530-610 60-80KATIA 470-540-625 70-80-100LARA 820 100


ModelosModelos

Larghezza di semina in cmLarguras de sementeira em cm


Número de hilerasNúmero de fi las disponível

SP SPRINT 150-600 45/75 2-12SARA 450 75 6ST STELLA 450 45/60/75 6-7-8SI SIMONA 600 45/75 8-12SILVIA 900 70/75 12


ModelosModelos




MT 300-840 45/60/75 4-12MTE 450 60/75 6-7MARTA 450 50/75 6-7MONICA 450 45/50/70/75 6MAGICA PLUS 640 45/60/60/70/75 6-7-8-9MAESTRA 900 45/70/75 12-18


ModelosModelos




MANTA 600 45/75 8-12MANTA XL 900 70/75 12MINIMETRO 900 45/70/75 12-18METRO 1200 45/70/75 16-18-24MAXIMETRO 2700 70/75 24-36


ModelosModelos




REGINA 300-450 45/75 4-6-7

SEMBRADORAS DE PRECISIÓN SERIE REGINASEMEADORES DE PRECISÃO SÉRIE REGINA

55

ModelosModelos


Distancia entre hileras (cm)Entre fi las em cm


PINTA PLUS PREMIUM 400-450-500 12,5/15,7 29-40EVATRIS 500 12,5 40PRIMAVERA 400-450-500-600 12,5/15 32-36-40-48SCATENATA 600 12,5/15 40-48


ModelosModelos




DIRETTISSIMA 250 17,8 13DIRETTA 300-400 15,6-18 17-19-22DP PRONTA 300-400 15,6-18 17-19-22GIGANTE 400-500-600 18 22-28-33GIGANTE 900 900 18 50ELEFANTE 1200 18 66

SEMBRADORAS PARA CEREALES EN TERRENOS COMPACTOSSEMEADORES PARA SEMENTEIRA DIRECTA DE CEREAIS

ModelosModelos


Dist. entre hileras (cm)Entre fi las em cm

Potencia aplicable (HP)Potência aplicável em hp

VITIGREEN 130-150 15 30-100DAMA DRAGO DC COMBI 250-300 10,5-12,5 90-150DAMA DOMINATOR DM RAPIDO COMBI 300-350-400 10,5-12,5 120-200ALIANTE PLUS DRAGO DC COMBI 300 12,5 120-200ALIANTE PLUS DOMINATOR DM COMBI 300-350-400 12,5 120-180ALITALIA DOM. DM RAPIDO COMBI 300-400 12,5 160-200ALITALIA ORSO RAPIDO COMBI 300-400 12,5 160-250CENTAURO FALCO 400-460 12,5 140-200CENTAURO AQUILA RAPIDO COMBI 450-500-600 12,5 160-300


ModelosModelos

Distancia mínima entre hilerasEntre fi las mínimo

Número de hileras/Bas doresNúmero de fi las/chassis

ORIETTA NORIETTA N 14

Máxima disponibilidad de personalización.Para mayor información póngase en contacto con la

red Maschio-Gaspardo

Máxima disponibildade de personalização.Contactar a rede Maschio-Gaspardo

para mais informações

ORIETTA WORIETTA W 23

OLIMPIA NOLIMPIA N 4-9

OLIMPIA WOLIMPIA W 11-16

SEMBRADORAS DE HORTALIZAS ORIETTA OLIMPIAORIETTA OLIMPIA PRECISION PLANTERS FOR VEGETABLES


ModelosModelos




NINA 250-300-400 10/16 17-33S SC MARIA 250-300-360-400 12/14,8 17-28MEGA 600 13.6 44


56

ModelosModelos



GRUBBER 230-300-450-600 60-250TERREMOTO 230-300-450-600 70-260


ModelosModelos



GRATOR 250-300-450-600-900-1200 70-340GRANCHIO 600 200-250


ModelosModelos



PINOCCHIO 130-170-200-250-300 50-160ATTILA 250-300 110-200ATTILA HYDRO 250-300-400 110-240ARTIGLIO 250-300-400 150-360ARTIGLIO HYDRO 250-300-400 150-350DIABLO 600-700 450-600


ModelosModelos



UFO FIX 250-300-400 110-200UFO FOLDING 600 260-360PRESTO 300 90-150



ModelosModelos




HL 150-600 45/60/75 2-4-5-6-8-10-12HP 180-300 45/75 4-6HS 300-1200 45/75 4-6-8-12-16HR 810-960 45/50/70/80 12-18

BINADORASSACHADORES

57

ModelosModelos

AplicaciónAplicação

Funciones principalesFunções principais

Disponible paraDisponível para

HCS PrecisiónPrecisão

Contador superfi cie sembradaContagem super cie semeada

SP - MT MTR, REGINA, ORIETTA, SEMINATRICI PER

CEREALE

V 1200 PrecisiónPrecisão

Alarma siembra, cuenta hectáreasAlarme sementeira, conta-hectares

SP, MT, MTR, REGINA, ORIETTA

MCE 6000/12000 PrecisiónPrecisão

Alarma siembra, cuenta hectáreas, densidad, exclusión de hilera

Alarme sementeira, conta-hectares,densidade, exclusão de fi las

SP, MT, MTR, REGINA

SERIO PrecisiónPrecisão

Alarma siembra, cuenta hectáreas, densidad, exclusión de hilera, archivo en SD

Alarme sementeira, conta-hectares, densidade, exclusão de fi las, guardar na memória SD

MTR

SIMPLE TSH CerealesCereal

Tramline, pre/post, cuenta hectáreas, velocidadTramline, pré/pós, conta-hectares,

velocidade

NINA, DAMA, SANTA MARIA, DIRETTA

MULTICHECK CerealesCereal

Cuenta hectáreas, velocidad, alarmas funcionamientoconta-hectares, velocidade, alarmes função

ALIANTE, PRIMAVERA, PINTA, GIGANTE, DP, DIRETTA

MULTICONTROL CerealesCereal

Tramline, pre/post, cuenta hectáreas velocidad,alarmas funcionamiento, control dosifi cador

Tramline, pré/pós, conta-hectares, velocidade, alarmes função

NINA, DAMA, ALIANTE, DP, GIGANTE, PA, DIRETTA,

EVATRIS

GENIUS LITE CerealesCereal

Tramline, pre/post, cuenta hectáreas velocidad,alarmas funcionamiento, control dosifi cador

Tramline, pré/pós, conta-hectares, velocidade, alarmes função, controlo doseador

PRIMAVERA, SCATENATA, ALITALIA

GENIUS CerealesCereal

Tramlines, pre/post, cuenta hectáreas veloci-dad, alarmas funcionamiento, control dosifi ca-

dor, aplicación Precision FarmingTramline, pré/pós, conta-hectares, velocidade, alarmes função, controlo doseador, aplicação

precision farming

ELEFANTE, GIGANTE,CENTAURO, DP


ModelosModelos


Tecnología de corteTecnologia de corte

FBR PLUS 175-205-235 Diente-cuchill / Tooth-bladeB 145 Diente-cuchill / Tooth-bladeF PLUS 175-205-235 Diente-cuchill / Tooth-bladeRAPIDA 500-600 210-245 Discos / DiscsRAPIDA 600-700 PLUS 245-285 Discos / Discs



58

Cuando trabajas bien, la erra siempre te compensa.Quando se trabalha bem, a terra sempre lhe pagará de volta.

Egidio & Giorgio Maschio

59

04-1

1 C

od. W

0022

7310

R -

Mar

ketin

g D

epar

tmen

t Mas

chio

Gas

pard

o

Los d

atos t

écnic

os in

dicad

os y

los m

odelo

s pre

senta

dos e

n este

catál

ogo n

o com

porta

n com

prom

isos.

Nos r

eser

vamo

s el d

erec

ho de

mod

ifi car

los si

n obli

gació

n de p

revio

aviso

. / Os

dado

s téc

nicos

indic

ados

e os

mod

elos a

pres

entad

os ne

ste ca

tálog

o não

repr

esen

tam um

empe

nho.

Rese

rvamo

-nos

o dir

eito d

e mod

ifi cá-

los se

m ob

rigaç

ão de

pré-

aviso

.Alg

unas

fotog

rafías

e im

ágen

es, p

or ex

igenc

ias gr

áfi ca

s y de

clari

dad,

no pr

esen

tan m

ontad

os lo

s disp

ositiv

os de

prote

cción

“CE”

. / Alg

umas

fotos

e im

agen

s, po

r exig

ência

s gráfi

cas e

de

clarez

a, nã

o apre

senta

m as

prote

ções

“CE”

mon

tadas

GAMA DE PRODUCTOS GAMA DE PRODUTOS - maschio.com · A ﬁ losoﬁ a do grupo Maschio Gaspardo vai...

Documents

Transcript of GAMA DE PRODUCTOS GAMA DE PRODUTOS - maschio.com · A ﬁ losoﬁ a do grupo Maschio Gaspardo vai...