Gabinete de Lectura

7/27/2019 Gabinete de Lectura

1/128


2/128

L'.-----c-vW 'I -: .r-y ^:s>s:

i7i.,? :r

.m


3/128

GABINETE delectura


4/128

GABINETE delectura ^^>^ S2jARTES VISUALESCHILENAS CONTEMPORNEAS1971 /2005

/&NJVlUSEO [ftj>ACIONAL i'1g ELLAS UNIVERSIDAD DE PLAYA ANCHAA0 VALPARASOK 1 XO FACULTAD DE ARTECENTRO DE INVESTIGACIN Y DOCUMENTACIN DEARTES VISUALES CHILENAS


5/128

ORGANIZAMuseo Nacional de Bellas ArtesUniversidad de Playa Ancha,Facultad de Arte, Centro deInvestigacin y Documentacin deArtes Visuales Chilenas

DEL MUSEO NACIONAL DE BELLASARTESDIRECTORMiln IvelicASISTENTES DE DIRECCINRamn Cas tilloPatricio Muoz ZarateAnglica PrezDEPARTAMENTO DE FINANZASMnica VicencioSoledad Ja imeDEPARTAMENTO ADMINISTRATIVOSimn MoraDEPARTAMENTO DE EXPORTACINMarta AgustiDEPARTAMENTO DEINVESTIGACINAna Mara StaedingRELACIONES PBLICASMara ArvaloVerniva MuozDEPARTAMENTO DE MUSOGRAFAXimena FrasNelson MuozFrancisco OlivaMarcelo CspedesMario SilvaCarlos GonzlezILUMINACINDaniel EspinaceJos Espinoza

AUDIOVISUALFrancisco LealBIBLIOTECADoralisa DuarteNelthy CarrinCristian MuozJu an CandiaDEPARTAMENTO EDUCATIVOIsabel SotoAna Luisa UgarteOFICINA DE PARTESJu an P ach ecoCarlos AlarcnGUASPaula ParadaPaula F iammaVictoria ToledoSofa MartnezYennyferth BecerraNatalia PortugueisLuis MolinaM auricio Concha

DE LA EXPOSICINCURADORAlberto Madrid LetelierTEXTOSJos de NordenflychtJusto Pastor MelladoPatricio Muoz ZarateAlberto Madrid

DEL CATALOGODISEOJa ime Garnham


6/128

NDICE

7. PRESENTACIN. MILN IVELIC

EDICIN DE LA CURATORA. ALBERTO MADRID9. TOPOGRAFIZACIN13. LA ESPACIALIZACIN DEL RELATO19. OBRAS51. LA LETRA EN/DE LA IMAGEN57 . OBRA/DOCUMENTACIN61. CONSTRUCCIN DE ARCHIVO

LECTURAS71. JOS DE NORDENFLYCHT85. JUSTO PASTOR MELLADO95 . PATRICIO M. ZARATE117 . ALBERTO MADRID


7/128

Gabinete de Lectura con la curadura de Alberto Madrid es unapuesta en escena icnico-verbal de la convivencia entre imageny texto.

En este gabinete se han reunido obras de quince artistas chilenoscontemporneos entre 1971 y 2005, conjuntamente con textos derevistas, libros, catlogos y otros escritos, que constituyen unadocumentacin que revitaliza el pensar del arte.

Algunos de estos textos han formulado interrogantes; han marcadonuevos puntos de inflexin o planteado hiptesis; o propuesto metodologas y marcos tericos para renovar el conocimiento del arte;pero tambin para que aparezcan -a lo mejor sin quererlo- nuevasincert idumbres. En ciertas ocasiones es el propio artista el quecomenta su trabajo e, incluso, genera teoras; otras veces registra,simplemente, hechos testimoniales.

La relacin entre la obra y lo s textos, entre las imgenes y la spalabras no es necesariamente lineal, sino que es el resultado derelaciones cognitivas, perceptivas o emot ivas . A veces, la vinculacin entre el texto escri to y la imagen es evidente; otras veces,es tarea del pblico -lector en este caso- construir dicha vincu-


8/128

lacin y dotar de significacin cada cita textual. Podramos hablaraqu de una cooperacin interpretativa y no slo de bsqueda delreferente del signo visual. En este sentido, el texto se constituyeen un enunciado autosuficiente, que puede ser activado en el proceso interpretativo.Para quienes estn profesionalmente en el trabajo de escrituradel arte, lo s textos pueden ser, a su vez, pre-textos de otros textos, interpretacin de la s interpretaciones de otros, ya sea parareafirmar o bien para desencadenar posiciones confrontacionales.Existen, pues , diversas voces , lo que pone de manifiesto la naturaleza polismica de lo s textos, al ofrecer la posibilidad de mltipleslecturas por diferentes lectores, que va contra el significado fijoy cerrado de un texto.

Gabinete de Lectura pone a prueba lo s discursos dominantes quecierran o pretenden cerrar, de una vez para siempre, cualquier vozdisidente. Por eso, esta exposicin es un espacio de cohabitacin,un espacio abierto que exhibe y documenta . Que se abre a la heterogeneidad de las imgenes y de lo s textos.

MILN IVELIC

DirectorMuseo Nacional de Be lla s Ar te s


9/128

TOPOGRAFIZACIN

GABINETE DE LECTURA/ EDICIN DE LA CURATORA 9


10/128

aPRIMER PISO. ALA NORTEBIBLIOTECA


11/128

SEGUNDO PISO. ALA SURCOLECCIN PERMANENTE

PABLO LANGLOIS. DA. 1999-2000.INTERVENCIN COLECCIN PERMANENTE.

JORGE BRANTMAYER. DE LA SERIE VISITASDEMUSEO. 1996-1997-2002.

MMY

CRISTIAN SILVA. VIDA SOCIAL. 1996.REPRODUCCIN


12/128

4

y f?.-L, y '

3 LP

SEGUNDO PISO. ALA NORTE.SALA NEMESIO ANTNEZ

"-H 1 ,


13/128

LA ESPACIALIZACINDEL RELATO

GABINETE DE LECTURA/ EDICIN DE LA CURATORA 1 3


14/128

1."Hara falta acompaar lamostracin de la s o bras d e unargumento que no se enmarcara en la blancura inmaculada y afsica de la s paredesdel museo. Hara falta hacervisible la escritura museogr-fica que enmarcara la presentacin de la s obras."

Luis Prez Oramas

Gabinete de lectura es una exposicin de artes visuales chilenascuya seleccin de obras se caracteriza por una relacin analticade la correspondencia entre la imagen y la palabra.En su distribucin, el corpus de obra se organiza teniendo en consideracin la planta del museo como un enunciado scripto-visual.En tres de sus espacios se disponen obras y documentos que armanun relato espacializado; en primer lugar, la biblioteca del museoopera como un hipotexto en analoga con el museo como contenedor de obras y fuentes documentales; segundo, se discontina laltima rotonda de la sala de la coleccin permanente al terando lalinea lidad de su relato mediante la disposicin de obras de cuatroartistas realizadas en distintas sincronas, como son "La lectura"de Cosme San Martn (1874), "Da" intervencin en la s salas dela coleccin permanente del Museo Nacional de Bellas Artes dePablo Langlois (1999-2000), de la serie "Visitas de m useo" de JorgeBrantmayer (1996-2002) y "Vida soc ia l" de Cristian Silva (1996), queestablecen un s is tema de remisiones con el recorrido en la figuradel espectador/ lector; tercero, Gabinete de lectura desarrolla unapuesta en escena en dos sectores de la sala Nemesio Antnez, dondeel recorrido se inicia con la s obras de Cecilia Vicua "Janis-Joe"(1971), Carlos Altamirano "Versin residual de la pintura chilena(El paseo)" (1 981 -2001 )-, Catalina Parra -"Diariamente" (1 977)-,Juan Luis Martnez "Cuatro consonantes desordenadas" (1972), "Lamonta a de la locura" (1972), "Doblez del centro" (1988), "Swan"(1990)-, Alicia Vil larreal -"La biblioteca" (1998)-, Eugenio

15


15/128

Dittborn -"Tristemente clebre" (1979), "Nada, nada" (1981),"Cuando no tena, te daba" (1979), "Del nicho" (1982)-, Paz Carvajal -"Poemas magnticos" (2004)-, Sybil Brintrup -"Conciertode cmara" (2005)-, Nury Gonzlez -"Recado a Gabriela Mistral"(1995)-, Carlos Navarre te -"Re writing / modelo-ciudad" (2005)-,Cristian Silva -"Rojo y negro" (2004)-, Claudio Herrera - "FifthEstte" (2004), "Terrorismo y lucha de clases (Krakatoa)" (2005),"Orga demonaca" (2004), "Vctor un Mao peruano" (2005), "Unajoven argentina nieta de a lemanes en lo s aos 70 (Baader-Meinhof-Gruppe)" (2004), "September" (2002), 'The brain" (2002), "Entrevista con Olider Jaramillo" (2005), "La gloria del testimonio" (2003),"Sandino" (2005), "Le Corbusier en uork" (2005), "Electrnicageneral" (2005)-, Arturo Duelos -"Fuerza de trabajo" (1988)-,Juan Domingo Dvila -"Santiago hotel room" (1979)- y GonzaloDaz -"Tratado del entendimiento" (1995)-.Las obras son contextualizadas con la exhibicin de mater ial bibliogrfico y, paralelamente, una seleccin de registros de obras quedocumentan una produccin que tensiona lo s lmites de lo s gneros y sus soportes; obras que tienen como correlato superficies deinscripcin fuera del marco, en el entendido de sus connotac ionessimblicas y frontera institucional.Entonces, el diagrama de Gabinete de lectura considera en su montaje: superficies, documentacin y distribucin, de modo que elrelato espacializado es una "topografizacin"1 de las artes visualeschilenas contemporneas sobre la relacin del espacio figural y elespacio textual, en una cronologa que va desde 1971 al 2005. Endicha temporalidad se produce una problematizacin del lenguajeen el desarro llo de las artes visuales.

2.

La nocin de topografizacin est t omada del texto de Ronald Kay,"Rewriting" de la revista Manuscritos (1975). Dicha revista, cuyo editor/escritor es el propio Kay, se puede considerar como un modeloeditorial que marca un cambio sobre el modo de produccin de unarevista acadmica; no slo representa una anomala fo rmal en16


16/128

su diseo, sino en su conceptualizacin y su lugar de inscripcin,el Departamento de Estudios Humansticos de la Universidad deChile, Sede Occidente.En la revista Manuscritos, por cierto edicin nica y arqueolgica,se establecen nuevas proposiciones con relacin a la legibilidad yla visibilidad, cuyo concepto en esta ocasin se reproduce en parteal considerarla un objeto encontrado al igual que Kay respecto de"El Quebrantahuesos". Entre otras actividades de edicin, en dicha revista Kay recupera y pone nuevamente en circulacin talesejemplares como objeto d e estu dio y fuentes de documentacin,ya que en su momento no tuvieron una recepcin adecuada .En la topografizacin de la exposicin se visibilizan partes de larevista en trminos de la superposicin y sus remisiones en la sque se debe retener a Nicanor Parra, Ral Zurita, con quienes Kaydesarrolla estrategias de legibilidad y visibil idad. TambinManuscritos introduce en el ndice de su cuerpo editorial la nocinde visualizacin, producida por Catalina Parra.

Gabinete de lectura pone de manifiesto en su recontextualizacinel deseo de constitucin de archivo, ta l como Kay realiza un ensayo de re-escritura a partir de un mater ial que en su momentono tuvo condiciones de lectura al no existir lo s referentes para suanlisis.De ah que Gabinete de lectura se podra considerar un modelo de"ensayo museogrfico"2. En la disposicin de las obras y su documentacin interesa reconstruir su "horizonte de expectativas", laslgicas de produccin, circulacin y recepcin.Si la revista Manuscritos representa un cambio editorial, Gabinetede lectura pone en escena un momento de densidad editorial enel sis tema de arte chileno como efecto de la circulacin de obrasque tensionan el espacio figural y el espacio textual que se traduce en diferentes s is temas de transposicin, puesta en pgina,libro de artista, catlogos y el surgimiento de nuevas modal idadesescritrales sobre el arte.

17


17/128

3.

A propsito de modalidades escritrales, paralelamente en Gabinetede lectura se disponen y exhiben obras que trabajan en la s fronterasde la s artes visuales y la literatura como las que producen CeciliaVicua, Juan Luis Martnez, Sybil Brintrup, Ral Zurita, NicanorParra, Enrique Lihn, Diamela Eltit. Sin embargo, en la otra frontera,artistas visuales realizan operaciones retricas que tienen que vercon el manuscribir, la cita, el archivo, la combinatoria, la reedicin;en este sentido es que se alude a la densidad editorial, no slo enel significante sino en su dimensin potica/poitica.Gabinete de lectura posibilita la exhibicin y revisin de m ater ialesque tuvieron restriccin en su circulacin y cuya visibilidad ha sidol imitada. De ah que el espectador/ lector en la documentacin yobras encontrar la huella de la impresin grfica, la marca delresiduo del tiempo y su precariedad en los m ateriales de edicin;por ello la exposicin, en su carcter de montaje y edicin, re-editamateriales conocidos fragmentariamente. Su legibilidad y visibilidad se da en el gabinete la sala de exposicin y en un archivovirtual, mediante la digitalizacin de la s "obras" y su puesta enpgina, la arborizacin de sus tpicos y remisiones.De algn modo, se propone un s is tema de lectura en las operaciones del recorrido, de lo s espacios de exposicin textualidades- ylas remisiones intertextualidades , en las figuras de la cita, delcorte, recorte, (des)contextualizaciones, impresiones de lo s cdigoslingsticos y visuales.

NOTAS

1 Bozal, Valeriano, "Mirada y lenguaje", Arte y escritura, Edic iones Universidadde Salamanca, 1995, Espaa, pginas 101-102.2 Madrid, Alberto, Chile 100 aos artes visuales, Edicin facsimilar, 2000, pgina

92.

18


18/128

OBRAS

GABINETE DE LECTURA I EDICIN DE LA CURATORIA 1 9


19/128


20/128

^:

*ri *

Jfy. t tmdm?

CECILIA VICUA. JENIS /JOE . 1971. LEOSOBRE TELA.


21/128

mtr- ^*m*

V Pm--

"'%.&. **!


22/128

/yUwft*^\h - '-* '-.i

CARLOS ALTAMIRANO. VERSIN RESIDUAL DELA PINTURA CHILENA (EL PASEO) 1981-2001.2001. IMPRESIN DIGITAL, ACRLICO SOBRETELA.


23/128


24/128

YY^^^H \\\\\m''.. f'jMu 1^1-o ) i'.ifTti^cMdH^H $ ; < J

. r ..nao,- y io slni.r -isiones Sanitarias

CATALINA PARRA. DIARIAMENTE. 1977.TCNICAS MIXTAS. Coleccin Pedro Snchez.


25/128


26/128

| *mm1 SWANIHZl JPJP495I

JUAN LUIS MARTNEZ. CUATRO CONSONANTESDESORDENADAS. 1972. TCNICAS MIXTAS.SWAN. 1990. TCNICAS MIXTAS.


27/128

UW. ,jfc4 mi! .

:

. i tw5J IJ"- l.be,ra1 "^ * .! avm


28/128


29/128

' '^wmf?:wl^')wta!CTyiB :yfll- . "" '1 "*, &. Y? A .


30/128

EUGENIO DITTBORN. NADA, NADA. 1981.IMPRESIN SERIGRFICA. Coleccin JorgeBrantmayer. TRISTEMENTE CLEBRE. 1979.IMPRESIN SERIGRFICA SOBRE CARTN YPIEDRA. Coleccin Jorge Brantmayer.


31/128

%w : sL


32/128

3H If^Lwy

PAZ CARVAJAL. POEMAS MAGNTICOS. 2004.LETRAS MAGNTICAS SOBRE LMINA DE ACERO.


33/128


34/128

SYBIL BRINTRUP. CONCIERTO DE CMARA. 2005.TCNICAS MIXTAS. Fotografa Vc tor Pacheco.


35/128


36/128

NURY GONZLEZ. RECADO A GABRIELAMISTRAL. 1995. BORDADO SOBRE CASIMIR.


37/128


38/128

CARLOS NAVARRETE. CONSTELACIN NATURAL.2003. MEDIOS MIXTOS Y COLLAGE SOBRE UNASERIE DE DIBUJOS A LPIZ.


39/128

w

*w . T 1"s- rv*

)MwMf'' '*** ** *'rrf . > -f ** * >- ^L- n*^* * "par **>" *. *w tM ^ . **>. *rp^*p*M

- Jr- * */ .- -" lM


42/128

y-/

I ,' ; > //i/ - #; />/ LV / Y yj-i y, ;y)y L. '' //;"ji / / / -

Y/ / ./'.] v / ' K' 'Y//.

CLAUDIO HERRERA. AA4ER/C4NOS DEL NORTE.2002. DIBUJO, COLLAGE.


43/128


44/128

ARTURO DUCLOS. FUERZA DE TRABAJO. 1988.LTEX, ESMALTE SOBRE TELA Y FIERROS DECONSTRUCCIN.


45/128

*

/

V)

^


46/128

J

H O I IE I- R O O IWI

li fi T I A C3 O - C H I - 1^

JUAN DOMINGO DAVILA. SANTIAGO HOTELROOM. 1979. LEO SOBRE TELA. ColeccinRoberto Edwards.


47/128

~

1 1- - a a1 2pl L Ml/itfi\y - "i? horizonte ""* .^ YJM ?M* ra" Ir

3 M OR i/ cuando no lo. p = _ .-= _ i

ios, por ejemplo - ' / Jun paisaje JB\ jatado por cj^&^Ak *ESr* __ ^*/?ES6j ^ 1 l^f un o dwffi 1^ > _ rr. -a ia^...i a :. lVshabltsciai^H ha~ 1 W afl m'i ' aer artTataT' ^W'^'J'.Satt defte- JH I *J&frraree cfml ^H^B A

u^l-erslatena cwtJ&^^^Ak^l ~

1

rJ r p?=

iIj31

IR'* '

*^"'uSs.i. ~"-i3jffM

ho la ir- l^SgBjaBBfeiHral.y i^BUHBfcl

" ' 'iiMilBF

*? i - 'tic: t L ?*iHriireclslon d

Gabinete de Lectura

Documents

Transcript of Gabinete de Lectura