Yo soy Betty, la fea. Capítulo 6

1

Funciones comunicativas Mantener un diálogo telefónico Preguntar a alguien si sabe algo Transmitir lo que otro ha dicho

Manifestar atención

Aspectos culturales La igualdad de trabajo entre hombres y mujeres

El hablar cara a cara El subempleo

El traer regalos El guardar objetos valiosos

El peligro de ir a la cárcel por deudas o créditos

Yo soy Betty, la fea. Capítulo 6

2

Antes de ver …

Introducción

Armando cumple su parte de la apuesta y Hugo regresa a trabajar a ECOMODA. Armando,

Marcela y Mario se van de viaje a Palm Beach y Betty se queda encargada de ECOMODA. Los

ejecutivos y Patricia están en contra de que Betty se quede a cargo. Mientras los jefes no están,

Patricia trata de que despidan a las del cuartel, pero Betty las defiende y no permite que las

despidan. Patricia no quiere acatar las órdenes de Betty pero se ve obligada a hacerlo. Betty

también tiene problemas con Hugo, porque Hugo quiere contratar modelos caras, pero Betty

sigue las órdenes de don Armando de no pagar modelos caras. Betty le dice a Armando que

tiene que regresar a Colombia ya que no les está yendo bien con las ventas.

Por otro lado, Betty y Nicolás continúan invirtiendo la plata de TERRAMODA y les está

yendo bien con ese negocio. Betty le esconde a su papá que abrió una empresa y le dice que

está haciendo un experimento con Nicolás para ver cómo les va con las inversiones. Durante

este tiempo, Betty se da cuenta de que está enamorada de don Armando y sueña con él todo el

tiempo.

Armando y Mario regresan de viaje pero Marcela se queda en Estados Unidos un tiempo

más para arreglar los detalles de su boda con Armando. Al volver Marcela de Estados Unidos,

se pone furiosa al darse cuenta de que las ventas andan muy mal y culpa a Betty por haber

tenido la idea de reducir los costos de producción.

Mientras tanto, Armando le pide a Betty que haga una prenda sobre el establecimiento

comercial de ECOMODA. El fin de esta prenda es evitar que los bancos embarguen a ECOMODA

en caso de que la próxima colección no de ganancias. Si ECOMODA no tiene ganancias (debido

a las deudas contraídas con TERRAMODA) TERRAMODA tendría el poder de embargar a

ECOMODA por el costo total de la empresa. De esta manera los bancos no podrían embargar a

ECOMODA y Armando conservaría su empresa. Armando le pide a Betty que no le diga a nadie

sobre este asunto y Betty le oculta que Nicolás está al tanto de todo …

Yo soy Betty, la fea. Capítulo 6

3

Vocabulario y expresiones

Sustantivos

el abogado – lawyer los acreedores – creditors la aduana – customs (check Passports at

the border of a country) el capital – capital (money) la captura – capture el contrabandista – smuggler las diligencias – errands el destinatario – addressee, payee,

consignee el embargo – seizure (as in the seizure of

goods) la factura – invoice, bill el florero – vase las garantías – securities, guarantees las importaciones – imported goods el ingreso – income el intermediario – middle man,

intermediary

el inventario – inventory la labor – work la legalización – legalization,

authentication el limbo – limbo la mercancía – merchandise la multa – fine (like a speeding ticket) la notaría – notary, registry office el operativo – operation el patrimonio – assets or wealth la plata – [in this context] money el prestigio – reputation, prestige la propietaria – owner la propuesta – proposal el sello – stamp

la/el teniente – lieutenant

el transporte – transportation

Adjetivos y adverbios

absurdo – absurd, ridiculous desagradecido – ungrateful garrafal – huge, monumental, [in this

context] terrible

revelador – revealing susceptible – susceptible to, under the

influence of, sensitive to

Yo soy Betty, la fea. Capítulo 6

4

Verbos

agradecer – to thank aguantar – to bear, to endure ahorrar – to save (money) amparar – to protect arriesgar – to risk averiguar – to find out comprobar – to prove, to check comprometerse – to promise to do

something; to get engaged consignar – to consign, to deposit contratar – to hire cotizar – to quote (as in money) cuestionar – to question custodiar – to guard descanzar – to rest despedazar – to tear to pieces embargar – to seize, to take over

esconder – to hide firmar – to sign fracasar – to fail, failure girar – [in this context] to wire, to issue a

check insinuar – to insinuate, to imply lanzar – to launch maniobrar – to maneuver, manipulate proceder – to proceed reconocer – to recognize, to accept recuperar – to recover, to get back respaldar – to support, to back up retirar – [in this context] to recall salvar – to save sostener – to hold traspasar – to transfer verificar – to verify

Expresiones

concretar un negocio – to seal a deal, to firm up a deal

crear obligaciones con una empresa – to make a commitments with a company

cuentas sobregiradas – overdrawn accounts

dar la espalda a alguien – to ignore someone, to turn your back on someone

darse cuenta – to notice, to realize

demasiado bueno para ser cierto – too good to be true

descapitalizar una empresa – to drain a company of its assets

DIAN – Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales

echar en cara – to throw it in someone’s face

el daño está hecho – the harm is done

el margen de utilidades – the profit margin

el mundo se nos va a caer encima – the world is going to end, the sky is falling

el tipo se voló – the guy fled

estar en manos de alguien – to be in someone´s hands

gente muy correcta – very good/nice people

hacer efectivo – make effective

hoy se define la suerte de ECOMODA – we will know ECOMODA’S fate today

jugada sucia – dirty/illegal trick

la cámara de comercio – Chamber of Commerce

la denuncia penal – criminal/formal complaint

la mercancía y la plata se perdieron – the money and the merchandise are lost

los bancos nos van a volver pedazos – the banks are going to smash us to pieces

Yo soy Betty, la fea. Capítulo 6

5

… expresiones (continuación)

los documentos falsos – false documents

me pidió total discreción – he asked me to keep everything completely confidential

medida de seguridad – security measure

mirar hacia adelante – look ahead

montar un operativo – to mount an operation

muestra de los materiales – material samples, swatches

muy arriesgado – very risky

negociar con proveedores nacionales – to do business with national providers

no me van a hacer la misma jugada – they/you won’t do this again to me

nos estamos hundiendo… estamos colapsando – we are sinking, we are colapsing

pagar por adelantado – to pay in advance

poner algo en las manos de alguien – to leave something in someone’s hands

poner la cara – to face the consequences

prenda sobre establecimiento comercial – collateral from your business establishment

préstamo de semejante magnitud – a loan of similar size/maginitude

regir los destinos – to rule fate

salir adelante – move ahead

ser culpable – to be guilty

tarde o temprano – sooner or later

tender una mano – give a hand to someone, help someone

tomar las riendas – to take charge (of something)

transacción real, legal – a real, legal transaction

verse afectado – to be affected

Actividades preliminares

I. En parejas: Con un compañero comenta sobre los siguientes temas:

1. ¿Crees que Betty sería mejor presidente de la empresa que Armando, por qué?

2. Si tú fueras el/la presidente de ECOMODA, ¿qué es lo primero que harías y por qué?

3. ¿Alguna vez te has sentido como que “estás en las manos de otra persona”? Explica lo sucedido.

4. Utilizando las palabras del vocabulario, negocia con un compañero(a) el préstamo de alguna cosa.

5. Juega PICTIONARY con las palabras del vocabulario de este capítulo.

Yo soy Betty, la fea. Capítulo 6

6

II. Individual: Empareja las siguientes columnas:

1. garrafal ( ) to tear into pieces 2. comprometerse ( ) to promise, to get engaged

3. tarde o temprano ( ) favorable 4. viable ( ) feasible 5. despedazar ( ) huge 6. ventajoso ( ) sooner or later

II. Individual: Completa las siguientes oraciones utilizando la expresión más indicada (asegúrate de usar la forma correcta del verbo cuando sea necesario). Escoge entre las palabras que se te dan a continuación. Cuidado: no todas las palabras proveídas serán utilizadas.

capital verificar diligencia embargo agradecer estar de acuerdo limbo girar transacción legal multa custodiar pagar por adelantado notaría absurdo jugada sucia

1. Betty piensa que ni todo el _______________ de TERRAMODA podrá ayudar a pagar las deudas

de ECOMODA.

2. Armando tiene miedo de que le hagan un _______________ a su empresa.

3. Mi esposo y yo tuvimos que ir a la _______________ para legalizar las firmas en el contrato de

de nuestro nuevo negocio.

4. Algunos negocios piden que se les _________________, es decir, se les dé el dinero antes de

que ellos entreguen su trabajo.

5. Con las tarjetas de crédito es raro ver personas que ___________ cheques.

6. Me encantaría acompañarte, pero la verdad es que tengo que hacer unas _____________ muy

importantes.

7. Jorge me contó que lo detuvo la policiía y que le pusieron una ____________ por exceso de

velocidad.

8. Antes de hacer negocios con cualquier empresa, es bueno __________ de dónde viene y qué

tipo de empresa es.

9. Los estafadores le hicieron una ________________ a los bancos.

Yo soy Betty, la fea. Capítulo 6

7

Después de ver …

Preguntas de comprensión

Escoge la letra que corresponde a la mejor respuesta.

1. Armando le explica a Betty que … a. ella debe girar un préstamo de TERRAMODA a ECOMODA.

b. todo es legal.

c. el préstamo es una medida de precaución.

d. Todas las anteriores.

2. Marcela, Mario y Armando le informan a Hugo que ...

a. deben relanzar la colección anterior.

b. ECOMODA continuará comprando telas de baja calidad.

c. tienen que lanzar una nueva colección porque la anterior fracasó.

d. su prestigio quedó por en alto.

3. Betty le dice a Nicolás que …

a. no puede abandonar a don Armando.

b. Armando quiere proteger la empresa.

c. Armando sabe que Nicolás está trabajando para Betty en TERRAMODA.

d. Todas las anteriores.

4. Armando está enojado porque …

a. falló con sus metas y cree que tiene que entregarle la presidencia a Daniel.

b. su relación con Marcela está en peligro.

c. tendrá que cumplir su apuesta con Hugo.

d. el aumento de sueldo de Betty es muy grande.

5. Mario estuvo averiguando sobre materiales baratos. Armando le dice a Mario que …

a. averigüe sobre los materiales e insumos.

b. averigüe si los proveedores son contrabandistas.

c. le dé una cotización. d. Todas las anteriores.

6. Al día siguiente, Betty le dice a Armando que …

a. perderá mucho dinero si hace el negocio.

b. ella misma le depositará el dinero cuanto antes.

c. se asegure de que las facturas sean colombianas.

d. Todas las anteriores.

Yo soy Betty, la fea. Capítulo 6

8

7. Cuando Betty y Armando van al banco, el gerente … a. sale de la oficina enfurecido.

b. les niega el préstamo.

c. acepta darles el préstamo con el pagaré en blanco.

d. No quiere hacer más negocios con ECOMODA.

8. Los oficiales de la aduana descubren que …

a. los documentos de la mercancía (las telas) son falsos.

b. la mercancía no está en los camiones.

c. la mercancía pertenece a ECOMODA.

d. Todas las anteriores.

9. Cuando Mario Calderón contesta el teléfono, recibe la noticia de que …

a. Patricia quiere casarse con él.

b. a Armando se le perdió su pasaporte.

c. las telas desaparecieron.

d. las telas están retenidas en la aduana.

10. A Mario le dicen que se tuvo problemas con las telas porque …

a. el transporte no estaba asegurado.

b. hubo problemas con el proceso de nacionalización.

c. mandaron las telas equivocadas.

d. la aduana no permite la importación de telas.

11. En cuanto a las telas, Betty le dice a Armando que …

a. no es cierto que tuvieron problemas de nacionalización.

b. la DIAN las retuvo.

c. eran contrabando.

d. Todas las anteriores.

12. Armando le pide a Betty que llame …

a. al intermediario.

b. al proveedor.

c. a la DIAN y averigüe qué está pasando.

d. a la DIAN y los soborne para que no los metan en problema.

13. El intermediario se desapareció porque …

a. la situación le dio miedo.

b. es un contrabandista.

c. no podían completar el pedido y le dio pena.

d. el proveedor lo llamó para decirle que no entregara las telas.

Yo soy Betty, la fea. Capítulo 6

9

14. Con la DIAN, Betty averiguó que … a. sí pueden recuperar las telas.

b. se pueden recuperar las telas si encuentran al intermediario.

c. no se pueden recuperar las telas.

d. ECOMODA está en problemas legales.

15. El proveedor de Panamá no puede hacer nada porque el …

a. problema no es con los panameños, es con los intermediarios.

b. proveedor no tiene nada que ver.

c. proveedor es inocente.

d. Todas las anteriores.

16. ¿Cómo reacciona Armando cuando Mario le dice que se perdieron las telas y el dinero?

Armando le dice a Mario que … a. él (Mario) es el culpable.

b. está despedido.

c. él (Mario) va a tener que pagar las telas.

d. no se preocupe, que van a poder encontrar otra solución.

17. Como resultado del problema, Armando le pide a Betty que …

a. hable con los bancos.

b. registre la prenda sobre el establecimiento comercial de ECOMODA.

c. vuelva a intentar hablar con la DIAN.

d. escriba un memorándum para avisarle a la junta directiva sobre el problema con las telas.

Aspectos culturales

1. ¿Crees que sea común tener una jefa mujer en Hispanoamérica y en otras culturas? ¿Existe igualdad en el campo laboral tanto hispanoamericano como en el de otros países? ¿Por qué? ¿Crees que hay más hombres que mujeres trabajando en los altos puesto de las empresas? ¿A qué crees que se deba?

2. En la cultura hispanoamericana es muy importante y muy común hablar en persona o “cara a cara”. ¿Cómo podemos comparar esto con una sociedad en la que los métodos impersonales (chat en línea, correo electrónico, mensajes de texto) son los métodos más usados como medios de comunicación entre las personas?

3. En este capítulo se habla un poco de la situación económica de las empresas en Colombia. Existe en Hispanoamérica lo que llamamos subempleo. ¿Qué es el subempleo? ¿Existe en tu país? Si tú fueras profesional, ¿te importaría trabajar en una actividad por debajo de tus capacidades y nivel educativo?

Yo soy Betty, la fea. Capítulo 6

10

4. Cuando Marcela regresa a ECOMODA, ella trae regalos para Patricia, Freddy y otros empleados de la empresa.

a. ¿Crees que es algo usual en Latinoamérica que el jefe traiga presentes para los empleados?

b. ¿Y en otras culturas, es usual que se traigan regalos a los empleados o a otras personas cuando se regresa de viaje?

c. ¿Crees que es apropiado hacer esto?

5. Cuando Betty le dice a Nicolás que tiene que esconder los documentos que le dio Armando, ella los pone en su closet. Es algo muy típico en Latinoamérica que la gente guarde dinero y objetos valiosos en sus dormitorios (debajo del colchón). ¿Sucede lo mismo en tu país?

6. En muchos países, tanto latinoamericanos como otros, no existe la pena de cárcel por deudas o

créditos impagos. a. ¿Qué opinas de dicha ley? b. ¿Cambiarías dicha ley? c. ¿Cómo es esto en tu país?

Escritura o conversación

1. Viendo el caso de Marcela y Armando en cuanto a los preparativos de su boda y también el caso entre Betty y Armando, quienes prácticamente hacen el mismo trabajo, ¿crees que existen diferencias entre lo que puede hacer una mujer y un hombre? ¿Existen cosas de mujeres y cosas de hombres?

2. ¿Crees que Armando hace bien en dejarle la empresa a Betty mientras sale de viaje? ¿Cuáles son

los beneficios de hacerlo? ¿Qué problemas podría tener el hacerlo?

3. ¿Crees que la actitud de Patricia (la de pedir vacaciones durante el tiempo que Betty se quede a cargo de la empresa) es válida? ¿Por qué sí o por qué no? ¿Qué hubieras hecho en su lugar?

4. ¿Qué harías si encontraras a un empleado tuyo haciendo algo incorrecto o ilegal, pero sabes que esa persona necesita el trabajo para vivir?

5. Existe un dicho que dice: “El fin justifica los medios”. ¿Qué crees que esto significa y cómo se aplica a lo que quiere hacer Armando con ECOMODA?

6. Debate : Expón tus razones a. a favor de que TERRAMODA embargue a ECOMODA (grupo A) b. en contra de que TERRAMODA embargue a ECOMODA (grupo B)

Utiliza las funciones comunicativas para explicar tus razones a favor de tu posición (A o B).

7. Con un compañero(a) analiza cuáles son las maneras en que uno puede descubrir si una empresa es verdadera o falsa.

Yo soy Betty, la fea. Capítulo 6

11

8. ¿Crees que Armando hizo bien en reaccionar contra Mario Calderón? ¿Por qué sí o por qué no?

9. En la discusión entre Mario y Armando, ¿quién tiene la razóny en qué? ¿Qué opinas de la discusión?

10. Crea uno o varios diálogos en los que Mario trata de averiguar por medio de los proveedores y los intermediarios lo que está pasando. Utiliza las funciones comunicativas.

11. ¿Cómo hablarías por teléfono con un amigo y cómo con una empresa o una organización del gobierno? Crea dos diálogos utilizando las funciones comunicativas apropiadas según el caso.

12. Imagina el diálogo entre Betty y algún agente de la DIAN en el cual Betty pida información sobre lo ocurrido (tratando de mantener el nombre de ECOMODA fuera del asunto). Crea el diálogo utilizando las funciones comunicativas.

13. Imagina que “las del cuartel” se han enterado de algunas cosas del contrabando en el que está involucrada ECOMODA. Crea un diálogo entre algunas (o todas) las chicas del cuartel hablando de este chisme, cada una aportando (y posiblemente exagerando) nueva información. Utiliza las funciones comunicativas.

14. Imagina que estás con algunos compañeros de la universidad hablando sobre sus diferentes

clases. Ustedes necesitan información de qué clases deben tomar, cuáles son los requisitos de sus clases y también sobre los profesores que las enseñan. Crea un diálogo en el cual busquen e intercambien información sobre estos temas. Utiliza las funciones comunicativas asignadas a este capítulo.

Para reflexionar

1. Si fueras presidente de tu país por un tiempo, ¿qué harías y que no harías? Utiliza las funciones comunicativas para expresar tus ideas de lo que creas que está bien y de lo que creas que debe cambiar. Expresa tus ideas como si estuvieras dando una conferencia de prensa o un discurso presidencial.

2. En tu opinión, ¿cómo crees que se debería resolver el problema económico de ECOMODA?

3. ¿Qué harías si de pronto te das cuenta de que te estás enamorando de tu jefe(a)? ¿Qué harías

si de pronto te das cuenta que un(a) empleado(a) tuyo(a) está enamorado de ti?

4. ¿Crees que el papá de Betty, don Hermes, aceptará trabajar para TERRAMODA si se entera de la situación real de dicha empresa? ¿Por qué?

5. ¿Puedes pensar en algo que sea “demasiado bueno para ser cierto”? ¿Te ha pasado algo así en

tu vida? ¿Cuáles fueron las consecuencias de esto?

Yo soy Betty, la fea. Capítulo 6

12

6. Según expertos financieros y tus propias opiniones, ¿cuáles son buenas causas para pedir un préstamo bancario? ¿Por qué?

7. ¿Cómo hubieras reaccionado tú si hubieras estado en el lugar de Armando? ¿Y en lugar de

Mario?

8. ¿Cómo crees que reaccionaría Marcela Valencia si se enterara del “negocio” que hizo Armando con Panamá y los intermediarios?