Las Bombas de Calor son equipos que utilizan el calor del aire, agua o tierra

como fuente principal de energía.

FuncionamientoHeat Pumps are devicesthat use the heat of air, water or groundas the main source of energy.

Operation

Las Bombas de Calor poseencontroladores electrónicos que permitenadaptar su funcionamiento a lascondiciones ambientales externas.

Heat Pumps have electronic controlsthat allow you to tailor its operation to the external environmental conditions.

La Captación AéreaAir to Water System

Bomba de CalorHeat Pump

Acumulador de Agua Bi-EnergiaBi-Energy Water Storage Tank

Suelo RadianteUnder�oor

Con la energía extraída del medio, mediante un intercambiador de calor, la

bomba de calor evapora un liquido refrigerante que circula en su interior,

esto permite que el gas evaporado entre a un compresor accionado por energía eléctrica, el cual comprime y

eleva la temperatura del gas.

With the energy extracted from the environment, through a heat exchanger,

the heat pump evaporates a refrigerant liquid �owing on the inside, this allows

the evaporated gas to enter a power driven compressor, which compresses and

raises the temperature of gas.

The compressed gas passes to a second heat exchanger which transfers its heat to the water which is to be used for heating or SHW which is stored in a thermal tank.

El gas comprimido pasa a un segundo intercambiador donde trans�ere su calor al agua que se va a utilizar para calefacción o como ACS la cual se almacena en un estanque térmico.

Durante la transferencia de calor el gas va perdiendo energía y comienza a pasar a estado líquido, �nalmente llega a una válvula de expansión la cual le hace perder su presión con lo cual el gas se licua totalmente y queda en condiciones de repetir el ciclo.

During the heat transfer, gas is losing energy and begins to move to a liquid state, it eventually reaches an expansion valve which makes it lose its pressure where the gas is lique�ed and becomes fully capable of repeating the cycle.

2

3

4

5

6

1

Equipos Equipment

Bombas de Calor Aerotérmicas

Aerothermal Heat Pumps

Bombas de Calor para Temperado de Piscinas

Heat Pumps for Pools

Componentes de alta calidad, vida útil sobre 15 años.Bajo costo de mantenimiento.

Control automatizado para mejorar rendimiento.Aislación de ruido interna, baja vibración, bajo nivel sonoro.

Cubierta durable anticorrosión.

High-quality components, lifetime over 15 years.Low maintenance cost.Automated control to improve performance.Insulation of internal noise, low vibration, low noise level.Durable anti-corrosion cover.

Incorpore Bombas de Calor a procesosy baje costos hasta un 70%

Incorporate Heat pumps in processesand lower costs by up to 70%

Calentamiento deagua para procesos

Process water heating

Proceso IndustrialIndustrial Process

Gas, Oil, Pellets, Coal

Gas, Petróleo, Pellets, Cárbon

Tap water or return

Agua de Redo Retorno

Precalentamientohasta

Calor de la TierraHeat from the Ground

Caldera Actual

Preheating to

Conexión Red EléctricaElectrical Connection

Current Boiler

Bomba de Calor GeotérmicaEste ejemplo ilustra el calentamiento bajo tierra.La excavación tienen una profundidad de entre 1 y 2 m.y las perforaciones entre 15 y 100 m., dependiendo de la necesidad energética. Mientras más largo el serpentín, mas energía se produce.

Ground-Source Heat PumpThis example illustrates under-�oor heating.Trenches are usually between 1-2 m deepand boreholes between 15-100 m, depending on energy need. The longer the coil, the more energy it produces.

Sistemas CerradosClosed Loop Systems

Sistemas CerradosClosed Loop Systems

Sistemas CerradosClosed Loop Systems

Sistemas AbiertosOpen Loop Systems

Vertical

HorizontalNapa/LagunaPond/Lake

Acumulador de Agua

Water Tank

Bombas de Calor Geotérmicas

Geothermal Heat Pumps

Costos y Ahorros

CostosCosto mensual medio para casa de 250 m².

CostsAverage monthly cost from a 250 m² house.

AhorrosCon respecto a fuentes tradicionales.

SavingsIn relation to traditional sources.

VentajasPuede ajustarse para no funcionar en horas punta.

Las nuevas tarifas horarias de las compañías eléctricas permiten mayor ahorro.

Al poseer ciclos cerrados sin combustión los costos de mantención disminuyen.

AdvantagesCan be set not to run at peak times.

Electric companies new hourly rates allow for greater savings.

Possessing closed cycles without combustion decrease maintenance costs.

Las bombas de calor permiten ahorros signi�cativos en las cuentas de energía ya que al obtener la mayor parte de la energía térmica del ambiente aumentan

sustancialmente su rendimiento en comparación con otros métodos de calefacción.

Costs & SavingsHeat pumps allow signi�cant savings in energy bills, since getting most of the thermal energy from the ambient substantially increase their performance compared with other heating methods.

0Caldera a

Gas NaturalCaldera a Petróleo

EstufaPara�na

Caldera deCondensación

Bomba CalorAerotérmica

Bomba CalorGeotérmica

Natural Gas Boiler

Natural Gas Boiler

Oil Boiler Oil BoilerPara�n Stove

Para�n Stove

Condensing Boiler CondensingBoiler

Aerothermal Heat Pump

Aerothermal Heat Pump

Geothermal Heat Pump

Geothermal Heat Pump

50.000

100.000

150.000

200.000

250.000

300.000

350.000

400.000

0%Caldera a

Gas NaturalCaldera a Petróleo

EstufaPara�na

Caldera de Condensación

Bomba CalorAerotérmica

Bomba CalorGeotérmica

10%

20%

30%

40%

50%

70%

80%

90%

100%

60%

Comparación de reducción de emisiones anuales de una bomba de calor geotérmica con distintos métodos de calefacción para una casa de 250 m².

Comparison of annual emission reduction of a geothermal heat pump with di�erent methods of heating a house of 250 m².

*La comparación considera la contaminación producida por generación de energía eléctrica de la matriz Chilena al año 2011.

*The comparison considers the pollution from the electricity generation matrix in Chile by 2011.

Medio AmbienteEnvironment

SistemaSystem

Caldera a Gas NaturalNatural Gas Boiler

Caldera a GasolinaGas Boiler

Petróleo DieselDiesel Oil

CarbónCoal

Radiador EléctricoElectric Heater

3.7

6.5

7.0

10.7

11.3

Ton CO2Evitadas

Tons of CO2 Avoided

0.7

1.2

1.3

2.0

2.1

Autos Dejandode Circular

Cars out of the streets

Las bombas de calor no emiten gases contaminantesni de efecto invernadero al medio ambiente.

Heat pumps emit no pollutantsor greenhouse gases to the environment.

Los medios de calefacción limpios y e�cientes serán cada día mas valorados en el mercado

de los bonos de carbono y apoyados por la legislación.

The means of clean and e�cient heatingwill become increasingly valued in the market

for carbon credits and supported by legislation.